Kita semua tahu Scully paling tangguh,
tapi aku khawatir kecepatannya.
- Tim, dengar! - Jangan sekarang.
Kami sedang bahas pertarungan tanpa senjata.
- Semua setuju gigitanku yang terbaik. - Percuma!
Kekuatan sejati itu panggul, bukan mulut.
Ada upaya pembunuhan!
Apa? Kau biarkan kami bersantai membahas panggul Boyle?
Tidak! Anggota Dewan Bosworth berpidato di Garfield Plaza.
Bahunya ditembak.
Kini, kondisinya stabil,
tapi penembaknya masih buron! Ayo!
Kita amankan sepuluh blok di sekitar lokasi.
Lalu lintas ditutup.
Buron mungkin masih di sini.
ESU di lokasi.
Aku memimpin dari mobil.
Santiago memimpin kendali perimeter.
Peralta, kau bertanggung jawab atas perburuan.
Astaga, ini perburuan.
Dan aku Pemburu Buron.
Dan aku pendampingmu, Pemburu Bocah.
- Ayolah. - Aku masuk berita.
Aku akan lihat kamera dan berkata,
"Jika penembak menonton, semoga kau senang
di antara St. Charles Place dan Jalan Connecticut."
- Aku tak paham. - Monopoli.
Di sanalah letak penjara.
Kalimat itu bagus. Lanjutkan!
Diaz, Santiago,
tenda komando di sudut timur laut.
Kita harus cepat.
Wali Kota hanya menutup jalan lima jam.
Lima jam? Pemburu hanya butuh sejam.
Aku suka, tapi lima saja.
Waktunya mepet.
Ada kamera keamanan. Ambilkan rekamannya.
Forensik harus melakukan…
Hei, kenapa warga sipil di sini?
Siapa yang pegang area ini, siapa yang mengacau?
Hai, aku Petugas Debbie Fogle.
Maaf, rekanku mengatur kerumunan.
Entah ke mana dia.
Ini minggu pertamanya, jadi, dia masih belajar.
Dengar. Anggota dewan masuk rumah sakit
dan penembak masih buron. Kita tak butuh amatir.
Singkirkan rekanmu. Siapa namanya?
Raymond Holt.
Ayah! Maksudku, Kapten Holt!
Kapten Ayah.
Petugas Holt! Maksudku, Petugas Ayah!
Ya, itu dia. Petugas Ayah.
Detektif, ada petunjuk di trotoar.
Maaf, aku tak mengamankan TKP.
Tak apa, aku tak marah.
Kau ingin singkirkan pengacau.
Tidak. Intinya, tak perlu ada masalah.
Tak perlu mengasihaniku karena Wuntch menurunkan pangkatku,
aku kehilangan prestasiku
dan penghormatan dari semua orang di hidupku,
- termasuk anjingku. - Cheddar? Tidak!
Ya! Kini, ia hanya BAB jika disuruh Kevin.
- Astaga. - Tak ada waktu untuk cerita,
ada penembak buron!
Kalian tak masalah jika bekerja sama?
Ya! Aku bersumpah melindungi kota, apa pun pangkatku.
Aku tak keberatan komandanku Peralta.
Aku tak keberatan memerintah dia. Lihat ini.
Kapten, tolong tutup Jalan Utara Ketiga.
Tentu saja!
- Kagum? - Kau bilang "tolong" dan "Kapten".
Ya, tak ada waktu, Letnan.
Ada penembak buron!
Jalan ditutup.
- Warga digiring ke pos. - Bagus.
Kuharap anak buahku
bisa lebih efisien.
Ya, aku melihatmu, Detektif Cakar Berbulu!
Apa ini Amy benci anjing atau Amy ekstra stres?
Keduanya! Aku sangat tertekan.
- Juga, anjing itu tak berguna! - Baiklah.
Ada yang lain, tak perlu pura-pura marahi anjing.
Pertama, aku tak berpura-pura. Anjing itu payah!
Selain itu,
haidku telat, mungkin aku hamil.
- Sial. - Tak boleh hamil.
Jake dan aku setuju menunggu setahun.
Aku belum menemukan dokter, tak masuk daftar tunggu TK,
dan kemarin aku seharian bersama Hitchcock
dan kolonye barunya, yang buruk untuk bayi,
itu bernama Zika!
Tenang, mungkin kau tak hamil,
kemungkinan kolonye Hitchcock mengganggu siklusmu.
Benar, ya.
Kemungkinannya sangat besar.
- Santiago! - Ada apa ini?
- Semua aman? - Ya.
Aman. Ya, 'kan, Rosa?
Aman.
Kenapa semuanya aneh hari ini?
Kembali bekerja dan bersikap normal.
Ya, Pak! Kami pasti normal.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Cakar Berbulu!
Kerja, bukannya jilat bokong!
Aku akan belikan alat uji kehamilan.
Aku tahu kau sudah lama tak kerja begini,
jadi, ini saranku. Pakai topimu.
Karena berdiri terus,
merpati mengira kita patung,
berak di kepalamu, atau mematukmu.
Keduanya buruk.
Terima kasih atas sarannya.
Aku punya banyak saran.
Kebanyakan soal bahaya berdiri.
Setahun patroli tanpa sol khusus
mengurangi dua tahun umurmu.
Ada cara mempercepatnya?
Baik, aku dapat rekan yang lucu.
Tapi sungguh, kau harus memantau kesehatan kakimu.
Akan kukirim aplikasi pedometerku.
Kau pasti suka. Ada fitur sosial yang bagus.
Kita bisa saling memberi tos kaki!
Tak perlu, aku menghitung langkahku di kepalaku,
seperti orang biasa.
Hari ini sudah 6.743 langkah.
Boyle, saatnya Pemburu Buron
memburu orang.
Oh, dia datang
Hati-hati, dia akan memburumu
Oh, dia datang
Jake si pemburu buron!
Charles, aku suka itu.
- Teruskan selagi aku bekerja. - Baiklah.
Baik, pelurunya tertahan di sana,
1,2 meter di bawah lubang latar,
menandakan lintasan sekitar 15 derajat,
berarti tembakan itu dari lantai dua atau tiga gedung seberang.
- Oh, dia datang - Jendelanya tertutup.
Hati-hati, dia akan memburumu
- Tertutup pohon. - Oh, dia datang
Berarti penembaknya di…
- Jembatan penyeberangan. - Jake si pemburu
Petugas Holt. Kukira aku menempatkanmu
bukan di sini!
Benar. Aku di sini mencari…
ini!
Kotak McNugget sisa?
- Ya, makan siangku. - Makanan macam apa itu McNugget?
Semacam paella?
Kau tahu tebakanmu buruk.
Intinya, aku butuh paella
dan aku melihat jembatannya,
aku bisa bantu,
tapi aku akan kembali,
berdiri di samping garis polisi
dan diam saja.
Tunggu, berhenti.
Maukah kau tetap di sini membantu kasus ini?
- Kau yakin? Hanya ada satu Pemburu. - Benar, aku tak mau melonjak.
Kau tak melonjak.
Dia mengganggu lagunya.
Bagus, aku taruh paella ini
di tanah, untuk nanti saja.
Itu bukan makan siangmu!
Jika penembaknya berdiri di sini,
senjata biasa akan mengeluarkan selongsong
di sana, tempat Holt memberi tanda bukti.
- Ya, langsung kutemukan. - Bagus.
Terima kasih meringankan pekerjaanku.
Maaf.
Perlu kuambil tanda bukti agar kau yang menaruhnya?
- Ya! - Tidak, bukan itu.
Bagus.
Aku yakin penembaknya ke arah sana!
- Maaf. - Ya, tak masalah.
Ikuti aku ke pintu masuk!
Kita berbarengan lagi. Maaf.
- Tak masalah. - Bagus!
- Ikuti aku, semuanya! - Apa?
Rekaman keamanan tak melihat mobil keluar,
jadi, penembak pasti jalan kaki.
Dia mengambil kasusmu. Hentikan dia.
Kau tahu, pemimpin sejati membiarkan orang lain memimpin.
Itu terdengar seperti perkataanku.
- Sadarlah. - Tak masalah, aku hanya…
Aku kasihan padanya.
Tugasnya berdiri di samping garis.
Kasus akan kupecahkan.
- Kasus kupecahkan. - Astaga!
Penjual hot dog, beri tahu mereka.
Aku melihat pria berambut cokelat,
jaket hijau gambar burung hantu.
Tasnya besar dan larinya cepat.
Itu pelakunya. Mari kita akhiri
- untuk memberi pernyataan kepada pers. - Ide bagus.
Dia tahu aku yang akan bicara, bukan?
Jika penembak melihat,
kuharap kau suka hidup antara St. Charles Place
dan Jalan Connecticut.
Karena di sanalah penjara di Monopoli.
Kalimat hebat dari pria hebat.
atau harus kubilang, pemburu buron.
Ya, dia kelewatan.
Boyle, kumpulkan semua orang.
Kita buat buku hinaan Holt?
- Seret dia! - Tidak.
- Ada yang lihat tersangka. - Bukunya nanti.
Perhatian, ada kemungkinan penembak kita di Jalan Hoyt.
Boyle dan aku bawa unit Alpha.
- Smith, Fox… - Jaga buku.
- Tidak. - Mundur.
Kau bawa unit Bravo.
Yang lain, sapu terus area ini jika petunjuknya salah.
Waktu terus berlalu! Mulai!
Aku harus ke mana? Aku mau bantu.
Kapten Holt! Maksudku, Bung!
Aku belum melihatmu sejak konferensimu yang aku suka.
Ray, kau di sini!
Aku tak percaya kau abaikan pos lagi.
Detektif, maafkan sikap rekanku yang nakal.
Aku tidak nakal, aku berusaha menangkap anak nakal!
Jika ada, aku anak baik.
Itulah perkataan anak nakal.
Tidak, dan tak perlu minta maaf,
- ada pekerjaan. - Bagus! Kami ke mana?
Orang yang mirip penembak terlihat di Atlantik dan Empat,
ke sanalah, dan tolong atasi.
Tidak, tanggung jawabnya terlalu besar.
Jangan dengarkan dia. Kami siap!
Baiklah. Dah!
Apa-apaan? Penembaknya di Jalan Hoyt.
Aku menyingkirkan Holt.
Jangan khawatir, aku masih
- pemburu buron. - Dia pemburu!
Dan bocah yang bersamanya
- Lagu apa ini? - Pemburu bocah!
Pemburu bocah dekat halaman sekolah
- Di sekolah? - Dia menjaga bocah!
- Mengerikan. - Sungguh? Tidak.
Ayo pergi.
Baik, kabar baik.
Ada toko dan aku beli banyak alat uji kehamilan.
- Banyak? - Ya. Toko New York,
- hati-hati. - Benar juga.
- Ya, kedaluwarsa sepuluh tahun. - Sudah dipakai!
- Bahannya permen karet? Kenapa? - Bergetar aneh.
Ini untuk remaja. Kelam.
- Ini bagus. - Bagus, akan kulakukan.
Santiago, kerja bagus di pos satu.
Kenapa kalian aneh lagi?
Kami tak aneh.
Jangan lakukan!
Aku tak bermaksud…
Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Kalian membicarakan aku. Aku tahu, karena putriku juga begitu.
Setiap ada aku, mereka jadi aneh dan tenang.
Mereka mengejek Ayah.
Apa kalian mengejek Ayah?
- Pertama… - Ya, aku dengar.
- Maaf. - Bagus. Kedua, bukan tentangmu.
- Lalu tentang apa? - Kesukaan kami,
film porno.
- Apa? - Benar.
Kami suka porno tertentu.
Dan kami membicarakannya.
- Ya. - Baik, secara hukum,
aku merasa harus mundur.
Tapi ketahuilah,
aku masih tak percaya!
Kembalilah bekerja!
Lancar. Baiklah.
Ambil dan lakukanlah.
- Tak bisa. - Kenapa?
Tak ada kencing dalam diriku.
Aku bebas kencing, Rosa!
Aku harus bagaimana?
- Minum air. - Ya. Kau pintar.
Teman yang baik. Syukurlah ada kau.
Jalanan aman. Tak ada tanda penembak, ke mana dia?
Kenapa menyuruhku diam?
Aku cari petunjuk suara dengan mendengarkan
kaca pecah, suara sampah.
Keren! Apakah berhasil?
Belum.
- Karena aku bicara? - Itu tak membantu.
- Aku diam. - Tak perlu bilang,
- diam saja. - Baik.
- Maaf aku tak diam. - Sekali lagi, jangan bilang.
Hanya memperjelas.
- Paham. Aku akan mendengarkan. - Ya.
Aku akan diam.
Tak perlu mengatakannya.
Aku ingin kau tahu…
- Hentikan. - agar tak mengganggu.
- Aku akan berhenti bicara. - Bagus.
- Tak akan kuulangi. - Charles, kau merusaknya.
Suara sampah!
Dia berlari , panggil!
Aku ikuti, kau hentikan dia!
Sial!
Bagus, Charles!
Bukan Charles, tapi pemburu bocah.
Kau pantas.
Cara bagus menangkap bocah, Pemburu!
Mari kita kembali ke Polres 99.
Jeffords akan kusuruh buka jalan.
Detektif Peralta. Kau menemukan buronmu.
Dengan bantuanmu! Aku tak mampu tanpamu.
Tidak, ini hasil kerjamu.
Lokasi kami salah.
Itu sangat melegakan bagiku.
Ditambah, kami banyak melangkah.
Aku dapat banyak tos kaki.
Tak perlu fokus pada tos kaki,
kita harus cari judul untuk koran besok.
Aku dapat satu. "Satu-satunya Pembunuh di Kota
adalah Jake Peralta Karena Dia Membunuh Kasus Ini."
Aku tak seolah aku pembunuh.
- Bagus. - Bagaimana kalau,
"Polisi Menyelamatkan Kota, Pitt, Clooney, Rebutan Peran."
- Seksi! - Aku punya judul.
"Pitt, Clooney Tertawakan Jake Peralta Karena Menangkap Pria Salah."
Entah apa mereka mentertawakanku…
Katamu aku salah orang?
Apa maksudmu salah orang?
Kau mengirim Debbie dan aku ke lokasi palsu?
Jadi, kau tahu?
Debbie tahu. Dia detektif hebat.
Tidak. Aku selalu diberi tugas tak berarti,
dan tak mengeluh.
Jadi, kami salah orang karena kau marah tentang petunjuk palsu?
Tidak, itu memang benar.
Saat aku sadar petunjukmu salah,
aku kembali ke penjual hot dog, tapi sudah tak ada.
Alasannya? Debbie, katakan!
- Aku tak mau terlibat. - Penjual hot dog itu pelakunya.
Apa? Kesimpulan yang bagus.
Terkadang, saat menyimpulkan, ada kebenaran.
Maaf, dia membalikkan keadaan.
- Ayolah! - Pernyataan palsunya untuk mengecoh
lalu pergi saat kita mencari orang yang salah.
Hadapilah, kau bukan pemburu.
Jika ada istilahnya, kau pemburu salah sasaran.
Beraninya kau!
Kau tahu? Ini gila.
Kau mengada-ada karena kau tak tahan turun pangkat.
- Kau berusaha merebutnya seharian. - Aku ingin bantu.
Jika aku keterlaluan, kenapa tak menugaskanku?
Aku kasihan padamu.
Sudah kubilang perlakukan aku seperti petugas berseragam.
Bukan salahku kau tak tahu cara memerintah!
Baiklah. Ada satu.
Kita buka jalan,
- ambil kerucut. - Aku suka kerucut!
Debbie, tidak! Kita salah orang.
Jangan buka jalan.
Ambil kerucut, itu perintah.
- Tidak! - Baik, kau tak bertugas!
Bagus!
- Apa aku masih boleh ambil kerucut? - Tidak!
Amy, hentikan. Kau kebanyakan minum.
- Airnya mengalir di tubuhmu. - Aku tahu, tapi tetap tak mau pipis!
- Aku terlalu stres. - Kau harus tenang. Tahu caranya?
- Menendang? - Tentu.
Kau mau tendang siapa?
Pria itu cocok.
- Hei! - Aku tak membunuh siapa pun.
Aku hanya butuh suara menenangkan.
Tutup matamu.
Baiklah.
- Apa itu? - Sungai menguap.
Kau tahu? Lumayan.
Ya. Semuanya! Diam!
Kenapa tenda sangat tenang?
Apa semua orang membicarakanku?
- Tak ada yang membicarakanmu. - Tentu.
Terry menghampiri tenda
dan semua orang berhenti bicara
di saat yang sama?
Kau membuatku kesal, seperti putriku!
Terry, kau paranoid.
Aku tak paranoid!
Aku menaruh perekam di kamar putriku.
Perekam di kamar putrimu?
Aku harus melakukannya.
Kata mereka aku mirip segitiga raksasa!
- Itu hinaan? - Entahlah!
Tapi mereka tertawa, dan rasanya sama saja!
Jangan punya anak!
Itu merusak segalanya.
Aku tahu kita dihentikan,
tapi ada kabar baik.
Aku membuka aksesori baru di avatar Teman Kaki,
- Sandal! - Debbie, tunggu.
Rencana baru. Kita tak kembali ke kantor.
Apa kita akan ambil kerucut?
Lebih dari sekadar ambil kerucut.
Dengar, mustahil penembaknya punya gerobak sendiri, dari mana itu?
Jangan buat aku membantumu.
Dugaanku, garasi gerobak makanan hanya dua blok dari TKP!
Atau, menurutku, 238 langkah.
Jangan menggodaku dengan langkah.
Ini saat yang tepat untukmu.
Kau bisa mematuhi perintah seumur hidupmu
dan tak berdampak pada dunia,
atau, berdiri
dan pecahkan kasus denganku.
Pilihan ketiganya?
- Ikut dengan gugup. - Bagus.
Aku memilih ikut dengan gugup.
Wartawan siap untuk konferensi persmu.
- Ini momen besarmu, kau senang? - Tidak.
Kau khawatir suaramu pecah?
- Mau kubantu? - Untuk apa?
- Kutunjukkan. - Katakan.
Usap lehermu dengan kehangatan.
Tak mungkin, aku stres bukan karena itu. Kurasa Holt memengaruhiku.
Tunda konferensi persnya.
Ini momen yang kita tunggu.
Ayahku pulang dari pemakaman kakaknya untuk menonton langsung.
- Dia apa? - Jika kau ingin aku menjelaskannya,
tak bisa. Ini sangat penting bagiku.
Holt polisi hebat, dan turun pangkat membuatnya kesal,
tapi biasanya dia benar.
Kita harus cari penjual hot dog.
Ya, baiklah.
Tapi siapa yang bisa menemukan penjual hot dog New York?
Hei!
Kau butuh bantuan dari Pejuang Sosis.
Aku benci itu.
- Katakan yang kau tahu. - Lou's Dog menyajikan hot dog asli.
- Big Mike's, dua sosis per roti. - Hank's Franks, moster beragam.
Vicki's Vegan?
Lebih baik makan…
Charlie memasak sosis matang, enak dikunyah.
Johnny Arkansas menyajikan gaya Little Rock,
- juga gaya Razorback. - Cukup!
Tak ada waktu!
Katakan saja siapa di jalan 6 dan 11.
- Tak ada hot dog di sana. - Tak ada?
- Tak mungkin. - Mustahil! Masalah zonasi.
Lupakan saja, Jake. Ini Kota Lapar.
Astaga, Holt benar.
Kita harus meneleponnya.
Petugas Holt?
Petugas Holt, kau dengar?
Baik, Polisi. Matikan.
Usaha bagus.
Rekanku tak menuruti perintah.
Debbie, kau salah paham.
Maafkan aku.
Kita berdua menuruti perintah.
Jadi, kau penembaknya, seperti dugaanku.
Dan pria berjaket itu hanya pengamat
yang kau jadikan kambing hitam!
Tidak, dia juga terlibat.
- Aku tetap benar. - Ya. Apa itu penting bagimu?
- Sangat. - Aku akan mati sebelum menemukan
- pembunuh adik kembarku. - Apa?
Itu alasanku masuk kepolisian.
Mencari pria yang membunuh kembaranku.
Itu ceritaku!
Debbie, kau tak pernah memberitahuku.
Tak ada yang ampuh!
Kau hanya perlu tertawa.
Ini, lihat video pria yang diinjak rusa.
Astaga, mengerikan!
Tidak, ini lucu.
Kenapa kalian tertawa? Itu videoku?
Tidak, apakah saat Terry jatuh dari skuter Lime?
Untuk apa rekaman itu?
Jawab! Aku ingin tahu apa yang membuatku jatuh.
Hentikan, Terry!
Kami tak membicarakanmu!
Menendang.
Kurasa berhasil.
Sudah kubilang. Tendang terus.
Berhasil, aku harus pipis!
Akhirnya mau pipis!
- Tunggu, ini soal pipis? - Ya!
Aku harus minta maaf.
Aku membawa masalah rumah ke tempat kerja.
- Ya! - Sudah jelas dari awal.
- Minggir, aku harus cari toilet. - Berhenti.
- Semuanya, berhenti beraktivitas. - Tapi aku mau pipis.
Tunggu, Amy. Holt tak jawab. Dia dan Debbie dalam masalah.
- Tak usah pura-pura. - Rosa!
Apa? Kita belum kenal, dia menyebalkan.
Dia selalu berusaha berteman
- di aplikasi aneh itu. - Pedometer.
Aplikasi pedometer!
Pakai fitur sosial untuk melacaknya!
Biayanya 80 dolar.
Boyle, unduhlah, sinyalmu lebih baik.
Pintar! Akan kutingkatkan ke bebas iklan.
- Cerdas. - Ayo jalan!
Bagus! Kita lari.
Jika aku mati, maukah kau merawat kucingku?
Aku lebih suka anjing.
Aku mengerti.
- NYPD, jangan bergerak! - Kau dikepung!
Jangan gegabah.
Tampaknya ada kebuntuan.
Baiklah, kita punya banyak waktu.
Kenapa? Tidak boleh!
Aku kebelet pipis.
Pelaku diamankan.
Baik, bagus!
Aku pergi dulu. Kalian bisa, 'kan? Dah!
Terima kasih, Peralta.
Berkat Debbie. Kami melacak pedometernya.
Astaga, aku membantu!
Dan aku dapat empat permintaan pertemanan baru!
Hari yang indah, ya?
Detektif.
Aku berutang maaf padamu.
Tidak, aku berutang padamu.
Tidak, aku yang berutang.
Bagus, karena aku belum memikirkan permintaan maafku.
Seharusnya aku ikuti perintahmu. Aku salah.
Bukan soal kasusnya, firasatku sempurna.
Strategi maaf yang bagus, agak sombong.
Intinya, kau benar.
Aku membajak kasus ini
karena aku merasa harus dihormati.
Dengar, aneh sekali, aku jadi atasanmu,
dan itu tak ada ujungnya,
tapi apa pun seragammu,
aku akan selalu sayang…
- Maksudku, menghargai, menghormati, 'kan? - Ya.
Perasaanku juga sama.
Ada perintah untukku, Pak?
Ya, aku masih ingin kau ambil kerucutnya.
- Siap. - Ada tugas ambil kerucut?
Ya! Ulang tahun terbaik.
Ini ulang tahunmu?
Hei, jadi, hari ini cukup menegangkan.
Maksudmu menangkap si penembak?
Aku tahu, cerita hebat.
Kuharap Pitt masih bugar
- untuk memerankanku di film. - Ya.
Juga, ada kejadian lain.
Aku mungkin hamil.
- Sungguh? - Ya.
Tidak, aku haid.
Aku menjalani uji kehamilan, tapi negatif
- karena aku minum 11 galon air. - Air tak baik.
- Bukan itu intinya. - Kau benar.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik?
Maksudku, aku sangat stres.
Ini bukan rencana kita, dan kita sepakat menunggu setahun,
dan banyak yang harus dilakukan,
dan bukankah itu gila?
Ya, pasti.
- Baiklah. - Tapi,
mungkin juga bagus.
Jujur,
aku kecewa saat hasil tesnya negatif.
Mau mencoba?
Sungguh?
Ya, serius.
Baiklah. Ya.
Tunggu. Sudah pukul 23.00.
Wawancaraku! Seharusnya tayang.
Kesimpulan luar biasa di hari mengerikan, dan kami bisa
mendapatkan komentar dari para pria yang membantu kasus ini.
Mereka menyebut kami Pejuang Sosis.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A