Terima kasih sudah hadir di pesta perceraian Hitchcock.
Kenapa kue pengantin?
Itu aku dan Hitchcock.
Kami bersama lagi.
Ini kue pengantin homo.
Bagian dalamnya pelangi.
Rasa favoritku.
Aku tak percaya Bethany pergi.
Semuanya mendadak.
Tidak juga. Dia berselingkuh dengan penata rambutnya,
kau rekam, ancam dia,
dia tak peduli dan unggah sendiri di Internet,
dan saat dapat uang, kau gugat dia.
Lalu tiba-tiba,
dokumen perceraian.
Kau akan baik-baik saja.
Rasanya tidak begitu.
Hatiku hancur selamanya.
Aku muak dengan cinta!
Aku tak akan menemukan…
Astaga! Lihatlah wanita itu!
Dah, orang-orang culun. Aku mau kejar cinta.
Hitchcock masih menyebalkan.
Hei,
kau dapat undangan kalender seksiku?
Yang judulnya "Bercinta 20.00"?
Ya, dan "Pemanasan 19.55". Kau tak menerima keduanya.
Aku bisa pemanasan nanti.
Tidak. Aku suka pemanasan.
Hanya saja,
semua terlalu terjadwal.
Mungkin akan mengurangi asyiknya membuat bayi.
Baiklah.
Apa saranmu?
Mungkin kita coba ini. Cara Jake.
Makan malam diawali pencuci mulut?
Itu contohnya.
Cara Jake mencakup semua gaya hidup.
Bersiaplah, karena bulan ini,
kita buat bayi dengan Cara Jake.
Aku mau. Kedengarannya asyik.
Jadi, kita lakukan malam ini?
Tidak. Cara Jake tak percaya jadwal.
Kau harus lepas.
Kau tak tahu Cara Jake.
Tidak, tapi sudah ada nama, awal yang bagus.
Cara Jake!
Letnan, kau tahu,
aku lewat jalan yang sama selama tiga pekan.
Ini agak membosankan.
Kukira kau suka kebosanan.
Aku suka monoton. Keduanya beda.
Maaf, kau tahu kebijakan kita,
petugas berseragam harus lewat
jalan sama selama enam bulan.
Begitulah cara mengenal komunitas yang dilayani.
Buatlah pengecualian untukku.
Aku tak pilih kasih.
Kau juga tak pernah.
- Tentu. - Sungguh? Aku tak pernah diistimewakan.
Kukira kau bisa hitung sendiri.
Sial.
Anggaplah begini,
seperti repetisi di sasana.
Melakukan sesuatu berulang kali
agar ototmu menonjol.
Hanya otot otak yang ingin kutonjolkan.
Maka, lakukan repetisi dan tonjolkan otakmu.
Tonjolkan.
Kau menggambarkan aneurisma.
Tonjolkan…
Sudah resmi! Aku jatuh cinta.
Aku baru bermalam bersama wanita impianku.
Wanita dari pesta perceraianmu?
Ya. Dia belahan jiwaku. Dia lucu, cantik,
- hampir tak ada bekas luka. - Seksi!
Kau sungguh mendapatkannya.
Aku tahu. Kami menyusuri sungai,
hanya bicara dan tertawa.
Dia bahkan memberiku nomor sungguhan.
- Sungguh? - Lihat.
Itu hanya serbet lusuh penuh saus.
Tidak. Nomornya! Benar-benar hancur.
Seharusnya aku tak makan sayap.
Aku turut prihatin.
Kini, aku harus mengingatnya dengan gigi ini.
Apa? Kenapa kau punya itu?
Saat makan piza, giginya jatuh.
Sempurna. Kita pakai untuk mencarinya.
- Maksudmu? - Kita harus
pasangkan gigi itu ke mulut wanita di Kota New York
sampai menemukan gusi yang cocok dengan cinta sejatimu.
Hidupku seperti dongeng!
Letnan, maaf menyita waktumu.
Aku hanya mau memeriksa angka CompStat.
- Apa… - Ada masalah?
Apa angkanya buruk?
KATAKAN KE TERRY
Angkanya bagus. Aku harus pergi.
Baiklah. Lalu kenapa mau bicara?
- Jangan ikuti aku, Terry. - Apa?
Tak akan!
Interaksi ini sangat membingungkan!
- Halo? - Halo, Sersan Santiago.
Aku menyandera suamimu.
Jika mau membuat bayi dengannya,
turuti perintahku.
Jake, di mana kau?
Ini bukan Jake. Ini Sindikat.
Kau tak akan melihat kami sebab kami di mana-mana
- dan… - Dekat lift.
Sial! Jangan lihat! Berpaling!
- Baiklah. - Ya, itu lebih baik.
Di atas mesin, ada perangkat jemala.
Pakai dan masuk ke limosin yang menunggu di depan.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Pergilah!
- Apa kau Amy? - Katakan, "Ya."
- Ya. - Bagaimana rasanya
dimainkan seperti boneka?
Baik, aku masuk ke apartemen.
Kenapa menyuruhku ambil uang 400 dolar?
Pertanyaan bagus. Untuk bayar penginapan.
Kau bayar 400 dolar tunai?
Aku memecahkan lampu saat gelap-gelapan.
Nyalakan lampu.
Baiklah.
Halo, ini aku.
- Taruh minumannya. - Kenapa?
- Kau marah? - Ya, dan aku harus kalahkan Sindikat.
Astaga.
Dengan "kalahkan Sindikat"
- maksudmu… - Bercinta.
- Bagus. - Ya. Lepaskan bajumu.
Boyle, apa itu?
Marmotku. Betina ini Claire,
dan yang jantan juga bernama Claire.
Dilarang bawa hewan peliharaan. Ini kantor polisi.
Aku tahu, maaf.
Kubeli untuk ulang tahun Nikolaj, ternyata dia alergi
dan tak bisa diretur.
Temanku bekerja di lab.
Aku bisa tawarkan marmot ini untuk riset mereka.
Mereka bukan eksperimen sains.
Mereka makhluk hidup kaya kehidupan.
Claire nomor dua terjebak seperti serangga.
Biar kutangani.
Balik!
Balik! Claire yang salah.
Berhenti balikkan dan keluarkan mereka!
Akan kulenyapkan, Letnan.
Jangan dibunuh. Mereka harus hidup.
Mereka belum pernah ke Manhattan.
Aman. Aku tahu tempat menyembunyikannya sampai ada yang mau.
- Tak akan dibunuh? - Tidak.
Aku suka hewan. Aku ini cengeng.
Benar, tentu saja.
Ini dia. Lemari persediaan K.
Penuh bayi latihan.
Tak ada yang masuk karena seram.
Astaga.
Sempurna.
Aku tak mau terima semua pujian,
tapi aku yakin Cara Jake berhasil
dan kita akan hamil.
Itu pasti hebat,
tapi rasanya kau menjebak kita untuk kecewa.
Tidak, aku hanya bersikap optimis.
Kau luar biasa, kita luar biasa,
dan pasti berhasil.
- Gagal. - Sudah kuduga! Aku mandul!
- Jake! - Benar, harus tetap optimis.
Kita pasti bisa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku cukup sedih, tapi…
- Amy, buka mulutmu. - Apa?
- Tidak. - Lupakan.
Aku sudah lihat.
Giginya lengkap.
Bahkan yang di belakang.
Itu membuatmu kesal?
Tidak. Tapi tak apa-apa.
Aku tahu cara hamil.
Tingkatkan Cara Jake.
Apa bilik telepon dari film Phone Booth bisa disewa?
Tidak. Mulai sekarang, lakukan Cara Amy.
Berarti kita kembali ke seks terjadwal?
Tidak. Kita akan lebih terjadwal.
- Kurang seru. - Sangat.
Ini ujian, dan kita gagal.
Karena kita kurang belajar.
Atau mungkin ini hanya tes yang tak bisa kau pelajari.
Tawa baru.
Ayo. Kita akan belanja.
Aku lewat jalan yang sama lagi, seperti Sisyphus,
dihukum untuk mendorong batu yang sama
di bukit yang sama setiap hari.
Menurut ahli filsafat Prancis, Albert Camus,
Sisyphus mencapai kebahagiaan dalam pengulangan itu.
Setiap filosofi Prancis pasca-Rousseau,
pada dasarnya adalah majalah.
Kau berengsek.
Boyle! Apa kau punya berkas kasus Jalan Enam…
Apa itu?
Ini? Botol airku.
Itu mirip botol air dari kandang marmot.
Benar, aku beli untuk marmot, tapi mereka sudah tak ada.
Jadi, aku hemat energi dan menggunakannya sendiri.
Haus padam.
Kenapa lama sekali?
Hampir ketahuan Terry.
Aku harus minum dari botol marmot.
Hebatnya, dia…
Dia percaya itu?
Tidak heran. Kabar bagus.
Keponakanku mau kedua Claire.
Bagus! Baik.
Kini tinggal sepuluh lagi.
Sepuluh?
Claire jantan menghamili Claire betina dan membuat bayi Claire.
Mereka bercinta lagi.
Claire.
Harus kuakui, aku suka ini.
Aku selalu ingin celana ini.
- Berhenti. - Saatnya bercinta?
Tidak. Berhenti bercanda. Celana itu
untuk menjauhkan testis dari inti hangat tubuhmu
agar sperma tak terlalu panas.
Aku suka anginnya. Aku merasa tua.
Baiklah, fokus.
Ini ruang perang kehamilan kita.
Di kalender utama,
kita amati jendela ovulasi,
siklus haid, dan setoran rahim.
"Setoran rahim"? Nama lain seks? Cukup klinis.
Kau bisa menyingkat menjadi SR
atau "sr".
Ya, aku tak mau.
Ini daftar pantanganmu
- selama berusaha hamil. - Nacho dilarang?"
Meskipun dalam helm bisbol?
- Tidak! - Ini serius.
Kita akan mengikuti jadwal olahraga
dan tidur ketat.
Juga, tak ada lagi gim,
karena meningkatkan stres dan detak jantungmu.
Melebihi jadi polisi?
Aku lihat kau main Mario Party.
Wario curang!
Aku hanya bilang, Wario curang.
Permainan bodoh.
Dengar, aku tahu ini tak mudah,
tapi ini bisa meningkatkan peluang
- untuk hamil sebesar 19 persen. - Ya, tentu saja.
Bagaimana memulainya?
Redupkan lampu, putar musik?
Telan 35 vitamin.
Baik. Bersulang.
Mari kita buat bayi!
Seharusnya kau siapkan air.
Baik, suhu tubuh basal sudah optimal.
Kita lakukan dengan cepat.
Amy, aku bukan keran yang bisa kau nyalakan.
Kau harus merayuku.
Keran siap! Ayo SR!
- Terima kasih. - Spasiba.
- Baik. - Do svidaniya.
Baiklah.
Maaf!
Kukira kau pisahkan mereka.
Sulit. Semuanya bernama Claire.
Kau menamainya Claire!
Yang benar saja!
Semua wanita di kota ini punya gigi.
Bloomberg dan larangan soda bodohnya!
Baiklah, pukul 18.14, saatnya SR.
Baiklah.
Kita mulai.
- Ini makan siangmu? - Ya, makanan sempurna untuk manusia.
- Kau mau? - Tidak!
Spasiba.
- Do svidaniya. - Do svidaniya.
Maaf!
Dari mana kau? Kau terlambat 13 menit.
Suhu tubuhku meningkat!
Aku tahu. Maaf.
Aku ditahan polisi lalin karena celanaku jatuh di kereta.
Ayo mulai agar cepat selesai.
Astaga.
Mereka terlalu banyak.
Duduk.
Pintar.
- Kau bangun? - Tidak.
- Kau? - Tidak. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
- Pakai kaus? Baiklah. - Tentu.
- Spasiba. - Pozhaluysta.
Mnogo klientov segodnya?
Buat yang ganda.
Jantungku berlubang.
Sebaiknya kuisi alkohol.
Aku juga.
Kecuali lubangnya di mulutku.
Rupanya kau!
Cinderella ompongku!
Secara teknis, itu jelas seks.
Ya.
Mungkin itu berhasil.
Tidak, belum berhasil.
- Aku lelah. - Aku juga.
Tapi kata dokter butuh waktu.
Aku tahu. Hanya saja
kita melakukan dengan benar, dan tetap gagal.
Aku harus jadi seperti apa agar hamil?
Kami akan punya bayi!
Membusuklah di neraka!
Selamat, Hitchcock,
pernikahan pertama dengan biaya tambahan.
Untuk bulan madu kami ke Barbados,
dan kami sewa seisi pulau,
karena ini musim demam berdarah.
- Istrimu hamil. - Jangan hidup dalam ketakutan.
Jangan mencemaskan demam berdarah setiap saat
atau jamur hitam atau bintik aneh
pada hasil MRI otakmu.
Hitchcock, otakmu baik?
Intinya, aku tak peduli.
Juga, keluarga Anna dari negara tua
yang konservatif, jadi, jangan bahas bayi.
Sempurna. Aku akan lakukan kebiasaanku,
tak bicara dengan orang asing.
Kau yang terbaik, Jake.
Karena itu kau ayah baptis bayiku.
Tunggu. Sungguh?
Aku tak percaya mereka hamil dan kita tidak.
Bagaimana caranya?
Mereka bercinta mabuk di taman di samping sigung.
Hitchcock mengirim pesan panjang penuh detail.
Kukira untuk Scully.
Dunia secara resmi terbalik.
Tunggu. Mungkin itu caranya!
Kita coba Cara Jake,
kita coba Cara Amy,
mungkin saatnya mencoba…
Cara Hitchcock.
Apa itu Cara Hitchcock?
Setiap situasi, ambil keputusan terburuk.
Baiklah. Apa? Tak ada cara lain.
Kita coba Cara Hitchcock.
Langkah pertama, mabuk.
Ya. Minumlah.
Ini minuman orang. Ada bekas lipstik.
Ya, punyaku ada rokok.
Tapi ini Cara Hitchcock,
- jadi, lanjut! - Baik.
Bagi yang belum kenal aku,
namaku Norm Scully.
Hitchcock rekanku,
dan juga sahabatku.
Dia beli kue kesukaanku saat mengintai,
saat di kantor, atau di rumah.
Aku mencintainya.
Anna Rubov,
apa kau berjanji mencintai dan menyayangi Michael Hitchcock sepertiku?
- Ya. - Michael Hitchcock,
apa kau bersedia menyirami Anna
dengan cinta kebaikanmu seperti kepadaku
selama 30 tahun ini?
Ya.
Astaga. Terry tak tahu akan semanis ini.
Silakan cium mempelai wanita.
Hei, Rosa, kabar baik.
Aku bicara dengan seseorang
yang mau ambil semua marmot.
600 marmot? Untuk apa?
Entah. Aku hanya setuju.
- Doa kita terkabul. - Siapa pria ini?
Pastikan dia tak aneh.
Dia hanya pria biasa temannya Hitchcock…
Kita harus memeriksanya.
- Ya, mereka akan dijadikan wig. - Astaga, benar.
Cara Hitchcock-lah yang kita butuhkan.
Enam bulan terakhir ini cukup sulit.
Tidak!
Hitchcock tak mengingat masa lalu.
Hitchcock melupakan masa lalu
karena bintik di otaknya!
Ya. Untuk bintik otak!
Schnapps kayu manis!
Pramubar, satu putaran minuman lagi.
Aku tak pernah melihatmu di Shaw's hari Minggu.
Malam-malam itu biasanya untuk keluargamu.
Kurasa kau membuat pengecualian.
- Apa? - Percakapan enam bulan lalu?
Kau tak mau membuat pengecualian untukku.
Itu sudah lama. Sejak itu banyak perubahan.
Bagiku seperti beberapa menit lalu,
karena aku hidup di hari yang sama berulang kali.
Tuan-tuan, maukah kalian berikan pidato?
Orang mulai sadar tak ada makanan.
Ada yang ingin kukatakan.
Pernikahan luar biasa.
Untuk menghabiskan setiap hari dengan orang yang sama,
hari demi hari, bulan demi bulan diulangi.
Rasa nyaman mengetahui besok akan seperti hari ini
adalah tugas yang sangat berharga.
- Untuk Hitchcock. - Bersulang.
Aku juga mau bicara. Kebanyakan pernikahan
berakhir dengan perceraian,
dan ada alasannya.
Membosankan terjebak dalam rutinitas yang sama.
Tak ada gunanya berjalan
dalam irama yang sama berulang kali, terutama setelah enam tahun jadi kapten.
Intinya, pernikahan adalah
menyia-nyiakan bakatku, Letnan.
- Untuk Hitchcock. - Ini hebat.
- Sungguh? - Aku juga mau bicara.
Hitchcock, aku selalu berpikir aku lebih baik darimu,
karena aku belum bercerai tujuh kali
dan tak pernah dilarang masuk museum karena mencium patung.
Tapi hari ini aku sadar,
mungkin hidupku akan lebih baik jika aku lebih sepertimu.
Omong-omong, aku harus pergi untuk membuat bayiku
seperti bayi dalam tubuh Anna.
- Berhasil. - Terima kasih.
Kenapa dia bicara begitu, Anna?
Baik, Kawan.
Kau siap untuk bercinta bodoh ala Hitchcock?
Ya, kita mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Kita akan ke toilet Shaw's.
Ide yang buruk sekali. Aku suka itu.
Baiklah.
Ada orang!
Ada orang. Kita tunggu?
Apa Hitchcock akan menunggu?
Tidak. Hitchcock akan mencari gang!
Ini sempurna.
Mungkin ada banyak sigung di sekitar sini.
Ya. Kita akan buat bayi sigung.
Ya.
- Halo. - Apa?
Jangan takut. Aku tak mau ikut.
Aku senang menontonnya.
Sial! mereka sangat marah karena Anna hamil.
Tidak, ini lebih rumit.
Anna menyebut seluruh keluarganya munafik.
Kau paham Rusia?
Kurasa begitu.
Aku mengerti karena bicara dengan tukang kopi enam bulan ini.
- Ada apa ini? - Ibu Anna bilang
Anna harus bersama orang yang lebih terhormat,
seperti suami adiknya, Boris,
bukannya manusia babi.
Sayang sekali, karena dia sudah menikahi manusia babi.
Apa katanya?
Dia bilang Boris bukan pria yang baik.
Dia berselingkuh.
Dia tahu karena Boris ayah kandung bayinya.
Apa?
Celaka!
Ada yang datang. Ini terlalu terbuka.
Hitchcock tak akan berhenti, tapi baiklah.
Aku tahu tempat rahasia.
Apa itu?
- Apa-apaan ini? - Apa?
Apa itu tangan kecilmu?
Ini yang terakhir.
Kami mengumpulkan semua marmot.
Belum.
Marmot…
Marmot.
Untuk apa membiakkan marmot di kantor?
Kami tak sengaja membiakkan.
Mereka makhluk seksual, dan kami tak mau merendahkan mereka.
Ya. Maaf, kau tak lebih positif, Terry.
Aku menelepon temanku di lab. Dia mau tampung.
Mereka tak akan melakukan tes kimia,
hanya mengajari cara main labirin.
Sungguh? Tatap mata Claire 38 dan katakan itu padanya.
Aku mengirimmu ke lab, Claire. Dah.
Jangan begini!
- Tak adil, Terry! - Kau kejam!
- Syukurlah sudah diurus. - Mimpi buruk berakhir.
Kau di sini.
Kau tak membangunkanku tadi.
Sudah kucoba. Kau bilang, "Aku mati.
Pergi. Cari orang baru."
Ya, aku pengar.
Dengar, semalam tak enak, tapi aku tahu sebabnya.
Kita menirukan Hitchcock
padahal seharusnya ikuti Boris,
pria yang menghamili istri Hitchcock. Aku menemukannya di Facebook…
Jake, berhenti.
Kenapa semua orang mudah hamil?
Lihatlah marmot ini.
Mereka membuat 600 bayi, dan kita tak bisa?
Kenapa tak bisa?
Jangan bandingkan dirimu dengan marmot.
Kau yang mengajariku.
Aku lelah.
Semesta terus berkata
kita tak boleh punya bayi.
Pesannya jelas.
Jadi, aku selesai.
Selesai untuk bulan ini?
Selesai saja.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya ingin mengatakan aku salah.
Sampai semalam, aku tak sadar aku mahir bahasa Rusia.
Ya, mengesankan.
- Aksenmu bagus. - Terima kasih,
tapi itu aksen orang kampung.
Omong-omong, aku berjalan pagi ini
dan berbicara bahasa Rusia.
Mereka terkesan, mereka terbuka kepadaku.
- Aku dapat saran berguna. - Baiklah.
Semua karena perintahku yang membosankan.
Monoton! Jangan dirusak.
Terima kasih sudah datang ke perceraian Hitchcock.
Kau tahu ini kue homo lagi?
- Apa? Mustahil. - Tertulis "Cowok!" di atasnya.
Karena kami cowok.
Aku tahu yang salah antara Anna dan aku.
Pekerjaanku. Aku gila kerja!
Tidak lagi.
Mulai sekarang, aku fokus pada hal yang penting.
Ayo, Scully, kita makan sayap.
Kawan, kukira kau takkan pernah meminta.
Hei, mau kue?
Ini ada hatinya, yang ternyata bokong.
Tak usah. Terima kasih.
Jadi, dengar.
Aku memikirkan perkataanmu tadi pagi.
Beberapa bulan ini sangat sulit.
Maaf aku payah dalam membuat bayi.
Jangan bilang begitu. Bukan salahmu.
Dengar, yang kita tahu, aku bisa…
Jangan bilang kau mandul.
Tidak. Aku tidak…
Kurasa kita tak bisa kendalikan hal ini.
Itu hal yang paling tak kusukai.
Aku tahu.
Aku ingin membangun keluarga.
Amy, kita keluarga.
Kau dan aku.
Jadi, kita bisa terus mencoba
atau membuat bayi tabung, adopsi,
atau kalau mau, kita bisa lupakan semuanya.
Tapi jika kita bersama, aku bahagia, apa pun yang terjadi.
Aku tak tahu keinginanku.
Baik. Tak masalah.
Tak perlu ada rencana.
Kita yang buat aturan.
Mungkin akan membantu jika tak memikirkannya untuk sementara
dan lihat kondisi kita.
Ya, baiklah.
Aku mencintaimu.
Mau pergi?
- Ya. - Baiklah.
Negatif.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A