Rapat apa ini? Ada yang menemukan roti lapis baksoku?
A, tak ada rapat soal itu.
B, kau memegangnya.
Rapat selesai.
Belum usai, Bodoh.
Terry punya kabar dari Kantor Komisaris Wuntch.
Apa yang manusia lepuh itu mau?
Apa dia berniat menurunkan pangkatku lagi?
Atau mungkin memindahkanku ke rawa New Jersey
agar aku berpatroli di lubang kelahirannya.
Atau pengumumannya tak ada kaitannya denganmu.
Pemikiran bagus. Kau benar.
Mungkin Madeline ingin mengabari kalau dia Cheuksin.
- Apa? - Cheuksin.
Hantu toilet Korea. Tinggal di kakus?
Melilitkan rambut di leher dan mencekikmu sampai mati
- saat BAB? - Kau tahu?
Aku akan memberimu 6.000 dolar jika pengumumannya soal Cheuksin.
Baiklah, semua. Aku punya berita.
Madeline Wuntch itu hantu toilet Korea?
Membosankan. Kami sudah tahu.
Madeline Wuntch meninggal.
Apa katamu?
- Tunggu, Wuntch meninggal? - Ya.
Kantor Komisaris baru mengabari.
Tak mungkin benar.
Seperti kata Wuntch saat melihat deodoran, "Aku tak percaya."
- Pak, dia meninggal. - Terry.
Zombi tak bisa mati. Ini semacam tipuan.
Jika dia mati, anak-anak akan bernyanyi di jalanan.
Entahlah, Pak. Kau tak percaya saat kami bilang
- Pencekik Disko mati. - Aku benar. Dia pura-pura.
- Mungkin dia masih hidup. - Untuk apa pura-pura mati?
Sama seperti dia ke Meksiko setahun sekali
dan mengisap darah kambing.
Untuk iseng.
Entah harus bilang apa, tapi dia meninggal. Apa maumu?
Membuka dan memeriksa petinya?
Dia benar-benar meninggal.
Halo, tuan-tuan.
Tebak siapa yang akan ke karpet merah?
- Chord Overstreet. - Siapa?
- Sam Evans di Glee. - Aku.
Kenapa dia? Aku membicarakan diriku.
Baik, tapi aku yakin Chord Overstreet juga ada.
Berhenti bahas dia.
Aku akan pergi ke premier film
Kwazy Cupcakes The Movie.
- Bagaimana kau dapat undangannya? - Dari temanku Mikey J.
- Teman ska-mu orang perfilman? - Tidak.
Dia mengirim naskah tak diminta yang tak sengaja dibuka produser,
jadi, mereka mencantumkan namanya, dan kini aku punya empat tiket.
Jadi, siapa yang kau bawa?
Cagney dan Lacey sangat menyukai Kwazy Cupcakes.
- Mereka penggemar berat Kwazy. - Keren.
- Jika kalian bisa Sabtu ini… - Berhenti, sebelum kau menyesal,
kau harus tahu Kwazy Cupcakes sangat berarti bagi Nikolaj.
Di panti asuhan, temannya hanya gim itu.
Menyentuh, tapi Cagney dan Lacey tak punya teman.
- Mereka bisa berteman di sana. - Bagaimana, Jake?
- Siapa yang lebih kau sukai? - Apa? Tunggu. Bukan begini.
Boyle benar. Kau lebih suka anak siapa?
- Katakan! - Baiklah.
Kalian amat keras. Aku suka anak kalian sama rata.
Beri aku ruang dan aku akan tahu
- siapa pilihanku. - Baik, mundur.
- Menjauh. - Memberi ruang.
- Agar kau bernapas. - Terima kasih.
Apa kalian berdua mengirimiku foto anakmu menangis?
Tidak.
Ting tong, Wuntch meninggal!
Bagel untuk semua orang!
- Kau percaya sekarang. - Ya. Mau lihat swafoto?
- Boleh. - Kubagi denganmu.
Astaga! Aku baru dengar tentang Wuntch.
Dia masih sangat muda!
Untuk pohon kayu merah. Aku tak paham masalahnya.
- Kenapa menangis? - Ada yang meninggal.
- Aku sedih. - Itu gila.
Kau tak sedih saat monster mati di film monster.
Dalam E.T., apa kau sedih saat E.T. mati?
- Ya. - Dia bukan monster.
- Dia memicu keributan. - Bukan cuma Wuntch.
Aku menemui dokter kesuburan
dan dia memintaku meminum hormon untuk kesuburan
dan emosiku berlebihan.
Aku tahu hal yang tepat untuk menghiburmu.
Wuntch meninggal! Bagel!
Bagel!
Pak, aku suka kepribadianmu ini, tapi bisakah kau redam?
Takut bertemu keluarganya? Aku tak berencana ke kebun binatang Bronx.
Tunggu. Apa kau akan jadi kapten lagi?
Benar. Kepala Kepegawaian menelepon, kenaikan pangkatku sedang diurus.
Kematiannya berarti aku menang.
Akhirnya berakhir.
Surel dari Madeline Wuntch?
Subjeknya, "Ini belum berakhir."
Teman-temanku,
aku punya pengumuman untuk kalian.
Kenapa bicaramu begitu?
Kenapa kau suruh kami kemari? Apa ini soal tiket?
Ini memang soal tiket, dan pengumuman soal tiket itu…
Jake, katakan saja. Tak ada yang suka ini.
Aku suka. Kau terdengar pintar.
Terima kasih, teman setia Charles.
Sekarang, seperti yang kalian tahu, keputusan ini cukup sulit bagiku,
judul video seksku, tapi akhirnya aku berhasil,
dan inilah keputusanku bahwa penerimanya adalah…
- Kalian. - Apa?
- Mikey J memberimu tiket lagi? - Tentu saja tidak,
tapi sudah kuputuskan untuk memotong tiketnya
- menjadi dua. - Apa?
Terry tak mau tiket potong Kwazy Cupcakes.
- Tiket tak begitu. - Kau merusaknya.
- Tak akan berlaku. - Kau bodoh?
Tidak!
Pemberitahuan lengkap. Aku meniru Alkitab,
lalu satu dari kalian akan mengalah daripada tiketnya hancur,
kalian menyerah,
lalu orang itu akan mendapat tiketnya.
- Tidak. Jika aku tak pergi, semua tidak. - Setuju. Boyle atau tidak.
- Potong saja. - Tak mungkin.
Aku harus cari cara lain.
Alkitab dan ajarannya memang sulit!
Kau benar. Wuntch tak bisa membuka peti dan menulis surel sendiri.
Ternyata, pengacara propertinya yang mengirimnya.
Andai aku ikut ujian pengacara.
Bukan untuk jadi pengacara, tampaknya ujiannya asyik.
- Kau mengecewakan kami. - Baik.
Surelnya berisi tautan ke video.
Aku akan memutarnya. Bersiaplah.
Jika ini video Madeline, jangan tatap matanya.
- Karena kita akan jadi batu? - Tidak. Matanya jelek.
Halo, Raymond. Terkejut melihatku?
Aku tak bilang Bloody Mary tiga kali, jadi, ya.
- Kapan dia merekam ini? - Dari apinya, bisa jadi siaran langsung.
Bagus sekali, Rosa.
Aku yakin kau anggap kematianku sebagai kemenangan,
tapi kau tak akan menang.
Kukatakan ke semua orang, di hari terakhirku, kita berdamai
dan kau bersikeras memimpin dan mengurus upacara peringatanku.
Aku tahu kau tak akan bisa menahan menjelekkanku di upacara.
Semua petinggi akan hadir,
dan saat kau menjelekkanku, kariermu akan tamat.
Ini sudah berakhir. Aku menang.
Dah, Raymond.
Gawat. Tamatlah riwayatku.
Sungguh? Kau hanya perlu tak menghina orang mati
- di upacara peringatannya. - Tepat sekali.
Itu mustahil.
Kau pasti merasa baikan, kau menghangatkan kesukaanmu,
- kacang. - Dihangatkan lagi.
Dimasak sekali sudah buruk, apalagi dua kali,
oven ini yang ketiga kali.
Aku tak bisa minta tolong lebih keras.
Kuanggap kau tak bisa urus upacara peringatan Wuntch.
Tidak. Itu mustahil. Dia mengalahkanku lagi.
Maka, berhentilah bersikap bodoh, Bodoh!
- Amy! - Maaf, ini karena hormon.
- Aku mudah kesal. - Amy Pemarah benar.
Kau hanya perlu mengatakan komentar baik.
Seperti kata Tuhan saat Wuntch menyelinap ke surga,
"Mustahil, Sayang."
Aku mencoba menulis pidato tentang dia semalam,
dan ini hasilnya.
Tebalnya 20 halaman.
- Kenapa pakai huruf kapital? - Agar aku berteriak.
Kau jelas tak boleh membacakan ini.
Karena kau tak bisa berkomentar baik,
coba katakan kebalikan dari pemikiranmu.
Menarik. Aku akan mencobanya.
Madeline Wuntch adalah
- teman. - Lihat?
Tak sulit mengatakannya, kau muntah.
Hai, Jake. Ini aku, Nikolaj.
Hei, Kawan. Sedang apa di sini?
Ini Kamis. Bukankah ada kelas menjahit?
Aku ingin berterima kasih.
Kata Ayah, kau memberi kami tiket film Kwazy Cupcakes.
Dia bilang begitu? Permisi sebentar.
- Dari semua langkah mengejutkan! - Jangan benci pemain.
Silakan. Katakan Niko tak jadi ikut. Aku menantangmu.
Hei, dengar.
Niko, ada yang harus kukatakan.
Paman Jake!
Perlahan, anak-anak. Tak perlu berlari.
Paman Jake adalah keluarga.
Apa yang ingin kalian katakan ke Paman Jake?
Terima kasih untuk tiketnya.
Manis sekali kalian bilang begitu tanpa latihan di mobil.
Benar. Hei, Terry, Charles, bisa bicara di ruang istirahat?
Anak-anak, lihat ini.
Memanfaatkan anak? Asal tahu saja,
kalian tak berwibawa, dan aku harus tahu.
Suatu kali ayahku lupa menjemputku karena bercinta dengan ibu sahabatku.
Astaga. Mengerikan.
Ya. Usiaku 15 tahun.
Aku ke mal dan nonton Empire Records sendirian.
Intinya, kalian konyol.
Tidak, ini salahmu, Jake.
- Tentukan pilihanmu. - Itu tak adil.
Kalian mau ikut dan aku tak mau menyakiti kalian.
Tapi mungkin tak perlu.
Biarkan takdir menyakiti kalian. Kita lempar koin.
Terry, pilihlah. Kepala atau ekor.
Tidak keduanya.
Astaga. Apa kau baru melipat koinku?
Takdir itu menyebalkan.
Kau yang buat pilihan.
Asal kau tahu, aku tak akan melipat koinmu.
- Ya, kau tak bisa. - Benar.
Tak ada yang bisa. Kenapa dia bisa?
Obat kesuburan membuatku berkeringat.
- Apakah jelas? - Tidak.
Ya.
Kukira kita akan bohong karena ketiaknya menyedihkan.
Beri tahu aku letak ruang upacaranya. Waktu kita terbatas.
Soal itu. Kemarin sebelum kau meyakinkanku
untuk mengadakan upacara,
aku mengirim arahan tentang tampilan ruangannya.
Kita mungkin perlu mengubahnya.
- Banyak pilar balon. - Aku tahu.
Semuanya harus disingkirkan. Baik! Semuanya, kita harus bekerja.
DUA JAM KEMUDIAN
- Mendingan? - Ya.
Tapi, versi pertama keren dan aku menghormatimu.
Permisi. Apa ini upacara peringatan untuk Madeline Wuntch?
Ya, ini peringatan untuk Madeline Wuntch.
Hanya mengatakan namanya membuatku menangis.
Kenapa, karena hatinya terbuat dari bawang?
- Maaf? - Madeline Wuntch adalah hasil
dari membiakkan siput dengan luka anus.
Kami seumur hidup berusaha saling menghancurkan.
Aku musuh bebuyutan sejatinya.
Tidak.
Hei, Jake.
Aku tak enak sudah melipat koin 25 senmu,
jadi, kubawakan yang baru.
Terima kasih. Tapi itu bukan koin 25 sen.
Kau benar.
Itu kebetulan koin perak 1883 Kota Carson
hampir tanpa cacat, lengkap dengan wadahnya.
Itu pasti bernilai 138 dolar.
Simpanlah.
Memalukan.
Memalukan, Terrence Jeffords!
Kau mungkin tak sadar, Jake, tapi letnan ini berusaha menyuapmu.
Dia terang-terangan.
- Tidak. - Aku juga.
Ini cek senilai 200 dolar.
Satu koin perak lagi.
Sepertinya aku memberikan 276.
Ini cek kedua senilai 77 dolar.
- Satu dolar lebih banyak. - Empat koin lagi.
Kau punya berapa koin?
- Sebanyak apa pun. - Ya, buku cek ini 304 lembar,
jadi, aku bisa menulis cek seharian.
Ini arlojiku.
- Ambil ini. - Cukup!
Aku muak terjebak terus.
Tentukan siapa yang dapat tiketnya dan beri tahu aku.
- Mereka akan sibuk untuk sementara. - Jake,
kami sudah memutuskan caranya.
Kami akan bertarung di ring.
Apa?
Pria itu berbohong.
Aku tak percaya Wuntch punya lawan lain.
Aku lihat matanya.
Dia hanya membenciku.
- Apa kau cemburu? - Tentu saja.
Aku membencinya dengan segenap jiwaku
sementara dia membenciku sedikit?
Pak, kau baik- baik saja.
- Jangan terbawa suasana. - Kau pakai spons di ketiakmu?
Jika ada cara cepat menyerap keringat, aku ingin tahu.
- Kau mau ke mana? - Untuk mencari tahu jika ada
pria lain.
Jadi, Adam, ya?
Aku tanya karena Madeline tak pernah menyebutmu.
Menarik, sebab dia menyebutmu
- sebagai kawan. - Kawan?
Kurasa kau mengganti "L"
- pada kata "kawan." - Tidak.
Berdasarkan konteks saja, tak ada istilah 'lawan dekat'.
Ada. Hubungan kami spesial.
Dia tak mau memaafkanku karena kupermalukan di depan Derek Jeter.
Aku mempermalukannya di depan A-Rod dan J.Lo, bersamaan.
Selama 15 tahun, aku ganti krim antikerutnya
dengan krim asam.
Aku ganti pil Lactaid-nya dengan Tic Tac.
Dia mengompol berbulan-bulan.
Dia meretas akun Netflix-ku
dan nonton film Lizzie McGuire agar algoritmanya kacau.
Dia membuatku menjaga dokter yang pulang ke New York dengan Ebola!
Pak, tenanglah…
Dia menghancurkan hidupku!
Dia menurunkan pangkatku jadi polisi biasa.
Delapan tahun lalu dia mendepakku dari kepolisian.
Kau bukan lawan terbesarnya,
dan buktinya ada di sini.
Halo, Adam.
Aku mungkin sekarat, tapi aku membakar pondokmu di Maine.
Kaulah lawan sejatiku.
Itu dia.
Aku tak berarti baginya.
Madeline si kecoak itu mengalahkanku dua kali!
- Holt tak ada. - Aku tahu itu penting,
tapi aku tak bisa menerima setelan Sister Act ini.
Aku berkeringat dan menemukan ini di belakang lemari.
- Terimalah. - Kau cantik.
Itu dia. Pak, sebelah sini.
Dari mana kau? Kenapa kau bawa pidato kasar?
Aku akan berteriak kasar.
Aku menyia-nyiakan hidupku membenci wanita itu,
dan dia bahkan tak punya kesopanan untuk membenciku.
Persetan dengannya.
- Aku akan merusak upacaranya. - Jangan.
Jika kau bacakan, kau akan dipecat.
Kau benar.
Karierku akan hancur.
Tapi itu sepadan. Aku akan baca pidato.
Tidak, itu yang Wuntch inginkan.
- Kau membuat dia menang. - Amy Berkeringat benar.
Jika mau balas, kerja sama dengan Adam dan lanjutkan pemakaman.
Seperti The Durrells of Corfu saat Prudence dan Louisa bersatu…
Untuk menenggelamkan kapal penjual buku Yorgos
yang menganiaya mereka berdua. Ya!
Aku akan bekerja sama dengan Adam.
Untuk sesaat, aku hampir lupa siapa penjahat sebenarnya.
Wanita yang baru saja meninggal.
- Kenapa kau biarkan Terry memilih tinju? - Tidak, aku yang memilih.
- Kau akan mati! - Tenang saja.
Tinju ada di darahku. Nenek Boyle-ku bertinju di AL.
Aku yakin begitu, tapi dengarkan aku,
bagaimana jika kau tak sekuat dia?
Aku bisa jaga diri.
Dia mengajariku pukulan khasnya,
- Keranjang Stroberi. - Tak meyakinkan.
Halo, Pria Besar.
Kau yakin tak apa-apa mengakhiri hidup Charles?
Ya, anak-anakku akan nonton film ini.
Baik, sebelum melakukan pembunuhan,
kuberi tahu saja, nilai film ini 38 di Rotten Tomatoes.
Jake, biarkan mereka bertarung. Aku mau lihat si besar menghajar si kecil.
Ya, ayo mulai!
Aku mau menghajar si kecil!
- Kaulah si kecil itu. - Bagus, Jake.
Baiklah. Ini benar-benar terjadi.
Salam sarung tangan.
Charles, senang sekali menjadi temanmu.
Terry, akan aku menengokmu di penjara.
Dan…
- Mulai. - Keranjang Stroberi!
Ya!
Main-main dengan Nenek, rasakan keranjangnya!
Charles, kau memukul kemaluannya!
Nenek jago bertarung. Jika boleh, serahkan tiketnya.
Belum selesai!
Jake, tiket itu milikku.
Keranjang Stroberi!
Semuanya, hentikan! Film itu tentang kue mangkuk!
- Kau tak mengerti! - Kau tak punya anak!
Pidatomu pasti luar biasa.
Aku harus cari tahu hantu toilet.
Ya, aku pergi ke Korea hanya demi hinaan baru untuk Wunch.
Malahan, itulah motivasi perjalanan internasionalku.
Kalian berteman sekarang?
Ya, tampaknya kami punya banyak kesamaan.
Satu hal.
Membenci Wuntch.
Kubacakan berita kematian buatanku,
tapi Times enggan menerbitkan. Terlalu kasar.
Aku membacakan pidato pertamaku.
Aku menyukainya. Seperti puisi.
Madeline bau kotoran anjing.
Raymond meyakinkanku cara terbaik membalas Wuntch
ialah jangan sampai dipecat. Aku juga akan memahat penis di nisannya.
Aku akan lihat.
- Silakan duduk. - Saatnya aku bacakan pidato mengharukan.
Hei, aku memikirkan tagar terbaik untuk diunggah dengan foto nisannya.
- Aku tak suka pertemanan itu. - Pria itu aneh.
Kapan dia didepak dari kepolisian?
- Delapan tahun lalu. - Tak mungkin.
Wuntch menyuruhnya menjaga dokter Ebola.
- Itu enam tahun lalu? - Ya.
Astaga. Wuntch menyuruhnya membalas Holt.
Selamat siang.
Pada hari mengharukan ini, aku ingin bicara tentang Komisaris Wuntch.
Madeline bau kotoran anjing.
Maaf.
Aku tak tahu…
Anjing sakit.
Adam, apa yang kau lakukan?
Aku menunjukkan kepribadian aslimu, Raymond Holt.
Nikmati pertunjukannya, semuanya!
Madeline Wuntch tak akan segera dilupakan.
Pemain Tipuan atau Permen akan berpakaian seperti dia.
- Hei! - Diaz, hapus semua video itu.
- Terhapus. - Selesai.
Ya, bagimu.
Semua orang di NYPD melihat dirimu yang sebenarnya.
Kariermu hancur, Ray-Ray.
Siapa kau? Kenapa begini?
Aku keponakan Madeline Wuntch. Dia mengirimku ke sini
untuk tahap akhir rencana besarnya,
dan kini semua berakhir. Tunggu, kenapa kau tersenyum?
Karena, Adam, ini bukan upacara yang asli.
- Semua ini tipuan. - Apa?
- Ya, apa? - Aku tahu Wuntch punya trik terakhir.
Aku tak tahu persisnya, jadi, aku harus selalu siap.
Semua ini sudah diatur.
Mereka bukan pelayat.
Mereka bukan orang NYPD.
- Kau menyewa aktor? - Lebih buruk.
Mereka anggota grup improvisasi lokal,
dan mereka melakukannya untuk "eksposur".
Ini luar biasa, tapi kami harus membuat massa di Freedom Tower.
- Lihat kanal YouTube kami. - Tidak. Duduk.
Kuakui, Adam, kau hampir menipuku.
Tapi tak ada orang lain yang memiliki hubungan Wuntch dan aku.
Kami musuh terkutuk.
Terserah. Aku tetap mewarisi separuh hartanya berkat ini.
Keren. Siapa yang dapat separuh mimpi buruk setiap anak?
Aku suka itu, Rosa. Kerja bagus hari ini.
Jadi, bagaimana perasaan kalian setelah pertandingan tinju?
- Kepalaku sakit. - Stroberiku mati rasa.
Maksudku perasaan, bukan tentang selangkangan.
Tapi dengar, sejak aku bawa tiket ini, kalian membuat hidupku sengsara,
tapi cukup, karena aku sudah membuat pilihan.
- Cagney sakit. Umurnya pendek. - Waktu Nikolaj tinggal 36 jam.
Hentikan. Berhenti berbohong.
Inilah perilaku yang membuatku memutuskan
aku tak akan mengajak kalian.
Sungguh? Astaga, anak-anak akan sangat kecewa.
Tidak, karena mereka akan ikut.
Benar, aku membawa mereka bertiga sendirian dan kalian tak boleh ikut.
Sikap kekanak-kanakan membuat kalian melewatkan
acara premier film paling menarik
di negara bagian New York Sabtu ini.
Kuharap kalian sudah belajar dari ini.
Selamat siang.
Tunggu. Dia ajak anak-anak tanpa kita?
- Seperti dapat pengasuh gratis. - Ini hebat.
Orang tanpa anak sangat bodoh!
- Mereka akan merepotkannya. - Ya.
Jadi, supaya jelas, upacara ini asli, 'kan?
Ya. Jika aku butuh dua upacara palsu untuk mengacak rencana Wuntch,
dia pantas menang.
Tapi aku yang menang. Akhirnya kukalahkan si tukang ikan tua.
Gila.
Setelah hari ini, kau tak perlu lagi memikirkan Madeline Wuntch.
Ya, kurasa kau benar.
Pak, apa itu membuatmu sedih?
Entahlah.
Kurasa, mungkin…
ya?
Kurasa wajar jika merasa sedih tentang kematiannya.
Selama 20 tahun terakhir, hidupmu telah terjerat.
Karena rambutnya yang kusut.
Tidak sama.
Kini, aku merasa menghina orang mati tak berdaya.
Memang. Begitulah kegiatanmu seminggu ini.
Ya, ini sengit.
Saatnya pidatoku.
Pak, kau akan bilang apa?
Entahlah. Mungkin jujur saja.
- Apa dia bilang jujur? - Ya, pasti buruk.
Kalian tahu, Madeline dan aku lawan bebuyutan.
Tapi aku sadar, dia punya tempat istimewa dalam hidupku.
Tak ada yang menantangku seperti dia
atau membuatku merasa hidup.
Hubungan kami seperti pertandingan catur sengit.
Dan sulit dipercaya…
dia tak akan membalas lagi.
Kecuali…
Tidak, itu hanya pemberitahuan.
Pasta gigi Cheddar sudah dikirim.
Jadi, dia sudah tiada,
dan kuharap tidak.
Aku akan merindukanmu, Madeline Wuntch.
Wario, kenapa kau begini?
Hei, entah apa kau menyadarinya,
tapi sejak aku memulai terapi hormon…
- Aku tak menyadari apa pun. - Terlalu cepat.
Kau memang menangisi iklan mobil padahal tak mengharukan.
- Itu tentang kapasitas derek. - Ya.
Aku menelepon dokter
untuk memastikan apa efek samping ini wajar,
dan ternyata tidak.
- Celaka. Apakah ada masalah? - Ya.
Dia punya satu dugaan tentang penyebabnya.
Dan dia benar.
Ames.
- Kita akan punya anak? - Kita akan punya anak.
Ini terjadi!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A