:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : Bgail :.: NightMovie.Top :.:
برای اکثر مردم، بوریتو یه غذای خوشمزه‌ست
که توی نون تورتیلا پیچیده شده، اما برای یه افسر پلیس نیویورکی
تبدیل شد به موشی که توی کابوس پیچیده شده بود
خب من غذام رو سفارش دادم
برگشتم توی ماشینم، یه گاز زدم و بوم
اونموقع بود که یه موش مرده دیدم
موش مرده ای که فرنک اسلیوان
رئیس اتحادیه افسران گشت‌زن
گفته به صورت عمدی توی غذا قرار داده شده
این یه خشونت سیاسی تلقی میشه
که توسط یه گروه رادیکال آنارشیست آنتیفای ضد پلیس سازناتدعی شده
که توی اون رستوران بهشت بوریتو کار میکنن
این ساختگی‌ـه
اون افسر سفارشش رو از بیرون به اسم تام ثبت کرده
پس هیچکس توی رستوران نمیدونسته که اون پلیسه
یعنی زمانی که غذا رو براش درست یا بسته بندی کردن
پس قطعا بخاطر افسر پلیس بودن هدف قرار نگرفته
من همیشه دلم می‌خواسته گوشت موش رو امتحان کنم
شنیدم خیلی خوشمزه‌ست - از کی شنیدی؟ -
اتحادیه برای نشون دادن قدرتش این کارو کرده
...اسلیوان میخواد که من
یه بیانیه حمایت عموم برای اون افسر صادر کنم
که بهشون پول بیشتری برای جبران خطر بدن
و این روبان هرگز بوریتو را فراموش نکن رو هم بزنم
عجیبه، رنگش دقیقا مثل
روبان ابتلا به کوررنگی منه
نه نیست، من نمیخوام به هیچکدوم از خواسته هاشون عمل کنم
اتحادیه قدرت زیادی داره ،اما من مطمئنم
که اکثر افسران یونیفورم پوش ما متوجهن
که اون حادثه بی معنی بوده
و همون‌طور که پرالتا میگه اصلا هووپ بزرگی نیست
خیلی ممنونم که ازش استفاده کردید قربان
آنا راستش من اون «ه» رو تلفظ نمیکنم
قربان همه افسرای یونیفورم پوشمون رفتن
می‌خوان یه راهپیمایی ترتیب بدن
خب بنظرم میاد که اشتباه میکردم
این هووو خیلیم بزرگه
هست
اما بازم میگم اون ه توی ووپ تلفظ نمیشه
بی صداست
ووپ
هووپ - ووپ -
دیوونه شدم؟ شما چطوری تلفظش میکنید؟
من میگم ووهوپ - باشه -
♪
چطوری ممکنه که همه افسرای ...یونیفورم پوشمون
باهم دیگه مریض شدن؟
اونا واقعا مریض نیستن
چون اجازه ندارن اعتصاب کنن
یه بهانه پزشکی جور کردن
بهش میگن بلو فلو
وقتی افسرا توی خیابون نباشن آمار جرم و جنایت می‌ره بالا
مجبوریم با اتحادیه مذاکره کنیم؟
نه من دهه ها این جهنم رو تحمل نکردم که
توی نیروی پلیس نیویورک یه کاپیتان بشم
اونوقت تسلیم دلقکی مثل اسیلاون بشم
نباید بذاریم اون ببره و جلوشو می‌گیریم
اما چطوری؟ چیکار میتونیم بکنیم؟
من می‌خوام عملیات تریدنت رو شروع کنم
عالیه، دقیقا مثل ...اون آدامس‌های برون قند
چون بذاره بجوییمشون
نخیر، مثل سلاح معروف دریا
که سیکلاپ اون رو برای پوزیدون ساخت
تریدنت سه تا شاخه داره درست مثل نقشه من
نمی‌خوام بپرم وسط
اما نیزه سه سر اکوامن پنج تا شاخه داره
احمقانه‌ست، وقتی پیشوند سه داره ینی سه تا شاخه داره
چیزی که اون مرد آبی با خودش حمل می‌کنه باید اسمش پنتادنت باشه
نه اسمش تریدنت‌ـه
توی نسخه اصلی سینماییش اسمش همین بوده
و تو نسخه اسنایدر کات
پس تو صد در صد اشتباه میکنی و همه بهت میخندن
خب، به هرحال
عملیات تریدنت، سه تا شاخه داره
شاخه یک، بویل و پرالتا
اوه عالیه، مهمترین شاخه
اشتباهه
شاخه دو یعنی شاخه میانی
مهمترین شاخه یک نیزه سه سره
اون بلندترین و قوی ترین‌ـه
و خیلی کم پیش میاد که بشکنه
...فقط عصبانی چون
سر قضیه آکوامن بهت گیر دادم؟
آره، افسرا همه نسخه دکتر دارن
ثابت کنید اون نسخه ها ،جعلین
تا مجبور شن برگردن سر کار
حله - ...شاخه دوم -
جفردز و سانتیاگو، شما باید حواستون به جرم و جنایت باشه
بفهمید چجوری این حوزه رو بدون پلیس میتونیم اداره کنیم
شاخه دو عزیزم، بهترین شاخه
یعنی خب، ما همه باهم کار می‌کنیم
اینطوری نیست که بین شاخه ها رقابتی چیزی باشه
بشنوید از شاخه ای که بیشتر از بقیه میشکنه
شاخه سه ثابت می‌کنه که قضیه موش توی بوریتو ساختگی بوده
اگه بتونیم نشون بدیم که این ،فقط یه حقه رسانه‌ای بوده
افسرا مجبورن برگردن سرکار
اما ای تحقیقات باید به صورت غیررسمی انجام بشه
پس ما به یه کارآگاه خارج از حوزه پلیس نیویورک نیاز داریم
معروف به رزا دیاز
ایده ی خوبیه اما مطمئنم اون ...خوشش نمیاد که
یکی از اون شاخه های کناری باشه - نکته خوبی بود -
پس شاخه اون رو تیز ترین اعلام میکنم، مرخصید
چی؟نه! من میخواستم تیزترین باشم
!این عادلانه نیست
همه این نسخه ها از طرف یه دکترن
همه آزمایش خون دادن و همه هم مونو داشتن؟
واقعا غیرممکن به نظر میاد
هیچکس تو این سن مونو نمیگیره
تو هشت سالگی مونو میگیری
و بعدشم ازش مصون میشی
چی؟ تو هشت سالگی؟
مونو؟ همون مریضی بوسیدن؟
نه، مریضی پسرعموها
بعد از بوسیدن پسرعموت مریض میشی
اون فکر کنم جفتمون درست میگیم - نه -
صبر کن ببینم، اگه تو از مونو مصون شدی
پس میتونی به دکتر بگی که از حوزه نه-نه اومدی
و بعد وقتی تشخیص داد ،که تو مونو داری
اون موقع مدرک داریم که همه نسخه هاش الکین
واو
باورم نمیشه اون روزای ،رخوت انگیز بچگیم
که سیب زمینی رو قایم کن بازی میکردیم، بالاخره به یه دردی خورد
...میدونی، یه سیب زمینی رو - !نمیخوام بدونم -
:آپدیت شاخه دو ...من
کاراگاهای شیفت شب رو برای ...جواب دادن تماسای اعزامی
...و رسیدگی به جرم های
ببخشید، شکم تری بود
یکم حالت تهوع دارم
حتما موقع صبحونه یچیزی خوردم
خب میخوای بری خونه یا میتونی تحملش کنی؟
پس اگه تری بره خونه به اندازه کافی قوی نیست؟
شروع شد
ستوان ما امروز اصلا وقت ...نداریم که بخوایم
درباره این ضعف بزرگ تو ...نسبت به
سرسخت و قوی بودنت حرف بزنیم
اول اینکه من هیچ ضعفی نسب به سرسخت بودنم ندارم
دوما، مریض بودن هیچ ربطی به سرسخت بودن نداره
سوم اینکه اگه من به اندازه ...کافی سر سخت نبودم به ایمی
میگفتم که بزنه توی شکمم؟ - ...چی -
زود باش ایمی! با تمام توانت منو بزن
باشه، فقط واسه اینکه این قضیه رو ببندیم
می‌بینید؟ من حالم خوبه
،حالا اگه من رو ببخشید
می‌خوام برم توی هوای آزاد
با بهترین دوستم سطل آشغال یکم قدم بزنم
!برمی‌گردم چون خیلی سرسختم
بیا زودتر حرفامونو بزنیم ...تا برنگشته
و همه چیز رو دوباره به خودش ربط نداده
خب نمیتونیم از افسرای یونیفورم‌پوش حوزه های دیگه استفاده کنیم
چون اونا هم همه گفتن که مریضن
پس از بقیه کاپیتان های این ناحیه خواستم که
چند تا کارآگاه بهمون قرض بدن
هوشمندانه بود، اونا از یه اتحادیه دیگه‌ان
و قرار شد هر کدوم برامون دو نفر رو بفرستن
گفتن خوشحال میشن که کمک کنن
خب این عجیبه
چون من یکی که خوشحال نمی‌شدم ...دوتا از کارآگاه هام رو بفرستم جایی، مگه اینکه
خدای من
همشون اسکالی و هیچکاک‌هاشون رو واسمون فرستادن
این یه کابوسه
خب احساس خستگی میکنی؟
اره، فکر میکنم مونو گرفته باشم
از حوزه نه-نه اومدم
اوه آره، شنیدم
انگار اونجا خیلی شایع شده
آره، خب حالا که میدونی ،از کجا اومدم
میشه فقط برام یه نسخه بنویسی؟
اوه نه، باید ازت نمونه خون بگیرم
و آزمایش کامل انجام بدم - اوه -
بکش بالا - اوه باشه -
اوه خب این خیلی جالبه
نشونه‌ای از مونو میبینی؟
نه، بیضه‌ت رو میگم - چیمو؟ -
سمت چپی خیلی بزرگه
اوه، خب نمیشه که یکی از بیضه هات از اون یکی بزرگتر باشه؟
آره میشه، اما نباید انقدر بزرگ باشه
و خب بیشتر بخاطر شکل و ...رنگش نگران شدم
اوه، اصلا خوب بنظر نمیاد
و همینطور بافتش
!واو این خیلی یخ شده
...خب - ...خب -
همشو شنیدی؟ - آره -
...حتی وقتی داشت راجب
اره، آره، آره،آره هرچی گفت رو شنیدم
خوبی؟ - آره -
یعنی خب ممکنه سرطان باشه ممکنه تو کل بدنم پخش شده باشه
اما من خوبم، از پسش برمیام
مطمئنی؟
چون هنوز لباس بیمارستان تنت‌ـه رفیق
اوه آره
ببینید کی اینجاست
شاخه سوم عزیز من
چی؟ - اوه درسته -
وقتی درباره عملیات تریدنت حرف میزدم اونجا نبودی
خب، چی پیدا کردی؟
هنوز هیچی، اما ...اگه میخوای
بازم بگردم، باید درباره دستمزدم حرف بزنیم
پول نقد میخوام، چون بقیه کارام رو مجانی انجام میدم
این کار غیررسمیه، من نمیتونم پولی بهت بدم
درسته، اما یه چیزی هست که میتونی بهم بدی
یه چیزی که به اندازه پول ارزشمنده
می‌خوام تتوت رو ببینم - این به اندازه پول ارزشمنده؟ -
بخاطر جیک، جایزه ی قابل توجهی براش پیشنهاد داده
خیلی مسخره‌ست که ...شما انقدر به
تتوی احمقانه من توجه میکنید
انگار یه راز بزرگه که قراره با خودم به گور ببرم
ولی هنوز نگفتی باشه
چون هیچکس قرار نیست اونو ببینه
خیلی خب، باشه
اگه بتونی ثابت کنی که چطوری موش رفته داخل بوریتو
بهت میگم تتوم کجاست
یه عکس ازش می‌خوام - تو یه هیولایی -
صبر کن، شاید نیازی نباشه با تو سر و کله بزنم
سانتیاگو، شاخه دو در چه حاله؟
خب خبر خوب اینه که
اسکالی و هیچکاک ها خیلی خوب باهم کار میکنن
خبر خوبیه
آنا خبر بد اینه که اونا یه چرخه خاروندن پشت درست کردن
همیشه دوست داشتم بدونم که
داشتن یه خانواده صمیمی تو محل کار چطوریه
!نه-نه - !نه-نه -
شاخه یک هم اینجاست
مهمترین شاخه
اوه ممنونم، چقدر خوبه که بالاخره فهمیدید
که شاخه ما چه اهمیتی داره
زندگی یه شوخی ظالمانه‌ست
مرگ به ریش هممون میخنده
وقتشه برم به پسرم بگم که داره یتیم میشه... دوباره
خب بله، شاخه یک خیلی به سرعت از هم پاشید
میرم به منابع انسانی زنگ بزنم که حواسشون به اون باسن باشه
خب به اینجا رسیدیم که بلو فلو هنوز ادامه داره
...اسیلاون و اتحادیه هم بیخیال
خواسته های موش-بوریتویی شون نمیشن
و اینکه، آمار دستگیریا خیلی اومده پایین
سانتیاگو، جفردز، محض رضای خدا بگید دیروز چه اتفاقی افتاد؟
این کارآگاهای جدید هیچ کدوم از کارایی که می‌خوام رو انجام نمیدن
و اینکه مجبور بودم تنها کار کنم - متاسفم -
یکم حالم بد بود اما الان خیلی بهترم
خیلی داغون بنظر میای
می‌دونم داری سعی میکنی با سرسختی از پسش بربیای
اما من همیشه باور داشتن که سرسختی و قدرت حقیقی
یعنی که محدودیت های خودت رو بشناسی
مشکلی نیست تری برو خونه
ممنونم قربان، تو یه چشم بهم زدن برگشتم
واقعا اون دری وریا رو باور کرد
سرسختی حقیقی یعنی کار کردن وقتی که درد داری
همه اینو میدونن
پرالتا، با دکتر به کجا رسیدیم؟
قاره ردشو بگیریم ببینیم که با اسیلاون ارتباطی داره یا نه
هوشمندانه‌ست و اینکه کارآگاه بویل چش شده؟
حالش خوبه؟
اوه چون تا گردن رفته داخل پنیر؟
اره، از شیر خر بالکانی درست شده
و به نظر میاد که خیلیم گرون باشه
12 هزارتا واسه این پنیر کونی خرج کردم
...و خب الان داره وانمود میکنه
که نمیدونه پنیر کونی چطور بنظر میاد
مطمئنی که می‌تونه کار کنه؟
دکتر گفت فعلا جای نگرانی نیست
تا وقتی که جواب آزمایشا بیان
و چارلز هم گفت که کار کردن
تنها چیزیه که باعث میشه به مرگ فکر نکنه
...و یه کت که منو
توی قبرم گرم نگه داره
یعنی خب خیلیم حالش خوب نیست
اوه شما هنوزم باهم ناهار میخورید؟
هر روز، روزی دوبار
ببینید، به کمکتون نیاز دارم که
چجوری باید این افراد جدید رو راه بندازم
چی به شما انگیزه میده؟
خب من هرکاری میکنم که زودتر بازنشسته شم
و بقیه عمرم رو با هیچکاک توی برزیل بگذرونم
اوه، راستش خیلی بدرد بخور بود
این یه رویاست
من و اسکالی، روی قایق ...سکسی که من دارم میسازم
خیلی خبط اسکالی به اندازه کافی کمک کرد
نمی‌خواد دیگه چیزی بگی
خب اینا قدم شمارن
که ثابت میکنن شما واقعا دارید راه میرید یا نه
و هرکس که بیشترین تعداد قدم رو ثبت کنه
هفت روز اضافه کاری میگیره
که یعنی یه هفته به بازنشستگی نزدیکتر میشه
و یه هفته نزدیک تر به ماساژ زوجین که
بهترین دوستتون روی قایق سکس براتون رزرو کرده
قربان حدس بزنید چی شده
ستوان، فکر کردم که رفتید خونه
اره، اما چند تا افسر شنیدن که بخاطر مریضی مرخصی گرفتم
و فکر کردن منم می‌خوام بخشی از بلو فلو باشم
برای فردا منو به یه جلسه درباره استراتژی‌ هاشون دعوت کردن
میتونی بری صداشون رو‌ ضبط کنی
که ثابت کنه هیچکدوم واقعا مونو ندارن
البته اگه خودت بخوای - معلومه که آره -
تری از پسش برمیاد
تری باید یکم چای برگ تمشک بخوره
از اونا که شارون برای گرفتگی های قاعدگیش میخوره
خب انگار باید یه شاخه دیگه اضافه کنیم
عملیات تریدنت رو به عملیات چنگال تغییر میدم
کلمه باحال تری از چنگال پیدا نکردید؟
یعنی یه چیزی که بیشتر شبیه تریدنت باشه
اوه نه، همه فکر کردن که من سعی دارم باحال بنظر بیام؟
بخاطر همین همه چی انقدر بد پیش می‌ره؟
لعنت بهش، باید زنگ بزنم به پرالتا
نه، عملیات چنگال اصلا باحال نیست
اه اره، همه چیز اینجا خوب پیش میره
فقط دکتر رو زیر نظر گرفتیم
و سعی میکنیم که جلب توجه نکنیم
♪ And I'll be your brightest-- ♪
اوه ببخشید، یه همسایه پر سر و صدا داریم
- ♪ I'll be--
میدونید چیه قربان؟ یه همسایه دیگه هم هست
بعدا بهتون زنگ میزنم بای
خیلی خب چارلز میفهمم تو ترسیدی
اما بعضی وقتا گفتن ترسامون خیلی به آدم کمک میکنه
...میدونی اگه به زبون بیاریشون
یکم از قدرتشون کم میشه
پس زود باش
انقدر درساتو نریز تو خودت راجبشون حرف بزن
...خیلی خب
...میترسم که هرچیزی تو بیضه هام هست
تو تمام بدنم پخش شده باشه و من رو بکشه
پس من هیچوقت نمیتونم بزرگ شدن نیکولاژ رو ببینم
و هیچوقت نمیفهمم که اون چطور مردی شده
و اینکه وقتم با توهم خیلی کم میشه
دیگه خبری از زیرنظر گرفتن یا مشروب بعد شیفت نیست
یا وقتی نصفه شب به هم زنگ می‌زنیم چون یه سرنخ تو پرونده پیدا کردیم
من همیشه خودمون رو توی نود سالگیمون تصور میکردم
که تو خانه سالمندان با همدیگه مجرما رو میگیریم
ولی فک. منم اون فقط یه ...رویای احمقانه بود
چون ممکنه خیلی زود ...من دیگه اینجا نباشم
چون مردم و از این دنیا رفتم
و تو هم دیگه هرگز منو نمی‌بینی
جیک داری گریه میکنی؟ - نه -
آره
دیاز، چرا ملاقاتمون مخفیانه‌ست؟
چون تو کمتر از یه دقیقه
قراره اون مهر ولگردیت رو نشونم بدی (تتوی زیرکمر زنان)
من مهر ولگردی ندارم - ثابتش کن -
زیر کمرتو نشونم بده
اوه به نظر میاد که من نمیدونم مهر ولگردی چیه
ولی خب من قرار نیست چیزی بهت نشون بدم
تا وقتی که پرونده رو حل نکردی
عکسای دوربین مداربسته ...از مک‌کافری
درحالی که به یه فروشگاه حیوانات خانگی رفته و موش خریده
اونم یه ساعت قبل از اینکه توی بوریتوش یکی پیدا کنه
همه‌اش نقشه بوده
دیاز، تو انجامش دادی
...و حالا
دستمزدم
خیلی خب اسلیوان این مک‌کافری‌ـه
که از فروشگاه حیوانات خانگی پردو میاد بیرون
با موشی که توی بوریتوش گذاشته
پس هیچ نیازی به تجهیزات تاکتیکی
یا روبات هرگز بوریتو را فراموش نکن نیست
باید بلو فلو رو تمومش کنی
دیوونه شدی؟ به افراد من حمله شده
نه همین الان ثابت کردم که هیچ حمله ای پرکار نبوده
الکی بوده
اوه حمله نه ...این حمله
همین که تو داری به یه افسر پلیس میگی دروغگو
اون یه دروغگوـه
اوه خدای من دوباره گفتیش
متوجهی که بدترین کاری که میتونی
در حق یه نفر بکنی اینه که بهش بگی درغگو؟
تو از پلیسا متنفری کاملا مشخصه
...من فقط فکر کردم
که بلو فلو راجب موش داخل بوریتو بوده
آره بود، ولی الان میگم که دیگه نیست
این اصلا منطقی نیست - حالا داری میگی من احمقم؟ -
من همچین چیزی نگفتم - حالا بهم میگی دروغگو؟ -
اصلا نمی‌دونم با آدمی مثل تو چجوری حرف بزنم
آدمی مثل من؟
واو، این یکی نژادپرستانه بود
اوه این واقعا مکالمه‌ی کلافه کننده‌ای‌ـه
با اتحادیه نمیشه منطقی برخورد کرد
خب چیکار کردید شاخه یک؟
از همیشه داغون تریم
اوه خب من هیچوقت به شما باور نداشتم
سانتیاگو شاخه دو در چه حاله؟
داریم میترکونیم
با توجه به قدم شمارایی که
،به هیچکاک و اسکالی ها دادم
اون بیرون دارن مثل وی راه میرن
و همش بخاطر این دونفر‌ـه
هی - برو بمیر ایمی -
نه، داشتم ازتون تعریف میکردم
خب، بهرحال برو بمیر - آره -
،و خب شاخه چهار هم
جفردز همین حالا توی ملاقات افسرهاست
و انتظار دارم هرلحظه در اتاقم رو باز کنه
و با مدرکی بیاد که بتونیم باهاش بلو فلو رو تموم کنیم
مدرکی که میتونیم باهاش بلو فلو رو تموم کنیم رو گیر آوردم
چی، واقعا؟ - اره، سورپرایز شدی؟ -
نقشه همین بود
آره ولی یکم پیش داشتم یا جوخه حرف میزدم
و خیلی روی این صحنه تاکید داشتم
که بعداً پشیمون شدم
ترسیدم که با طناب خودم بیفتم توی چاه
نه کسی نمیفته توی چاه
راجب همه چیز جلوی ...من حرف زدن
که چجوری این نقشه ،رو کشیدن
و برای چه مدتی سعی دادن به وانمود کردن به مریضی ادامه بدن
و با اینکه مریض بودی تونستی همش رو ضبط کنی
باید بگم تخت تاثیر قرار گرفتم
بخاطر اینکه چقدر سرسختم نه؟
سرسخت ترینی
...خب اول اینکه
این دیگه چیه
میکروفونم خیلی به سینم چسبیده بود
فکر کنم صدای شکمم رو ضبط کرده باشه
اما مطمئنم یه جایی تموم میشه
بازم شکمت
همش صدای شکمته
...و اینم از
چاهمون
به کمکتون نیاز دارم، تعداد دستگیری ها هنوزم خیلی پایینه
اما طبق آمار قدم شمار
هیچکاک و اسکالی هامون
اون بیرون دارن کلی راه میرن
پس چرا هیچ جرم و جنایت نمی‌بینن؟
از کجا میدونید دارن راه میرن؟
...الان گفتم که
آمار قدم شمارهاشون به بالاترین مقدار رسیده
اوه ایمی ساده لوح بیچاره
انگار تاحالا مجبور نبود یه وسیله پزشکی رو دست کاری کنی
تا سر مامور بیمه رو شیره بمالی
نگاه کن و یاد بگیر
...اونا فقط دارن از
صندلی ماساژور استفاده میکنن تا قدم شمار رو تکون بدن
زندگی همیشه راهشو پیدا میکنه
برای چه کاری؟ - هیچ کاری -
دکتر مینتلمن فقط داره کار عادیشو انجام میده
اصلا هم مجرم نیست
باورم نمیشه دارم روزای آخر زندگیمو اینجوری میکذرونم
شاید نباید این کارو کنی گور بابای این پرونده
همیشه دلت می‌خواسته چیکار کنی؟
یه لیست داری؟
آره، اما خب تو لیستم فقط یه مورد هست
عالیه، هرچی باشه ما انجامش میدیم
تا ۱۱۰ سالگی زندگی کنم - بیخیال -
!فکر کردم یه راه فرار پیدا میکنم
خیلی خب این چطوره؟
با همدیگه میریم دور کشور رو میگردیم
من روی موتور و تو هم کنارم
یا باهم دیگه تو یه مسابقه آشپزی شرکت میکنیم
و تو هم مثل موش سرآشپز منو از توی کلاه راهنمایی میکنی
رد دایان ویست رو میگیرم
و تو بالاخره میتونی به اون آرزوت برسی؟
داری لبخند میزنی، پس فکر کنم باید همین کارو کنیم
واقعا ویست رو انتخاب کردی؟ ...باید باهات صادق باشم بویل
فکر نکنم از پسش بربیای
یعنی خب اون خیلی موفقه
حتی اخیرا با مریل استریپ فیلم بازی کرده
نه جیک، بخاطر اون لبخند نمی‌زنم
بخاطر این لبخند میزنم که تو منو خیلی خوب می‌شناسی
آره ما بهترین دوستای همیم معلومه که میشناسمت
با اینکه همه ایده هات خیلی عالی بودن
اما هیچ چیزی بهتر از کنار بهترین دوستم نشستن نیست
چرا بخوام با دایان ویست باشم
وقتی میتونم با تو باشم؟
چی؟
باهم بگردیم، با همدیگه بودن
یه اصطلاح دوستانه خیلی معروفه
تاحالا نشنیدمش
اوه
خدایا، نتیجه آزمایشم اومد
چی نوشته؟ - نمیدونم -
خیلی استرس دارم نمیتونم بخونمش
سرطان نیست - سرطان نیست -
یه عفونته و کاملا هم قابل درمان‌ـه
قرار نیست بمیرم؟ - ! قرار نیست بمیری -
باید جشن بگیریم
ننوشته که میتونیم دونفره سوار قایق بادی موزی شیم‌ یا نه؟
نمیدونم، بذار ببینم نه ننوشته
...اوه خب
اوه فکر کنم فهمیدم که
چطوری اون افسرا تشخیص الکی از دکتر گرفتن
بهمون بگو اونجا چی نوشته
بیضه چپ بیمار
متورم شده و تغییر رنگ داده است
نه نه اون نه اونجا اون بالا
آزمایشگاه پزشکی شِرکم خب؟
خب ما اول فکر کردیم دکتر بوده که
،تشخیص الکی می‌داده ولی اون کاری نکرده
بهرحال افسرا میدونستم که تو از آزمایشگاه شرکم استفاده میکنی
و صاحبان اون آزمایشگاه هم دیوید شر‌ـه
ابرادر یکی از افسرای نه-نه مایکل شر
آزمایشگاه نتیجه آزمایش خون رو دستکاری کرده
هیچکدوم از افسرا واقعا مریض نیستن
که یعنی هیچ دلیلی برای غیبت از کار ندارن
...خب متأسفانه
وایسا، می‌دونم میخوای حرفمو بپیچونی
و تبدیلش کنید به یه حمله خبیثانه به اداره پلیس نیویورک یا خودت
پس قبل از اینکه اینکارو کنی
ترجیح میدم اون حمله خبیثانه رو خودم انجام بدم
...قربان توهینای شما یذره
به باملاحظه بودن معروفن ...شاید بهتر باشه که
...اسیلاون تو یه
...و امیدوارم که یه ...بکنی درست توی
خب واو اون خیلی هم باملاحظه نبود
باشه باشه باشه مچمو گرفتید
هیچکدوم از افسرا مونو نداشتن مریض نبودن
خودشه - اما الان هستن -
چی؟
بنظر میاد که توی جلسه‌شون یه نفر بوده که
میکروب معده بدی داشته و به بقیه هم انتقال داده
فکر کنم اسم اون فرد ستوان جفردز بوده باشه
اون چاله
هر لحظه بیشتر میوفتم توش
سلام قربان، جلسه امروز رو از دست دادید
و میبینم که پنیر چارلز رو هم پیدا کردید
خیلی با نامیدی خوب جور میشه
و همینطور این شاتو هو-بریون سال 1976
خیلی شبیه بطری‌ای نمیاد که بخواید اونو سر بکشید
روزی که به نیروی پلیس ملحق شدم خریدمش
قصد داشتم وقتی که عضو کمیسیون شدم بازش کنم
اوه خدای من، این خبر بزرگیه
تبریک میگم قربان
اسکالی نه، اون عضو کمیسیون نشده
ما هنوزم میتونیم با بلو فلو مقابله کنیم
تموم شد ستوان
باید خواسته های اُسیلاون رو قبول کنم
قربان شما نمیتونید بیخیالِ
همه ی تلاش هاتون شید اونم فقط با یه عقب نشینی
من واقع‌گرام
میدونستم که نمیتونم تمام مشکلات رو حل کنم
ولی خب همیشه تصور میکردم که میتونم چندتاشونو حل کنم
اما به عنوان یه واقع گرا، الان میبینم که هیچ مشکلی رو حل نکردم
نیروی پلیس نیویورک هیچ وقت عوض نمیشه
...قربان اگه اجازه بدید وقتی فکر میکردم دارم میمیرم
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که
زندگیم یه شکست و ناامیدی بزرگ بوده
اما وقتی با جیک بودم
یه اصطلاح دوستانه معروف
بهم کمک کرد بفهمم که ...نباید
روی کارایی که نکردم تمرکز کنم
بلگه تمرکزم باید روی کارایی که کردم باشه
و مهمتر از همه اینکه اون کارها رو به چه کسایی انجام دادم
بویل، کاملا درست میگی
واقعا؟ سخنرانیم زندگیتونو زیر و رو کرد؟
نه، به نظرم کلیشه ای و مایوس کننده بود
اما یه چیزی گفتی که جالب بود
روی کارایی تمرکز کن که انجامشون ندادی
گفتم رو کارایی که انجام ندادی تمرکز نکن
دوباره میگم، سخنرانیت بی معنا بود
فقط دارم چندتا کلمه جداگونه رو جمع میکنم
حتما حتما - ایول -
می‌دونم چجوری بلو فلو رو متوقف کنم
یه شاخه پنجم پیدا کردم
میبینم که میخواید درخواست‌هام رو اجرایی کنید
چرا باید این کار رو کنم؟ - دست بردار -
تعداد دستگیری هاتون خیلی پایینه
و آمار کامپ‌استاتون هم فاجعه‌ان (برنامه استفاده شده توسط پلیس نیویورک)
بنظرم اون اعداد و ارقام عالین
نه نیستن - البته خب نه اون اعداد -
چون واضحا نشون میدن که ما توی کل هفته گذشته
کار خاصی انجام ندادیم
اما یکی از دوستانم چیزی بهم گفت
که ناخواسته خیلی جالب بود روی کارایی که نکردی تمرکز کن
پس این کارایی‌ـه که ،ما این هفته انجام ندادیم
با افسرای کمی که در اختیار داشتیم
و اینکه چون هیچکدوم سعی در شکستن رکورد کامپ‌استات نداشتن
ما دستگیری های نادرست کمتری داشتیم
رقم شکایایت علیه افسران پلیس به ۳۲ درصد کاهش پیدا کرد
تعداد پرونده های که موقع محاکمه ...به دلیل
عدم وجود شواهد کافی رد شدن به ۳۴ درصد رسید
و مهمترین کاری که انجام ندادیم
این بود که جامعه رو ناامن تر نکردیم
میزان جرم و خشونت
یعنی چیزی که واقعا اهمیت داره، ثابت مونده
منظورت از این حرفا چیه؟
فقط میگم که حوزه نه-نه به یه نمونه تبدیل شد
برای حوزه های پلیس دیگه
که چطور میشه با پلیس های کمتر بهتر کار کرد
واقعا داری درباره کنار گذاشتن پلیسا حرف میزنی؟
اگه این ارقام ادامه پیدا کنن، پس مجبورم
پس من بلو فلو رو متوقف میکنم
خوبه، منم همینو میخوام
پس منم بلو فلو رو متوقف نمیکنم
عالیه، پلیسای کمتر منم همینو میخوام
...الان گفتی که
عجب مکالمه طاقت فرسایی
می‌خوام که رسما اعلام کنم
بلو فلو تموم شد
تفسیرهای یونیفورم‌پوش برگشتن سرکار
و ما هیچکاک و اسکالی ها رو
برگردوندیم به حوزه های خودشون
پس همه چیز به حالت عادی برگشته؟
نه، برعکس
از چیزی که این هفته یاد ...گرفتیم استفاده میکنیم
تا روشی که اداره پلیس نیویورک باهاش از شهر محافظ می‌کنه رو عوض کنیم
خیلی خب عالیه تاثیر گذار بود
خب حالا بریم سر چیزای مهمتر
...رزا برام یه عکس
از تتوی کاپیتان هولت فرستاده
اوه
متاسفم کاپیتان هولت کاری نمیتونید بکنید
که جلوی من رو بگیرید تا اینو نشون ندم
... راز و تتوی خجالت آور شما یه
نقطه‌ست ؟ - ها؟ -
این یه نقطه اعشاری‌ـه
اه اولین نماد ریاضی بود که به ذهنم رسید
شاید میتونستم علامت بزرگتر یا مساوی رو هم انتخاب کنم
باورم نمیشه دو هزار دلار بخاطر یه نقطه پول دادم
دادی؟ - !می‌دونم ایمی -
!جفتمون بخاطر یه چیز ناراحتیم
باید به رزا زنگ بزنم
ممنونم که اون عکس رو به پرالتا دادی
من با کسیم که پول بیشتری بده
و هیچوقت به کسی نمیگی که چی دیدی؟
حتی اگه بگم هم کسی باور نمیکنه
یعنی خب بیخیال قربان ...اون تصویر یه
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : Bgail
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی