Cuộc việc này đang nuốt sống tôi.
Tôi không thể thở nổi.
Tôi dùng hết những năm qua cố thành người tốt...
Người thẳng thắn.
Tôi sẽ không trở thành như họ.
Tôi chính là họ.
Này! Anh đang làm gì thế, đồ khùng?
Anh đang làm một bài phát biểu bá cháy trích từ Donnie Brasco.
Thật ra là,
mười anh đang làm một bài phát biểu bá cháy trích từ Donnie Brasco.
Sao thế cu?
Tập trung lại đi, được chứ?
Vậy cửa hàng bị cướp 2 giờ trước.
Chúng chủ yếu lấy máy tính bảng, laptop, và máy ảnh.
Xin lỗi.
Tôi muốn có danh sách tất cả nhân viên của ông,
những người có thể ra vào kho hàng.
Tôi cũng muốn xin lỗi thay đồng nghiệp của tôi.
Phụ huynh hắn không quan tâm đúng mức tới hắn.
Thám tử...
Anh đã giải quyết xong vụ này rồi.
Ta cần kiếm 3 tên da trắng, một trong số đó có hình xăm ống tay áo ở cả 2 tay.
Và làm sao anh biết được?
Anh có mật vụ ngầm cắm chốt ở đây.
Anh ấy đã ở đây cả năm trời.
Theo dõi, học hỏi. Chờ đợi.
Mật danh của anh ấy...
Gấu lông xù thích được ôm.
Là camera theo dõi trẻ.
Ăn may thôi.
Không, anh tới đây trước cưng 5 phút
và nghĩ rằng trong cái cửa hàng điện tử to vật vã này
thế nào cũng phải có một cái camera hoạt động.
Ô! Chào côn đồ!
Cậu làm được rồi, xù lông. Cậu đã tóm chúng.
Đến lúc về nhà rồi.
Tôi không biết tôi có thể hay không nữa.
Tôi đã nhập vai quá lâu, tôi đã quên mất mình là ai.
Tôi đã thấy những điều kinh khủng.
Tôi đã không được sờ soạng em nào quá nhiều tuần trăng rồi.
Được rồi.
Thám tử Santiago!
Đừng quay lưng với tôi!
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 1 : Pilot
Phải, tôi đã phá vụ án.
Nên, Santiago, cưng có thể làm chứ?
Tôi ghét thế này!
Phải rồi.
Mình ghét thế này.
Và cưng sẽ cộng thêm một vào.
Anh thắng rồi.
Cảm giác rất yomost.
Yeah.
Tận hưởng khi còn có thể đi.
Anh sẽ!
JP, cập nhật tình hình vụ sát hại Morgenthau đi.
Rồi! Tin tốt cho các fan của án giết người.
Sáng sớm hôm nay...
có người đã quyết định bắn chết
doanh nhân nhập khẩu thực phẩm thượng hạng Henry Morgenthau.
Thi thể được phát hiện bởi người giúp việc,
trong quá trình phỏng vấn, tôi đã suy luận được, bằng chuyên môn thám tử của mình,
rằng cô ta có cái gì đó rất kinh dính trên cằm.
Tôi nghĩ là bánh bông lan.
Charles nghĩ là bánh bông lan.
Tôi nghĩ là bánh pudding.
Có khi đó chỉ là nước dãi của người già.
Anh biết cái kiểu người già l uôn bị chảy dãi thế mà.
Nước dãi của người già. Có thể, rồi.
Ai nữa không?
Sao ta không tập trung vào vụ giết người
thay vì nước dãi nhỉ?
Đội điều tra hiện trường giờ đang ở đó.
Bọn tôi sẽ quay lại khi họ hoàn thành.
Được rồi, tôi muốn mọi người tập trung cho vụ này.
Nó sẽ là ưu tiên hàng đầu với đồn trưởng mới.
Đợi đã, nói cho bọn tôi về trưởng đồn mới đi.
Đồn trưởng Holt sẽ sớm tới thôi.
Ông ấy sẽ muốn tự giới thiệu. Giải tán.
Này, Gina.
Cô có biết tay phe vé nào không?
Tôi muốn mời Rosa tới show của Rihanna với tôi, nhưng nó hết vé rồi.
Được rồi, có 2 điểm cần lưu ý ở đây.
Đầu tiên là, Rihanna...
Anh...
Và rồi Rihanna.
Rồi. Cái thứ 2 là gì?
Cô ấy có tuýp riêng.
Là bất cứ ai ngoài anh.
Ừ, tuýp của vợ cũ tôi cũng thế.
Nghe này, show của Rihanna hơi bị đánh đu quá đấy, anh trai.
Tôi không biết nữa. Cô ấy thích xem phim cũ.
Ngon. Thế tôi kiếm chỗ chiếu phim cũ ở đâu đây?
À, phải rồi, cứ lên mạng
và đánh vào tiêu đề "Tôi muốn mua 2 vé xem phim
cho một em không thích tôi."
- Tuyệt. Cám ơn cô. - Ừ.
Này, anh có nghe được tin gì về đồn trưởng mới không?
À, không, và anh không quan tâm.
Anh chỉ ước rằng Đồn trưởng McGintley không phải đi thôi, ông ấy là nhất.
Ông ta quá tệ.
Anh chỉ thích ông ta vì ông ta để anh làm bất cứ thứ gì anh muốn.
Theo hiệu lênh, sẵn sàng...
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Đua ghế xoay bằng bình chữa cháy?
Được rồi.
Và bắt đầu!
Ý cưng là sao?
Nếu tôi muốn thành đồn trưởng, tôi cần một người hướng dẫn tốt.
Tôi cần một người thầy.
Rất tiếc rồi, cưng...
nhưng gã mới sẽ là một tên thích gọt bút chì,
người chỉ quan tâm duy nhất đến chuyện...
Tuân theo mọi quy tắc
trong quyển hướng dẫn tuần tra
Meep morp zeep. Robot Đồn trưởng đang đến.
- Cậu nghĩ thế à? - He-hey!
Báo động đồn trưởng tới.
Sếp hẳn là Đồn trưởng mới.
Em là thám tử Jake Peralta. Rất vui được gặp sếp.
Đừng để tôi làm gián đoạn. Cậu đang mô tả kiểu người của tôi mà.
Tôi muốn cậu hoàn thành nó.
Không cần thiết lắm đâu.
Hoặc em có thể làm một tua nhanh, dĩ nhiên rồi.
À, để xem nào.
Em nghĩ em nói đùa vài câu
về người thích gọt bút chì.
- Giờ làm giọng robot đó đi. - Cái...
Cái giọng robot cậu làm
khi ám chỉ tôi là một tên robot chỉ biết tuân theo nguyên tắc ấy.
Tôi muốn nghe nó lần nữa.
Meep morp... zarp.
Robot.
- Đó là giọng robot dở tệ. - Vâng.
Lần tới tôi thấy cậu, tôi muốn thấy cậu đeo cà vạt.
À, thật ra là, đồn trưởng cũ không quan tâm chuyện bọn em có đeo cà vạt hay không.
À, đồn trưởng mới của cậu thì có.
Và quan trọng hơn là,
ông ấy quan tâm tới chuyện cậu có làm theo đúng chỉ dẫn hay không.
Mọi người,
Tôi là sĩ quan chỉ huy mới của các bạn,
- Đồn trưởng Ray Holt. - Phát biểu đi!
- Đó là bài phát biểu của tôi. - Ngắn gọn, dễ hiểu.
- Trung sĩ Jeffords, vài lời. - Vâng, thưa sếp.
Tôi yêu ông ấy.
Giống anh!
Ông ấy khéo nhỉ.
Có ai có tí rung cảm gay nào không?
Không à? Được rồi.
Trung sĩ, cậu đã từng cùng làm ở khu 1 - 8 với tôi...
Tôi nhớ cậu đặc biệt...
Béo, thưa sếp.
Mọi người gọi em là "Terry vếu xệ."
Vì em có ...
Vếu to, phải rồi. Tôi có nhớ.
Tôi chưa bao giờ thích cái biệt danh ấy.
Mặc dù công bằng mà nói, nó cũng chính xác đấy.
Thế chuyện cậu muốn chuyển sang công tác hành chính mà tôi nghe được là sao?
Một năm trước, vợ em và em có một cặp bé gái sinh đôi.
Cagney và Lacey.
Chúng có đôi má mũm mĩm đáng yêu đấy.
Từ khi đó, em kiểu như là trở nên sợ bị thương.
Mất đi dũng khí.
Và có một chuyện bất ngờ xảy ra ở chỗ cửa hàng.
Anh bạn, anh ổn chứ? Anh nhìn hơi bồn chồn đấy.
Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Tôi nghĩ hắn toi rồi.
Và em vẫn không ổn.
Nói tôi nghe về tổ điều tra đi.
À, Scully, Hitchcock, và Daniels.
Họ gần như vô dụng,
nhưng họ pha cà phê ngon.
Nhớ rồi.
Giờ đến người nổi bật đây.
Rosa Diaz.
Cứng rắn, thông minh, khó hiểu, và thực sự đáng sợ.
Nói tôi nghe ai là Santa bí mật của tôi.
Không! Như thế còn vui gì nữa.
Là Scully. Anh ta mua cho cô cái khăn quàng.
- Tôi sẽ bảo anh ta trả lại. - Phải, ông sẽ.
Charles Boyle. Cậu ấy là cái máy nghiền công việc.
Không phải người thông minh nhất,
nhưng anh ta làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai.
Thể chất của anh ta... không tốt lắm.
Ôi trời! Bánh của mình.
Ôi đầu mình! Bánh của mình, đầu mình!
Và mình dẫm lên ... bánh của mình!
Và đầu mình và bánh của mình.
Amy Santiago.
Cô ấy có 7 anh em trai,
nên lúc nào cô ấy cũng muốn chứng minh bản thân mình cứng rắn.
Cẩn thận đấy. Thứ đó cay lắm đấy.
Ô, thế à? Hả?
Cô ấy và Peralta có vụ cá cược xem
ai phá được nhiều án hơn năm nay.
Kể từ vụ cá cược, thành tích của họ tăng đắng kể.
Kể tôi nghe về Peralta đi.
Jacob Peralta là thám tử xịn nhất đội.
Cậu ấy thích bắt giam kẻ xấu và giải quyết rắc rối.
Rắc rối duy nhất cậy ấy chưa giải quyết được
là làm thế nào để trưởng thành.
Rất chi tiết nhỉ.
Em đã nói rất nhiều về Jake trong các buổi trị liệu tâm lý bắt buộc của em.
Nghe này, cậu biết quá khứ của tôi.
Câu biết việc này quan trọng thế nào với tôi.
Khu vực này hoạt động vẫn ổn,
nhưng tôi muốn nó phải thành khu vực tốt nhất ở Brooklyn.
Và tôi cần cậu giúp.
Tất nhiên rồi, thưa sếp.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
♪ Có chuyện gì thế cưng?
Ta bắt đầu với cậu ấy.
Được rồi, vậy là tên đó vào qua đường cửa sổ,
để lại đấu chân đầy bùn đỏ,
và hình như tiện đà bem luôn máy rửa bát.
Thi thể nạn nhân được tìm thấy ở đây. Hai phát.
Bang, bang.
Làm tốt lắm, thám tử.
Cưng được thưởng cái cà vạt.
Này, đó là của tôi. Cậu lấy từ bàn tôi à?
Đúng rồi, Charles. Quan sát nhanh đấy.
- Cà vạt cho anh luôn. - Cám ơn!
Mọi người phải chắc chắn đã đeo thứ đó vào vì không thể nào phá được án
- trừ phi bạn đeo cà vạt. - Thôi chọc đồn trưởng đi.
Người đàn ông đó sẽ là thầy tôi đấy.
Được rồi, đầu tiên là, khi em nói ra từ "thầy",
cưng biết sẽ làm anh hứng, và thế sẽ không hay ho trong môi trường làm việc đâu.
Thứ hai là, thầy cưng là cái gai trong mắt.
Ừ, ông ấy hơi nghiêm túc quá.
- Em nghĩ sao, Rosa? - Ông ấy có vẻ chất.
Ừ, ông ấy có vẻ chất. Anh đồng ý.
Có vẻ nghi phạm đã trộm 1 máy tính, 1 đồng hồ,
và thịt lơn hun khói Jamon Iberico, trị giá... cái gì!
$6,000.
$6,000 tiền thịt lợn á?
Jamon Iberico là một hãng chế biến thịt lợn tuyệt vời của Tây Ban Nha.
Đám tang ông cậu tôi có nó.
Tôi đã nhồi nhét hết mức có thể ở đám tang ấy.
Ý tôi là, 3 ngày sau tôi còn táo bón mà.
Wow, câu chuyện mới hay làm sao, Charles, cám ơn anh.
Được rồi, nghe này mọi người.
Tốt nhất là liên lạc với đồn trưởng Holt ngay,
cho ông biết ta có tình huống 10-tie ở đây.
Tiện nhắc tới cà vạt, của cậu đâu rồi, mèo con mít ướt?
Tuyệt vời ông mặt giời.
Đồn trưởng! Chào!
Chào mừng đến vụ giết người. Sếp làm gì ở đây thế?
Tôi muồn biết các thám tử của tôi đang làm gì.
- Thế có ổn với cậu không? - Vâng.
Đưa theo Santiago và gõ cửa từng nhà đi.
Xem xem hàng xóm có nghe được gì không.
Gõ cửa á? Vụ đó chỉ phí thời gian.
Diaz và Boyle. Đối chiếu lại với pháp y.
Báo cáo lại với tôi sau 1 giờ.
- Cũng ổn đấy chứ nhỉ. - Không, không ổn tí nào.
Ông ta có siêu năng lực nghe à?
Này, Rosa! Rosa. Rosa!
Anh tình cờ biết là
có một đại hội phim cũ
ở forum phim tuần này.
Em muốn đi không?
Chắc rồi.
Tuyệt! Quá tuyệt.
Có cả đống để lựa chọn đấy.
Anh có khi sẽ chọn mấy phim kinh điển
như Citizen Kane.
Citizen Kane dở tệ. Chọn mấy phim hay ấy.
Đúng đấy. Rất thông minh.
Anh sẽ làm thế.
Anh sẽ chọn phim hay hơn Citizen Kane.
Thế Gina...
Làm quản lý nhân sự như cô
thường nghe được nhiều tin tức.
Santiago và Peralta đặt cược cái gì trong vụ cá cược?
Em sẽ nói cho sếp nghe với 6 điều kiện.
Thứ nhất, sếp để em dùng văn phòng này để tập nhảy.
- Thứ hai... - Thế này thì sao?
- Nếu cô nói tôi nghe... - Mm-hmm.
Tôi sẽ không đình chỉ công tác của cô...
mà không trả lương.
Nghe được đấy.
Được rồi, thoả thuận là nếu Amy phá được nhiều án hơn,
Jake phải đưa cô ấy chiếc xe.
Nó là một con Mustang cổ, và hơi bị chất nhé.
Nếu cậu ấy phá được nhiều án hơn,
cô ấy phải hẹn hò với cậu ấy một buổi.
Cậu ấy đảm bảo là... họ sẽ phang nhau cuối buổi.
Em đặt cửa là ít nhất cũng phải động chạm vài cái.
Ít hơn nữa thì cũng sờ soạng nhau tí...
- Thế là đủ rồi, Gina. - Mơn trớn.
Em nghĩ cậu ấy sẽ khoe hàng trong cái áo choàng lụa...
- Đủ rồi, Gina. - Được rồi.
Cám ơn cô.
Hãy cùng phí phạm thời gian nào.
Chào anh.
Chúng tôi hỏi vài câu được không?
Chắc chắn rồi. Được chứ.
Thật ra tôi... tôi rất mừng khi 2 người ở đây lúc này.
Hai người có ngửi thấy mùi thuốc không?
Có.
Vì có một gã đột nhập vào đây,
hút cỏ, và chuồn mất.
Đúng là...
Cậu có nghĩ hắn cũng là gã bỏ quên cái điếu trên sàn không?
Phải.
Cảnh sát!
- Chào. - Chào.
Tên ông là gì?
- Tên tôi à? - Mm-hmm.
- Mlepnos. - Ông đánh vần nó được không?
M-l-e-p...
Clay.
Ông vừa nói "Clay" à?
Phải, âm "Clay" là âm câm.
Được rồi, đã hiểu.
Ông từng thấy người này trước đây chưa? Anh ta bị bắn vào tối qua.
Ô. Cám ơn.
Không, đó là của chúng tôi. Chúng tôi cần nó.
- Chúng tôi... - Và hắn cầm luôn rồi.
Tạp chí Wall Street journal ngoài thềm nhà...
Căn hộ ở tầng cao nhất.
Cá 20 đô đây là một anh chàng độc thân hấp dẫn.
Anh theo luôn thôi.
Cảnh sát! Mở cửa ra!
Xin chào.
Xin chào ông!
Ông ổn chứ?
Tôi là thám tử Lúc-Nào-Cũng-Đúng.
và đây là đồng sự của tôi, thám tử Thám-Tử-Tồi-Tệ.
Không có gì mới từ pháp y.
Vài vết bắn, ở vai và ngực.
Không có người hàng xóm nào nghe hay nhìn thấy gì.
Và tệ nhất là, Santiago cảm nắng một anh 92 tuổi.
Không phải thế đâu, thưa ngài.
Đợi đã, cưng làm tí với ông ấy rồi à?
Được rồi, hãy kiểm tra các cửa hiệu cầm đồ và kiểm phiếu của khu phố.
Và khi ra ngoài, cậu có thể mua cái cà vạt.
Thật ra là, thưa sếp...
Em đang đeo một cái ngay lúc này.
Xem đây này.
Cà vạt bí mật.
Điểm đầu tiên, tôi nghĩ cậu tẩy lông hơi kỹ quá đấy.
Nhưng quan trọng hơn là, thám tử,
sao cậu lại từ chối chấp hành nghiêm túc yêu cầu của tôi thế?
Có ai ở đây biết vì sao việc ăn mặc thích hợp lại quan trọng với tôi đến thế không?
Bốn thám tử được đào tạo chuyên sâu
và chẳng ai phá nổi một bí ẩn đơn giản như thế à?
Nếu có bất kỳ tiến triển mới nào. hãy báo cáo cho tôi.
Còn câu hỏi nào không?
Em đang định hỏi xem sếp có thấy em tẩy lông hơi quá không, nhưng đã giải quyết luôn rồi.
Nên em hết rồi.
Này, Boyle.
- Yep. - Cái thứ thịt lợn hun khói đắt tiền ấy?
- Jamon Iberico. - Đúng.
Nghi phạm để lại cái tv đắt tiền
nhưng lại ắn trọm nó? Vô lý quá.
Có chỗ nào gần hiện trường bán cái đó không?
- Chỗ Beneficio có thể đấy. - Đi nào.
Cậu phải báo cáo cho Đồn trưởng trước chứ.
Ta sẽ báo cáo sau khi bắt được gã đó.
Tên tôi là Ratko. Tôi chẳng biết gì cả.
Được rồi.
Nhận ra gã này chứ?
- Henry Morgenthau? - Không.
Có khi nên thực sự... nhìn qua bức ảnh cái nhỉ.
Tôi không biết hắn. Tôi không biết chuyện gì xả ra cả.
Không hỏi thêm gì nữa.
Sao tôi không diễn một màn cho anh xem nhỉ, Ratko,
và anh nói tôi nghe anh nghĩ gì?
Anh có biết Morgenthau.
Anh ta ghé qua đây và bán cho anh ít thịt lợn hun khói.
Anh biết chúng rất giá trị,
nên anh cố trộm chúng khi anh ta vắng nhà.
Chỉ có điều anh ta lại ở nhà, nên anh bắn anh ta.
Nghe có quen không?
Có khi làm quả nhập vai sẽ làm trí nhớ anh sáng lại tí nhở?
- Ý tưởng hay đấy. - Được rồi, ngon.
Được rồi.
- Thế tôi... tôi là Ratko. - Không, không, tôi là Ratko.
Thôi mà. Tôi lúc nào cũng làm nạn nhân rồi.
Này, tôi không muốn cãi nhau với anh ở đây đâu.
Được rồi.
Oh! Tôi là Henry Morgenthau,
chủ sở hữu số thịt lợn hun khói đắt tiền và ngon miệng.
Có phải tôi gặp cậu chỗ cửa hàng tạp hoá không?
Giết! Và cắt.
Cảnh sát New York đây! Mọi người nằm xuống!
Thưa bà, bà có thể nằm xuống không,
hay... cứ lờ tôi đi và tiếp tục mua sắm.
- Boyle, chặn cửa đi! - Rồi!
Ratko!
Ow, Ratko, ow!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ratko!
Tôi cáu rồi nhá!
Phí phạm thịt lơn quá!
Charles!
- Sao bà vẫn còn đây nhỉ? - Jake!
Giúp tí cái!
Ratko! Hắn không chạy đâu được rồi, Jake!
Ratko!
Tôi bắt được rồi! Tôi bắt được rồi!
Đừng lo!
Nên không, em không báo cáo cho sếp,
và đúng, hắn ta đã trốn mất.
Nhưng có tin vui khuyến mại này...
Em đem về cho sếp ít kem quả phỉ này.
Và...
một cái thìa nhỏ cho sếp nữa.
Ông ta phân công tôi xuống phòng lưu trữ thật đấy à?
Ý tôi là, ta có cái phòng này để làm cái gì?
Máy tính ra đời rồi, phải không? Tôi không mơ ra nó chứ?
Cậu gặp may đây, nhóc.
Tôi ước mình được phân công tới đây toàn thời gian.
Cậu chẳng thể làm bố mà vẫn ra hiện trường được.
Trung sĩ, anh biết tôi mà. Tôi phá được nhiều án hơn bất cứ ai.
Anh có thể nói với Đồn trưởng ông ấy đần đến mức nào
mới nhốt thám tử xịn nhất vào cái tủ chứa đồ này không?
- Xịn thứ 2 thôi. - Cậu hiểu sai Holt rồi.
Người đàn ông ấy có quá khứ tuyệt hơn cậu tưởng đấy.
Năm 1981, ông ấy bắt tên bóp cổ disco.
Kết thúc rồi, tên disco!
Bỏ cái yo-yo xuống và tránh xa khỏi cô ấy đi.
Wow.
Ông ấy có thực lực thật sự đây. Cậu cần lắng nghe ông ấy.
Sẽ khó để thắng vụ cá cược khi phải mài đũng quần trên ghế đấy, Peralta.
Dù vậy tôi đã bắt đầu một mục mới.
"Sát nhân ta để thoát."
Và nhìn xem này.
Anh đang thắng đấy.
Chơi vui với đống hồ sơ nhé.
Ừ, cưng biết sao không, anh sẽ chơi vui với chúng.
Cưng tự chơi với cái mặt cưng đi!
Sầm!
Đó là cái sầm cửa đấy.
Thế, anh mua vé phim nào rồi?
À, thì, để cho an toàn,
anh đã mua tất.
Để cho an toàn á? Thế nghĩa là sao?
Anh không biết, anh không muốn làm hỏng vụ này.
Vì em hơi bị... cứng đầu.
Anh nghĩ tôi cứng đầu à? Được rồi, có cái này cho anh đây.
Anh chẳng biết tí gì về đánh giá người khác và cái sơ mi của anh trông như bãi nôn ấy.
Thế ta có thể xem North by Northwest.
Ta không xem cái gì cùng nhau cả.
Đúng đấy. Rất thông minh.
Giữ quan hệ đồng nghiệp thôi.
- Này, Đồn trưởng. - Cậu tìm thấy gì chưa?
Này, tôi thích cái cà vạt đấy.
Nếu không thể thắng thì thoả hiệp thôi.
Dù sao thì, em nghĩ em kiếm được mấy thứ hay ho đây.
Hoá ra là cái tên "Ratko" là hàng dỏm.
Nhưng khi em lục trong đống hồ sơ này...
một trong số này có mạng nhện đúng nghĩa đen luôn...
Và hóa ra là có một loạt các tài liệu tham khảo về bọn côn đồ người Séc,
biệt danh "Chuột cống" và "Đồ tể".
Bọn chúng thường tụ tập ở chỗ đại lý
gần Boerum Park, nơi có đất phù sa đỏ,
hay, chỗ bùn đỏ ở vết chân trên quầy của Morgenthau.
Phát hiện rất tốt, thám tử.
Cám ơn rất nhiều, sếp.
Minh chứng cho những gì có thể đạt được
khi bạn ăn mặc nghiêm chỉnh.
Ăn mừng cái nào.
Cậu biết sao không, cậu làm rất tốt.
Hãy chia sẻ nó với cả đội nào.
Santiago! Boyle! Diaz! Vào trong này!
Gọi tất cả đi! Cả máy quay nữa!
Không cần thiết đâu mà. Ô, họ đến rồi!
Vì thám tử đỉnh cao của ta, Jake Peralta.
Vỗ tay đi nào, mọi người.
- Vỗ tay đi nào. - Ngon đấy!
Nhìn được đấy!
Cám ơn.
Không có ghi chép gì về hoạt động thẻ của Ratko.
Hẳn là hắn dùng tiền mặt.
Em, lần đầu tiên, vô cùng háo hức
khi được đi thực chiến với sếp, đồn trưởng ạ.
Sếp biết điều em thích nhất khi ra thực chiến là gì không?
Hướng dẫn tuần tra ghi "không mặc đồng phục."
Nên em có thể diện mốt áo trùm đầu với 2 người bạn thân nhất này.
Cậu ta luôn lắm mồm thế này à?
Em toàn lờ nó thôi.
Kiểu như máy làm ồn da trắng ấy mà.
Được rồi, trước hết là, thế là phân biệt chủng tộc nhá.
Thứ hai là, Đồn trưởng,
Terry kể với em là sếp bắt được tên bóp cổ disco.
Đúng là phi thường. Em đã đọc vụ đó.
Với tất cả tôn trọng, thưa sếp,
sao phải lâu đến thế sếp mới được lên làm chỉ huy?
Vì tôi gay.
Thật đấy à?
Tôi ngạc nhiên là cậu không biết đấy.
Tôi có cố che giấu đâu.
Có ai có tí rung cảm gay nào không?
Tấy lông.
Moá!
Mình đếch phải thám tử xịn.
Đây.
Tôi thấy không thoải mái khi anh tiêu đống tiền đó để mua vé.
Thay vì thế sao em không đi xem phim với anh?
Không.
Được rồi.
Chà, hơi ngượng nhỉ.
Chẳng có gì ngượng cả.
Tôi thích anh đồng hành.
Anh rất dễ thương.
Sếp thú nhận lúc nào?
Khoảng 25 năm trước.
Lực lượng Cảnh sát New York chưa sẵn sàng cho một thám tử gay.
Nhưng sau đó thời thế thay đổi.
Đột nhiên, họ lại chẳng thể chờ để cho thấy là
họ có một sĩ quan bị gay được đánh giá cao.
Tôi được lên làm đồn trưởng.
Nhưng họ lại cho tôi làm trong một đơn vị công vụ.
Tôi là một người lính tốt. Tôi đã tuyển dụng được nhiều người.
Nhưng điều tôi muốn nhất là được tự mình chỉ huy.
Và giờ tôi cuối cùng cũng đạt được.
Và tôi sẽ không làm hỏng chuyện đâu.
Đồn trưởng, em xin lỗi. Em...
Em thấy mình đúng là thằng khốn.
Nhưng mà nói đi phải nói lại, Ratko kia rồi.
Giờ nhục hết rồi. Em quá đỉnh!
Quá tuyệt. 3,000 cái cửa xanh bị khoá.
Có vẻ tất cả chúng ta đều phải đi gõ cửa rồi.
Phải rồi. Lúc trước nhỉ.
Đùa hay nhá. Cưng nhìn ngon lắm.
An toàn.
Được rồi.
Không thể nào tin được!
Ratko, mừng gặp lại mày.
Mày không thể ngăn được tao.
Tao đi đây.
Thật ra là, mày sẽ chẳng đi đâu cả.
Vì nếu mày ngó qua bên trái,
mày sẽ thấy thám tử Boyle và Diaz.
Ngay đó là thám tử Santiago.
Và sau lưng mày là Đồn trưởng Holt.
Chuyện là... đội của anh quây chú rồi.
Trời đất ạ, em vừa hiểu cái vụ cà vạt!
Đồn trưởng, em vừa hiểu rồi.
Không đúng lúc đâu, thám tử.
Là đồng phục!
Ta là một đội, và cái cà vạt là một phần của đồng phục đội ta, đúng không?
Mày hỏi Ratko cái đội gì à?
Không, Ratko, trật tự đê.
Nó quan trọng đến thế với sếp
vì sếp ở đứng bên ngoài quá lâu rồi.
Và giờ sếp được lên làm huấn luyện viên,
và sếp muốn bọn em mặc cùng một loại đồng phục.
Boom! Chuẩn luôn!
Phải, đúng thế. Giờ thì bắt Ratko đi.
Được rồi, Ratko, nằm xuống. Hạ vũ khí xuống.
Đặt tay lên đầu. Đúng rồi.
- Này! - Hắn chạy rồi!
Bắt được rồi!
Đặt tay ra sau lưng! Đặt tay ra sau lưng!
Nằm im.
Đó là cách ta hành động ở khu 9-9 này đấy, sếp.
Bắt kẻ xấu và không quên tạo dáng trai đẹp.
Cậu bị sao thế?
Chưa cởi cái quần bơi. Sai lầm lớn.
Nó dính vào hàng em. Làm tốt lắm các đồng đội!