Mengasuh anak itu melelahkan.
Kau lelah karena tidak tidur sampai pukul 5:00 pagi
bermain gim diponselmu.
Itu bukan permainan.
Itu simulasi salon pizza realistis.
Sangat berbeda.
Tak ada yang menang./ Lalu kenapa kau mainkan?
Untuk dapatkan poin supaya dapat toping yang bagus.
Apa kabar, Peralta?
Hai, Trudy Judy dan anjing Judy.
Apa kabar? Apa kau mengasuh anjingnya Doug?
Ya, tapi aku ingin kau mengurus anjingnya,
karena aku akan liburan,
dan akan ada beberapa aktifitas
yang tidak cocok untuk anjing kecil.
Mantap!
Seperti paralayar.
Kupikir arahmu lebih kearah seksual.
Tidak, hanya semangat saja soal paralayar.
Juga, akan ada banyak [sensor],
tapi anjingnya baik-baik saja.
Ini.
Walaupun dengan senang hati
ingin mengurus hewan yang tidak dikebiri,
kami tidak bisa, aku terlalu alergi.
Kenapa Doug Judy tidak mengurus anjing Judy?
Dia sedang keluar kota?
Tidak, kau belum dengar kabarnya?
Doug ditangkap. Dia akan dipenjara.
Apa?
Doug ditangkap. Dia akan dipenjara.
Ya, aku terkejut saja.
Kau ingin memeluk anjing?/ Astaga.
Seperti tiga kali lipat ukurannya.
Season 8 Episode 5 -PB and J-
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Pakabar, Peralta?/ Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak beri kabar?
Apa kau tak ingin aku tahu siapa yang menangkapmu?
Apa ada polisi lain dihidupmu?
Tak ada polisi yang berarti selainmu.
Jangan tersinggung Evan. Kau sudah baik.
Aku tak mengerti. Kupikir kau sudah sadar.
Memang. Aku dapat kerjaan. Aku punya istri.
Tapi suatu hari, aku sedang berkendara
menuju Target di South Orange, New Jersey
karena mereka ada potongan harga 50%
seluruh sistem nirkabel jala rumah.
Dengan uang kembali?/ Tidak.
Potongan harga langsung.
Kau harus mengejarnya./ Ya.
Dalam perjalanan ke sana,
seorang pria membawaku dan ada polisi.
Ternyata ada surat perintah penangkapanku.
Kami sudah membersihkan catatan kriminalmu.
Di New York saja.
Aku mencuri mobil di Trenton 5 tahun lalu.
Kau tetap harus menghubungiku.
Aku bisa membantumu./ Tak ada gunanya.
Ada banyak buktinya.
Ada fotoku di TKP
dengan catatan kesombonganku.
Ya, itu akan sulit dibantu.
Mustahil.
Aku dipindahkan ke penjara South Woods besok.
Besok?/ Benar.
Kau tahu apa yang membuatku kecewa?
Aku tak dapat peringatan.
Andai saja aku tahu akan seperti ini
aku akan senang-senang untuk terkahir kalinya
sebelum dipenjara.
Tapi ternyata tidak bisa.
Tunggu sebentar. Bagaimana kalau bisa?
Bagaimana kalau aku yang mengantarmu ke penjara?
Anggap petualangan terakhir kita!
Kurasa tidak mungkin bisa bersenang-senang menuju penjara.
Ya, menyebalkan, mungkin untuk beberapa jam saja,
kau bisa fokus pada perjalanannya bukan tujuannya.
"Fokus pada perjalanannya, bukan tujuannya."
Aku suka itu; apa kata-kata itu dari iklan mobil?
Dari iklan Instagram untuk bidet perjalanan.
Aku tahu ini tidaklah sempurna, tapi jika kau setuju,
aku berjanji akan rencanakan kejutan yang seksi.
Seberapa seksi?
Seberapa seksi yang kau mau?
[Hari berikutnya]
Apa itu Pontiac Trans Am tahun '79?
Kejutan seksi nomer satu. Kita berkendara dengan gaya.
Tak kusangka Departemen Pemasyarakatan
tak keberatan dengan ini semua.
Aku bisa sangat meyakinkan.
Aku berikan seluruh keluarganya
enam hari gratis di Pirate Cove Waterpark.
Berhari-hari di dalam air. Keluarganya akan sangat mengkerut.
Ya, bukan sogokan yang bagus.
Ayo kita jalan./ Tunggu dulu.
Sebelum kita jalan. Ada kejutan lainnya,
aku akan melepaskan tanganmu dulu.
Kau punya pena?
Akan aku perlihatkan sulap yang kupelajari
dari, orang yang tak kusebutkan namanya,
tanpa dipertanyakan lagi membuat otak meleleh.
Criss Angel.
Aku takkan membantahnya.. Ini dia...!
Borgol dan penamu, tuan.
Itu sangat cepat.
Otakku telah meleleh.
Sekarang saatnya kejutan seksi yang kedua.
Ganti pakaian ala Jake dan Judy!
Cetakan gambar dibajunya terasa nyata.
Kupikir begitu. Disini ada Harimau dan Burung Tukan.
Harimau dan Tukan!
Dan sekarang, hidangan utamanya.
Sedikit bahasa Prancis. Aku suka ini.
Dan inilah dia.
"PB" dan "&J."
Pontiac Bandit dan Jake.
Selalu bersama seperti selai kacang dan jeli.
Takkan pernah kulepas.
Kecuali beberapa jam kedepan
saat pengecekan di LP untuk 5 tahun.
Perjalanan, bukan tujuan.
Takkan pernah kulepas./ Itu dia.
Ayo jalan.
Boleh ku mengatur lagunya?/ Silahkan.
Sikat, kawan.
Mari lihat apa yang kau punya.
Kendrick Lamar, Meek Mill,
banyak sekali lagu Taylor Swift./ Aku sangat menyukainya.
Bahkan hampir ingat semua lirik dari album "Folklore."
Apa ini KS3?
Senang kau bertanya, kawanku.
Trek lagunya itu kejutan seksi nomor tiga.
Aku kenal ahli audio
yang temannya kenal dengan teman sekamarnya
yang makan bareng dengan teman yang mengenal Drake.
Dia membuatkan kita nada untuk kita bernyanyi!
Drake yang buatkan nadanya?
Tidak. Temanku yang membuatnya.
Soal Drake hanya untuk menunjukkan kehebatannya.
Itu bagus.
Orang itu seperti Drake tapi tak terkenal.
Dia memang jago.
♪ Ah
Banyak ruang untuk kata ah. Aku suka itu.
Benar.
♪ Doug dan Jake pergi jalan-jalan ♪
♪ PB dan J melakukan perjalanan ♪
♪ Dua pria keren membuat sendal untuk kakinya ♪
Apa?/ Supaya berirama,
Kurasa itu ide bagus.
Aku suka itu.
♪ Membuat sandal terakhir adalah ideologi kita ♪
♪ Sudah dipatenkan, terbuat dari teknologi tanpa tali. ♪
Pakai magnet./ Mantap!
♪ Yo, kau bisa memakainya di pantai ♪
♪ Memakainya saat mendaki
♪ Memakainya saat menaiki Peloton ♪
♪ Doug dan Jake, dua sahabat ♪
♪ Memakai sepatu terbuka untuk pria! ♪
♪ Rah!
Itu gila.
Kita bahkan belum latihan dan terjadi begitu saja.
Seperti Jackson Maine dan Ally.
Aku sebagai Ally./ Aku juga ingin Ally.
Selanjutnya kejutan seksi nomor empat.
Aku ingin bertanya.
Jika kau bisa makan apa saja, kau mau makan apa?
Keripik Combos rasa burger keju,
Roti lapis daging Philly dari Pat, biskuit Popeye,
kentang goreng McDonald, nuget Wendy,
Sonic tots, mesin soda,
dan tentu saja, pie manis buatan mamaku.
Oh, wow.
Itu pesanan yang banyak,
yang mana ku wujudkan.
Apa? Kau sediakan semuanya?
Aku sediakan semuanya!
Kau tahu apa sebutan ini?
Apa itu?/ Tos kaki!
Bagaimana kau bisa temukan Keripik Combos rasa burger keju?
Bukankah sudah tak diproduksi? Ceritakan semua.
Toko di Queens memiliki kotak tua.
Wow./ Ya.
Membuatku sedih./ Kenapa?
Suatu hari, muncul menghebohkan dunia,
lalu hilang, ditarik dari peredaran.
Itu takkan hilang selamanya.
Mungkin akan diproduksi kembali.
Mungkin, tapi kadang suatu produk
yang sudah ditarik, takkan pernah kembali.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji akan membeli Combos setiap bulan.
Pihak Combos akan senang.
Mereka beruntung punya teman sepertimu.
Charles?/ Ya.
Apa yang kau lakukan? Kau yang ngapain?
Kenapa kau bersama
penjahat yang selalu lolos dari hukum?
Sepertinya banyak pertanyaan.
Itu bahkan baru setengahnya.
Baiklah./ Astaga, aku sudah terlambat.
Kau sudah termakan tipu daya Doug Judy.
Aku hargai itu, tapi Doug sudah berubah.
Ini kejahatan yang lalu, dan dia sudah sadar.
Dia tak mencoba melarikan diri.
Dia sudah tak diborgol.
Supaya kami bisa ganti pakaian keren.
Harimau dan Tukan!/ Harimau dan Tukan!
Memang, itu keren, tapi Jake, dengan mempercayainya,
kau membahayakan pekerjaanmu,
dan juga perkerjaanku.
Kenapa bisa?
Karena kalau kau dipecat, Aku akan berenang dilautan
sampai aku lelah untuk ke daratan
lalu aku tenggelam dan tak punya pekerjaan.
Astaga. Baiklah.
Aku akan mengantarnya ke penjara,
tak ada yang bisa kulakuan lagi.
Ya, ada.
Selamat datang di bus Boyle.
Kenapa kita naik kendaraan jelek ini?
Charles menolak persahabatan kita.
Dia pikir kau akan kabur lagi
dan kau sedang mengincar Trans Am,
jadi dia memaksa kita untuk naik bus keluarga ini.
Itu konyol./ ya kan?
Tak masalah naik kendaraan apapun.
Itu yang tadi aku katakan.
Aku akan kabur darimu bagaimanapun.
Benar. Tunggu, apa?
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu mau kabur?
Sudah direncanakan sebelumnya.
Kau memakan umpan Trudy./ Ayolah.
Jika kau mencoba kabur, kenapa kau katakan padaku?
Jujur, aku tak suka berbohong padamu. Kau teman yang baik.
Jika aku teman yang baik, kenapa kau coba kabur dariku?
Aku tak coba kabur darimu.
Aku mencoba kabur dari penjara.
Aku ingin bertanya. Kenapa kau tahu aku mencuri mobil?
Karena kau "suka lakukan kejahatan."
Itulah kata yang sering kau ucapkan.
Pertama-tama, kata ciri khas-ku "sedot, sedot."
Kau tak pernah katakan itu./ Sering bilang begitu.
Yang kedua, aku "menyukai kejahatan"
seperti kaos polos.
Sejujurnya aku ditangkap
ketika umurku 22 tahun untuk hal yang bodoh.
Ketika aku keluar, tak ada yang mau mempekerjakanku
karena aku punya catatan kriminal.
Impianku ingin menjadi arsitek taman telah hilang.
Itu impianmu?
Aku ingin menjadi Edward Scissorhands kulit hitam.
Itu bagus./ Aku mengerti,
tapi ini bukan tentang jadi penjahat.
Kau bisa kabur dari siapapun, tapi kau memilih kabur dariku.
Sekarang pekerjaan dan namaku dipertaruhkan.
Kau memanfaatkanku, Doug. Kau teman yang buruk.
Aku memberimu jaket. Harimau dan beo.
Bisa saja baju terusan.
Baju penjara.
Kau membawaku ke penjara.
Saat kau mengira aku menurutimu
artinya kau tak tahu aku sama sekali.
Aku tahu segala sesuatu tentangmu.
Kau tak tahu kata-kata ciri khas-ku.
Kau tak pernah bilang "sedot, sedot".
Itu membuatku kecewa.
Baiklah, hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini.
Abaikan dia dan bawa dia langsung ke penjara.
Kontes trivia untuk menentukan siapa teman yang baik.
Apa?/ Jika aku menang,
kau seteju untuk tidak mencoba kabur.
Tapi jika aku menang, kau lepaskan aku.
Setuju./ Itu ide buruk.
Ini hal yang beresiko, Jake.
Ini seperti permainan di Panti Jompo Camden.
Kau bisa menjadi Estelle Minderman.
Dia pembawa acara favoritku. Aku ikutan!
Charles!
Permainannya dinamakan,
"Siapa yang lebih tahu, Kawan atu lawan, Apa kau sungguh-sungguh
atau hanya akting?"/ Terlalu panjang.
Setiap kontestan akan menjawab sepuluh pertanyaan pribadi.
Siapapun yang lebih banyak menjawab tepat
akan dianugerahi teman yang lebih baik.
Juga ada tentang "dipenjara atau tidak".
Amerika tak ada hubungannya dengan penjara; terlalu nyata.
Ini tentang persahabatan,
dan yang menang itu teman yang lebih baik.
Jake, pertanyaan pertama olehmu.
Mulai!
Apa nama tengahku?
Kau bilang pada semua orang Zack, tapi aslinya Jeffrey.
Tidak, Zack, seperti Zack Morris.
Poin untuk Doug.
Apa nama samaranku saat melakukan kejahatan besar?
Lord Poncy Cumbershire.
Benar./ Poin untuk Jake.
apa kenangan favoritku pada tim Knicks?
Ketika mereka memecat Phil Jackson.
Ya, itu hari terbaik.
Apa hal paling memalukan
yang terjadi padaku?/ Ketika kau
berhenti menonton "Real Housewives"
ketika kau mengencani Ramona./ Itu tidak memalukan.
Aku hanya kecewa.
Ya.
Apa kata yang paling tidak kau suka?
Buttress (Topangan bangungan).
aku jadi membayangkan kasur dari bokong.
Apa hal yang paling tidak aku suka?
Kue busa, karena terlihat enak tapi rasanya tidak enak.
Itu tipuan makanan!
Doug unggul satu poin.
Kau harus menjawab pertanyaan terakhir dengan benar.
Kalau tidak, dia menang. Doug, tanyakan padanya.
Jake Peralta, Apa aku pakai anting?
Apa?/ Kau mendengarku.
Kita satu mobil selama tiga jam.
Kau mengenalku selama tujuh tahun.
Apa aku pakai anting?
Oh, tidak. Tak terbayangkan olehku.
Aku bayangkan anting berlian.
Itu akan terlihat bagus.
Atau salib emas atau bulat kecil.
Aku memang memiliki telinga serbaguna.
Sekarang aku melihatnya tanpa anting.
Ini sulit sekali.
Aku akan mendengarkan isi hatiku dan...
ya, kau pakai anting.
Hanya daun telinga? Selama ini?
Sejak pertama kita bertemu.
Aku lebih mengenalmu.
Atau tidak?/ Kenapa kau tersenyum?
Karena kami mempermainkanmu!
Jika kau mengenalku, kau akan tahu
bahwa aku setuju bermain "Siapa yang lebih tahu, Kawan atau lawan,
Apa aku tidak berakting?"
untuk mengulur waktu./ Aku terlibat.
"Estelle Minderman"
itu kode jika ada sesuatu diluar dugaan,
karena ketika Estelle jadi pembawa acara di Panti Jompo,
dia selalu memastikan semua permainan ada yang tak terduga.
Dan ketika aku menjawab pertanyaannya,
diam-diam aku mengirim pesan pada Kapten Holt
deskripsi kendaraan dan lokasi kami.
Bantuan dalam perjalanan.
Tunggu, kenapa kau tersenyum?
Karena aku mempermainkanmu.
Aku tahu kau akan mengerim pesan untuk bantuan.
Jadi aku mengganti kontak Kapten Holt.
Kendrick Lamar, Meek Mill, banyak sekali Taylor Swift.
Ketika kau kirim pesan Kapten Holt,
kau sebenarnya mengirim pesan pada Trudy Judy.
Pasukan negara sedang dalam perjalanan.
Tertulis, Raymond Holt.
Sekarang kru ku tahu di mana aku.
dan apa yang kita kendarai.
Karena aku lebih mengenalmu.
Sedot, sedot.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kita harus bagaimana? Kita tak bisa hadapi krunya Doug.
Bus Boyle maksimal kecepatan 50.
Aku hubungi Holt.
Ini dengan Trudy./ Sial!
Ya, aku rubah semua nomor.
Ayolah. Charles, berikan ponselmu.
Baiklah.
Peralta, ada apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Doug Judy menipuku dan krunya tahu lokasi kami
dan mereka dalam perjalanan untuk membantunya kabur.
Hai, Kapten Holt./ Doug mengirim salam.
Berapa kali kuberitahu bahwa jangan percayai dia?
Berkali-kali.
Tapi kau memberitahuku jangan sering lakukan hal yang sama,
aku jadi tersadar.
Jika Doug Judy kabur,
Aku tak bisa membantumu; kau akan dipecat.
Aku tahu aku mengacaukannya
Tapi bisakah kau bawa bala bantuan?
Kirim lokasimu.
Aku akan membawa pasukan negara padamu.
Apakah krunya Judy tahu kendaraanmu?
Ya. Mereka..Tidak. tidak untuk nanti.
Apa-apaan ini?
Bagian depannya Galaxie 500
dilas dengan bagian Datsun belakangnya
dengan setengah jendelanya tanpa bagasi.
Hanya ini yang aku mampu.
Kau pikir kau bisa membawa kami ke penjara dengan ini?
Hanya tinggal 38 mil lagi.
Maaf, Judy,
tapi sepertinya aku yang berkuasa.
Pintunya lepas.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tidak ada. Kita takkan bicara lagi.
Jangan.
Tak ada ponsel untukmu./ Dia menghubungimu.
Ya, itu harusnya kejutan lainnya.
Tapi kau tak pantas mendapatkannya./ Pakabar, Rosa?
♪ Judy, Judy, Judy, Judy, Judy ♪
Jangan menyanyi untuknya sekarang.
Kau membuatku menghafal lagu panjang
ada 35 bagian tanpa reff
Maaf. Tapi rencana telah berubah.
Biar kutebak. Doug tak ingin masuk penjara
dan sekarang dia mencoba kabur?
Ya./ Kau tahu.
Semoga berhasil, Doug.
Terima kasih.
Apa kejutan selanjutnya?/ Tak ada.
Kau merusaknya. tak ada kesenangan lagi.
Jadi beginilah akhirnya?
dimana aku akan dipenjara,
kita masih bisa bersenang-senang.
Tapi akhirnya aku
diakhir hari keluar sebagai pria bebas,
dan kita saling marahan?
Kau takkan kabur.
dan jika begitu, aku akan dipecat.
Mungkin itu sudah jalannya. Kau akan jadi realtor keren.
Aku tak ingin jadi realtor.
Maksudmu kau tak ingin menjual rumah
kepada Zayn Malik dan berpesta setelahnya?
Maksudku... itu terdengar keren.
Selanjutnya, kau akan jadi orang kepercayaan
kepercayaan semua anggota One Direction dalam menjual rumah.
Tidak! Zayn dengan anggota lainnya tidak akur.
Kau memberiku harapan mustahil.
Maksudku adalah kau lebih baik dari pekerjaanmu.
Tidak peduli.
Tetap saja kau tak punya hak buatku dipecat.
Sebenarnya, ini hal kecil yang harus dibayar untuk kebebasanku.
Pikirkan lagi. Hanya itu permintaanku.
Akhirnya.
Kapten Raymond Holt menghubungiku
Untuk mengawal kalian ke penjara.
Terima kasih.
Apa yang kalian pakai?
Harimau dan Tukan.
Mantap.
Menarik. Dan kenapa dia tak diborgol?
Tak perlu khawatir.
Peralta tahu aku takkan mengalahkannya secara fisik.
Lebih kewalahan secara mental.
Tak ada yang kewalahan apapun.
Dan sekarang kau berpikir bahwa
"kewalahan" itu sebuah kata./ Tidak.
Tetap terhubung jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Jika kita tak saling bicara,
setidaknya dengarkan musik?
Aku tidak paham dengan musik ini.
Oompah-oompah-oompah-oompah, oompah-oompah-oompah.
Apa yang kau lakukan?/ Wow.
Aku tak boleh berlaga bermusik?
Aku tak mengerti kenapa kau senang.
Aku dapat bantuan.
Aku mencoba fokus pada perjalanannya, bukan tujuannya.
Terserah.
Tunggu dulu.
Ini termasuk rencanamu. Bukan?
Apakah pasukan negara Sebenarnya kru-mu?
Sepertinya begitu.
Bagaimana mungkin kau bisa menghubungi mereka?
Kecuali ada yang mengacaukan ponsel Holt.
Klasik Doug.
Tidak, kau hanya menggertak.
Juga klasik Doug.
Merubah arah./ Merubah arah?
Bukan apa-apa. Kurasa menjauhi arah ke penjara
memiliki alasan yang baik.
Ini dengan Peralta.
Ke mana tujuan kalian?
Ini jalan menuju penjara.
Aku masuk ke dalam jebakan, kan?/ Tidak tahu.
Jika itu kru kalian, apa yang mereka tunggu?
Tak tahu./ Tapi jika itu bukan,
Kenapa tujuan kita?/ Tak tahu.
Aku hubungi Charles.
Ada apa, Peralta?
Tidak! Baiklah, tetap tenang.
Ini masuk akal. Kau butuh bantuan.
Lalu Holt bilang bantuan telah datang.
dan mereka sudah di sini. Mereka asli.
Jika kau tak percayai mereka, kau tak percaya siapapun.
Kau benar. Itu masuk akal.
Aku tak percaya siapapun!
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kita kehilangan mereka.
Aku harus tahu, apa mereka kru-mu?
Bukan./ Sial! Aku sudah tahu!
Terserah.
Tak masalah. Kita hampir sampai.
Kita lewat rute berbeda saja.
Di persimpangan berikutnya, belok kiri
Sepertinya ini tidak beres./ Ini normal.
Kita lewat rute berbeda, seperti yang kau bilang.
Lewat jalan belakang.
Ya, seharusnya sudah terlihat penjaranya.
Kau sudah sampai ke tujuan.
Oh tidak.
Sedot, sedot, Peralta.
Sedot, sedot.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa terjadi?
Ingat ketika aku menganti kontak-kontakmu?
Aku juga merubah arah GPS-mu.
Jadi kita berkendara ke arah yang salah selama ini?
Segalanya hanya distraksi?
Aku ingin kau fokus pada perjalannnya, bukan tujuannya.
Ya, aku dapat itu darimu.
Bodoh./ Dia tidak bodoh, Trudy.
Itu rencana yang bagus.
Ya, bergantung pada ponselnya
dan dia tidak sadar jika dia menuju kita.
Ya, juga ada penyesatan mental.
Itu seperti main catur.
Ya, main catur dengan orang bodoh.
Kita harus pergi. Judy, kau bawa SUV.
Aku urusi polisinya.
Apa maksudmu, "urusi polisinya"?
Tembak wajahnya./ Apa?
Siapa mereka?/ Entahlah.
Trudy, siapa mereka?
Kru-mu yang dulu sudah pisah, ketika kau sadar
jadi aku menyewa mereka dari internet.
Dari TaskRabbit?/ Craigslist.
Trudy, jangan pernah hubungi berandal Craigslist.
Dia sudah melihat wajah kami.
Tak apa-apa. Dia bahkan tak tahu nama kalian.
Namaku Vince Thompson./ Jangan diberi tahu!
Aku hanya mengincar Doug.
Ya, dia akan melupakanmu,
nama orang yang bahkan tak ku ingat.
Namaku Vince Michael Thompson./ Kau ini kenapa?
Kau biarkan kami lakukan pekerjaannya.
atau kau ikut mati dengan temanmu.
Cukup adil. Nikmati kematian, Jake.
"Nikmati kematian"?
Itu kata-kata terakhirmu untukku?
Ini bukan permainan, dan aku bukan Estelle Minderman.
Hidup itu pilihan, pilihan yang sulit
yang kadang.. sekarang!
Jangan bergerak!
Sampai jumpa, bodoh!
Aku bawa tahanannya.
Tunggu sebentar.
Dengar, Doug,
Maaf akhirnya seperti ini.
Jika kau marah padaku, aku paham.
Aku tak marah padamu. Aku marah pada diriku sendiri.
Seharusnya aku tak berteman dengan polisi.
Kalau akhirnya akan begini?
Bagaimanapun juga,
Terima kasih untuk Estelle Minderman-nya.
Aku tak ingin mereka melukaimu.
Kita ini PB dan J./ Kita ini PB dan J.
Ya.
Aku ingin memelukmu, tapi kau diborgol.
Kau bisa memelukku.
Baiklah, kau bisa bawa dia.
Aku akan menemuimu segera.
Dua Minggu Kemudian
Peralta, ada yang menghubungimu.
Apa itu dari agen kasting "Double Dare"?
Aku mendaftar saat masih kecil.
Mungkin akhirnya aku dipanggil.
Kau pikir mereka memanggilmu 30 tahun kemudian?
Aku juga mendaftar untuk tayangan ulang.
Ini bukan acara "Double Dare."
Ini telepon dari penjara bagian South Hills.
Doug Judy.
Halo?/ Hai, Peralta.
Apa kabar?/ Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin kau tahu,
sudah ku pikirkan baik-baik
aku tak bermaksud berkata seperti itu.
Aku sengan kenal denganmu.
Tentu, berakhir dengan buruk,
tapi kita punya kenangan-kenangan indah.
Kita berlayar dengan kapal pesiar. Kita terbang pakai jet Mark Cuban.
Kita makan di restoran dekat Gail dari acara "Top Chef."
Ya, lalu kau
marah padanya tentang segmen "Kesempatan terakhir."
Aku tak marah. Kecewa saja mereka tayang secara online.
Intinya aku takkan menukar dengan apapun untuk kenangan itu.
Aku memilih untuk fokus pada perjalanannya.
Tunggu. Mereka bicara bahasa apa?
Mungkin bahasa Belanda. Banyak orang Belanda di sini.
Kau tahu bagaimana banyaknya mafia Belanda di Jersey.
Judy./ Baiklah.
Kejutan! Aku di Amsterdam!
Aku kabur dari penjara.
Aku dan istriku tinggal di sini sekarang.
Amsterdam luar biasa.
Jake, mereka punya kesehatan universal,
ganja yang dilegalkan,
dan para pekerja diperlakukan dengan baik.
Kau tahu bagian terbaiknya?
Kau jadi pria bebas lagi.
Bukan. Wafer belanda.
Wafer yang ada karamel didalamnya.
Kurasa aku sudah lihat yang seperti itu.
Kurasa aku senang bahwa kau juga senang.
Itu semua berkat bantuanmu./ Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu maksudku./ Tidak tahu.
Sungguh? Karena setelah pelukan perpisahan kita,
Aku sadar bahwa ada pena milikmu di kantongku.
Itu aneh. Benar begitu?
Ya, dan aku gunakan
untuk melelehkan otakku sendiri
dengan melepaskan borgol dan kabur dari penjara.
Kurasa kau cukup beruntung
pulpennya berada di kantongmu.
Kenapa bisa ada disana./ Ya.
Kurasa kita tak pernah tahu.
Bagaimanapun juga,
aku lega penanya ada di kantongmu.
Aku menyayangimu, Peralta./ Aku juga menyayangimu, Judy.
Harimau dan tukan!
Diterjemahkan oleh Rhozzy