Quindi, di nuovo, il tuo alibi è un misterioso straniero...
che ti ha passato la pistola facendoti lasciare le impronte...
ha rapinato il negozio e poi ti ha nascosto la pistola nelle mutande.
Beh, sì, detta così non sembra credibile.
Ehi, capitano...
ha letto il mio rapporto sull'omicidio Finley?
Sì, gli ho dato un'occhiata. Bel lavoro.
Bene. Grazie, papà.
Perché mi fissate tutti?
Hai appena chiamato "papà" il capitano Holt.
- Hai detto, "Grazie, papà". - Cosa? No, no, ho detto "Grazie, amico".
Mi vedi come una figura paterna, Peralta?
No. Se mai, la vedo come una figura patema...
dato che mi angoscia sempre.
Ehi...
- mostra un po' di rispetto a tuo padre. - Non l'ho chiamato papà.
No, no, no, no, Jacob...
- lo prendo come un complimento. - Non è un gran problema.
Ho chiamato Vivian "mamma", una volta, e lei è la mia fidanzata.
Ragazzi, buttatevi su questo!
- Boyle ha problemi psico-sessuali. - Storia vecchia...
- ma tu che chiami Holt "papi". - Ehi...
"papi" non è stato nominato.
- Ma lo hai chiamato "papà", amico. - Tu stai zitto.
- Non fai che mentire, da quando sei qui. - Okay, mentivo sulla rapina...
ma la cosa sul papà, è successa.
Ha ammesso che il suo alibi era una bugia.
Era una trappola, faceva tutto parte del mio pazzo...
subdolo piano.
- Io ci sono cascato. - Grazie.
Figlio.
Vuoi che ne parliamo dopo mentre...
facciamo due lanci?
Mi piacerebbe.
BROOKLYN NINE-NINE s01e18 - The Apartment
I detective:
wes_carpenter
fedewop
Giggino
seanma
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99 SABATO MATTINA
Grazie per essere venuti nel vostro giorno di riposo.
So che preferireste essere a casa ad abbuffarvi di contenuti mediatici...
Ho appena iniziato la seconda stagione di "Contenuti Mediatici"...
niente spoiler!
ma queste valutazioni sono importanti.
Signore, credo di parlare a nome di tutti...
- Non è vero. - Non è vero.
quando dico che non vedo l'ora di sentire il suo giudizio su di noi.
Saranno autovalutazioni, Santiago.
Ma per...fetto...
- Davvero perfetto, signore. - Bel salvataggio.
Inoltre, non intralciate la squadra del fine settimana.
Sono in servizio e sono loro a comando.
Odio la squadra del fine settimana.
Il detective Lohank si rade sulla mia scrivania e lascia i peli sul mio computer.
Il tasto "r" è pieno di barba.
Beh, questo spiega l'email che hai mandato riguardo "l'accapicciante massaco".
Congedati.
Sono su di giri per queste valutazioni, signore.
Non vedo l'ora di sentire cos'ha da dire sulla mia squadra.
Penso siano andati alla grande quest'anno.
Mi sento come una chioccia, orgogliosa che i suoi pulcini abbiano imparato a volare.
Analogia interessante, sergente.
I pulcini sono noti per non saper volare.
Peralta ha chiesto di essere il primo,
dimostrando come inizi a prendere sul serio il suo lavoro.
No, voglio solo che tutto finisca in fretta. Allora, ho fatto 72 arresti...
quindi 80% della media di casi risolti...
ma cosa più importante...
a volte metto la cravatta.
Ora, ho io una domanda per lei:
c'è modo di avere in prestito 430.000 dollari?
- Perché hai bisogno di così tanti soldi? - Devo comprare il mio appartamento.
Ho vissuto a casa di mia nonna finché non è morta,
aveva l'affitto limitato, ma ora vendono ai residenti,
quindi devo comprarlo.
Devo avere un prestito entro oggi.
Quindi, facciamo un bonifico...
o è più semplice in contanti? Facciamo in contanti!
Non dovresti chiedere quei soldi a qualcun altro?
- Tipo una banca? - Già...
ci ho provato.
Jake, non posso crederci, perderai l'appartamento della nonna.
Siamo cresciuti insieme. Ci incontravamo lì ogni giorno dopo scuola.
Esatto, perché non c'era nessuno che potesse badare a noi...
dato che le nostre mamme lavoravano e...
non avevamo un padre...
a causa del divorzio.
Peralta, non ti darò quasi mezzo milione perché hai avuto un'infanzia un po' triste.
- Vai a risolvere i tuoi problemi casalinghi. - Posso andare con lui?
La nonna mi ha reso la donna intelligente e sensuale che sono oggi.
Strano modo di descrivere l'influenza che una nonna ha avuto su di te.
Mi dispiace, Gina. Non so se possiamo fare a meno di te.
Questi sono i suoi appunti finora: "Empanadas, Atlantic City, controllo nascite".
No, questo è il mio diario di viaggio. Non ho ancora iniziato con gli appunti.
Puoi andare con Peralta.
- Grazie. - Grazie.
Voglio portare Vivian in un posto romantico, stasera.
Che ne dici di questo? Da Graziolo...
per il "porco digestivo".
E' un tour culinario sul tratto digestivo del maiale.
Gelato al retto di maiale per due, nessuno ne vuole?
Guardate, il gruppo del fine settimana.
Mi dispiace per te.
Adoro il mio compagno di scrivania.
A volte, io e il detective Kearns ci lasciamo dei regali.
Sì, beh, Lohank è una scimmia con la barba.
Odio lui e la sua schifosa faccia.
Perché non gli dici di smetterla di radersi?
Nega persino di farlo. Non so perché.
Se lo becco ancora,
gli mollo un pugno sul muso così forte che si morderà il cuore.
Sarà per quello che nega di farlo?
Sì, potresti aver ragione, già.
APPARTAMENTO DI JAKE
Caspita.
E' sempre pazzesco tornare qui.
Ricordi quando nonna si è fatta la tv via cavo? Abbiamo guardato "House Party 2"...
- così tante volte. - Era una festa in pigiama...
- non avevamo scelta. - Avevamo le mani legate.
Devo dire che sono sorpreso che ci vediamo così, stiles vecchia scuola...
- "Stile con la s". - Oh, per forza!
Okay, magari riusciamo a pensare ad un modo per poterti permettere questa casa.
- Dove sono i tuoi estratto conto? - Aspetta, prima di pensare alle finanze...
- posso ingolosirti con del cibo freddo? - Okay.
APPARTAMENTO DI JAKE
Allora, "che mi dici, Goose?". Come sto?
Sexy, ma senza esagerare...
cioè, ti impegni, ma non ce n'è bisogno, lo sei di tuo.
Sì, questo lo sapevo già. Intendevo per la storia dei soldi.
Il mio primo parere è che hai un distruttivo problema con gli acquisti.
- Jake, hai sei poltrone massaggianti! - Beh, non fanno il divano massaggiante.
Okay, ma hai anche tre giradischi.
Ah, sì! Sto imparando a mixare.
Senti qua!
Ho solo i vecchi dischi di Klezmer di mia nonna,
e non ho ancora capito come sincronizzare le battute, ma non è male, vero?
E' orribile! Sembrano le urla di una tizia che cade dalle scale.
Okay, hai anche acquistato "Attacco al potere" 12 volte sull'on demand.
- Era un film difficile da capire? - No, l'ho solo visto un sacco di volte.
Allora spara.
Quanto devo risparmiare per tenermi la casa?
L'infinito percento.
Tecnicamente, sei in bancarotta, ragazzo.
- Sembra una cosa brutta. - Lo è.
Ho detto "ragazzo" solo per attutire il colpo, ragazzo.
E' proprio ingiusto.
Vivo in questo palazzo da 15 anni,
e poi all'improvviso, diventano una cooperativa con zero preavviso?
Mi sembra illegale che non ti abbiano avvertito.
Beh, è possibile che mi sia sfuggita una lettera, ma ne dubito.
- Controlliamo la vasca della posta. - Vasca della posta?
No. No. No.
Vedi? E' impossibile trovare le cose, qui. Non è colpa mia.
Questo è proprio un bel bagnetto.
Con una bella vasca grande.
In cui non getterò mai più la posta.
A meno che...
Non avrei voluto farlo, ma avrei un modo per trovare i soldi.
- Saresti passabile come prostituta. - Sarei una prostituta fantastica.
Ma, in realtà, mi riferivo a un tizio che conosco, Frank.
E' un po' losco, ma presta soldi a chiunque.
Quindi è un usuraio.
Forse non stai valutando bene.
Disse la donna che doveva sposarsi 8 volte.
Ma non l'ha mai fatto. Game, set, match... Linetti.
Beh, è l'unica scelta che ho. Quindi... andiamo!
Signore, so che siamo partiti male.
Quindi per riportare tutto in ordine,
vorrei chiamare Santiago, ora.
- Ha avuto un anno ottimo. - Volevate vedermi, signori?
Stavo leggendo le labbra del sergente dalla vetrata.
Può aver detto "chiamare Santiago", oppure qualcosa su San Diego.
- Sei pronta per l'autovalutazione? - Sì.
Se ricordo bene da una lettura della scorsa settimana,
vuole fare a ognuno dieci domande.
Di solito, sì, ma per te... ho solo una domanda.
Qual è il tuo peggior...
difetto?
Il mio peggior difetto?
Lavoro troppo?
Sono troppo precisa?
Ci metto troppa passione?
Ho capito.
Una cosa totalmente diversa.
Rosa, guarda!
Lohank si sta radendo.
- Noooo! - Noooo!
Boyle, chiama un'ambulanza. Vado a dargliene quattro.
Oppure gli rendiamo pan per focaccia.
Gli riempiamo l'armadietto di schiuma da barba e capelli caduti.
Mi piace.
Non posso credere di considerare un'opzione non violenta.
E so dove prendere un po' di capelli.
UFFICIO DI FRANK
Che tasso di interesse applica?
Senti, non sono una banca. Sono soldi miei.
Quindi prendo una quota più alta.
- 20%. - Una quota. Che figata.
Beh, non mi serve molto. Solo, tipo 430.000 dollari.
Nah, sono troppi.
Faccio piccoli prestiti agli sfigati disperati.
E agli amici, come te.
Bene, felice che sia andata malissimo.
Ora dobbiamo andare, con permesso.
Aspetta, mi serve solo abbastanza da far vedere
che posso dare un anticipo in banca.
20.000 dollari vanno bene?
Due pacchetti di ziti?
Si può fare.
"Pacchetti di ziti"? Ma dai, Gina, quanto è mitico?
- Salta su! - Dai, Gina. Salta su.
Jake, è una strega del mare sotto mentite spoglie. Non cantare nella sua conchiglia.
Non so di cosa stai parlando.
Oh, Sirenetta. Perché l'hai fatto?
Oh, sì.
Wow.
Nulla ti fa sorridere come una vendetta a sangue freddo.
E ora...
il "pièce de résistance".
Una magnifica busta di capelli.
Oh, è disgustoso! Perfetto.
Guarda qua.
Sono Tom Selleck. Ho parcheggiato l'elicottero in spiaggia.
Ora sono una capra.
Penso di aver mangiato i capelli di un estraneo.
ATRIO DI JAKE
Ehi. Signor Henders, il re dell'atrio.
Jake, la riunione della cooperativa era un'ora fa.
Lo so. Mi dispiace tanto.
Ma... ero molto impegnato col lavoro di polizia, sa...
con gli amici poliziotti, aiutiamo i non poliziotti come lei,
per proteggervi, come poliziotti.
- Grazie per il vostro servizio. - E io la ringrazio per averlo detto.
Senta, so che ci sono state incomprensioni sulla mia situazione finanziaria,
ma sono pronto a mettervi fine.
- Ecco la dinamite. - Oh, mio Dio.
Questi sono 20.000 dollari, e intendo usarli come anticipo su un mutuo.
- Dove ha preso questi soldi? - Li avevo messi da parte.
- E' stato un inquilino accettabile. - Accettabile.
Però serviva la documentazione completa di prestito bancario entro oggi.
Con tutto il rispetto, signore, non è giusto.
Neanche sapevo che il palazzo diventasse una cooperativa.
- Ho ricevuto solo una lettera. - E anche 15 messaggi in segreteria.
Ah, la segreteria. Ora si spiega tutto.
La mia generazione manda gli sms.
- Ho solo 33 anni, quindi... - Siamo della stessa generazione. Io 31.
31?
Ma la chiamo "signore".
E indossa un completo, e...
c'è quella.
Ha appena indicato la mia pelata?
- No. - Senta, metteremo in vendita l'appartamento.
Bisogna prepararlo per mostrarlo agli intermediari.
Deve andare via entro venerdì prossimo.
Venerdì prossimo la vedo dura. Non si potrebbe spostare
alla domenica dopo otto anni da venerdì prossimo?
Da come mi guarda, direi che mi riprendo la dinamite.
No-boom. No-boom.
Ha la testa piena... di capelli.
- No. Okay. - Okay.
- Così male? - Sarò senza casa.
Un poliziotto senza casa. E' come se fosse un film per la TV
che non potrò guardare perché non avrò una TV perché non avrò una casa.
Tirati su, cucciolotto.
Primo, potresti guardarlo sul cellulare.
Secondo, questo non è l'unico appartamento della città. Ne troverai un altro.
Hai ragione.
Hai ragione. Questo sarà anche buono, ma potrei trovare uno migliore.
- Brava, piccolina! - In un quartiere migliore.
- Esatto, piccolina. - Magari con vicine carine.
- Vai così, piccolina. - Devi smetterla di chiamarmi "piccolina".
Scusa, piccolina.
Okay, signori. So perché non siete soddisfatti della mia autovalutazione.
Non volevate che dicessi un difetto che in realtà fosse positivo,
come quando il sergente dice che sbaglia ad allenarsi troppo.
- Perché io? - Mi scusi.
Ma non va bene,
perché voi valutate soprattutto l'onestà e l'umiltà.
Quindi qual è il tuo peggior difetto?
I miei peggior difetti.
Sono troppo competitiva, incline alla gelosia, un po' rompipalle,
seguo le regole all'esasperazione, non mi so rilassare,
e, ogni tanto, fumo delle sigarette.
E' questo che volevate?
Perché posso continuare, sono piena di difetti.
Santiago...
Oh, no, l'ha detto in si bemolle. E' deluso.
Okay, bene.
Andrò in un posto segreto e mi assicurerò che non ci siano fumatori. Torno subito.
APPARTAMENTO 1 - 14:44
- E' anteguerra? - Lei se ne intende.
E deve sapere che è aperto a tutti gli animali.
Davvero?
Accettate anche i gatti?
- Non capisco se è sarcastico. - Okay.
APPARTAMENTO 4 - 15:26
Come ci entra un letto, qui dentro?
Oh, letto a scomparsa.
- Voilà. - No.
Questo è figo. Soffitto alto, un sacco di finestre.
APPARTAMENTO 7 - 16:21
Gina, il water è nel mezzo del salotto.
Lo trovo sexy.
Allora, quando se ne accorgerà?
Di solito, Lohank apre l'armadietto quando deve andare in palestra,
quindi vediamo se ha intenzione di andarci.
Lohank, stavo leggendo un articolo...
- sui vantaggi dell'esercizio... - Vai in palestra oggi?
No, oggi no. Ho passato tutte le mie pause al telefono con mia moglie, Nancy.
Abbiamo qualche problema matrimoniale.
Già, a causa dell'igiene?
Cosa? No, magari.
No, circa un anno fa è caduta dalle scale e si è rotta la schiena.
- Oh, no. - Ora è drogata di antidolorifici.
Litighiamo un sacco.
Io voglio solo aiutarla, mi capite? Forse perché la amo troppo.
Ma rifiuta di curarsi.
E' successo anche ieri sera.
Sono uscito per prendere un po' d'aria, ma ho dimenticato...
di chiudere la porta. Cannella, la cagnetta, è uscita.
Oh, no.
Cannella è stata messa sotto da un ubriaco.
Vorrei poter dire che è morta sul colpo, ma...
il veterinario ha detto che ha sofferto a lungo e terribilmente.
Scusate. E' solo uno sfogo. Lo apprezzo.
Ma certo.
Tutto per un buon amico come te. Charles, posso parlarti un minuto?
Certo.
La mia prima domanda è:
perché voi due fate l'autovalutazione insieme?
Scully non gestisce bene la pressione.
Non per vantarsi, ma io e Scully abbiamo un totale di 14 arresti in due.
Avremmo voluto fossero 20, ma sono solo 14.
- Non sono abbastanza. - Beh, nessuno l'ha chiesto a lei.
E' un'autovalutazione.
Andiamo, Scully.
Sto cercando di sbrigarmi, ma quando prendo una ciocca, si sfalda.
Il segreto è usare le mani come palette.
Fai così.
Cosa diavolo sta succedendo?
Sono sicuro ci sia una spiegazione ragionevole, signore.
Ci sono involontariamente...
scivolati capelli caduti e schiuma da barba in quest'armadietto, e ora stiamo pulendo.
Lohank non ne ha già passate abbastanza? Gli hanno diagnosticato il cancro alla prostata!
- Certo. - Pulite. Subito!
Sì, signore.
Cosa avete che non va?
Ho perso il controllo della mia squadra.
APPARTAMENTO DI JAKE - 17:22
Non dovremmo accendere le luci?
Sto risparmiando corrente, Gina.
- La poltrona massaggiante è accesa. - Sì, sono povero, mica un selvaggio.
Cavolo, cosa farò?
Beh, se comprassi io l'appartamento?
- Che stai dicendo? - E te lo affitterei finché non trovi altro.
Cosa? Come puoi permettertelo? Hai spacciato droga?
No, sono una risparmiatrice.
Mi taglio i capelli da sola, vado a lavoro a piedi, mangio il pranzo di Scully ogni giorno.
Vivo in affitto nello stesso buco da 20 anni perché costa poco.
Ho risparmiato dei soldi, e sto cercando delle opportunità immobiliari.
Opportunità immobiliari?
Scherzi? Stamattina abbiamo bevuto birroni.
Avresti un affitto onesto, con me come padrona di casa.
Tu padrona di casa?
Tu sei Gina. Il tuo sogno di una vita è partecipare a "Cambio moglie".
Per te, una gomma fa da dentista, Ray J è un tesoro nazionale.
- Sì, e allora? Sono eclettica. - Non sei meglio di me, okay?
E sono felice che questa casa sia ancora mia...
perché, fortunatamente, posso invitarti ad andartene.
- Cresci, Jake. - "Cresci, Jake".
- Oh, Gesù. - Sì, grazie dell'aiuto.
Stiles vecchia scuola!
Ritiro la "s"!
- Stai bene? - Sì.
Vediamo la mia nuova camera da letto.
Ottimo.
Vedo anni di scoliosi e sento l'odore di 10 milioni di sederi.
Con l'appartamento non ti è andata bene, eh?
Com'è che tutti sono diventati adulti?
Cioè, lo so che tu sei nata di cinquant'anni, ma dai.
- Grazie? - Senti qua.
Gina si è offerta di comprare l'appartamento della nonna,
come opportunità immobiliare, e diventare la mia "padrona di casa".
- Jake. - Lo so, vuole aiutarmi...
ma ci conosciamo fin da bambini, dai. Le ho fatto avere io il lavoro.
Che, peraltro, riuscirebbe a fare anche un cono gelato.
E adesso scopro che sono anni che risparmia?
- Jake. - Lo so.
In realtà sono arrabbiato con me stesso per aver rovinato tutto.
Devo parlarle. Grazie, Amy.
Non dire niente, non voglio responsabilità, se fallisci.
Brava. Considerati i precedenti...
Aspetta.
Secondo te, qual è, per Holt, il mio peggior difetto?
Ti interessa quello che pensa Holt?
Quello che conta...
è quale sia il tuo peggior difetto, secondo me.
C'è l'imbarazzo della scelta... sei troppo competitiva, incline alla gelosia,
un po' rompipalle. Ah, e le tue sigarette della vergogna!
- Oddio! - Ma il tuo peggior difetto è...
l'incapacità nel far sparire le tue liste private.
Dai, oggi ci siamo divertiti.
Anche se credo proprio di essermi beccato dei pidocchi del viso, da quei capelli.
Fare il poliziotto è pericoloso.
- Ma l'ho sempre saputo. - Sì, è stato divertente.
Andiamo a bere qualcosa?
Cavolo, volentieri, ma esco con Vivian per quella cena romantica col colon di porco.
Rosa, devo scusarmi.
Starmi accanto non è stato facile, nell'ultimo anno...
per via del fatto...
che ti chiedevo di uscire, ti odoravo i capelli, e ti fissavo da brevissima distanza.
Sì, eri bello strano.
Ma non sei niente male... adesso che ami un'altra.
Buona cena.
Sarà buonissima. Ci fanno un sorbetto, con la coda.
Ci vediamo.
Mi scusi, capitano.
Cosa fa, sergente?
Devo urlarle contro.
- Non voglio che Santiago mi legga le labbra. - Prego?
Lei è stato incredibilmente... scorretto nei confronti della mia squadra.
Santiago è uno dei suoi migliori detective.
E lei non ha fatto altro che psicanalizzarla.
Scully e Hitchcock hanno fatto solo 14 arresti,
- che sono comunque 8 in più di un anno fa. - L'anno scorso ne hanno fatti solo 6?
E Peralta a volte sarà un po' infantile, ma nessuno arresta quanto lui, al distretto,
ed è cresciuto maledettamente, da quando è qui.
D'accordo, sergente, seduto! Ora farò la tua valutazione.
Sergente Jeffords, hai ragione.
Sono stato duro con la squadra.
Sei un buon leader. E il fatto che sia disposto a stare dalla loro parte,
è una delle ragioni...
per cui ti rispettano tanto.
Potrei imparare qualcosa da te.
Hai tutto il diritto di sentirti...
come hai detto, stamattina?
Un'orgogliosa mamma chioccia, signore.
Un'orgogliosa...
mamma chioccia.
APPARTAMENTO DI GINA
Cosa vuoi, Jake?
Sto vedendo l'Oprah Legends Ball. Lo faccio sempre quando un amico
- mi fa stare male. - Sono qui per scusarmi.
Senti, ero arrabbiato con te, perché ti vedevo più in palla di me, e non è giusto.
Mi sono sentito uno stupido, e ho reagito male. Scusa.
Sì, sei stato uno stupido, e dovresti dispiacerti, Jake.
Ma vedendo Oprah al brunch con le sue amiche tostissime...
ho imparato che perdonare si può.
Ottimo.
E poi, puoi comprare la casa della nonna.
Non per me. Vacci a vivere tu.
Adori quell'appartamento, ed è vero, è un bell'investimento.
E tu dove vai?
Qui. Me lo dai in subaffitto.
Ho già fatto i calcoli.
Io pagherei lo stesso, di affitto, tu avresti un piccolo ritorno.
E' il mio primo appartamento, ed era ora che arrivasse...
a 33 anni.
- D'accordo. - Perfetto.
Stringi, stringi.
Sì!
Salve, detective. C'è un motivo...
per la brusca interruzione della mia zuppa quotidiana?
Sì. Sono pronta ad autovalutarmi.
Ho chiesto a Peralta quale sia, secondo lei, il mio peggior difetto, e lui ha detto:
- "Chissene di cosa pensa Holt!" - Naturalmente.
Lui non mi porta rispetto.
Ma ha ragione.
Il mio peggior difetto è che mi interessa troppo quello che lei pensa di me.
Dovrei avere più fiducia nel mio stesso giudizio, e ne sono tanto sicura, che...
non mi interessa sapere se lei è d'accordo.
Valutazione terminata.
Buona minestrina.
www.subsfactory.it