#NoSpoiler
Ascoltate, stamattina c'è stato un omicidio.
La vittima è stata trovata alle 8:45 da una dog-sitter che è entrata...
Oh, mio Dio, è stato Franzia!
Questa è opera di Johnny Franzia, la mia balena bianca. È tornato.
- No, ancora con questa storia. - Sì, ancora!
Johnny Franzia ha provocato carneficine negli ultimi dieci anni.
Ogni volta che uccide qualcuno si prende gioco di me.
Guarda, un mazzo di carte.
Lo dici sempre, quando vedi un mazzo di carte.
- Sai quanta gente ha delle carte, Jake? - Allora spiegami questo.
Lo slogan di Johnny Franzia è: "I due sono pazzeschi".
Guarda l'appartamento.
Due sedie, due quadri e due cuscini!
- Ci sono tre lampade. - A Franzia non importa delle lampade.
Ti comporti da vero stupido.
Per questo non hai un acerrimo nemico, ti concentri sui dettagli sbagliati.
Forse non ho un acerrimo nemico perché io risolvo tutti i miei crimini.
Mi stai prendendo per il c***o.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 4 - "Balancing"
Traduzione: Stallison
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: ouatKC1105
Traduzione: AnRoLu
Traduzione: Rossi05
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Voleva vederci?
Darò l'omicidio a qualcun altro.
Come? Mi toglie il caso di Franzia?
Oddio...
- È arrivato a lei, vero? - Ti assicuro di no.
Non ho mai sentito parlare di Johnny Franzia.
Beh, era in giro prima che arrivasse lei.
In realtà, durante il suo primo anno qui credevo che Franzia fosse proprio lei.
Ma ora capisco quanto fosse ridicolo.
- Oppure non lo era? - Non sono coinvolto in questa storia.
- Giusto. - Ti tolgo dal caso perché volevate meno ore
per concentrarvi su vostro figlio e Santiago ha la presentazione.
Se il programma sullo schieramento degli agenti ricevesse dei fondi...
Ci potrebbe essere una vera riforma per la NYPD.
Signore, possiamo prenderci cura di Mac e occuparci del nostro lavoro.
Abbiamo capito come fare i genitori.
È vero. Noi siamo bravi e Mac è fantastico.
Insomma, l'unico piccolo problema...
È che non riesce ad alzarsi in piedi, ma ci si riesce tra i 9 e 12 mesi.
Il fatto che non ci riesca a 10 mesi, non significa che non siamo bravi.
16 MINUTI DOPO...
E leggevo che Simone Biles è passata direttamente dal gattonare al camminare.
Quindi, sì, forse dovrei pensare che anche mio figlio è sulla stessa strada
di una ginnasta olimpionica pluripremiata. Sia realista, signore.
Insomma, Mac sta avendo...
Problemi ad alzarsi. Ma questo l'ha convinta a darci responsabilità?
Senti, se mi giuri di farcela,
ti rimetto sul caso di John Franzo.
Franzia. Johnny Franzia.
Come ha potuto dimenticarlo?
- A meno che... d'accordo. - Fuori di qui.
Grazie per avermi fatto restare, Diaz.
Scusa se mi sono imposto.
Credevo che sarei già tornato con Kevin.
- La terapia di coppia non funziona? - Beh...
Non siamo tornati insieme,
neanche dopo tre sessioni, che equivalgono a tre ore.
- Ma anche di più se includi il viaggio. - Perché dovrei includerlo?
È un viaggio più lungo per me, che per Kevin,
quindi mi sto impegnando di più.
Chissà perché va male.
Beh, Kevin dice che è perché mi importa solo del lavoro.
Ma se fosse vero, allora perché uscire 13 minuti prima per venire qui da te?
Beh, può restare quanto vuole.
È silenzioso, ordinato. Il coinquilino perfetto.
Kevin non lo direbbe.
Ha detto alla dottoressa Cheryl che non so perdere a Scarabeo.
Come fa a dirlo, quando vinco il 78% delle partite?
Parla più di quanto ricordassi.
Oh, scusami. Ti prometto che non parlerò di Kevin tutto il tempo.
D'accordo. Bene.
Anche se potrei infrangere la promessa, perché secondo Kevin sono un bugiardo.
Cavolo, il due di fiori non ha nulla. Non è da lui. Cosa non capiamo?
Due sedie, due quadri...
- Oddio, le lampade! - Hai detto che non gli interessano.
No, adora le lampade. Mi sono sentito attaccato e ho perso il controllo.
Ma perché tre lampade identiche invece di due?
Perché non sono del tutto identiche.
Il colore di questa è più scura e...
È una luce nera. Sì, ecco il due di fiori!
CIAO, PERALTA!
Spegni le luci.
QUESTA VOLTA VINCE LA MATTA
Franzia!
Ehi, non sclerare,
ma sembra che ci saranno anche altri gruppi
che presenteranno proposte di riforme al One Police Plaza,
e solo una riceverà i fondi.
- Perché dovrei sclerare? - Perché sei un po' competitiva.
Non è vero.
Nessuno è meno competitivo di me.
- Nessuno. - Comunque, ecco con chi ti scontrerai.
Alan Peters. Sfigato.
Mike Lynch. Sfigato.
Tad Green. Sfigato!
- Austin Grant. - Chi è Austin Grant? Non è uno sfigato?
È uno sfigato,
ma è sexy. È un "sexfigato".
Gli viene dato tutto perché sta benissimo in uniforme.
E sta lanciando un sistema algoritmico predittivo.
È un sistema moderno di profiling razziale.
Ok, ascolta, se questo tizio è tutto stile e poca sostanza,
dobbiamo dare a te un po' più di stile.
Guarda questo.
Il piccolo Terry ha vinto il concorso per Mister Michigan.
Hai un video di quando avevi sette anni sul telefono?
Il grande Terry è fiero del piccolo Terry.
Ascolta, il fatto è che posso aiutarti.
Terry! Terry!
È lui. È davvero Franzia.
Non chiedermi come lo so perché non c'entrano niente le lampade.
- Jake, cosa ci fai qui? - E tu cosa ci fai qui?
Dovevi andare a prendere Mac all'asilo!
Finalmente si è addormentato.
Ti sei perso qualcosa di importante sul caso?
Sì. "Vince la matta" era un indizio per Joker. Charles è andato su quelle scale
e il nome della vittima era scritto sulla fermata dell'autobus.
Ha preso l'autobus fino al capolinea e lì c'era un telefono pubblico che squillava.
Ha risposto e la voce al telefono gli ha detto un indovinello.
- Quale indovinello? - Non lo so. È andato via prima di dirmelo,
perché aveva la finestra della cucina misteriosamente aperta.
Quello stupido di Franzia forse adesso è a casa sua a uccidere lui e la sua famiglia.
Almeno non è qui per uccidere me e Mac.
So che vuoi farmi sentire meglio,
ma sappiamo entrambi che ti stai arrampicando sugli specchi.
Grazie a Dio. Charles sta bene. Non c'è nessuno in casa.
- Sarei stato davvero invidioso. - Mi dispiace, tesoro.
Vorrei potermi occupare di Mac, ma devo riscrivere
la mia presentazione per renderla più accattivante. In più, secondo Terry,
devo imparare a camminare con le spalle e non con i piedi.
Non fa niente. Il tuo lavoro è molto importante.
Farò un passo indietro e lascerò che Charles si occupi del caso Franzia.
No. Nessuno di noi farà un passo indietro.
Possiamo essere dei buoni genitori senza sacrificare le carriere.
- Dobbiamo solo lavorare come una squadra. - Sai una cosa? Hai ragione.
Ce la faremo. Abbiamo solo bisogno l'uno dell'altra.
C'è stata un'epidemia di pidocchi all'asilo e chiuderanno per due giorni.
Cosa? No!
Ci serve molto più di noi due!
Cavolo. Nessuna delle babysitter abituali è disponibile.
I miei genitori sono fuori città, mio fratello David non può
perché è in Sudan a scavare pozzi per qualcuno o qualcosa...
- Non lo so, ho riattaccato. - Anche mio padre non c'è.
Ha detto solo questo, non ha dato spiegazioni.
Aspetta, ci sono. Facciamogli vedere la TV tutto il giorno.
Jake, ne abbiamo già parlato. Niente TV per Mac fino ai due anni.
- Tutto questo stress mi fa prudere la testa. - Già, che strano... prude anche a me.
- No! I pidocchi! Se ci grattiamo è peggio! - È vero?
- Non lo so, ma non c'è tempo per verificare. - Ok, ok, calmiamoci.
Quando li avuti alle elementari, mia madre mi ha messo lo sciroppo d'acero in testa
e sono soffocati.
È stato figo, si sentivano delle piccole urla.
No, quello è un vecchio rimedio casalingo e...
L'asilo di solito consiglia dove farseli togliere con un pettine.
Scommetto che in 20 minuti ce la caviamo.
Sei ore? Chi ha tutto quel tempo?
E adesso?
Voglio dire,
suppongo sia rimasta l'ultima scelta.
- Non dirlo. - Per me ha funzionato.
- Non lo voglio fare. - È piuttosto figo sentire le urla.
- Ok, va bene, useremo lo sciroppo. - Useremo lo sciroppo!
Amy, cos'è questo incantevole profumo?
- È sciroppo, Scully. - E fa effetto.
Penso che tu abbia appena fatto arrapare Scully.
Poi lui l'ha chiamata "Cheryl", non "dottoressa Cheryl",
un chiaro tentativo di delegittimarla.
Ovviamente sono d'accordo, non ha alcuna legittimità.
Cioè, si chiama "dottoressa Cheryl".
Poi Kevin mi dice che la comprensione del francese di Cheddar è regredita.
Secondo l'istruttore di Cheddar è perché non lo parliamo abbastanza in casa.
La parte peggiore è che ci scambiavamo i calzini.
Erano dispari, è stata una trattativa difficile.
Basta! Non fa altro che parlare di Kevin. Questo deve finire.
Mi dispiace, vorrei smettere di pensare a lui, ma è stato mio marito per 20 anni.
Se potessi dirmi come cancellarlo dalla memoria,
gradirei ascoltarlo.
Potremmo ubriacarci di brutto.
Sì, proviamoci.
Jake, Jake, Franzia è stato a casa mia.
Ieri sera non l'ho visto, ma quando ho fatto la doccia stamattina,
- c'era un nuovo indovinello sullo specchio. - Bene.
Bene, bene, bene, bene. Anch'io ho visto un indovinello mentre ero in doccia.
- Non abbiamo fatto la doccia stamattina. - Lo so, ma abbiamo un accordo.
Quando mi perdo una cosa importante, lui fa finta che io sia coinvolto. Normale.
Comunque, sono sicuro che i nostri indovinelli in doccia siano uguali.
- No, secondo me il tuo è meglio. - Per sicurezza, perché non me lo scrivi,
così vedo se sono uguali e poi li decifriamo insieme dopo aver trovato una babysitter.
- Ottimo. - Abbiamo già tre candidati.
Bene. Assumine uno.
- Prima dovremmo fare dei colloqui. - E se non fossero bravi?
Sembra un segno del destino perché sono stata arrestata in questo distretto
esattamente un anno fa.
Ecco, ho portato un giochino per il piccolo.
- Grazie. Molto gentile da parte sua. - È così morbido.
Vostro figlio si divertirà un mondo a coccolarlo.
Volete vedermi mentre lo coccolo? Io adoro le coccole.
Le cose sono andate male in fretta.
- Mi considero un po' come Mary Poppins. - In che senso?
# Sono la tua tata # # ti schiaffeggio la patata #
# Schiaffo, schiaffo, schiaffeggiata # # sulla tua piccola patata #
Per me è no.
Devo tornare a occuparmi di Franzia, quindi...
- Dobbiamo accontentarci del coccolatore. - No.
Per quanto voglia lavorare, non possiamo lasciarlo con uno strambo qualsiasi.
Se chiedessimo a qualcuno del distretto?
Sono tutti al lavoro.
Non tutti.
Sì, ci penso io a Mac.
Non preoccupatevi, ho coperto tutti gli spigoli pericolosi qui dentro.
- L'hai già reso a prova di bambino? - Qui faccio il riposino.
Puoi addormentarti dove vuoi qua dentro. Qualsiasi superficie è come un letto.
Per noi va bene.
Ok.
Scusa, per il babysitter ci ho messo più di quanto pensassi, ma...
Ho risolto parte dell'indovinello. I gatti hanno dieci vite.
Credo che le vite siano numeri.
Che idea brillante.
L'ho già risolto. È un numero di telefono.
Ma ora ci sei. Lo chiamiamo insieme.
Ok, va bene.
Magari avrà una voce modificata che fa paura o una cosa così.
Sì, infatti.
Va bene.
- Pronto. - Oh, Dio. Ce l'ha davvero.
Hai risolto il mio indovinello, detective Boyle.
E detective Peralta!
Ti sto ancora alle calcagna e il tuo gioco malato è finalmente...
Aiuto! Aiuto!
Sul serio?
Franzia, devo andare via un attimo.
Cosa? Devi andare?
Boyle ti spiegherà tutto, ma ti sto ancora alle calcagna.
- E se pensi che vincerà la matta... - Jake!
Ok, va bene, arrivo. Che cavolo!
Jake!
- Che c'è? - Mac sta bene?
Mac sta bene, io no.
C'era uno spigolo scoperto e ci ho sbattuto il piede fortissimo.
Guardate!
- Mamma mia. - Mi dispiace.
- Devo andare in ospedale. - Sì, subito e per molti motivi.
- Forza. - Mamma mia.
- Lui sta bene? - Sì.
Amy, mi spiace, ma mi sa che abbiamo finito i babysitter.
No.
Abbiamo...
Ancora un'opzione.
La sua prima volta con un display. Che bello!
Da che film dei Transformer iniziamo?
Alcuni direbbero "Bumblebee", dato che è un prequel.
- Jake. - Ok, metti riproduzione automatica a caso
e andiamo.
Ok.
Ecco qui, Mac.
Ecco.
Ce lo meritiamo.
Ho i postumi della sbronza. Lei come sta?
Per niente bene. Tu dovevi badare a me, Diaz.
Almeno l'alcol ha funzionato.
Non ha nominato Kevin neanche una volta.
Questo sì che è un traguardo.
Sfortunatamente...
Pare che abbia pensato a lui almeno una volta stanotte.
- In che senso? - Pare che alle 3:30
io abbia mandato a Kevin...
Un ritratto fallico digitale.
Un ritratto fallico digitale? Cos'è?
Oh, no. Gli ha mandato una foto del ca**o.
Per favore, basta piangere. Sono stanchissimo.
Magari saremmo più riposati se non ci fossimo svegliati alle 3:00.
Mi dispiace. Non avevo mai dormito con dello sciroppo nei capelli.
Non potevo prevederlo.
Formiche nel letto!
- Chi? - Ci sono formiche nel letto!
- Ci sono formiche! - Ci sono formiche!
Ho la presentazione oggi e non posso andare lì con la cuffia in testa.
- Cosa facciamo? - C'è sola una cosa che possiamo fare.
Facciamo volare questi stronzi all'inferno col fon.
34 minuti dopo
Devo dire che...
Il risultato è ottimo.
Anche se i miei capelli l'hanno presa meglio dei tuoi.
- Come mai gli occhiali? - Mac ha fatto cadere le ultime lenti nel wc
- mentre usavo il fon. - Bisogna riconoscerglielo. Ottimo scherzo.
Ma devo dirtelo. Questo look non ti sta male.
Jake, non abbiamo tempo per il tuo fetish per i nerd. Siamo in ritardo.
Lo so. Non sprechiamo altro tempo a cercare babysitter.
Portiamo Mac al lavoro con noi.
Visto, Amy? Ce la facciamo.
Sì. Non sarà per niente difficile.
E sai perché? Perché siamo ottimi genitori.
Infatti... ci siamo dimenticati Mac.
Abbiamo chiuso dentro nostro figlio.
Prendi le chiavi.
Ok. Ora tengo io Mac,
- così puoi ripetere la presentazione. - Ok.
Jake. Forse ho qualcosa sulla cassetta degli attrezzi.
- Che cassetta? - Me l'ha mandata Franzia, è un rompicapo.
È stato proprio noioso.
Charles, non è stato noioso. So cosa vuoi fare. Dimmi cos'è successo.
Ok. L'hanno analizzata e c'è un'impronta parziale sulla chiave inglese.
È di un tizio che si chiama Eric Marsh
che lavora come tuttofare nel palazzo della vittima.
- Dobbiamo portarlo qui. - Fatto.
È nella sala degli interrogatori proprio ora che ti aspetta.
Ma devo badare a Mac per un'ora.
Non posso condurre un interrogatorio.
- A meno che... - Le tue impronte sono sulla chiave inglese
spedita a questo distretto.
Era sparita da due settimane, pensavo che qualcuno l'avesse presa dal furgone.
Ma certo. Sembra...
Assolutamente plausibile, Eric.
O dovrei chiamarti col tuo vero nome?
Johnny Franzia.
Non so chi sia.
C'è qualcosa che puzza.
Puzza davvero moltissimo.
- Hai fatto la cacca? - No.
Invece sì!
- Hai fatto la cacca. - Oh, Dio. È dappertutto.
Cos'hai mangiato, piccolino?
Oggi? Del porridge.
Ecco cosa faremo.
Ti distenderò,
ti toglierò i pantaloni
e ti pulirò il culetto.
- Cosa sta succedendo? - Mi faccio la stessa domanda.
Aspetta un secondo. Jake?
Perché ho spedito a Kevin una foto sconcia?
Si rilassi. Non è successo niente, stava solo flirtando.
No, se io stessi flirtando, gli avrei mandato un grafico a dispersione
del livello di istruzione rapportato al consumo calorico nella Francia giacobina.
Così è come se gli avessi mandato...
- Un grafico a barre. - E farebbe schifo?
Limita la serie di dati affidabili al singolo punto.
Non pensare col culo!
Scusa, sono nel panico
perché penso a cosa farà Kevin quando la vedrà.
Secondo lei non l'ha vista?
Kevin controlla le email una volta al giorno
- alle 16:00. - Non ha scritto un SMS?
- Non siamo adolescenti. - Allora cancelliamola dal suo computer.
Sì, potrebbe funzionare. Kevin fa smart working dalle 16:00.
Alla stessa ora, Cheddar segue delle lezioni di francese
col suo tutor, monsieur Arnaud.
Abbiamo exactement un'ora.
- Ecco il computer di Kevin. - Bene.
"Caro Kevin, in allegato troverai la foto del mio pene.
Cordialmente, Raymond Holt". Cancellata.
Cheddar! Non, s'il vous plait, non.
- La lezione deve essere finita prima. - Zitto.
Chi è? C'è qualcuno di sopra?
# Ciao, Charles #
# Dimmi un po' #
# Ci sono novità sul caso? #
Se cantiamo tutto come fosse una ninna nanna, Mac non si sveglierà.
# Capisco #
# Il tuttofare ha un alibi #
# Ma ho trovato qualcos'altro #
- Sei bravo. - Grazie.
# I tecnici hanno analizzato # # la telefonata di Franzia #
# C'erano altre due voci #
# In sottofondo #
Oh, chi è un bravo bambino?
- Chi vuole un altro pezzo? - Ma è Scully mentre dà il cibo a Mac?
Franzia era nell'edificio?
No, la sua voce viene da un altoparlante in sottofondo.
Franzia ha messo una cimice al distretto
e la stava ascoltando quando l'abbiamo chiamato.
# Ma perché mettere #
# Una cimice nello stanzino # # del pisolino di Scully? #
# Perché non l'ha messa nello stanzino #
# L'ha messa in una cosa # # portata all'interno #
# Oh, mio Dio. Franzia... #
# Era il babysitter strambo #
# Ti ha consegnato la cimice in mano #
# Figlio di puttana # # Figlio di puttana #
Amy, dobbiamo parlare.
Mi hanno chiamato dal One Police Plaza, cercano di contattarti da stamattina.
- Mac ha rotto il mio telefono. Che c'è? - Hanno anticipato la tua presentazione,
- fra venti minuti tocca a te. - Venti minuti?
Amy! Sappiamo dov'è Franzia. Andiamo ad arrestarlo.
- Devi tenere Mac. - No, tu devi tenere Mac,
- io devo andare via adesso. - Anche io! Cosa facciamo?
Chiamiamo quel babysitter strambo che ti piaceva tanto.
- Il babysitter è Franzia! - Ancora meglio.
Due piccioni con una fava. Lo portiamo da te!
Non daremo nostro figlio a un serial killer!
- Oh, cresci! - Ma dai!
Amy, se manchiamo alla presentazione, è la fine del programma sperimentale!
Jake, la SWAT sta arrivando. Dobbiamo andare da Franzia adesso.
Questa è l'occasione migliore per la riforma della polizia.
- Franzia, tenente, Franzia! - Riforma, Boyle, riforma!
Ok, basta! Charles ha ragione.
- Jake aspetta da anni questo momento. - No, lui può arrestarlo senza di me.
Senza di te non si fa la presentazione.
Prendo io Mac.
Sei sicuro?
Sì, assolutamente sì.
Va bene, adesso andate via tutti, forza.
Ti amo.
Oh, merda, c'è Austin.
Oh, cavolo, è davvero un sexfigato.
Ok, ok. Stiamo tranquilli.
- Sì. - Ecco, tienimi gli occhiali.
Ehi, Austin, da quanto...
- Tempo. - Santiago, stai bene?
Sì, benissimo.
- Stai bene così. - Grazie, lo so,
e tu hai un taglio di capelli davvero... coraggioso?
- Grazie. - Sergente Santiago, siamo pronti.
Sembro pazza. Cosa devo fare?
Ok, tutto stile e niente sostanza è chiaramente fuori discussione,
ma se c'è qualcuno che può dare sostanza a tutto questo, è Amy Santiago.
Hai ragione, ce la posso fare. Dare sostanza rispetto allo stile.
Andiamo, Amy.
C'è nessuno?
- Raymond, che ci fai qui? - Kevin, non sapevo fossi a casa.
Sono venuto a prendere un libro. "La Storia delle Crociate"
- "Volume Tre, dal 1123 al 1137". - Perché ti serve?
- Domanda urgente. - Riguardo cosa?
- L'atabeg di Mosul. - Jikirmish?
- Zengi. - Ma sai già tutto di Zengi.
Vero, era una domanda di Diaz.
Ed ero imbarazzato per lei.
E qual'era la tua domanda, Diaz?
Volevo sapere chi è Zengi.
Sì, è imbarazzante.
Capisco perché hai provato a coprirla.
- Beh, se è tutto... - Lo è.
Solo Zengi.
Bene, allora.
Ciao.
- Com'è andata? - Bene!
Gli è piaciuta la tesi, e sono stata chiara sui dati.
Solo un problema... a metà mi sono resa conto che questi pantaloni
sono di un addio al nubilato a cui sono andata, e...
C'è scritto WAP sul sedere.
Gli ho detto che sta per "EWIVA I POLIZIOTTI".
- Ehi, augurami buona fortuna. - I tuoi denti sono più bianchi?
È un illusione.
Il mio sorriso è così simmetrico, rende i denti più brillanti.
Beh, buona fortuna.
Ma che cazzo?
Austin, siamo...
- Va tutto bene? - Se l'è fatta addosso.
No.
È divertente... la stessa cosa è successa ad Alex Nelson
al piccolo Mister Michigan.
Che c'è? Il piccolo Terry ha fatto quello che doveva fare.
Allora appena arriviamo là,
Franzia scompare in questi folli tunnel sotterranei.
Quindi passiamo alla visione notturna...
Charles, è tutto così fantastico, ma in realtà devo interromperti
perché devo andare.
Devo dar da mangiare a questo bambino un po' di avocado...
Oh... mio... Dio.
Cos'è successo? Mac sta bene?
Si è tirato su da solo.
Kevin le è sembrato strano quando abbiamo detto di essere lì solo per il libro?
- Pensi che non ci abbia creduto? - No, sembrava triste.
Credo fosse deluso per il fatto che fosse lì per il libro e non per lui.
Forse dovrebbe fargli sapere che le manca molto.
Beh,
Potrebbe valere la pena tentare.
- Cos'ha fatto? - Gli ho inviato una foto del mio pene,
- come mi hai suggerito. - No.
Volevo che lo chiamasse e gli dicesse che ha pensato a lui.
- Perché non l'hai detto? - Pensavo fosse chiaro.
Aspetta. Mi sta rispondendo.
- Beh, che ha detto? - È un link a un grafico.
Un grafico a dispersione con...
Un'insieme di dati molto robusto.
Beh...
Le cose si sono evolute rapidamente.
- Ehi. - Ehi, com'è andata la presentazione?
Beh, mi hanno appena chiamata, e...
Ho vinto.
- Cosa? - Ho il consenso per iniziare subito.
Aspetta, hai vinto? È fantastico.
Perché non sei emozionata? Perché non balli come un'idiota?
Perché hai dovuto perderti quella cosa, e...
Non volevo sbattertelo in faccia. Ho festeggiato prima di entrare.
Sì! Sì!
- Qui com'è andata con Mac? - Bene.
Tranquillo. Si è alzato da solo.
Aspetta, cosa?
È una grande cosa! Rientra nel periodo giusto!
- Perché la stai sminuendo? - Beh,
ho pensato che ti sarebbe dispiaciuto se te lo fossi perso.
È uno schifo. Tu non sei riuscito ad arrestare Franzia.
Io non ho visto Mac alzarsi da solo.
Immagino che non possiamo fare tutto.
Non lo so.
Cioè...
Tu avevi le cose del lavoro,
E io avevo le cose da genitore, perciò...
Insieme...
Abbiamo fatto tutto.
Già, credo tu abbia ragione.
- Fa ancora schifo, però. - Già, sono davvero depresso.
Già. Mi preparo per andare a letto.
Ok.
Vuoi svegliarlo per farlo alzare da solo?
Ovviamente, non dormirà finché non lo farà di nuovo.
Va bene, beh, non andare senza di me, perché voglio vederlo.
#NoSpoiler