1
00:00:04,223 --> 00:00:05,667
C'est quoi, tout ça ?

2
00:00:06,058 --> 00:00:08,560
Une bougie, du parfum,
un soutien-gorge...

3
00:00:08,811 --> 00:00:10,630
Une corbeille pour ta maman ?

4
00:00:12,564 --> 00:00:14,510
Sophia a laissé ça chez moi.

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,970
Mon pauvre chou !

6
00:00:17,230 --> 00:00:18,472
Rompre, c'est dur.

7
00:00:18,732 --> 00:00:22,393
J'ai envie de gifler Sophia
en disant : "Ma fille, tu as merdé."

8
00:00:22,653 --> 00:00:24,103
Il faut tout détruire.

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,565
Tu veux que j'écrabouille ce carton
à mains nues ?

10
00:00:27,825 --> 00:00:29,400
Je vais le rendre à Sophia.

11
00:00:29,832 --> 00:00:33,836
Ça me fera du bien de la revoir
et de sentir son shampoing.

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,782
Accepte ta peine
pour la dépasser.

13
00:00:37,042 --> 00:00:38,283
Il te faut une catharsis.

14
00:00:38,799 --> 00:00:40,618
Il a raison. Tu dois catharter.

15
00:00:40,878 --> 00:00:42,788
Catharte comme une bête.

16
00:00:43,048 --> 00:00:44,415
Catharte à donf.

17
00:00:44,675 --> 00:00:45,973
Bonne idée, merci.

18
00:00:46,223 --> 00:00:48,668
Sophia sera sûrement d'accord.
Je la texte.

19
00:00:48,928 --> 00:00:50,253
Je vais le confisquer.

20
00:00:50,621 --> 00:00:51,547
Essaie un peu.

21
00:00:52,271 --> 00:00:53,548
Les doigts dans le nez.

22
00:00:54,022 --> 00:00:55,357
Merci de vouloir m'aider,

23
00:00:55,607 --> 00:00:58,178
mais je vous jure,
je sais ce que je fais.

24
00:00:58,438 --> 00:00:59,305
Tu me le rends ?

25
00:01:00,612 --> 00:01:01,697
Merci.

26
00:01:03,282 --> 00:01:04,602
Message envoyé.

27
00:01:06,285 --> 00:01:09,371
Pourquoi elle répond pas ?
Je vis un enfer !

28
00:01:09,621 --> 00:01:12,275
Vous auriez dû m'arrêter,
sales monstres !

29
00:01:34,521 --> 00:01:36,342
C'est quoi, cette urgence ?

30
00:01:36,602 --> 00:01:40,444
La panne du réseau mobile
qui explique le silence de Sophia ?

31
00:01:40,694 --> 00:01:42,765
Je vérifie toutes les 3 secondes.
Loser !

32
00:01:43,025 --> 00:01:44,448
Fais gaffe, fiston.

33
00:01:44,990 --> 00:01:48,270
Jacob, tu as fait
tes exercices de cathartage ?

34
00:01:48,785 --> 00:01:51,773
J'ai pas de baignoire,
oublie les 2 premières pages.

35
00:01:52,456 --> 00:01:55,485
Et c'est l'hiver.
Où "danser dans une fontaine" ?

36
00:01:55,745 --> 00:01:57,613
Dans un centre commercial !

37
00:01:57,873 --> 00:01:58,738
Écoutez tous.

38
00:01:58,998 --> 00:02:00,407
Chaque année,

39
00:02:00,667 --> 00:02:04,453
la Sécurité nationale
organise un exercice inter-agences.

40
00:02:04,713 --> 00:02:07,832
L'équipe de la Défense a annulé
à la dernière minute.

41
00:02:08,092 --> 00:02:10,877
Grâce à notre entraînement
en milieu fermé...

42
00:02:11,137 --> 00:02:11,835
Vive le 99e !

43
00:02:14,732 --> 00:02:15,840
... on les remplace.

44
00:02:16,100 --> 00:02:18,425
Nous sommes
la seule entité non-fédérale

45
00:02:18,685 --> 00:02:21,053
jamais invitée à cet événement.

46
00:02:21,313 --> 00:02:24,767
C'est une occasion sans précédent
et on va les écraser.

47
00:02:25,025 --> 00:02:25,808
Le 99e !

48
00:02:28,617 --> 00:02:30,270
Tu sais ce que je pense ?

49
00:02:30,530 --> 00:02:32,565
Prenons des crêpes pour le voyage.

50
00:02:32,825 --> 00:02:34,289
Cet exercice tombe bien.

51
00:02:34,540 --> 00:02:39,211
Je vais me focaliser sur la victoire
et pas sur le silence de Sophia,

52
00:02:39,461 --> 00:02:41,907
qui m'a pas répondu, sachez-le.
Le 99e !

53
00:02:43,712 --> 00:02:44,618
Je pige pas.

54
00:02:46,218 --> 00:02:47,830
Santiago, Diaz, attendez.

55
00:02:48,090 --> 00:02:51,042
Vous avez posé votre samedi.
Il me faut l'une de vous.

56
00:02:51,302 --> 00:02:52,125
Je suis dispo.

57
00:02:52,385 --> 00:02:54,962
Vous ne faites
que regarder des dessins animés.

58
00:02:55,222 --> 00:02:56,338
Ça passe le samedi.

59
00:02:56,895 --> 00:02:59,731
Arrangez-vous
et dites-moi ce qu'il en est.

60
00:03:00,899 --> 00:03:03,986
Je vais à une conférence TED :
les poses de pouvoir

61
00:03:04,236 --> 00:03:06,989
ou comment s'imposer
par le langage du corps.

62
00:03:07,698 --> 00:03:11,285
- J'espère que c'est pas sexuel.
- Titre de ta sex-tape.

63
00:03:11,535 --> 00:03:14,148
Sérieux, c'est encore long ?
Autre titre.

64
00:03:14,580 --> 00:03:17,192
Je suis prise.
Je dîne avec mes parents.

65
00:03:17,452 --> 00:03:18,292
Et alors ?

66
00:03:18,542 --> 00:03:22,238
Tu les aimes même pas,
ces "idiots souriants et collants".

67
00:03:22,498 --> 00:03:24,533
Pas de lapin.
Je suis pas anarchiste.

68
00:03:24,793 --> 00:03:26,410
J'y crois pas. Tu sais,

69
00:03:26,670 --> 00:03:29,928
si tu m'avais dit la vérité,
j'aurais peut-être annulé.

70
00:03:30,179 --> 00:03:32,097
Mais tu l'as pas fait,

71
00:03:32,347 --> 00:03:34,349
alors je prends mon samedi.

72
00:03:34,970 --> 00:03:36,003
Pose de pouvoir ?

73
00:03:36,263 --> 00:03:39,548
Ou position relax.
Je le saurai en voyant la conférence.

74
00:03:42,018 --> 00:03:44,970
Capitaine, toute l'équipe
est en excursion ?

75
00:03:46,815 --> 00:03:48,780
- Il y a un problème ?
- Oui !

76
00:03:49,031 --> 00:03:52,562
Vous savez que, contre toute attente,
je reprends mes études ?

77
00:03:53,118 --> 00:03:56,232
- J'ai toujours cru en vous.
- Je vous épate pas ?

78
00:03:56,788 --> 00:04:00,250
J'ai un test de personnalité
à faire passer en Psycho.

79
00:04:00,501 --> 00:04:04,213
J'espérais éblouir mon prof
avec un authentique psychopathe,

80
00:04:04,463 --> 00:04:07,827
genre Amy ou Hitchcock.
Charles aurait été parfait.

81
00:04:08,087 --> 00:04:10,370
Je ne suis pas psychopathe,
mais allons-y.

82
00:04:10,630 --> 00:04:12,221
Ce serait génial.

83
00:04:12,471 --> 00:04:15,808
Mais je vous préviens,
le résultat peut être...

84
00:04:16,058 --> 00:04:17,043
peu flatteur.

85
00:04:17,303 --> 00:04:20,505
Je suis accoutumé
aux résultats peu flatteurs.

86
00:04:21,100 --> 00:04:22,981
Votre tension est normale.

87
00:04:23,232 --> 00:04:25,093
Normale ? Reprenez-la.

88
00:04:25,353 --> 00:04:28,430
Je n'ai pas peur de mes défauts.
Mais soyons clairs :

89
00:04:28,821 --> 00:04:32,183
est-il possible d'avoir un résultat
"zéro défaut" ?

90
00:04:32,848 --> 00:04:33,685
Sûrement.

91
00:04:34,034 --> 00:04:36,855
Bien.
Je suis impatient de commencer.

92
00:04:38,770 --> 00:04:39,817
Sophia t'a texté ?

93
00:04:40,077 --> 00:04:43,252
Non, j'ai un mail légèrement raciste
de ma grand-mère.

94
00:04:43,502 --> 00:04:44,405
On s'en fout,

95
00:04:44,665 --> 00:04:47,365
c'est l'heure de catharter
au pays des blousons.

96
00:04:47,756 --> 00:04:51,287
L'ATF, les marshals, l'Immigration,
le FBI, la Sécurité...

97
00:04:51,547 --> 00:04:52,747
Bienvenue au championnat.

98
00:04:53,007 --> 00:04:55,373
Redis-le,
ce sera ma nouvelle sonnerie.

99
00:04:56,682 --> 00:05:00,003
Salut, Jake Peralta, NYPD.
Ravi de rencontrer les collègues.

100
00:05:00,263 --> 00:05:01,186
Collègues ?

101
00:05:01,436 --> 00:05:03,105
Lis notre insigne, mec.

102
00:05:03,355 --> 00:05:05,592
Sécurité.
On est pas au même niveau.

103
00:05:06,191 --> 00:05:07,177
C'est vache.

104
00:05:08,527 --> 00:05:13,031
J'admire les gens qui font le métier
qu'ils avaient choisi à 6 ans.

105
00:05:13,282 --> 00:05:15,784
Les chauffeurs de bus,
les marchands de glaces,

106
00:05:15,904 --> 00:05:16,770
les princesses.

107
00:05:17,030 --> 00:05:20,648
Et toi, t'as décidé quand
d'être un gros con ? À la fac ?

108
00:05:20,908 --> 00:05:24,112
En fac de droit.
Pour dire que j'ai fait du droit.

109
00:05:24,543 --> 00:05:26,363
À l'université des gros cons ?

110
00:05:26,712 --> 00:05:28,046
À quoi tu joues ?

111
00:05:28,297 --> 00:05:31,216
Je nous défends.
T'en fais pas, c'est personne.

112
00:05:31,466 --> 00:05:33,495
Bon, tout le monde assis.

113
00:05:33,755 --> 00:05:37,123
Agent Kendrick, Sécurité nationale.
C'est moi qui commande.

114
00:05:37,383 --> 00:05:39,127
Pardon, c'est quelqu'un.

115
00:05:39,387 --> 00:05:40,684
Voici le scénario :

116
00:05:40,934 --> 00:05:44,923
des terroristes ont pris des otages
à la banque du Capitole.

117
00:05:45,183 --> 00:05:46,050
Jouli !

118
00:05:46,310 --> 00:05:47,399
Trop cool.

119
00:05:47,649 --> 00:05:50,512
Moi, j'ai pas le temps
de m'entraîner à toper.

120
00:05:50,772 --> 00:05:51,972
Tu te fous de nous.

121
00:05:52,232 --> 00:05:54,308
Vous vous êtes entraînés.
On improvisait.

122
00:05:54,568 --> 00:05:55,852
Voici vos missions.

123
00:05:56,112 --> 00:05:58,145
L'ATF jouera les terroristes.

124
00:05:58,405 --> 00:05:59,772
Pas de bol.

125
00:06:00,032 --> 00:06:02,148
La Sécurité sera le commandement.

126
00:06:02,408 --> 00:06:04,443
Les marshals, équipe d'assaut A.

127
00:06:04,703 --> 00:06:05,903
Et la NYPD...

128
00:06:06,163 --> 00:06:08,420
Tireurs d'élite en hélicoptère...

129
00:06:08,915 --> 00:06:11,783
- Je lis que vous serez nos otages.
- Quoi ?

130
00:06:12,043 --> 00:06:14,745
On doit s'allonger sans bouger
comme des losers ?

131
00:06:15,005 --> 00:06:16,038
Oui, précisément.

132
00:06:17,095 --> 00:06:18,430
Jackpot !

133
00:06:23,472 --> 00:06:25,923
Serre pas trop,
que je puisse vérifier mes SMS.

134
00:06:26,183 --> 00:06:27,925
Tu en attends un de ta mère ?

135
00:06:28,185 --> 00:06:31,470
Non, j'en attends un
d'une fille qui m'a plaqué.

136
00:06:31,730 --> 00:06:33,097
C'est encore pire.

137
00:06:33,357 --> 00:06:34,307
Ça craint.

138
00:06:34,567 --> 00:06:35,432
Les boules !

139
00:06:35,692 --> 00:06:38,810
Une bombe m'a largué
et on m'empêche de tirer.

140
00:06:39,070 --> 00:06:40,603
Et puis merde, en fait.

141
00:06:40,863 --> 00:06:42,270
Je vais pas rester là.

142
00:06:42,520 --> 00:06:44,817
On se détache l'un l'autre
et on fonce.

143
00:06:45,077 --> 00:06:48,445
Non, on va se tenir
pour être réinvités l'an prochain.

144
00:06:48,705 --> 00:06:50,737
Sergent, sauf ton respect,

145
00:06:50,987 --> 00:06:53,533
je vais faire
comme si t'avais rien dit.

146
00:06:54,920 --> 00:06:56,245
Libérons-nous avec la bouche.

147
00:06:56,505 --> 00:06:59,707
Pas bête. On bave sur le scotch
pour que ça glisse.

148
00:06:59,967 --> 00:07:02,042
Non, on le mord, c'est évident !

149
00:07:02,374 --> 00:07:04,462
J'aime pas ça, ça pue.

150
00:07:04,722 --> 00:07:09,050
Désolé, je refuse de masquer mon musc
avec des produits chimiques.

151
00:07:09,756 --> 00:07:13,512
Je parlais de Rosa
et de son "dîner" avec ses "parents".

152
00:07:13,772 --> 00:07:16,432
C'est vrai,
j'ai un dîner avec mes parents.

153
00:07:16,692 --> 00:07:18,725
Menteuse.
Dans quel restaurant ?

154
00:07:18,985 --> 00:07:20,435
Je sais pas, un italien.

155
00:07:21,059 --> 00:07:24,104
Italien ? Bien sûr, Pinocchio !

156
00:07:24,575 --> 00:07:26,481
C'est un menteur. Et un Italien.

157
00:07:26,731 --> 00:07:28,110
Explication inutile.

158
00:07:28,984 --> 00:07:30,112
Dernière question.

159
00:07:30,372 --> 00:07:35,242
Quelle étendue d'eau seriez-vous :
un lac, une rivière ou un océan ?

160
00:07:35,502 --> 00:07:37,870
C'est absurde ! L'océan, bien sûr.

161
00:07:38,130 --> 00:07:41,746
Je déteste, cette coincée de Rose
a laissé Leo s'y noyer.

162
00:07:41,997 --> 00:07:43,500
Il restait de la place.

163
00:07:45,012 --> 00:07:47,253
L'ordinateur calcule le résultat.

164
00:07:49,975 --> 00:07:51,925
Votre catégorie : I9-C3-G6.

165
00:07:52,185 --> 00:07:56,055
I9-C3-G6.
C'est aussi bien que ça en a l'air ?

166
00:07:56,315 --> 00:07:59,642
Vous avez de l'amour-propre
et une personnalité de leader.

167
00:07:59,902 --> 00:08:00,977
Caractéristiques :

168
00:08:01,237 --> 00:08:03,895
force, détermination, ténacité.

169
00:08:04,311 --> 00:08:05,645
C'est assez juste.

170
00:08:05,896 --> 00:08:08,607
On m'appelle "Ray le tenace"
au country-club.

171
00:08:08,857 --> 00:08:11,735
Je fais un procès en discrimination
depuis 10 ans.

172
00:08:11,985 --> 00:08:13,822
Je suis très content du résultat.

173
00:08:14,082 --> 00:08:15,030
Vous pouvez.

174
00:08:15,280 --> 00:08:19,578
J'ai répondu au questionnaire
et moi aussi, je suis un I9-C3-G6.

175
00:08:19,838 --> 00:08:20,869
Quoi ?

176
00:08:21,661 --> 00:08:22,582
Comme moi ?

177
00:08:22,842 --> 00:08:25,125
C'est dingue comme c'est fiable.

178
00:08:26,958 --> 00:08:28,003
C'est dingue.

179
00:08:28,501 --> 00:08:30,213
Sergent, on va te détacher.

180
00:08:30,473 --> 00:08:32,047
Non, je reste ligoté.

181
00:08:32,297 --> 00:08:36,095
Kendrick est un con,
mais je veux pas participer à ça.

182
00:08:36,355 --> 00:08:38,722
Sans vouloir te vexer,
quel gâchis de muscles !

183
00:08:38,982 --> 00:08:40,975
Boyle,
il y a deux gardes devant.

184
00:08:41,235 --> 00:08:43,685
- Faut les désarmer. À toi.
- Je les tabasse ?

185
00:08:43,945 --> 00:08:46,063
- Crie que t'es malade.
- Le Charles.

186
00:08:46,323 --> 00:08:47,270
C'est ça.

187
00:08:47,390 --> 00:08:48,273
À l'aide !

188
00:08:48,533 --> 00:08:50,567
J'ai besoin d'aide.
Je suis malade.

189
00:08:50,827 --> 00:08:52,487
C'est l'exercice ? T'as quoi ?

190
00:08:52,747 --> 00:08:54,822
- Une dépression saisonnière.
- Quoi ?

191
00:08:55,082 --> 00:08:57,323
C'est grave,
des millions en souffrent.

192
00:08:59,199 --> 00:09:00,700
C'est quoi, ce bordel ?

193
00:09:02,619 --> 00:09:05,040
On se laisse pas faire,
sales terroristes.

194
00:09:05,300 --> 00:09:07,999
Mais merci de nous avoir invités
cette année.

195
00:09:08,250 --> 00:09:10,337
Ton équipier dehors, appelle-le.

196
00:09:11,503 --> 00:09:12,548
Viens m'aider !

197
00:09:16,228 --> 00:09:17,470
Chut, t'es mort.

198
00:09:17,730 --> 00:09:19,052
À plus, les nazes.

199
00:09:19,302 --> 00:09:23,267
C'est une occasion sans précédent,
une expérience très positive.

200
00:09:27,644 --> 00:09:30,107
Faut faire diversion.
Un truc à jeter ?

201
00:09:30,367 --> 00:09:31,150
Une chaîne.

202
00:09:31,410 --> 00:09:32,902
C'est la classe, Boyle.

203
00:09:33,400 --> 00:09:35,112
Un collier pour chien.

204
00:09:35,372 --> 00:09:39,242
Oui. De Molly, mon caniche.
On oublie pas sa première fois.

205
00:09:39,502 --> 00:09:41,368
- Que quoi ?
- Qu'on a un chien.

206
00:09:41,628 --> 00:09:43,245
C'est pas ce que ça veut dire.

207
00:09:49,845 --> 00:09:51,878
En enfer, dites coucou à Molly.

208
00:09:52,138 --> 00:09:53,922
Pourquoi Molly serait en enfer ?

209
00:09:54,182 --> 00:09:55,465
C'est plus cool.

210
00:09:57,227 --> 00:09:58,385
- Je défonce.
- Ça va ?

211
00:09:58,645 --> 00:09:59,970
- Déjeuner ?
- C'est fini ?

212
00:10:00,230 --> 00:10:00,888
On vous libère.

213
00:10:01,148 --> 00:10:03,432
Tu m'entends ?
C'est la pause-déjeuner ?

214
00:10:03,692 --> 00:10:05,977
Non, pas encore. Il est 10 h 30 !

215
00:10:06,237 --> 00:10:07,185
Normal que j'aie faim.

216
00:10:07,445 --> 00:10:10,313
On est venus gagner
et ils nous laissent pas jouer.

217
00:10:10,573 --> 00:10:13,900
Personne dans l'histoire américaine
a été plus opprimé.

218
00:10:14,160 --> 00:10:16,903
- Vieux...
- Pardon, c'est l'adrénaline. Alors ?

219
00:10:17,163 --> 00:10:18,530
Je veux pas d'ennuis.

220
00:10:18,790 --> 00:10:22,324
On croirait entendre Terry.
Désape-toi et joue des pectoraux.

221
00:10:22,574 --> 00:10:23,868
L'adrénaline, encore.

222
00:10:24,128 --> 00:10:26,912
Vous vous disputez encore
pour samedi ?

223
00:10:27,454 --> 00:10:28,748
Le meilleur score gagne.

224
00:10:29,008 --> 00:10:31,127
- Vendu.
- Je vais te fumer.

225
00:10:31,387 --> 00:10:32,628
Tu viens de perdre.

226
00:10:32,888 --> 00:10:33,712
Amis du 99e,

227
00:10:33,972 --> 00:10:35,921
nous ne sommes plus des otages.

228
00:10:38,298 --> 00:10:41,134
Je voulais tout arracher,
mais tant pis.

229
00:10:41,384 --> 00:10:43,053
Suivez-moi, les sacs d'hos.

230
00:10:47,057 --> 00:10:47,935
Deux à un.

231
00:10:54,868 --> 00:10:56,193
Quatre à deux, Santiago.

232
00:10:56,453 --> 00:10:59,697
C'est super. J'ai tiré
au visage d'un mec, il est furax.

233
00:10:59,957 --> 00:11:02,365
Bien joué.
Ils sont tous morts, ici.

234
00:11:02,697 --> 00:11:04,410
Un vrai bain de peinture.

235
00:11:04,670 --> 00:11:06,787
- Comme un bain moussant.
- Non, de sang.

236
00:11:07,327 --> 00:11:08,995
Rendez-vous au sous-sol.

237
00:11:12,249 --> 00:11:14,962
Boyle et moi, on en a eu 6.
Rosa et Amy,

238
00:11:15,222 --> 00:11:16,088
14.

239
00:11:16,348 --> 00:11:17,213
Hitchcock et Scully ?

240
00:11:17,473 --> 00:11:19,758
- Tués direct.
- Oui, on est morts.

241
00:11:20,018 --> 00:11:23,095
On a aussi désarmé et capturé
tous ceux-là.

242
00:11:23,355 --> 00:11:24,680
Il reste des terroristes ?

243
00:11:24,940 --> 00:11:25,973
Jetez vos armes.

244
00:11:26,233 --> 00:11:27,517
Jetez-les, exécution.

245
00:11:27,777 --> 00:11:29,185
C'est fini, vous avez perdu.

246
00:11:29,808 --> 00:11:30,937
Jetez vos armes ou...

247
00:11:32,143 --> 00:11:33,397
T'es mort, sac à merde.

248
00:11:33,657 --> 00:11:36,400
Bravo, sergent !
T'as décidé d'être cool ?

249
00:11:36,660 --> 00:11:37,816
Je le suis toujours.

250
00:11:38,066 --> 00:11:41,947
Et j'en pouvais plus d'entendre râler
les abrutis de l'ATF.

251
00:11:42,362 --> 00:11:45,117
Y a que la NYPD
pour merder en tant qu'otages.

252
00:11:45,377 --> 00:11:48,328
Je croyais que les flics
bougeaient pas leur gros cul.

253
00:11:48,588 --> 00:11:49,786
Ça suffit.

254
00:11:51,800 --> 00:11:53,292
J'ai pas un gros cul !

255
00:11:53,552 --> 00:11:56,212
C'est plutôt
que t'es complexé par ton poids.

256
00:11:56,472 --> 00:11:58,044
C'est sûr, ça m'a vexé.

257
00:11:58,295 --> 00:12:00,755
Mais j'aimais pas
ce qu'ils disaient de nous.

258
00:12:01,006 --> 00:12:03,677
Je suis fier d'être flic.
Fin de l'exercice.

259
00:12:03,937 --> 00:12:05,552
On se tire. C'est ma tournée.

260
00:12:05,802 --> 00:12:06,847
Vive le 99e !

261
00:12:07,304 --> 00:12:08,348
Ça a marché !

262
00:12:08,608 --> 00:12:09,475
Allons-y.

263
00:12:10,818 --> 00:12:12,434
Aucune réponse de Sophia.

264
00:12:13,988 --> 00:12:15,812
On a pas encore terminé.

265
00:12:16,062 --> 00:12:19,152
J'ai encore envie
de botter quelques fesses.

266
00:12:19,412 --> 00:12:23,197
- Y a plus de terroristes.
- Non, mais il reste de la catharsis.

267
00:12:23,457 --> 00:12:27,452
On va leur faire regretter à tous
de nous avoir ligotés. Sergent ?

268
00:12:27,712 --> 00:12:29,787
Pourquoi
se mettre tout le monde à dos ?

269
00:12:30,047 --> 00:12:32,330
Un marshal
t'a appelé Joufflu Jeffords.

270
00:12:32,590 --> 00:12:34,333
Quoi ? Donne-moi un chargeur.

271
00:12:34,593 --> 00:12:36,085
Bien. Vous êtes ex equo ?

272
00:12:36,875 --> 00:12:38,712
Départagez-vous. Jake, partant ?

273
00:12:38,972 --> 00:12:42,758
On se fait les marshals
et ce gros con de la Sécurité ?

274
00:12:43,018 --> 00:12:44,841
Je sais pas, c'est les gentils.

275
00:12:45,091 --> 00:12:46,760
Ce qui ferait de nous...

276
00:12:47,260 --> 00:12:48,595
les méchants.

277
00:12:49,262 --> 00:12:50,725
- Jouli.
- Alors ?

278
00:12:50,985 --> 00:12:53,642
Partant pour aller jusqu'en enfer.

279
00:12:53,892 --> 00:12:57,062
Et quand j'y serai,
je verrai ta chienne Molly.

280
00:12:57,182 --> 00:12:58,065
C'est parti.

281
00:12:58,438 --> 00:13:00,525
Cette remarque est injustifiée.

282
00:13:01,766 --> 00:13:03,737
Jake, Kendrick est dehors.

283
00:13:04,852 --> 00:13:05,740
Tu délires ?

284
00:13:06,000 --> 00:13:08,700
La NYPD est censée
jouer le rôle des otages.

285
00:13:08,960 --> 00:13:12,120
On s'est défendus
et on a éliminé les terroristes.

286
00:13:12,380 --> 00:13:14,290
On a pris la place des méchants.

287
00:13:14,550 --> 00:13:17,710
- Vous prenez ça pour un jeu ?
- On a l'air de jouer ?

288
00:13:17,970 --> 00:13:20,619
Je suis un chef terroriste,
Francis Gruber.

289
00:13:20,869 --> 00:13:24,080
Mon frère Hans est mort
par la faute de John McClane.

290
00:13:24,331 --> 00:13:26,385
Jeremy Irons est mon frère dans le 3.

291
00:13:26,645 --> 00:13:28,335
Donc, c'est un jeu.

292
00:13:28,585 --> 00:13:31,171
Je refuse de jouer.
Exercice terminé.

293
00:13:31,421 --> 00:13:32,475
C'est terminé !

294
00:13:32,735 --> 00:13:35,268
Tu m'étonnes.
On est pas au même niveau.

295
00:13:35,717 --> 00:13:38,022
On est trop forts pour le tien.

296
00:13:40,889 --> 00:13:42,641
Tu essaies de me provoquer ?

297
00:13:42,891 --> 00:13:46,686
Je commande, j'ai pas à me farcir
de vulgaires vigiles.

298
00:13:46,806 --> 00:13:47,782
Mais je le ferai.

299
00:13:48,271 --> 00:13:49,533
Bonjour les postillons.

300
00:13:50,190 --> 00:13:52,118
Quelles sont vos revendications ?

301
00:13:52,378 --> 00:13:55,487
L'exercice s'arrêtera
quand l'un de nous sera mort.

302
00:13:55,737 --> 00:13:58,573
On veut aussi une grande pizza
à la saucisse.

303
00:13:58,824 --> 00:14:00,659
Cuite au four ou ce sera détrempé.

304
00:14:00,909 --> 00:14:04,090
- Scully veut du charbon actif.
- À mâcher !

305
00:14:04,579 --> 00:14:07,332
Alors un duel à mort. Une pizza.

306
00:14:07,582 --> 00:14:09,387
- Et du charbon.
- À mâcher !

307
00:14:09,918 --> 00:14:14,267
Tu as 30 min. Après, on tue un otage
à la peinture toutes les 15 min.

308
00:14:14,527 --> 00:14:16,060
Marché conclu, Gruber.

309
00:14:16,591 --> 00:14:18,520
On attend ce qu'on a demandé.

310
00:14:18,780 --> 00:14:20,105
On attendra pas.

311
00:14:20,365 --> 00:14:21,732
C'était une ruse.

312
00:14:21,992 --> 00:14:24,182
Il me faut vraiment du charbon actif.

313
00:14:24,578 --> 00:14:26,820
Il y avait du lait
dans mon cheesecake.

314
00:14:27,080 --> 00:14:29,073
On reste pas plantés
comme des canettes.

315
00:14:29,333 --> 00:14:30,783
On va les attaquer,

316
00:14:31,043 --> 00:14:34,495
comme des canards,
s'ils se dandinaient super vite.

317
00:14:34,755 --> 00:14:36,247
Des pingouins féroces.

318
00:14:37,154 --> 00:14:39,042
Content de t'avoir avec nous.

319
00:14:40,260 --> 00:14:41,992
Allons buter des gentils.

320
00:14:43,410 --> 00:14:46,913
J'étais sorti et j'ai acheté
une boîte de gâteaux.

321
00:14:47,164 --> 00:14:48,258
Choisissez.

322
00:14:48,518 --> 00:14:51,387
- Je ne dis pas non-stop.
- Curieux.

323
00:14:51,647 --> 00:14:55,725
D'après le questionnaire,
votre forme préférée est le carré.

324
00:14:55,985 --> 00:14:58,852
Mais entre le cookie rond
et le blondie carré,

325
00:14:59,112 --> 00:15:00,886
vous choisissez le cookie,

326
00:15:01,136 --> 00:15:02,523
la forme circulaire.

327
00:15:02,783 --> 00:15:06,975
C'est pas une question de forme.
Je préfère le cookie au blondie.

328
00:15:07,225 --> 00:15:09,280
Je suis fantasque,
pas frappadingue.

329
00:15:09,540 --> 00:15:11,396
Beurre, œufs, farine, sucre,

330
00:15:11,646 --> 00:15:14,149
bicarbonate de soude,
chocolat, sel, vanille.

331
00:15:14,399 --> 00:15:16,370
Les ingrédients sont les mêmes.

332
00:15:16,630 --> 00:15:18,612
Seule différence fondamentale :

333
00:15:19,112 --> 00:15:19,873
la forme.

334
00:15:21,406 --> 00:15:24,587
Vous essayez de me virer
de la catégorie I9-C3-G6.

335
00:15:24,951 --> 00:15:27,507
Ça vous déplaît
de la partager avec moi.

336
00:15:27,996 --> 00:15:29,092
C'est vache.

337
00:15:29,352 --> 00:15:31,917
Vous savez
combien de pouffes tueraient

338
00:15:32,167 --> 00:15:33,595
pour avoir ma personnalité ?

339
00:15:33,855 --> 00:15:35,212
Je vous apprécie,

340
00:15:35,462 --> 00:15:38,517
mais nous ne sommes pas
faits de la même étoffe.

341
00:15:38,777 --> 00:15:39,966
Apparemment, non.

342
00:15:40,217 --> 00:15:44,190
Je suis en soie exotique
et vous, en peau de serpent.

343
00:15:44,450 --> 00:15:47,860
Gardez votre boîte de faux-semblants
et laissez-moi.

344
00:15:48,642 --> 00:15:51,811
C'est une boîte avec des formes
qui ne contient

345
00:15:52,145 --> 00:15:53,323
que la vérité.

346
00:15:56,316 --> 00:15:58,203
Ça sent la saucisse. C'est bon !

347
00:15:58,819 --> 00:16:00,288
Le balcon est par là.

348
00:16:04,928 --> 00:16:06,159
Ils sont combien ?

349
00:16:06,785 --> 00:16:08,630
Six marshals.
On est coincées.

350
00:16:08,890 --> 00:16:10,925
Super, on est à huit partout.

351
00:16:12,887 --> 00:16:13,718
Ça va pas ?

352
00:16:13,978 --> 00:16:15,919
Neuf à huit. À moi, mon samedi.

353
00:16:16,169 --> 00:16:18,723
On a dit le meilleur score,
pas de quoi.

354
00:16:18,983 --> 00:16:20,215
Pose de pouvoir !

355
00:16:32,602 --> 00:16:34,157
- Ils m'ont eu.
- Moi aussi.

356
00:16:37,899 --> 00:16:39,120
Kendrick !

357
00:16:39,380 --> 00:16:40,610
Sors de là !

358
00:16:41,507 --> 00:16:43,321
Il reste que toi et moi.

359
00:16:46,428 --> 00:16:48,253
J'ai plus de munitions. Calmos.

360
00:16:49,661 --> 00:16:50,672
Salut, l'agent.

361
00:16:50,932 --> 00:16:53,258
Tire pas,
on a qu'à dire que t'as gagné.

362
00:16:53,518 --> 00:16:54,635
J'en ai trop envie !

363
00:16:54,895 --> 00:16:57,972
Elle a pas été cuite au four.
Ils se foutent de nous !

364
00:16:59,148 --> 00:16:59,807
Continue.

365
00:17:00,172 --> 00:17:02,393
Alors, tes dernières paroles ?

366
00:17:02,653 --> 00:17:05,927
Pas le visage, je veux pas
être bouffi pour mon rencard.

367
00:17:06,178 --> 00:17:08,190
Je fais 5 kg de plus
que sur ma photo.

368
00:17:09,973 --> 00:17:14,102
C'est ça, tes dernières paroles,
avant que je te tire dessus ?

369
00:17:15,187 --> 00:17:16,271
Quoi ?

370
00:17:18,857 --> 00:17:20,118
Un flingue dans le dos.

371
00:17:20,378 --> 00:17:22,788
C'est "Die Hard" qui m'a donné l'idée

372
00:17:23,570 --> 00:17:25,739
Je me suis fait John McClaner.

373
00:17:26,343 --> 00:17:29,295
C'est carrément pire
qu'une balle de peinture.

374
00:17:31,182 --> 00:17:32,840
Intéressante, votre tactique.

375
00:17:33,100 --> 00:17:36,010
Saboter votre premier exercice
inter-agences.

376
00:17:36,270 --> 00:17:39,097
C'est plutôt
une suite d'exploits incroyables.

377
00:17:39,357 --> 00:17:42,517
Surtout quand je t'ai tué
devant tous tes amis.

378
00:17:43,219 --> 00:17:45,102
- J'ai d'autres amis.
- Qui ?

379
00:17:45,362 --> 00:17:48,230
Je savais qu'inviter la NYPD
était débile.

380
00:17:48,490 --> 00:17:49,809
Sérieux, vieux ?

381
00:17:50,059 --> 00:17:53,354
Vous nous avez désarmés,
ligotés, traités de gros,

382
00:17:53,604 --> 00:17:57,573
et on vous a presque tous éliminés.
L'an prochain, on gagnera.

383
00:17:57,833 --> 00:17:59,569
Vous serez pas là l'an prochain.

384
00:17:59,819 --> 00:18:02,572
On se verra peut-être
au Noël du Pentagone.

385
00:18:03,031 --> 00:18:03,828
Bien sûr.

386
00:18:04,088 --> 00:18:05,580
Vous êtes pas invités.

387
00:18:05,840 --> 00:18:07,577
Kid Rock était au dernier.

388
00:18:07,827 --> 00:18:10,002
Voilà mes dernières paroles.

389
00:18:10,262 --> 00:18:11,456
Merde...

390
00:18:11,998 --> 00:18:14,048
C'est vraiment pas un mec sympa.

391
00:18:14,459 --> 00:18:16,258
Désolé, t'as pas eu ta victoire.

392
00:18:16,518 --> 00:18:18,552
Tu déconnes ?
C'est une super victoire.

393
00:18:18,812 --> 00:18:21,174
J'ai pas regardé mes SMS
depuis des heures.

394
00:18:21,507 --> 00:18:24,510
Forcément, maintenant, j'en ai envie.
J'y vais.

395
00:18:25,053 --> 00:18:25,768
Rien.

396
00:18:26,987 --> 00:18:29,980
Je suis sûrement
20 % moins anéanti que ce matin.

397
00:18:30,240 --> 00:18:31,190
Grâce à vous.

398
00:18:32,183 --> 00:18:33,150
J'ai catharté.

399
00:18:33,410 --> 00:18:34,777
T'as catharté à mort.

400
00:18:39,123 --> 00:18:40,532
J'ai réfléchi à hier.

401
00:18:41,194 --> 00:18:42,028
Dites.

402
00:18:42,278 --> 00:18:45,120
Mais je suis pas à votre niveau,
soyez condescendant.

403
00:18:45,380 --> 00:18:46,663
Je vous dois des excuses.

404
00:18:46,783 --> 00:18:49,792
Nous ne sommes pas tous les deux
des I9-C3-G6.

405
00:18:50,052 --> 00:18:52,252
Excuses ratées,
sur le fond et la forme.

406
00:18:52,512 --> 00:18:56,042
Je veux dire que je ne mérite pas
d'être un I9-C3-G6.

407
00:18:56,292 --> 00:18:58,211
Je devrais être un I9-C3-G4

408
00:18:58,461 --> 00:19:00,046
ou un I8-C5-G3.

409
00:19:00,296 --> 00:19:02,548
Voire un I7-C7-G8,

410
00:19:02,799 --> 00:19:04,723
ou même un I2-C1-G3.

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,308
Vous imitez Rain Man ?

412
00:19:08,653 --> 00:19:12,016
Ces catégories ne sont pas
des leaders, comme moi hier.

413
00:19:12,266 --> 00:19:14,317
Je n'aurais pas dû vous rabaisser.

414
00:19:14,577 --> 00:19:16,187
C'était dévastateur.

415
00:19:16,745 --> 00:19:19,816
Vous êtes tenace et forte.
Vous êtes un vrai leader.

416
00:19:20,066 --> 00:19:23,575
N'importe quelle pouffe
aurait de la chance d'être vous.

417
00:19:24,153 --> 00:19:27,497
J'accepte vos excuses.
Je peux avoir une augmentation ?

418
00:19:27,757 --> 00:19:30,582
Non, mais j'étends
vos responsabilités.

419
00:19:30,952 --> 00:19:33,710
Vous êtes chargée
du planning et du budget.

420
00:19:34,930 --> 00:19:39,592
Vous y arriverez, croyez-moi.
D'un I9-C3-G6 à un autre.

421
00:19:42,772 --> 00:19:45,388
C'est dingue
comme il flirte avec moi.

422
00:19:46,692 --> 00:19:48,808
Je viendrai bosser, samedi.

423
00:19:49,068 --> 00:19:52,020
Attends, pourquoi ?
Tu as gagné à la loyale.

424
00:19:52,280 --> 00:19:54,767
Je t'ai assassinée,
c'était pas réglo.

425
00:19:55,018 --> 00:19:57,186
Mais j'étais pleine d'assurance,

426
00:19:57,437 --> 00:20:00,070
j'ai peut-être pas besoin
de poses de pouvoir.

427
00:20:00,330 --> 00:20:03,323
Non, personne a besoin
de poses de pouvoir.

428
00:20:05,252 --> 00:20:08,495
Je dîne avec mes parents samedi
pour leur présenter Marcus.

429
00:20:08,755 --> 00:20:09,949
Quoi ?

430
00:20:10,283 --> 00:20:13,125
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Ça devient sérieux.

431
00:20:13,385 --> 00:20:16,289
Oui, c'est la honte
d'avoir des sentiments.

432
00:20:16,539 --> 00:20:18,047
Bref, merci.

433
00:20:18,624 --> 00:20:19,959
De rien.

434
00:20:20,752 --> 00:20:22,217
Rosa est amoureuse !

435
00:20:25,298 --> 00:20:26,638
Une pose de pouvoir.

436
00:20:27,592 --> 00:20:29,677
Je dépose ça pour Sophia Perez.

437
00:20:29,927 --> 00:20:33,014
Non, ne l'appelez pas,
je vous le laisse.

438
00:20:33,931 --> 00:20:34,980
Jake.

439
00:20:37,393 --> 00:20:39,860
Pardon
de pas avoir répondu à ton SMS.

440
00:20:40,391 --> 00:20:41,695
Merci pour le carton.

441
00:20:42,398 --> 00:20:44,359
Je dois tourner la page.

442
00:20:44,609 --> 00:20:47,743
Et avoir tes affaires sous le nez
m'en empêche.

443
00:20:48,237 --> 00:20:51,622
- Même le produit d'entretien ?
- C'était pour t'impressionner.

444
00:20:52,075 --> 00:20:53,123
Ça a marché.

445
00:20:54,661 --> 00:20:58,212
Bon, je ferais bien de retourner
arrêter des méchants.

446
00:20:58,472 --> 00:21:02,048
Et moi, de retourner
prouver qu'ils sont pas si méchants.

447
00:21:02,669 --> 00:21:05,385
Jake et Sophia, ennemis à vie.

448
00:21:05,645 --> 00:21:06,512
McClane et Gruber.

449
00:21:07,548 --> 00:21:08,430
Tu es Gruber.

450
00:21:08,690 --> 00:21:10,015
C'est toi, Gruber.

451
00:21:10,275 --> 00:21:11,475
À bientôt au tribunal.

452
00:21:16,557 --> 00:21:19,394
Dites-moi si elle se retourne
pour me regarder.

453
00:21:20,061 --> 00:21:21,312
Elle se retourne ?

454
00:21:21,562 --> 00:21:23,612
Elle s'est retournée ? Et là ?

455
00:21:23,872 --> 00:21:25,613
Adaptation
Sabine de Andria

456
00:21:25,873 --> 00:21:27,617
Sous-titrage
Nice Fellow