Bakın, en sert kafa Scully'de, biliyorum
ama beni endişelendiren hız faktörü.
- Ekip, dinleyin! - Şimdi olmaz, Terry.
Kollarımızı kullanamadığımız bir kavgayı kim kazanırdı diye
tartışıyoruz. - En iyi benim ısıracağımda herkes hemfikir. - Anlamsız!
Gerçek güç pelvisten gelir ağızdan değil.
Bir suikast teşebbüsü olmuş!
Ne? Ve sen bizim burada oturup Boyle'un pelvisini konuşmamıza
izin mi veriyorsun? - Ben izin vermedim ki!
Meclis Üyesi Bosworth Garfield Plaza'da konuşma yapıyormuş.
Omzundan vurulmuş. Şu anda durumu stabil
ama ateş eden kişi kaçmış! Harekete geçmeliyiz!
Olay mahalli çevresindeki on blokluk bir çapı kapatıyoruz.
Trafik giriş çıkışı olmayacak. Adamımız hâlâ alanın içinde.
Acil müdahale geldi. Ben mobil kumanda merkezinde olacağım.
Santiago çevre kontrolünü üstlenecek.
Peralta, ateş eden adamı avlama görevi sende.
Tanrım, bir adam avı. Ve ben Adam Avcısı'yım.
Ve ben de ekürin, Oğlan Avcısı.
- Hadi, dostum. - Haberlere çıkacağım. Direkt kameraya bakacak ve şöyle diyeceğim,
"Suçluya sesleniyorum, umarım St. Charles Caddesi'yle
Connecticut Bulvarı arasında yaşamayı seviyorsundur."
- Anlamadım. - "Monopoly"den.
Kodesin olduğu yer orası. Neyse, güzel replikti.
Bilgi vermeye devam et!
Diaz, Santiago, kuzeydoğuda kumanda çadırına.
Hızlı olmalıyız. Belediye Başkanı barikatlar için beş saat süre verdi.
Beş saat mi? Adam Avcısı bir saatte halleder de.
Bayıldım ama beş olarak bırakacağım.
Zaten çok kısa bir süre. Pekâlâ, güvenlik
kameraları görüyorum. Bütün kayıtları istiyorum. Adli tıp bütün alanı tamamen...
Hey, şu sivillerin orada ne işi var?
Bu alandan kim sorumlu? Bu işi kim beceremedi?
Selam, ben Memur Debbie Fogle.
Çok özür dilerim, sivillerin kontrolü ortağımdaydı.
Nereye gitti, bilemiyorum. Bu işte ilk haftası ve
hâlâ öğreniyor da. - Pekâlâ, bak Fogle.
Bir belediye meclis üyesi hastanede ve vuran kişi de
kaçak durumda. Böyle beceriksizliklere vaktimiz yok. Ortağını görevden alıyorum,
adı neydi? - Raymond Holt.
Baba... Yani, Başkomiser Holt!
Yani, Başkomiser Baba. Yani, Memur Holt.
Yani, Memur Baba. Evet, bu oldu.
Memur Baba, buldum.
Dedektif, kaldırımda bir ipucu gördüğümü sandım.
Alanı düzgünce kapatmadığım için özür dilerim.
Özür dilemeye gerek yok, o kadar da kızmadım.
Bunu beceremeyeni görevden alıyorum, dediniz.
Fark etmez. Yani, kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Bak, Madeline Wuntch beni bir sene memurluğa verdi diye
bana acımana gerek yok. Bütün rütbelerim alındı
ve hayatımdaki herkesin saygısını yitirdim...
köpeğim dahil. - Cheddar mı? Olamaz.
Evet! Artık... sadece Kevin için kaka yapıyor.
- Efendim. - Bunları sindirmeye
vaktimiz yok, kaçak bir suçlu var!
Siz birlikte çalışabilecek misiniz, çalışamayacak mısınız?
Tabii ki çalışacağız, ben rütben ne olursa olsun
bu şehri korumaya yemin ettim. Dedektif Peralta'nın
amirim olmasıyla ilgili hiçbir sorunum yok.
Ve benim de ona amirlik yapmakla ilgili bir sorunum yok.
Bak, izle. Başkomiserim, sakıncası yoksa Kuzey
- 3. Cadde'yi kapatabilir misiniz, Başkomiserim? - Kesinlikle!
- Etkilendin mi? - "Lütfen" dedin ve iki kere
"Başkomiserim" dedin. - Evet, buna vaktimiz yok,
Teğmen. Kaçak bir suçlu var!
Kuzeydoğu Kumanda Merkezi Karantina Süresi 34 dakika
Trafik kapatıldı. Siviller kontrol noktalarına
yönlendiriliyorlar. - Güzel, keşke buradaki
adamlarım biraz daha verimli olabilselerdi.
Evet, sana diyorum, Dedektif Tüylü Pati.
Bu köpeklerden nefret eden Amy mi, aşırı stresli Amy mi?
İki Amy de! Ciddi baskı altındayım.
Ve ayrıca, şu köpek hiçbir işe yaramıyor!
Pekâlâ, bir şeyler olduğu belli, köpeğe kızmış gibi yapmana gerek yok.
Öncelikle, "mış gibi" yapmıyorum. Köpek işe yaramazın teki. Ayrıca...
Reglim gecikti. Sanırım hamile olabilirim.
- Vay canına. - Hamile olamam!
Jake'le daha en az bir yıl beklemeye karar vermiştik.
Daha jinekoloğum yok, hiçbir kreş listesine yazılmadım
ve dün bütün günü Hitchcock ve yeni parfümüyle
aynı odada geçirdim ki bu bebek için iyi olamaz...
parfümün adı "Zika." - Pekâlâ, sakin ol.
Muhtemelen hamile değilsin. Hitchcock'un parfümünün regl döngünü mahvetmesi olası.
Doğru, evet. Bu gerçekten olası.
Santiago! Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Evet, tamamen! Değil mi, Rosa?
- Tamamen. - Neden bugün herkes
bir tuhaf? İşinize bakın ve normal davranın.
Emredersiniz, efendim! Normaliz. Stres olacak bir şey yok.
Hey, Tüylü Pati! Sana çalış diye para veriyorum
poponu yala diye değil! - Evet, ben sana bir hamilelik testi alayım.
Batı Hattı Karantina Süresi 42 dakika
Pekâlâ, bunu çoktandır yapmadın, biliyorum, o yüzden sana bir ipucu...
Şapkanı tak. Çünkü kımıldamadan durunca
güvercinler bizi heykel sanıyorlar ve üstüne s.çabilir
ya da seni gagalayabilirler. İkisi de kötü.
- İpucu için teşekkürler. - Ben de tonla ipucu var.
Çoğunlukla dikilmenin tehlikeleriyle ilgili.
Reçeteli tabanlıklar kullanmadan geçen bir yıl
senden iki yıl çalabilir. - Süreci hızlandırmanın yolu var mı?
Pekâlâ, komik bir ortağım var.
Ama cidden, ayak sağlığına dikkat etmelisin.
Sana kullandığım adım sayma uygulamasını göndereceğim.
Bayılacaksın. Sağlam sosyal özellikleri var.
Birbirimize "ayakla çak" yapabiliriz!
Kalsın, sağ ol, ben adımlarımı aklımdan sayıyorum,
normal insanlar gibi. Bugün 6743'e geldim.
Pekâlâ, Boyle, Adam Avcısının adamı...
avlama zamanı. - İşte geliyor
Dikkat edin, erkekler, sizi avlayacak
İşte geliyor
Jake bir Adam Avcısı! - Charles... buna bayıldım.
- Ben olay yerini incelerken sen şarkıya devam et. - Tamamdır!
Pekâlâ, şuradaki mermi perdedeki deliğin 1.2 metre altında
bu da 15 derecelik bir eğimle geldiğini gösteriyor
yani silah, karşıdaki binanın
ikinci ya da üçüncü katından ateşlenmiş.
İşte geliyor
O binanın pencereleri açılmıyor.
Dikkat edin, erkekler, sizi avlayacak
- Şunun önünde de ağaçlar var. - İşte geliyor
Yani ateş eden kişinin durduğu yer...
- Köprünün üstü olabilir. - Jake bir Adam Avcısı
Memur Holt. Sizi görevlendirdiğim yer...
burası değildi! - Evet. Ben sadece...
bir şey arıyordum...
bunu! - Yarısı yenmiş bir McNuggets mı?
- Evet, öğle yemeğim. - Peki o ne tür bir yemektir?
Bir tür...
paella mı? - Bunun kötü bir tahmin
olduğunu bilmeliydiniz. - Demek istediğim, paellamı alacaktım ve köprüyü fark ettim ve
biraz yardım edebilirim diye düşündüm ama polis bandının
yanından dikilip hiçbir şey yapmamaya devam edeceğim.
Bir saniye. Bizimle takılıp davaya yardım etmeye
ne dersiniz? - Emin misin, Jake? Yani,
- sadece bir Adam Avcısı'na yer var. - Boyle haklı, haddimi aşmak istemem.
- Haddinizi aşmıyorsunuz. - Şarkıyı mahvetti bile
ama neyse. - Harika, paellamı yere
koyacağım, sonra yerim. - Yemeğiniz olmadığını biliyoruz!
Pekâlâ, ateş eden kişi tam burada duruyormuş.
Standart uzun namlulu bir tüfek kovanı... şuraya atar. Holt'un çoktan delil işaretini
koyduğu yere. - Evet, bunu çabucak anladım.
Harika, beni işimi yapma zahmetinden kurtardınız.
Affedersin. Delil işaretini almamı ister misin?
Böylece kendin yerleştirebilirsin...
- Evet! - Tabii ki hayır. Çok iyiydiniz.
Ateş eden kişi kesin şu yöne gitti.
Affedersin. - Sorun değil.
Servis girişine doğru beni takip edin.
Yine yaptık. Çok üzgünüm.
- Gerçekten sorun değil. - Harika! Beni izleyin, çocuklar!
Bir saniye, ne?
Güvenlik kameralarında alandan çıkan araç yok
yani ateş eden kişi yaya olarak gitmiş olmalı.
Davanı ele geçiriyor, Jake. Onu durdurmalısın.
Gerçek liderler başkasının liderlik etmesine izin verirler.
Tam benim söyleyeceğim gibi bir laf oldu bu.
Kendine gel. - Bak, sorun yok, ben sadece...
Haline üzülüyorum, tamam mı? Görevi bir polis bandının
yanında dikilmek. Ben olayı yine de çözeceğim.
- Olayı çözdüm. - Hadi ama!
Sosisli adamı, bana anlattıklarını onlara da anlat.
Bir adam gördüm, orta boylu, kahverengi saçlı, önünde baykuş
olan yeşil bir kapüşonlu giymişti ve koca bir çantayla
deli gibi koşuyordu. - Bizim adamımız gibi.
Pekâlâ, basını da bilgilendirelim.
Harika bir fikir.
Basın açıklamasını benim yapacağımı anladı, değil mi?
Ve suçluya sesleniyorum, umarım St. Charles Caddesi'yle
Connecticut Bulvarı arasında yaşamayı seviyorsundur.
Çünkü Monopoly'deki kodes orada. Müthiş bir
adamdan müthiş bir replik. Ya da Adam Avcısı mı demeliyim?
Evet, haddini aştı.
Boyle, herkesi toparla. - Holt için bir hakaretler
defteri mi başlatıyoruz? Hadi indirelim şunu, bebeğim!
- Hayır, biri adamı görmüş. - Tamam, defteri sonra yaparız.
Dikkat, millet, adamımız Hoyt Caddesi'nde
görülmüş olabilir. Dedektif Boyle ve ben...
Alfa ekibiyleyiz. Smith, Fox... - Hakaretler defterini koruyun.
- Charles, hayır. - Durun.
Bravo ekibini alın. Geri kalanlar aynen alanı
taramaya devam etsin. Vakit daralıyor, hadi, hadi!
Ben nereye gideyim, Dedektif? Yardım etmek isterim.
Başkomiser Holt! Yani... dostum!
Çok beğendiğim şu büyük basın toplantısından beri
görüşmemiştik. - Ray, demek buradasın!
Görev yerini yine bıraktın, inanamıyorum.
Dedektifler, ortağımın yaramaz çocuk tavırları için üzgünüm.
Ben yaramaz çocuk değilim, yaramazı yakalamaya çalışıyorum!
Yani ben uslu çocuğum. - Tam da bir yaramazın
söyleyeceği şeyler. - Kesinlikle değil
ve özre gerek yok, yapacak bir işimiz var.
Harika! Biz nereye gidelim?
Ateş edenin eşkâline uygun biri de Atlantic ve
4. Cadde'nin orada görülmüş. İkiniz derhal oraya gidin.
Bunu yapabilir misiniz? - Kesinlikle hayır.
- Çok büyük bir sorumluluk gibi. - Siz Debbie'ye bakmayın. Hemen gidiyoruz!
- Pekâlâ. Güle güle! - Neler oluyor?
Adam Hoyt Caddesi'nde. - Biliyorum. Holt'da
kurtulmak için yanlış bilgi verdim. Merak etme...
Adam Avcısı hâlâ benim. - O Adam Avcısı!
Ve birlikte ava çıktığı oğlan
- Ne bu şarkı? - Oğlan Avcısı şarkısı!
Oğlan Avcısı Okul bahçesinin yanında
- Neden okul bahçesinin yanında? - Çocukları koruması lazım!
- Kulağa berbat geliyor. - Gerçekten, ben anlamıyorum!
Hadi gidelim.
Pekâlâ, güzel haber. Karantina alanında bir
bakkal buldum ve bir sürü hamilelik testi aldım.
- Bir sürü mü? - Evet.
New York'ta bir bakkal, tedbirli olmak lazım. - Doğru dedin.
Evet, tarihi geçmiş. - Açılmış. Ve kullanılmış!
- Sakızdan mı yapılmış? Neden? - Tuhaf bir şekilde titreşiyor.
Bu gençler için. Fena.
- Bu iyi durumda. - Harika, hadi bakalım.
Hey, Santiago, kontrol noktası 1 için aferin.
Siz neden yine bir tuhaflaştınız?
- Tuhaf falan değiliz. - Yapmayın şunu!
Ben yapmayacaktım.
- Ne olduğunu biliyorum. - Öyle mi?
Evet. Benden bahsediyorsunuz.
Biliyorum çünkü kızlarım da aynını yapıyor.
Ne zaman odalarına girsem tuhaf bir şekilde susuveriyorlar.
Çünkü babayla dalga geçiyorlar.
Siz de mi öyle yapıyorsunuz? Babayla dalga mı geçiyorsunuz?
- Öncelikle... - Evet, anladım. Affedersiniz.
Harika. İkinci olarak, senden bahsetmiyoruz.
- Ne konuşuyorsunuz o zaman? - En sevdiğimiz...
pornolardan. - Ne?
Doğru. Özel olarak favori pornolarımız var.
Ve onlardan bahsediyoruz. - Evet.
Pekâlâ, yasal olarak, geri çekilmem lazım sanırım.
Ama yine de size inanmadığımı bilin.
İşinize dönün! - Bu iyiydi. Pekâlâ.
Şu şeyi alalım ve bu işi bitirelim.
- Yapamam. - Ne? Neden?
İçimde çiş yok. Çişsizim, Rosa!
Ne yapacağım şimdi? - Su iç.
Evet. Çok akıllısın. Çok iyi bir arkadaşsın.
Burada olman ne güzel.
Cadde temiz. Ateş eden heriften iz yok, nereye gitti?
Neden beni susturuyorsun? - Seslerden ipucu yakalamaya
çalışıyorum da, cam kırılması ya da çöp hışırtısı gibi.
- Güzel! İşe yarıyor mu? - Hayır, henüz değil.
- Konuştuğum için mi? - Yani, iyi olmuyor tabii.
- Evet. Sessiz olacağım. - Sessiz olacağım demene
gerek yok, sessiz ol yeter. - Tamam. Özür dilerim.
- Bir kere daha, gerek yok. - Bilgilendirmek istedim de.
- Anlaşıldı. Dinlemedeyim. - Tamam.
Çok sessiz olacağım.
- Söylemene gerek yok. - Ne yaptığımı bildiğinden emin olmak istiyorum da.
- Lütfen sus. - Yanlış anlama diye.
- Tamam. Sus. Harika. - Konuşmayı keseceğim.
Bir daha yapmayacağıma emin olabilirsin.
Pekâlâ, Charles, seni seviyorum ama mahvettin.
Çöp hışırtısı!
Kaçıyor, haber ver!
Ben takipteyim, sen önünü kes!
Lanet olsun!
Güzel, Charles! - Adım Charles değil...
Oğlan Avcısı. - Biliyor musun, bunu hak ettin.
Oğlanı çok güzel yakaladın, Oğlan Avcısı!
Pekâlâ, suçlumuzu 99'da götürelim.
Jeffords'a karantinayı kaldırmasını söyleyeyim.
Dedektif Peralta! Aradığın adamı yakalamışsın.
Yardımlarınızla, Memur Bey! Siz olmasaydınız
yapamazdım. - Hayır, kendin başardın.
Biz tamamen yanlış bir lokasyondaymışız.
Nasıl rahatladım ama. Ayrıca bayağı adım attık.
"Ayak çak" delisi oldum. - Kimin nerede olduğuna
ya da "ayak çak"ın ne olduğuna takılmayalım,
yarınki manşetleri hayal etmeye başlayalım.
Ben buldum. "Bu Şehirdeki Tek Suikastçi Jake Peralta'dır
Çünkü Bu Davayı Öldürmüş Bulunuyor."
Beni suikastçı gibi göstermek ister miyiz bilemiyorum. - Evet, doğru dedin.
Peki ya bu nasıl? "Kahraman Polis Şehri Kurtardı.
Biyografisinde Rol Almak için Pitt ve Clooney Kapışıyorlar."
- Yakışıklılar! - Ben de bir manşet var.
"Pitt ve Clooney, Yanlış Adamı Tutukladığı için
Peralta'ya Güldüler." - Şehri kurtardığım için
bana güleceklerini sanmam... Ne? Yanlış adamı
yakalamak mı dediniz?
Yanlış adamı yakaladın da ne demek?
Neden bahsediyorsunuz? - Debbie'yle beni
anlamsızca başka bir yere gönderdin ya?
- Demek anladınız? - Debbie anladı.
Acayip bir dedektif. - Hiç değilim.
Her zaman anlamsız işlerle görevlendirilirim
ve şikayetçi de değilim. - Nasıl yani? Sizi alakasız
bir yere gönderdiğime kızdığınız için mi
yanlış adam diyorsunuz? - Hayır, yanlış adam diyorum
çünkü yanlış adamı yakaladın. Bizi gönderdiğin yerin alakasız
bir yer olduğunu anlayınca sosisliciyle yeniden konuşayım,
dedim ama yoktu. Peki, neden? Debbie, söyle onlara!
Hayır, ben bu işe karışmak istemiyorum.
Çünkü ateş eden kişi sosisli satan adamdı.
Ne? Bu bayağı zorlama.
Bazen gerçeğe ulaşmak için zorlamak gerekir.
Üzgünüm, Jake, güzel karşıladı.
- Hadi ama! - Sosisli satan adam
bizi atlatmak için yanlış bilgi verdi ve sonra da
biz yanlış adamı ararken ortadan yok oldu.
Kabul et, sen Adam Avcısı değilsin. İlla bir şey olacaksan,
Yanlış Adam Avcısı'sın. - Bu ne cüret.
Biliyor musunuz? Bu çılgınca. Rütbenizin düşürülmesine
katlanamadığınız için uydurdunuz bunu.
Bütün gündür davayı elimden almaya çalışıyorsunuz.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum. Madem
canını sıktım neden beni başka bir göreve vermedin?
- Çünkü sizin için üzüldüm. - Bana herhangi bir memur gibi
davranmanı söylemiştim. Emir vermeyi
bilmiyor olman benim suçum değil!
Pekâlâ, tamam. Al o zaman. Karantinayı kaldırıyoruz.
Gidip konileri toplayın. - Koni görevine bayılıyorum!
Debbie, kapa çeneni! Yanlış adamı aldık.
Karantinayı kaldıramazsın. - Konileri toplayın, bu bir emirdir.
- Hayır! - Pekâlâ, o zaman başka göreve!
Güzel.
- Konileri toplayabilecek miyim? - Hayır!
Amy, kes şunu. Yeterince su içtin.
Resmen içinden ses geliyor.
Biliyorum ama hâlâ çişim gelmedi! Çok gerginim.
Sakin olmalısın. Beni ne sakinleştirir, biliyor musun?
- Bir şeyleri tekmelemek? - Kesinlikle.
Peki, neyi ya da kimi tekmelemek istersin?
Şu adam gayet tekmelenebilir gibi. Hey!
Kimseyi tekmelemeyeceğim, tamam mı? Sadece sakinleştirici
seslere ihtiyacım var. - Pekâlâ, gözlerini kapat.
Tamam.
Glup, glup, glup.
- Bu ne? - Fokurdayan dere.
Glup, glup, glup.
Biliyor musun? Oldukça iyi.
Teşekkür ederim. Millet, susun!
Glup, glup, glup. Glup, glup, glup.
Çadır neden bu kadar sessiz? Herkes benden mi bahsediyor?
- Kimse senden bahsetmiyor. - Tabii.
Terry, çadırın içine giriyor ve bir anda herkes
aynı anda konuşmayı kesiyor?
Kızlarım gibi bana psikolojik işkence yapıyorsunuz!
Terry, bence paranoyaklık ediyorsun.
Ben paranoyak değilim! Kızlarımın odasına kayıt cihazı koydum.
Kızlarının odasına böcek mi koydun?
Yapmam gerekeni yaptım. Devasa bir üçgene benziyormuşum!
- Bu bir hakaret mi? - Bilmiyorum!
Ama öyleymiş gibi gülüyorlardı ve o da aynı şekilde incitici!
Çocuk yapmayın sakın!
Bu her şeyi mahvetti işte.
Görevden alındık biliyorum ama iyi bir haberim var.
Ayak Arkadaşı avatarıma yeni bir aksesuar geldi:
bir sandalet! - Debbie, dur. Plan değişikliği.
Merkeze dönmeyeceğiz.
Asilik edip konileri mi toplayacağız?
Konilere toplamaktan daha asice bir şey yapacağız.
Bak, adamımızın kendine ait bir sosisli arabası olamaz...
o arabayı nereden buldu? - Lütfen beni sizi yardım
etmeye zorlamayın. - Tahminim, buradan
sadece iki blok ötedeki yemek arabaları garajı...
Ya da 238 adım mı desem? - Beni adımlarla tahrik etmeyin.
Bu senin için önemli bir an. Ya hayatının sonuna dek
emirlere itaat edecek ve dünyada hiçbir iz bırakmayacaksın
ya da başkaldıracaksın! Ve bu davayı benimle çözeceksin.
- Üçüncü bir seçenek var mı? - Gergince peşimden gelmek.
Harika. Gergin peşinizden gelmeyi tercih edeceğim.
Pekâlâ, muhabirler basın açıklaması için hazırlar. Büyük an geldi, heyecanlı mısın?
- Hayır. - Sesin çatlar diye mi endişe ediyorsun? Boğazını ısıtmana
yardımcı olayım mı? - Nasıl olacak o?
- Dur göstereyim. - Gösterme, tarif et.
Ellerime sıcak nefes üfleyip boğazına sürteceğim.
Öyle bir şey olmayacak ve gerginliğimin nedeni bu değil.
Sanırım Holt aklımı çeldi. Basın açıklamasını ertelemek
zorunda kalabiliriz. - Ama beklediğimiz an bu.
Babam, bunu canlı izlemek için
kardeşinin cenazesinden erken ayrıldı, eve gidiyor.
- Ne? Ne yapıyor? - Daha iyi bir şekilde açıkla,
diyorsan açıklayamam. Bu onun için önemli.
Holt harika bir polis ve bu memurluk işinin
onu deli ettiğini biliyorum ama içgüdülerinde genelde haklıdır.
Sanırım o sosisli satan adamı bulmamız gerekiyor.
Pekâlâ, tamam. Ama New York'ta rastgele
bir sosisliciyi bulabilecek kimi tanıyoruz ki?
Demek Sosis Savaşçıları'nın yardımına ihtiyacınız var.
İsimden nefret ettim. Lütfen, bilgilerinizi anlatın.
Lou'nun Sosisleri var. Sosislileri tombik olur.
Koca Mike tek ekmeğe iki sosis koyar.
Hank'in Frankleri... harika hardalları vardır.
Vicki'nin Veganı? (...) yemeği tercih ederim.
Charlie sosisi al dante pişirir. Çiğnemesi çok hoştur.
Johnny Arkansas, Little Rock tarzı yapar.
Tabii Razorback tarzı da servis eder.
Tamam, yeter! Buna vaktimiz yok!
6. ve 11. Cadde'nin köşesinde kim duruyor, onu söyleyin?
O köşede sosisli arabası yoktur.
- Ne? Hiç mi olmadı? - Asla.
- Hiçbir şekilde. - Alan meselesi.
Unut bunu, Jake. Açlar Kasabası bu.
Tanrım, Holt haklıymış. Onu aramalıyız.
Memur Holt? Memur Holt, duyuyor musunuz?
- Pekâlâ, polis. Kapat şunu. - İyi denemeydi.
Ortağım emirlere uymaz. - Debbie, bence sen durumu
anlamadın. - Çok özür dilerim.
İkimiz de... emirlere uyarız.
Demek, tam da dediğim gibi, ateş eden kişi sendin.
Ve koşan kişi de suçu üstüne atmak istediğin
sıradan bir adamdı! - Hayır, o da işin içinde.
- Yine de yarı yarıya haklıyım. - Tabii. Bu senin için önemli mi?
- Çok. - Öleceğim.
İkiz kız kardeşimin katilini bulamadan öleceğim.
- Ne? - Polis olmamın nedeni bu,
hatırladın mı? İkizimi öldüren
adamı bulmak. Benim hikayem bu!
Debbie, bunu bana hiç anlatmadın.
- Hiçbir şey işe yaramıyor! - Belki de gülmen lazım.
Bak, bir geyik tarafından sıkıştırılmış bir adamın videosu.
- Tanrım, bu korkunç! - Biliyorum, çok komik.
Neye gülüyorsunuz? Benim bir videom mu o?
Olamaz, Terry'nin scooter'dan düştüğü video mu?
O video bizde ne arasın?
Soruyu çarpıtma! O videoda nereden düştüğümü
öğrenmek istiyorum. - Kes şunu, Terry, tamam mı?
Senden bahsetmiyoruz!
Tekmeleme. Tekmeleme işe yaradı sanırım.
Söylemiştim. Yap hadi. Şu tenekeyi tekmele.
İşe yaradı, çişim geldi! Sonunda çişe gitmem lazım!
Bir saniye, bu senin çişinle mi ilgiliydi?
- Evet! - Vay canına.
Sanırım size bir özür borçluyum.
Evdeki birtakım meseleleri
işe taşımız olabilirim. - Evet, başından beri
belliydi, tamam mı? Şimdi çekil, tuvalet bulmam lazım.
Durun, acil bir durum var! Herkes her ne yapıyorsa
hemen bırakıyor. - Evet ama çok fena sıkıştım.
Tut, Amy. Holt telsizine cevap vermiyor.
Sanırım Debbie'yle başları belada olabilir.
Sadece biz varız, dostum, Debbie'yi umursuyormuş gibi
yapmana gerek yok. - Rosa!
Ne? Kızı tanımıyoruz bile ve acayip sinir bozucu.
Sürekli o tuhaf pedikür uygulamasında
arkadaş edinmeye çalışıyor. - Adım sayar uygulaması o.
Adım sayar! Onu takip etmek için
sosyal özellikleri kullanabiliriz! 80 dolarmış.
Boyle, sen indirmelisin,
seninki daha iyi çeker. - Akıllıca! Ve reklamsız aldım.
- Akıllıca. - Pekâlâ, hadi!
Güzel. Koşuyoruz, tamam.
Ölürsem kedime bakar mısın?
- Ben köpekçiyimdir. - Anlıyorum.
- NY Polisi! Kımıldamayın! - Etrafınız sarıldı!
Aptalca bir şey yapmayın. - Anlaşılan bu şekilde
kalakaldık. - Bize uyar.
Hiç acelemiz yok. - Ne? Benim çişim var!
- Suçlu alındı. - Harika, tamam, güzel!
Gitmem lazım! Siz iyisiniz, değil mi? Hoşça kalın!
Bizi kurtardığın için teşekkürler, Peralta.
Debbie'ye teşekkür edin. Adım sayarını takip ettik.
Tanrım, yardım ettim!
Ve dört yeni Ayak Arkadaşı talebi aldım!
Ne gün ama, çocuklar!
Dedektif. Sanırım sana bir özür borçluyum.
- Hayır, ben size borçluyum. - Hayır, ben sana.
Harika çünkü neden özür dileyeceğimi düşünmemiştim.
Emrinize itaatsizlik etmemeliydim.
Hatalıydım. Davayla ilgili değil tabii
içgüdüm mükemmeldi. - İlginç bir özür stratejisi,
bayağı böbürlenmeli falan. - Demek istediğim, haklıydın.
Olayı ele geçirdim çünkü saygıya ihtiyacım vardı.
Bakın, şu anda sizin amiriniz olmam tuhaf
ve bu hâlâ böyle ama üniformanız
ne olursa olsun sizi hep seveceğim...
Yani, sevgiyle anacağım... yani, saygı duyacağım.
Saygı dediniz, değil mi? - Evet.
- Ve hislerimiz karşılıklı.
Pekâlâ, benim için başka bir emriniz var mı, efendim?
Aslında şu konilerin hâlâ toplanmaları gerekiyor.
- Tamamdır. - Koni görevi mi aldık?
Evet. En iyi doğum günüm. - Senin doğum günün mü?
Hey... Bugün bayağı zorlu geçti.
Adamı yakalamayı diyorsun? Biliyorum, harika bir hikaye.
Sadece Pitt'in filmde beni canlandırmak için
güzelce forma gireceğini umuyorum, bilirsin?
Evet. Ayrıca, bir şey daha oldu.
Hamile olduğumu sandım. - Gerçekten mi?
Evet ama değilim. Regl oldum.
Ve hamilelik testi de yaptım ama 40 litre su içtiğim için
işe yaramadı. - Suyun faydalı bir şey
olmadığını söylemiştim sana. - Çıkaracağımız sonuç bu değil.
Kesinlikle haklısın. Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?
İyi misin? - Yani, bayağı gerilmiştim.
Planımız bu değildi ve
bir sene daha bekleyecektik ve öncesinde yapılacaklar var
ve çılgınca olurdu, öyle değil mi? - Evet, öyle olurdu.
- Tamam. - Ama...
aynı zamanda...
güzel de olabilirdi.
Açıkçası?
Test negatif çıkınca biraz üzüldüm gibi.
- Denemeye başlayalım mı? - Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Tamam. Olur.
Bir saniye. Saat 23:00 oldu. Röportajım!
Haberlerde yayınlanacaktı.
Korkutucu bir gün müthiş bir şekilde sonuçlandı
ve olayın çözülmesini sağlayan insanlarla
görüşme imkanımız oldu. - Bize Sosis Savaşçıları derler.
Olamaz!