1
00:00:00,616 --> 00:00:04,419
Quindi, di nuovo, il tuo alibi
è un misterioso straniero...

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,165
che ti ha passato la pistola
facendoti lasciare le impronte...

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,347
ha rapinato il negozio e poi
ti ha nascosto la pistola nelle mutande.

4
00:00:10,348 --> 00:00:12,868
Beh, sì, detta così non sembra credibile.

5
00:00:12,869 --> 00:00:13,972
Ehi, capitano...

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,825
ha letto il mio rapporto
sull'omicidio Finley?

7
00:00:15,826 --> 00:00:17,300
Sì, gli ho dato un'occhiata. Bel lavoro.

8
00:00:17,301 --> 00:00:18,793
Bene. Grazie, papà.

9
00:00:21,795 --> 00:00:23,232
Perché mi fissate tutti?

10
00:00:23,233 --> 00:00:24,914
Hai appena chiamato "papà" il capitano Holt.

11
00:00:24,964 --> 00:00:27,744
- Hai detto, "Grazie, papà".
- Cosa? No, no, ho detto "Grazie, amico".

12
00:00:27,745 --> 00:00:29,674
Mi vedi come una figura paterna, Peralta?

13
00:00:29,675 --> 00:00:32,445
No. Se mai, la vedo
come una figura patema...

14
00:00:32,446 --> 00:00:34,083
dato che mi angoscia sempre.

15
00:00:34,084 --> 00:00:35,046
Ehi...

16
00:00:35,047 --> 00:00:37,672
- mostra un po' di rispetto a tuo padre.
- Non l'ho chiamato papà.

17
00:00:37,673 --> 00:00:39,503
No, no, no, no, Jacob...

18
00:00:39,504 --> 00:00:41,994
- lo prendo come un complimento.
- Non è un gran problema.

19
00:00:41,995 --> 00:00:44,564
Ho chiamato Vivian "mamma",
una volta, e lei è la mia fidanzata.

20
00:00:44,565 --> 00:00:46,134
Ragazzi, buttatevi su questo!

21
00:00:46,135 --> 00:00:48,893
- Boyle ha problemi psico-sessuali.
- Storia vecchia...

22
00:00:48,894 --> 00:00:51,056
- ma tu che chiami Holt "papi".
- Ehi...

23
00:00:51,057 --> 00:00:53,185
"papi" non è stato nominato.

24
00:00:53,186 --> 00:00:55,670
- Ma lo hai chiamato "papà", amico.
- Tu stai zitto.

25
00:00:55,671 --> 00:00:58,875
- Non fai che mentire, da quando sei qui.
- Okay, mentivo sulla rapina...

26
00:00:58,876 --> 00:01:00,995
ma la cosa sul papà, è successa.

27
00:01:01,614 --> 00:01:03,653
Ha ammesso che il suo alibi era una bugia.

28
00:01:03,654 --> 00:01:06,707
Era una trappola,
faceva tutto parte del mio pazzo...

29
00:01:06,756 --> 00:01:07,963
subdolo piano.

30
00:01:07,964 --> 00:01:09,764
- Io ci sono cascato.
- Grazie.

31
00:01:09,765 --> 00:01:10,765
Figlio.

32
00:01:11,187 --> 00:01:13,346
Vuoi che ne parliamo dopo mentre...

33
00:01:13,863 --> 00:01:14,975
facciamo due lanci?

34
00:01:15,515 --> 00:01:16,515
Mi piacerebbe.

35
00:01:16,516 --> 00:01:18,793
BROOKLYN NINE-NINE
s01e18 - The Apartment

36
00:01:18,794 --> 00:01:20,594
{\an8}I detective:

37
00:01:18,895 --> 00:01:20,095
wes_carpenter

38
00:01:21,146 --> 00:01:22,246
fedewop

39
00:01:23,513 --> 00:01:24,713
Giggino

40
00:01:25,773 --> 00:01:26,973
seanma

41
00:01:32,624 --> 00:01:33,824
Il capitano: Spigui

42
00:01:34,109 --> 00:01:36,378
Distretto:
www.subsfactory.it

43
00:01:36,678 --> 00:01:38,831
{\an7}DISTRETTO 99
SABATO MATTINA

44
00:01:37,046 --> 00:01:39,023
Grazie per essere venuti
nel vostro giorno di riposo.

45
00:01:39,024 --> 00:01:42,451
So che preferireste essere a casa
ad abbuffarvi di contenuti mediatici...

46
00:01:42,803 --> 00:01:45,563
Ho appena iniziato la seconda stagione
di "Contenuti Mediatici"...

47
00:01:45,564 --> 00:01:46,652
niente spoiler!

48
00:01:46,653 --> 00:01:48,945
ma queste valutazioni sono importanti.

49
00:01:48,946 --> 00:01:50,880
Signore, credo di parlare a nome di tutti...

50
00:01:50,881 --> 00:01:52,174
- Non è vero.
- Non è vero.

51
00:01:52,406 --> 00:01:56,368
quando dico che non vedo l'ora
di sentire il suo giudizio su di noi.

52
00:01:56,369 --> 00:01:58,672
Saranno autovalutazioni, Santiago.

53
00:01:58,715 --> 00:02:00,514
Ma per...fetto...

54
00:02:01,206 --> 00:02:03,944
- Davvero perfetto, signore.
- Bel salvataggio.

55
00:02:03,945 --> 00:02:06,246
Inoltre, non intralciate
la squadra del fine settimana.

56
00:02:06,247 --> 00:02:08,733
Sono in servizio e sono loro a comando.

57
00:02:08,734 --> 00:02:10,346
Odio la squadra del fine settimana.

58
00:02:10,777 --> 00:02:13,793
Il detective Lohank si rade sulla mia
scrivania e lascia i peli sul mio computer.

59
00:02:13,794 --> 00:02:15,635
Il tasto "r" è pieno di barba.

60
00:02:15,636 --> 00:02:19,468
Beh, questo spiega l'email che hai mandato
riguardo "l'accapicciante massaco".

61
00:02:19,566 --> 00:02:20,566
Congedati.

62
00:02:21,244 --> 00:02:23,334
Sono su di giri
per queste valutazioni, signore.

63
00:02:23,335 --> 00:02:25,863
Non vedo l'ora di sentire
cos'ha da dire sulla mia squadra.

64
00:02:25,864 --> 00:02:27,500
Penso siano andati alla grande quest'anno.

65
00:02:27,524 --> 00:02:31,511
Mi sento come una chioccia, orgogliosa
che i suoi pulcini abbiano imparato a volare.

66
00:02:31,512 --> 00:02:33,105
Analogia interessante, sergente.

67
00:02:33,106 --> 00:02:35,362
I pulcini sono noti per non saper volare.

68
00:02:36,933 --> 00:02:38,391
Peralta ha chiesto di essere il primo,

69
00:02:38,392 --> 00:02:40,733
dimostrando come inizi a prendere
sul serio il suo lavoro.

70
00:02:40,734 --> 00:02:44,183
No, voglio solo che tutto finisca in fretta.
Allora, ho fatto 72 arresti...

71
00:02:44,184 --> 00:02:46,276
quindi 80% della media di casi risolti...

72
00:02:46,277 --> 00:02:47,842
ma cosa più importante...

73
00:02:48,443 --> 00:02:50,112
a volte metto la cravatta.

74
00:02:50,113 --> 00:02:52,074
Ora, ho io una domanda per lei:

75
00:02:52,075 --> 00:02:54,847
c'è modo di avere in prestito
430.000 dollari?

76
00:02:54,848 --> 00:02:58,425
- Perché hai bisogno di così tanti soldi?
- Devo comprare il mio appartamento.

77
00:02:58,426 --> 00:03:00,615
Ho vissuto a casa di mia nonna
finché non è morta,

78
00:03:00,616 --> 00:03:03,276
aveva l'affitto limitato,
ma ora vendono ai residenti,

79
00:03:03,277 --> 00:03:04,655
quindi devo comprarlo.

80
00:03:04,656 --> 00:03:07,716
Devo avere un prestito entro oggi.

81
00:03:07,764 --> 00:03:09,544
Quindi, facciamo un bonifico...

82
00:03:09,545 --> 00:03:11,787
o è più semplice in contanti?
Facciamo in contanti!

83
00:03:11,788 --> 00:03:14,354
Non dovresti chiedere quei soldi
a qualcun altro?

84
00:03:14,364 --> 00:03:16,385
- Tipo una banca?
- Già...

85
00:03:16,386 --> 00:03:17,500
ci ho provato.

86
00:03:23,127 --> 00:03:26,424
Jake, non posso crederci,
perderai l'appartamento della nonna.

87
00:03:26,696 --> 00:03:29,504
Siamo cresciuti insieme.
Ci incontravamo lì ogni giorno dopo scuola.

88
00:03:29,505 --> 00:03:32,435
Esatto, perché non c'era nessuno
che potesse badare a noi...

89
00:03:32,436 --> 00:03:34,480
dato che le nostre mamme lavoravano e...

90
00:03:35,264 --> 00:03:37,107
non avevamo un padre...

91
00:03:37,294 --> 00:03:38,623
a causa del divorzio.

92
00:03:38,624 --> 00:03:43,198
Peralta, non ti darò quasi mezzo milione
perché hai avuto un'infanzia un po' triste.

93
00:03:43,314 --> 00:03:46,676
- Vai a risolvere i tuoi problemi casalinghi.
- Posso andare con lui?

94
00:03:46,695 --> 00:03:50,844
La nonna mi ha reso la donna intelligente
e sensuale che sono oggi.

95
00:03:50,845 --> 00:03:53,474
Strano modo di descrivere l'influenza
che una nonna ha avuto su di te.

96
00:03:53,475 --> 00:03:56,224
Mi dispiace, Gina.
Non so se possiamo fare a meno di te.

97
00:03:56,463 --> 00:04:00,323
Questi sono i suoi appunti finora:
"Empanadas, Atlantic City, controllo nascite".

98
00:04:00,324 --> 00:04:03,826
No, questo è il mio diario di viaggio.
Non ho ancora iniziato con gli appunti.

99
00:04:04,033 --> 00:04:05,444
Puoi andare con Peralta.

100
00:04:05,445 --> 00:04:06,445
- Grazie.
- Grazie.

101
00:04:07,374 --> 00:04:09,922
Voglio portare Vivian
in un posto romantico, stasera.

102
00:04:09,955 --> 00:04:11,926
Che ne dici di questo? Da Graziolo...

103
00:04:11,927 --> 00:04:14,493
per il "porco digestivo".

104
00:04:14,545 --> 00:04:17,415
E' un tour culinario
sul tratto digestivo del maiale.

105
00:04:17,934 --> 00:04:20,225
Gelato al retto di maiale per due,
nessuno ne vuole?

106
00:04:20,770 --> 00:04:22,716
Guardate, il gruppo del fine settimana.

107
00:04:26,957 --> 00:04:28,355
Mi dispiace per te.

108
00:04:28,356 --> 00:04:29,995
Adoro il mio compagno di scrivania.

109
00:04:29,996 --> 00:04:32,826
A volte, io e il detective Kearns
ci lasciamo dei regali.

110
00:04:34,644 --> 00:04:36,713
Sì, beh, Lohank è una scimmia con la barba.

111
00:04:36,714 --> 00:04:38,401
Odio lui e la sua schifosa faccia.

112
00:04:38,402 --> 00:04:40,296
Perché non gli dici di smetterla di radersi?

113
00:04:40,297 --> 00:04:42,436
Nega persino di farlo. Non so perché.

114
00:04:42,686 --> 00:04:43,817
Se lo becco ancora,

115
00:04:43,818 --> 00:04:46,664
gli mollo un pugno sul muso
così forte che si morderà il cuore.

116
00:04:47,728 --> 00:04:49,444
Sarà per quello che nega di farlo?

117
00:04:49,954 --> 00:04:51,855
Sì, potresti aver ragione, già.

118
00:04:52,723 --> 00:04:54,443
{\an7}APPARTAMENTO DI JAKE

119
00:04:53,498 --> 00:04:54,498
Caspita.

120
00:04:54,629 --> 00:04:57,551
E' sempre pazzesco tornare qui.

121
00:04:57,552 --> 00:05:00,643
Ricordi quando nonna si è fatta la tv via
cavo? Abbiamo guardato "House Party 2"...

122
00:05:00,644 --> 00:05:03,463
- così tante volte.
- Era una festa in pigiama...

123
00:05:03,464 --> 00:05:05,245
- non avevamo scelta.
- Avevamo le mani legate.

124
00:05:05,246 --> 00:05:08,072
Devo dire che sono sorpreso
che ci vediamo così, stiles vecchia scuola...

125
00:05:08,073 --> 00:05:10,499
- "Stile con la s".
- Oh, per forza!

126
00:05:10,866 --> 00:05:14,226
Okay, magari riusciamo a pensare ad un modo
per poterti permettere questa casa.

127
00:05:14,227 --> 00:05:17,645
- Dove sono i tuoi estratto conto?
- Aspetta, prima di pensare alle finanze...

128
00:05:17,646 --> 00:05:21,385
- posso ingolosirti con del cibo freddo?
- Okay.

129
00:05:21,386 --> 00:05:22,993
{\an7}APPARTAMENTO DI JAKE

130
00:05:23,144 --> 00:05:25,172
Allora, "che mi dici, Goose?". Come sto?

131
00:05:25,173 --> 00:05:27,312
Sexy, ma senza esagerare...

132
00:05:27,313 --> 00:05:30,255
cioè, ti impegni,
ma non ce n'è bisogno, lo sei di tuo.

133
00:05:30,256 --> 00:05:32,686
Sì, questo lo sapevo già.
Intendevo per la storia dei soldi.

134
00:05:33,457 --> 00:05:37,435
Il mio primo parere è che hai
un distruttivo problema con gli acquisti.

135
00:05:37,629 --> 00:05:42,053
- Jake, hai sei poltrone massaggianti!
- Beh, non fanno il divano massaggiante.

136
00:05:42,054 --> 00:05:44,625
Okay, ma hai anche tre giradischi.

137
00:05:44,626 --> 00:05:47,168
Ah, sì! Sto imparando a mixare.

138
00:05:47,169 --> 00:05:48,438
Senti qua!

139
00:05:52,128 --> 00:05:54,622
Ho solo i vecchi dischi
di Klezmer di mia nonna,

140
00:05:54,623 --> 00:05:58,294
e non ho ancora capito come sincronizzare
le battute, ma non è male, vero?

141
00:05:58,295 --> 00:06:02,305
E' orribile! Sembrano le urla
di una tizia che cade dalle scale.

142
00:06:02,595 --> 00:06:07,627
Okay, hai anche acquistato
"Attacco al potere" 12 volte sull'on demand.

143
00:06:07,696 --> 00:06:11,776
- Era un film difficile da capire?
- No, l'ho solo visto un sacco di volte.

144
00:06:11,777 --> 00:06:13,107
Allora spara.

145
00:06:13,207 --> 00:06:15,477
Quanto devo risparmiare per tenermi la casa?

146
00:06:15,478 --> 00:06:17,278
L'infinito percento.

147
00:06:18,090 --> 00:06:20,961
Tecnicamente, sei in bancarotta, ragazzo.

148
00:06:20,971 --> 00:06:22,780
- Sembra una cosa brutta.
- Lo è.

149
00:06:22,781 --> 00:06:25,672
Ho detto "ragazzo"
solo per attutire il colpo, ragazzo.

150
00:06:27,792 --> 00:06:29,051
E' proprio ingiusto.

151
00:06:29,052 --> 00:06:30,582
Vivo in questo palazzo da 15 anni,

152
00:06:30,583 --> 00:06:33,475
e poi all'improvviso, diventano
una cooperativa con zero preavviso?

153
00:06:33,476 --> 00:06:35,876
Mi sembra illegale
che non ti abbiano avvertito.

154
00:06:36,276 --> 00:06:38,726
Beh, è possibile che mi sia sfuggita
una lettera, ma ne dubito.

155
00:06:39,276 --> 00:06:41,766
- Controlliamo la vasca della posta.
- Vasca della posta?

156
00:06:41,767 --> 00:06:44,547
No. No. No.

157
00:06:44,548 --> 00:06:47,888
Vedi? E' impossibile trovare le cose, qui.
Non è colpa mia.

158
00:06:47,889 --> 00:06:49,799
Questo è proprio un bel bagnetto.

159
00:06:49,800 --> 00:06:51,250
Con una bella vasca grande.

160
00:06:51,251 --> 00:06:53,471
In cui non getterò mai più la posta.

161
00:06:53,841 --> 00:06:55,201
A meno che...

162
00:06:55,482 --> 00:06:58,102
Non avrei voluto farlo,
ma avrei un modo per trovare i soldi.

163
00:06:58,103 --> 00:07:01,642
- Saresti passabile come prostituta.
- Sarei una prostituta fantastica.

164
00:07:01,643 --> 00:07:04,512
Ma, in realtà,
mi riferivo a un tizio che conosco, Frank.

165
00:07:04,513 --> 00:07:07,271
E' un po' losco, ma presta soldi a chiunque.

166
00:07:07,272 --> 00:07:08,834
Quindi è un usuraio.

167
00:07:08,864 --> 00:07:10,484
Forse non stai valutando bene.

168
00:07:10,485 --> 00:07:12,986
Disse la donna che doveva sposarsi 8 volte.

169
00:07:13,066 --> 00:07:16,866
Ma non l'ha mai fatto.
Game, set, match... Linetti.

170
00:07:16,867 --> 00:07:20,167
Beh, è l'unica scelta che ho.
Quindi... andiamo!

171
00:07:21,304 --> 00:07:23,546
Signore, so che siamo partiti male.

172
00:07:23,747 --> 00:07:25,534
Quindi per riportare tutto in ordine,

173
00:07:25,535 --> 00:07:27,397
vorrei chiamare Santiago, ora.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,275
- Ha avuto un anno ottimo.
- Volevate vedermi, signori?

175
00:07:30,276 --> 00:07:32,156
Stavo leggendo le labbra
del sergente dalla vetrata.

176
00:07:32,157 --> 00:07:36,908
Può aver detto "chiamare Santiago",
oppure qualcosa su San Diego.

177
00:07:36,909 --> 00:07:39,900
- Sei pronta per l'autovalutazione?
- Sì.

178
00:07:41,370 --> 00:07:44,528
Se ricordo bene da una lettura
della scorsa settimana,

179
00:07:44,529 --> 00:07:47,428
vuole fare a ognuno dieci domande.

180
00:07:47,429 --> 00:07:51,791
Di solito, sì, ma per te...
ho solo una domanda.

181
00:07:52,465 --> 00:07:53,916
Qual è il tuo peggior...

182
00:07:54,365 --> 00:07:55,476
difetto?

183
00:07:56,977 --> 00:07:58,367
Il mio peggior difetto?

184
00:07:59,907 --> 00:08:01,297
Lavoro troppo?

185
00:08:02,998 --> 00:08:04,718
Sono troppo precisa?

186
00:08:05,817 --> 00:08:07,397
Ci metto troppa passione?

187
00:08:08,739 --> 00:08:09,899
Ho capito.

188
00:08:10,079 --> 00:08:11,829
Una cosa totalmente diversa.

189
00:08:14,259 --> 00:08:15,779
Rosa, guarda!

190
00:08:15,780 --> 00:08:17,250
Lohank si sta radendo.

191
00:08:30,013 --> 00:08:33,576
- Noooo!
- Noooo!

192
00:08:35,495 --> 00:08:37,635
Boyle, chiama un'ambulanza.
Vado a dargliene quattro.

193
00:08:37,636 --> 00:08:40,165
Oppure gli rendiamo pan per focaccia.

194
00:08:40,306 --> 00:08:43,216
Gli riempiamo l'armadietto
di schiuma da barba e capelli caduti.

195
00:08:43,696 --> 00:08:44,877
Mi piace.

196
00:08:44,938 --> 00:08:48,247
Non posso credere di considerare
un'opzione non violenta.

197
00:08:48,248 --> 00:08:50,449
E so dove prendere un po' di capelli.

198
00:08:51,229 --> 00:08:52,298
{\an7}UFFICIO DI FRANK

199
00:08:52,199 --> 00:08:53,729
Che tasso di interesse applica?

200
00:08:53,730 --> 00:08:56,621
Senti, non sono una banca.
Sono soldi miei.

201
00:08:56,681 --> 00:08:58,770
Quindi prendo una quota più alta.

202
00:08:59,052 --> 00:09:01,392
- 20%.
- Una quota. Che figata.

203
00:09:01,663 --> 00:09:05,124
Beh, non mi serve molto.
Solo, tipo 430.000 dollari.

204
00:09:05,285 --> 00:09:06,875
Nah, sono troppi.

205
00:09:07,136 --> 00:09:10,536
Faccio piccoli prestiti
agli sfigati disperati.

206
00:09:10,897 --> 00:09:11,996
E agli amici, come te.

207
00:09:11,997 --> 00:09:14,137
Bene, felice che sia andata malissimo.

208
00:09:14,606 --> 00:09:16,587
Ora dobbiamo andare, con permesso.

209
00:09:16,787 --> 00:09:18,968
Aspetta, mi serve solo
abbastanza da far vedere

210
00:09:18,969 --> 00:09:20,398
che posso dare un anticipo in banca.

211
00:09:20,399 --> 00:09:22,088
20.000 dollari vanno bene?

212
00:09:22,089 --> 00:09:23,740
Due pacchetti di ziti?

213
00:09:23,960 --> 00:09:25,511
Si può fare.

214
00:09:25,870 --> 00:09:29,030
"Pacchetti di ziti"?
Ma dai, Gina, quanto è mitico?

215
00:09:29,031 --> 00:09:32,150
- Salta su!
- Dai, Gina. Salta su.

216
00:09:32,151 --> 00:09:36,174
Jake, è una strega del mare sotto mentite
spoglie. Non cantare nella sua conchiglia.

217
00:09:36,175 --> 00:09:37,914
Non so di cosa stai parlando.

218
00:09:38,694 --> 00:09:41,926
Oh, Sirenetta. Perché l'hai fatto?

219
00:09:43,886 --> 00:09:45,296
Oh, sì.

220
00:09:45,577 --> 00:09:46,577
Wow.

221
00:09:46,578 --> 00:09:49,328
Nulla ti fa sorridere
come una vendetta a sangue freddo.

222
00:09:50,459 --> 00:09:51,468
E ora...

223
00:09:51,469 --> 00:09:53,898
il "pièce de résistance".

224
00:09:54,809 --> 00:09:56,939
Una magnifica busta di capelli.

225
00:09:58,236 --> 00:10:01,897
Oh, è disgustoso! Perfetto.

226
00:10:04,238 --> 00:10:05,738
Guarda qua.

227
00:10:08,369 --> 00:10:11,370
Sono Tom Selleck.
Ho parcheggiato l'elicottero in spiaggia.

228
00:10:12,490 --> 00:10:13,990
Ora sono una capra.

229
00:10:20,426 --> 00:10:22,696
Penso di aver mangiato
i capelli di un estraneo.

230
00:10:23,657 --> 00:10:24,666
{\an7}ATRIO DI JAKE

231
00:10:24,467 --> 00:10:27,265
Ehi. Signor Henders, il re dell'atrio.

232
00:10:27,266 --> 00:10:29,845
Jake, la riunione
della cooperativa era un'ora fa.

233
00:10:29,846 --> 00:10:31,827
Lo so. Mi dispiace tanto.

234
00:10:31,828 --> 00:10:35,249
Ma... ero molto impegnato
col lavoro di polizia, sa...

235
00:10:35,289 --> 00:10:39,234
con gli amici poliziotti,
aiutiamo i non poliziotti come lei,

236
00:10:39,235 --> 00:10:40,916
per proteggervi, come poliziotti.

237
00:10:40,917 --> 00:10:43,688
- Grazie per il vostro servizio.
- E io la ringrazio per averlo detto.

238
00:10:43,689 --> 00:10:46,789
Senta, so che ci sono state incomprensioni
sulla mia situazione finanziaria,

239
00:10:46,790 --> 00:10:49,322
ma sono pronto a mettervi fine.

240
00:10:49,488 --> 00:10:51,270
- Ecco la dinamite.
- Oh, mio Dio.

241
00:10:51,271 --> 00:10:55,372
Questi sono 20.000 dollari,
e intendo usarli come anticipo su un mutuo.

242
00:10:55,373 --> 00:10:57,963
- Dove ha preso questi soldi?
- Li avevo messi da parte.

243
00:10:57,964 --> 00:10:59,772
- E' stato un inquilino accettabile.
- Accettabile.

244
00:10:59,773 --> 00:11:02,827
Però serviva la documentazione completa
di prestito bancario entro oggi.

245
00:11:02,828 --> 00:11:05,078
Con tutto il rispetto, signore, non è giusto.

246
00:11:05,079 --> 00:11:07,539
Neanche sapevo che il palazzo
diventasse una cooperativa.

247
00:11:07,540 --> 00:11:10,260
- Ho ricevuto solo una lettera.
- E anche 15 messaggi in segreteria.

248
00:11:10,261 --> 00:11:12,481
Ah, la segreteria. Ora si spiega tutto.

249
00:11:12,482 --> 00:11:14,250
La mia generazione manda gli sms.

250
00:11:14,251 --> 00:11:17,560
- Ho solo 33 anni, quindi...
- Siamo della stessa generazione. Io 31.

251
00:11:17,561 --> 00:11:18,801
31?

252
00:11:19,312 --> 00:11:20,602
Ma la chiamo "signore".

253
00:11:20,603 --> 00:11:22,804
E indossa un completo, e...

254
00:11:23,174 --> 00:11:24,364
c'è quella.

255
00:11:24,849 --> 00:11:27,006
Ha appena indicato la mia pelata?

256
00:11:27,007 --> 00:11:29,607
- No.
- Senta, metteremo in vendita l'appartamento.

257
00:11:29,608 --> 00:11:31,667
Bisogna prepararlo
per mostrarlo agli intermediari.

258
00:11:31,668 --> 00:11:33,632
Deve andare via entro venerdì prossimo.

259
00:11:34,069 --> 00:11:36,565
Venerdì prossimo la vedo dura.
Non si potrebbe spostare

260
00:11:36,566 --> 00:11:39,508
alla domenica dopo otto anni
da venerdì prossimo?

261
00:11:40,704 --> 00:11:44,638
Da come mi guarda,
direi che mi riprendo la dinamite.

262
00:11:44,838 --> 00:11:47,309
No-boom. No-boom.

263
00:11:47,879 --> 00:11:49,707
Ha la testa piena... di capelli.

264
00:11:49,708 --> 00:11:52,032
- No. Okay.
- Okay.

265
00:11:56,374 --> 00:11:58,579
- Così male?
- Sarò senza casa.

266
00:11:58,580 --> 00:12:01,494
Un poliziotto senza casa.
E' come se fosse un film per la TV

267
00:12:01,495 --> 00:12:05,031
che non potrò guardare perché
non avrò una TV perché non avrò una casa.

268
00:12:05,032 --> 00:12:06,890
Tirati su, cucciolotto.

269
00:12:06,891 --> 00:12:08,870
Primo, potresti guardarlo sul cellulare.

270
00:12:08,871 --> 00:12:13,064
Secondo, questo non è l'unico appartamento
della città. Ne troverai un altro.

271
00:12:13,065 --> 00:12:14,286
Hai ragione.

272
00:12:14,869 --> 00:12:17,721
Hai ragione. Questo sarà anche buono,
ma potrei trovare uno migliore.

273
00:12:17,722 --> 00:12:19,721
- Brava, piccolina!
- In un quartiere migliore.

274
00:12:19,722 --> 00:12:22,283
- Esatto, piccolina.
- Magari con vicine carine.

275
00:12:22,284 --> 00:12:25,193
- Vai così, piccolina.
- Devi smetterla di chiamarmi "piccolina".

276
00:12:25,194 --> 00:12:26,487
Scusa, piccolina.

277
00:12:27,651 --> 00:12:31,575
Okay, signori. So perché non siete
soddisfatti della mia autovalutazione.

278
00:12:31,576 --> 00:12:34,406
Non volevate che dicessi un difetto
che in realtà fosse positivo,

279
00:12:34,407 --> 00:12:37,618
come quando il sergente dice
che sbaglia ad allenarsi troppo.

280
00:12:38,457 --> 00:12:40,480
- Perché io?
- Mi scusi.

281
00:12:40,481 --> 00:12:41,808
Ma non va bene,

282
00:12:41,809 --> 00:12:44,886
perché voi valutate
soprattutto l'onestà e l'umiltà.

283
00:12:45,422 --> 00:12:47,438
Quindi qual è il tuo peggior difetto?

284
00:12:47,439 --> 00:12:48,821
I miei peggior difetti.

285
00:12:48,822 --> 00:12:52,622
Sono troppo competitiva,
incline alla gelosia, un po' rompipalle,

286
00:12:52,623 --> 00:12:55,506
seguo le regole all'esasperazione,
non mi so rilassare,

287
00:12:55,507 --> 00:12:57,897
e, ogni tanto, fumo delle sigarette.

288
00:12:59,305 --> 00:13:00,989
E' questo che volevate?

289
00:13:00,990 --> 00:13:03,723
Perché posso continuare,
sono piena di difetti.

290
00:13:03,724 --> 00:13:04,699
Santiago...

291
00:13:04,700 --> 00:13:08,353
Oh, no, l'ha detto in si bemolle. E' deluso.

292
00:13:08,354 --> 00:13:09,793
Okay, bene.

293
00:13:09,794 --> 00:13:13,885
Andrò in un posto segreto e mi assicurerò
che non ci siano fumatori. Torno subito.

294
00:13:15,544 --> 00:13:16,996
{\an7} APPARTAMENTO 1 - 14:44

295
00:13:15,984 --> 00:13:18,397
- E' anteguerra?
- Lei se ne intende.

296
00:13:18,398 --> 00:13:20,565
E deve sapere che è aperto
a tutti gli animali.

297
00:13:20,566 --> 00:13:21,671
Davvero?

298
00:13:21,672 --> 00:13:23,350
Accettate anche i gatti?

299
00:13:23,351 --> 00:13:26,015
- Non capisco se è sarcastico.
- Okay.

300
00:13:26,137 --> 00:13:28,244
{\an7} APPARTAMENTO 4 - 15:26

301
00:13:26,598 --> 00:13:29,016
Come ci entra un letto, qui dentro?

302
00:13:29,745 --> 00:13:31,603
Oh, letto a scomparsa.

303
00:13:32,892 --> 00:13:34,761
- Voilà.
- No.

304
00:13:35,171 --> 00:13:39,132
Questo è figo. Soffitto alto,
un sacco di finestre.

305
00:13:35,190 --> 00:13:36,681
{\an7}APPARTAMENTO 7 - 16:21

306
00:13:39,135 --> 00:13:42,386
Gina, il water è nel mezzo del salotto.

307
00:13:42,690 --> 00:13:44,568
Lo trovo sexy.

308
00:13:48,022 --> 00:13:49,475
Allora, quando se ne accorgerà?

309
00:13:49,476 --> 00:13:52,143
Di solito, Lohank apre l'armadietto
quando deve andare in palestra,

310
00:13:52,144 --> 00:13:54,306
quindi vediamo se ha intenzione di andarci.

311
00:13:54,665 --> 00:13:56,846
Lohank, stavo leggendo un articolo...

312
00:13:56,847 --> 00:13:59,685
- sui vantaggi dell'esercizio...
- Vai in palestra oggi?

313
00:13:59,686 --> 00:14:02,813
No, oggi no. Ho passato tutte le mie pause
al telefono con mia moglie, Nancy.

314
00:14:02,814 --> 00:14:04,625
Abbiamo qualche problema matrimoniale.

315
00:14:04,626 --> 00:14:06,298
Già, a causa dell'igiene?

316
00:14:06,299 --> 00:14:08,437
Cosa? No, magari.

317
00:14:09,049 --> 00:14:11,983
No, circa un anno fa è caduta dalle scale
e si è rotta la schiena.

318
00:14:11,984 --> 00:14:14,806
- Oh, no.
- Ora è drogata di antidolorifici.

319
00:14:14,807 --> 00:14:16,684
Litighiamo un sacco.

320
00:14:16,881 --> 00:14:20,553
Io voglio solo aiutarla, mi capite?
Forse perché la amo troppo.

321
00:14:21,108 --> 00:14:23,265
Ma rifiuta di curarsi.

322
00:14:23,694 --> 00:14:25,587
E' successo anche ieri sera.

323
00:14:25,624 --> 00:14:28,598
Sono uscito per prendere un po' d'aria,
ma ho dimenticato...

324
00:14:28,599 --> 00:14:30,726
di chiudere la porta.
Cannella, la cagnetta, è uscita.

325
00:14:30,727 --> 00:14:31,771
Oh, no.

326
00:14:31,772 --> 00:14:34,088
Cannella è stata messa sotto da un ubriaco.

327
00:14:34,517 --> 00:14:37,553
Vorrei poter dire
che è morta sul colpo, ma...

328
00:14:37,954 --> 00:14:41,495
il veterinario ha detto
che ha sofferto a lungo e terribilmente.

329
00:14:42,414 --> 00:14:45,045
Scusate. E' solo uno sfogo. Lo apprezzo.

330
00:14:45,046 --> 00:14:46,285
Ma certo.

331
00:14:47,372 --> 00:14:50,172
Tutto per un buon amico come te.
Charles, posso parlarti un minuto?

332
00:14:50,173 --> 00:14:51,216
Certo.

333
00:14:52,191 --> 00:14:53,519
La mia prima domanda è:

334
00:14:53,520 --> 00:14:57,015
perché voi due fate
l'autovalutazione insieme?

335
00:14:57,016 --> 00:14:59,126
Scully non gestisce bene la pressione.

336
00:15:01,384 --> 00:15:06,582
Non per vantarsi, ma io e Scully
abbiamo un totale di 14 arresti in due.

337
00:15:06,928 --> 00:15:09,145
Avremmo voluto fossero 20, ma sono solo 14.

338
00:15:09,146 --> 00:15:11,956
- Non sono abbastanza.
- Beh, nessuno l'ha chiesto a lei.

339
00:15:12,036 --> 00:15:13,681
E' un'autovalutazione.

340
00:15:13,682 --> 00:15:14,938
Andiamo, Scully.

341
00:15:19,526 --> 00:15:22,377
Sto cercando di sbrigarmi,
ma quando prendo una ciocca, si sfalda.

342
00:15:22,378 --> 00:15:24,867
Il segreto è usare le mani come palette.

343
00:15:24,868 --> 00:15:26,310
Fai così.

344
00:15:27,790 --> 00:15:29,160
Cosa diavolo sta succedendo?

345
00:15:29,161 --> 00:15:31,738
Sono sicuro ci sia
una spiegazione ragionevole, signore.

346
00:15:31,739 --> 00:15:33,158
Ci sono involontariamente...

347
00:15:33,159 --> 00:15:36,933
scivolati capelli caduti e schiuma da barba
in quest'armadietto, e ora stiamo pulendo.

348
00:15:36,934 --> 00:15:40,885
Lohank non ne ha già passate abbastanza? Gli
hanno diagnosticato il cancro alla prostata!

349
00:15:40,886 --> 00:15:43,461
- Certo.
- Pulite. Subito!

350
00:15:44,138 --> 00:15:45,359
Sì, signore.

351
00:15:49,425 --> 00:15:51,124
Cosa avete che non va?

352
00:15:51,125 --> 00:15:53,332
Ho perso il controllo della mia squadra.

353
00:15:53,719 --> 00:15:55,180
{\an7} APPARTAMENTO DI JAKE - 17:22

354
00:15:54,050 --> 00:15:55,578
Non dovremmo accendere le luci?

355
00:15:55,579 --> 00:15:57,211
Sto risparmiando corrente, Gina.

356
00:15:57,212 --> 00:16:00,763
- La poltrona massaggiante è accesa.
- Sì, sono povero, mica un selvaggio.

357
00:16:00,926 --> 00:16:02,782
Cavolo, cosa farò?

358
00:16:02,783 --> 00:16:05,252
Beh, se comprassi io l'appartamento?

359
00:16:05,375 --> 00:16:09,076
- Che stai dicendo?
- E te lo affitterei finché non trovi altro.

360
00:16:09,077 --> 00:16:12,400
Cosa? Come puoi permettertelo?
Hai spacciato droga?

361
00:16:12,401 --> 00:16:14,022
No, sono una risparmiatrice.

362
00:16:14,023 --> 00:16:18,342
Mi taglio i capelli da sola, vado a lavoro a
piedi, mangio il pranzo di Scully ogni giorno.

363
00:16:18,343 --> 00:16:22,785
Vivo in affitto nello stesso buco
da 20 anni perché costa poco.

364
00:16:22,786 --> 00:16:26,464
Ho risparmiato dei soldi, e sto
cercando delle opportunità immobiliari.

365
00:16:26,880 --> 00:16:28,641
Opportunità immobiliari?

366
00:16:28,638 --> 00:16:31,172
Scherzi? Stamattina abbiamo bevuto birroni.

367
00:16:31,173 --> 00:16:34,473
Avresti un affitto onesto,
con me come padrona di casa.

368
00:16:35,274 --> 00:16:37,029
Tu padrona di casa?

369
00:16:37,030 --> 00:16:40,123
Tu sei Gina. Il tuo sogno di una vita
è partecipare a "Cambio moglie".

370
00:16:40,124 --> 00:16:43,843
Per te, una gomma fa da dentista,
Ray J è un tesoro nazionale.

371
00:16:43,844 --> 00:16:48,279
- Sì, e allora? Sono eclettica.
- Non sei meglio di me, okay?

372
00:16:48,387 --> 00:16:50,447
E sono felice
che questa casa sia ancora mia...

373
00:16:50,512 --> 00:16:53,137
perché, fortunatamente,
posso invitarti ad andartene.

374
00:16:54,448 --> 00:16:57,403
- Cresci, Jake.
- "Cresci, Jake".

375
00:16:57,512 --> 00:17:00,167
- Oh, Gesù.
- Sì, grazie dell'aiuto.

376
00:17:00,311 --> 00:17:02,166
Stiles vecchia scuola!

377
00:17:02,167 --> 00:17:04,063
Ritiro la "s"!

378
00:17:07,845 --> 00:17:09,233
- Stai bene?
- Sì.

379
00:17:09,484 --> 00:17:11,138
Vediamo la mia nuova camera da letto.

380
00:17:13,014 --> 00:17:14,198
Ottimo.

381
00:17:14,218 --> 00:17:17,435
Vedo anni di scoliosi e sento l'odore
di 10 milioni di sederi.

382
00:17:17,436 --> 00:17:19,436
Con l'appartamento non ti è andata bene, eh?

383
00:17:19,437 --> 00:17:21,296
Com'è che tutti sono diventati adulti?

384
00:17:21,297 --> 00:17:23,747
Cioè, lo so che tu sei nata
di cinquant'anni, ma dai.

385
00:17:23,748 --> 00:17:25,322
- Grazie?
- Senti qua.

386
00:17:25,323 --> 00:17:27,786
Gina si è offerta di comprare
l'appartamento della nonna,

387
00:17:27,787 --> 00:17:30,822
come opportunità immobiliare,
e diventare la mia "padrona di casa".

388
00:17:30,823 --> 00:17:32,885
- Jake.
- Lo so, vuole aiutarmi...

389
00:17:32,886 --> 00:17:36,548
ma ci conosciamo fin da bambini, dai.
Le ho fatto avere io il lavoro.

390
00:17:36,549 --> 00:17:38,919
Che, peraltro,
riuscirebbe a fare anche un cono gelato.

391
00:17:39,020 --> 00:17:41,184
E adesso scopro che sono anni che risparmia?

392
00:17:41,185 --> 00:17:42,732
- Jake.
- Lo so.

393
00:17:42,780 --> 00:17:45,920
In realtà sono arrabbiato con me
stesso per aver rovinato tutto.

394
00:17:46,530 --> 00:17:48,747
Devo parlarle. Grazie, Amy.

395
00:17:48,748 --> 00:17:51,060
Non dire niente,
non voglio responsabilità, se fallisci.

396
00:17:51,061 --> 00:17:52,886
Brava. Considerati i precedenti...

397
00:17:52,887 --> 00:17:53,949
Aspetta.

398
00:17:54,575 --> 00:17:56,919
Secondo te, qual è, per Holt,
il mio peggior difetto?

399
00:17:56,920 --> 00:17:58,438
Ti interessa quello che pensa Holt?

400
00:17:58,449 --> 00:17:59,502
Quello che conta...

401
00:17:59,503 --> 00:18:01,467
è quale sia il tuo peggior difetto,
secondo me.

402
00:18:01,468 --> 00:18:05,361
C'è l'imbarazzo della scelta...
sei troppo competitiva, incline alla gelosia,

403
00:18:05,388 --> 00:18:08,036
un po' rompipalle.
Ah, e le tue sigarette della vergogna!

404
00:18:08,037 --> 00:18:10,638
- Oddio!
- Ma il tuo peggior difetto è...

405
00:18:11,199 --> 00:18:13,275
l'incapacità nel far sparire
le tue liste private.

406
00:18:16,653 --> 00:18:17,919
Dai, oggi ci siamo divertiti.

407
00:18:17,920 --> 00:18:21,528
Anche se credo proprio di essermi beccato
dei pidocchi del viso, da quei capelli.

408
00:18:21,733 --> 00:18:23,220
Fare il poliziotto è pericoloso.

409
00:18:23,221 --> 00:18:25,448
- Ma l'ho sempre saputo.
- Sì, è stato divertente.

410
00:18:25,449 --> 00:18:26,781
Andiamo a bere qualcosa?

411
00:18:26,782 --> 00:18:30,221
Cavolo, volentieri, ma esco con Vivian
per quella cena romantica col colon di porco.

412
00:18:30,449 --> 00:18:32,652
Rosa, devo scusarmi.

413
00:18:32,721 --> 00:18:35,139
Starmi accanto non è stato facile,
nell'ultimo anno...

414
00:18:35,140 --> 00:18:36,281
per via del fatto...

415
00:18:36,282 --> 00:18:40,014
che ti chiedevo di uscire, ti odoravo i
capelli, e ti fissavo da brevissima distanza.

416
00:18:40,015 --> 00:18:41,334
Sì, eri bello strano.

417
00:18:41,935 --> 00:18:44,450
Ma non sei niente male...
adesso che ami un'altra.

418
00:18:44,825 --> 00:18:46,044
Buona cena.

419
00:18:46,566 --> 00:18:49,231
Sarà buonissima.
Ci fanno un sorbetto, con la coda.

420
00:18:49,232 --> 00:18:50,405
Ci vediamo.

421
00:18:52,032 --> 00:18:53,632
Mi scusi, capitano.

422
00:18:55,062 --> 00:18:56,388
Cosa fa, sergente?

423
00:18:56,389 --> 00:18:57,640
Devo urlarle contro.

424
00:18:57,641 --> 00:19:00,449
- Non voglio che Santiago mi legga le labbra.
- Prego?

425
00:19:00,450 --> 00:19:03,949
Lei è stato incredibilmente...
scorretto nei confronti della mia squadra.

426
00:19:03,950 --> 00:19:06,475
Santiago è uno dei suoi migliori detective.

427
00:19:06,476 --> 00:19:09,177
E lei non ha fatto altro che psicanalizzarla.

428
00:19:09,800 --> 00:19:12,187
Scully e Hitchcock
hanno fatto solo 14 arresti,

429
00:19:12,188 --> 00:19:15,599
- che sono comunque 8 in più di un anno fa.
- L'anno scorso ne hanno fatti solo 6?

430
00:19:15,600 --> 00:19:19,282
E Peralta a volte sarà un po' infantile,
ma nessuno arresta quanto lui, al distretto,

431
00:19:19,283 --> 00:19:21,265
ed è cresciuto maledettamente,
da quando è qui.

432
00:19:21,266 --> 00:19:25,528
D'accordo, sergente, seduto!
Ora farò la tua valutazione.

433
00:19:29,154 --> 00:19:31,616
Sergente Jeffords, hai ragione.

434
00:19:31,867 --> 00:19:33,629
Sono stato duro con la squadra.

435
00:19:34,155 --> 00:19:37,406
Sei un buon leader. E il fatto che
sia disposto a stare dalla loro parte,

436
00:19:37,407 --> 00:19:38,999
è una delle ragioni...

437
00:19:39,051 --> 00:19:40,736
per cui ti rispettano tanto.

438
00:19:40,754 --> 00:19:42,314
Potrei imparare qualcosa da te.

439
00:19:42,315 --> 00:19:44,811
Hai tutto il diritto di sentirti...

440
00:19:46,701 --> 00:19:47,873
come hai detto, stamattina?

441
00:19:47,874 --> 00:19:49,689
Un'orgogliosa mamma chioccia, signore.

442
00:19:49,768 --> 00:19:51,140
Un'orgogliosa...

443
00:19:51,141 --> 00:19:52,969
mamma chioccia.

444
00:19:54,100 --> 00:19:55,626
{\an7} APPARTAMENTO DI GINA

445
00:19:57,279 --> 00:19:58,640
Cosa vuoi, Jake?

446
00:19:58,641 --> 00:20:01,890
Sto vedendo l'Oprah Legends Ball.
Lo faccio sempre quando un amico

447
00:20:01,891 --> 00:20:05,143
- mi fa stare male.
- Sono qui per scusarmi.

448
00:20:06,951 --> 00:20:10,722
Senti, ero arrabbiato con te, perché ti
vedevo più in palla di me, e non è giusto.

449
00:20:10,723 --> 00:20:13,076
Mi sono sentito uno stupido,
e ho reagito male. Scusa.

450
00:20:13,077 --> 00:20:16,784
Sì, sei stato uno stupido,
e dovresti dispiacerti, Jake.

451
00:20:16,812 --> 00:20:21,191
Ma vedendo Oprah al brunch
con le sue amiche tostissime...

452
00:20:21,735 --> 00:20:23,635
ho imparato che perdonare si può.

453
00:20:23,636 --> 00:20:24,862
Ottimo.

454
00:20:24,863 --> 00:20:26,734
E poi, puoi comprare la casa della nonna.

455
00:20:26,735 --> 00:20:28,828
Non per me. Vacci a vivere tu.

456
00:20:28,829 --> 00:20:31,510
Adori quell'appartamento, ed è vero,
è un bell'investimento.

457
00:20:31,511 --> 00:20:33,012
E tu dove vai?

458
00:20:33,213 --> 00:20:35,204
Qui. Me lo dai in subaffitto.

459
00:20:35,205 --> 00:20:36,385
Ho già fatto i calcoli.

460
00:20:36,386 --> 00:20:39,134
Io pagherei lo stesso, di affitto,
tu avresti un piccolo ritorno.

461
00:20:39,135 --> 00:20:42,108
E' il mio primo appartamento,
ed era ora che arrivasse...

462
00:20:42,109 --> 00:20:43,377
a 33 anni.

463
00:20:44,675 --> 00:20:46,424
- D'accordo.
- Perfetto.

464
00:20:46,425 --> 00:20:47,698
Stringi, stringi.

465
00:20:47,699 --> 00:20:49,136
Sì!

466
00:20:50,136 --> 00:20:52,038
Salve, detective. C'è un motivo...

467
00:20:52,051 --> 00:20:54,492
per la brusca interruzione
della mia zuppa quotidiana?

468
00:20:54,493 --> 00:20:57,395
Sì. Sono pronta ad autovalutarmi.

469
00:20:58,224 --> 00:21:02,791
Ho chiesto a Peralta quale sia, secondo lei,
il mio peggior difetto, e lui ha detto:

470
00:21:02,792 --> 00:21:04,852
- "Chissene di cosa pensa Holt!"
- Naturalmente.

471
00:21:04,853 --> 00:21:06,792
Lui non mi porta rispetto.

472
00:21:06,919 --> 00:21:08,099
Ma ha ragione.

473
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
Il mio peggior difetto è che mi interessa
troppo quello che lei pensa di me.

474
00:21:11,460 --> 00:21:15,336
Dovrei avere più fiducia nel mio stesso
giudizio, e ne sono tanto sicura, che...

475
00:21:15,711 --> 00:21:17,583
non mi interessa sapere se lei è d'accordo.

476
00:21:17,712 --> 00:21:19,520
Valutazione terminata.

477
00:21:19,615 --> 00:21:21,348
Buona minestrina.

478
00:21:23,846 --> 00:21:25,846
www.subsfactory.it