1
00:00:03,827 --> 00:00:04,708
Le kif !

2
00:00:06,162 --> 00:00:07,878
Vous vous posez des questions.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,046
C'est tout bête.

4
00:00:09,306 --> 00:00:12,335
Ma caisse est au garage,
Rosa m'a emmené en moto.

5
00:00:12,586 --> 00:00:14,838
On peut dire que je suis un motard.

6
00:00:15,088 --> 00:00:17,679
Il m'a fait un massage cardiaque
sur 3 km.

7
00:00:17,939 --> 00:00:19,348
Ce machin a pas de parois.

8
00:00:20,468 --> 00:00:22,810
Capitaine,
que faites-vous à mon bureau ?

9
00:00:23,070 --> 00:00:27,559
Le Lt Miller, des Affaires internes,
a pris mon bureau.

10
00:00:27,809 --> 00:00:31,276
Un syndicat du crime
a eu des infos confidentielles.

11
00:00:31,536 --> 00:00:33,195
Nous sommes tous suspects.

12
00:00:33,455 --> 00:00:35,656
C'est dingue. Y a pas de taupe ici.

13
00:00:35,916 --> 00:00:36,824
Qu'en savez-vous ?

14
00:00:37,084 --> 00:00:39,284
Je les connais. Je sais tout d'eux.

15
00:00:39,544 --> 00:00:42,204
Un bon flic
sait qu'il peut être surpris.

16
00:00:42,464 --> 00:00:43,463
Pas par eux.

17
00:00:43,583 --> 00:00:46,875
Regardez, je devine
leurs projets pour ce jeudi soir.

18
00:00:47,135 --> 00:00:50,421
Gina partira tôt pour répéter
avec sa nouvelle troupe,

19
00:00:50,681 --> 00:00:52,464
Dancy Reagan,
1res dames du tempo.

20
00:00:52,724 --> 00:00:54,800
Amy fera ses comptes
de la semaine.

21
00:00:55,060 --> 00:00:57,511
Charles a un cours de cuisine
"Pizza solo".

22
00:00:57,771 --> 00:00:59,638
Ce soir, au menu :
"Pépère au lit".

23
00:00:59,898 --> 00:01:01,765
Et si je saute sur Terry,

24
00:01:02,025 --> 00:01:03,976
il me prendra dans ses bras.

25
00:01:04,236 --> 00:01:05,722
- J'arrive !
- Non, mon café !

26
00:01:28,495 --> 00:01:30,335
Les AI vont m'interroger.

27
00:01:30,595 --> 00:01:31,712
Je vais les charmer

28
00:01:31,972 --> 00:01:34,834
avec des blagues
sur mes propres affaires internes.

29
00:01:35,085 --> 00:01:36,175
Mon petit bidon.

30
00:01:36,435 --> 00:01:37,504
Ne plaisantez pas.

31
00:01:37,754 --> 00:01:41,930
Ça marche avec moi, mais les AI
ont rarement mon sens de l'humour.

32
00:01:42,551 --> 00:01:45,017
Cette enquête
vous fait vraiment flipper.

33
00:01:45,431 --> 00:01:46,268
Très bien.

34
00:01:46,528 --> 00:01:48,890
Promis, je serai sage
pendant l'entretien.

35
00:01:49,140 --> 00:01:51,142
Je ferai ma tête sérieuse.

36
00:01:52,492 --> 00:01:53,937
Vous savez comment je fais ?

37
00:01:54,187 --> 00:01:57,279
Je pense à Don Mattingly
me traitant de petite merde.

38
00:01:57,539 --> 00:01:59,448
- Il avait raison ?
- Oui.

39
00:02:00,819 --> 00:02:01,658
Salut.

40
00:02:01,918 --> 00:02:02,993
Jake Peralta.

41
00:02:04,364 --> 00:02:07,081
Pardon,
c'est comme ça qu'on attrape

42
00:02:07,341 --> 00:02:08,374
des microbes.

43
00:02:08,634 --> 00:02:10,209
Je préfère un signe de tête.

44
00:02:11,595 --> 00:02:12,920
Vous pouvez me passer

45
00:02:13,180 --> 00:02:14,505
ce gel antibactérien ?

46
00:02:17,961 --> 00:02:18,926
Avec les coudes.

47
00:02:19,421 --> 00:02:22,424
Et fermez les narines
pour ne pas souffler dessus.

48
00:02:24,399 --> 00:02:25,891
Je prends une lingette.

49
00:02:26,151 --> 00:02:28,394
Futé.
Vade retro, sales microbes !

50
00:02:28,654 --> 00:02:29,645
Alors,

51
00:02:29,905 --> 00:02:32,606
qu'est-ce qui a fuité
et à cause de qui ?

52
00:02:32,934 --> 00:02:34,686
Ne vous souciez pas de ça.

53
00:02:34,936 --> 00:02:37,731
Un membre de votre équipe
a commis un crime,

54
00:02:37,981 --> 00:02:39,196
je trouverai qui.

55
00:02:39,777 --> 00:02:40,614
Maintenant,

56
00:02:40,874 --> 00:02:45,702
avez-vous déjà sorti de ce poste
des infos sur une enquête en cours ?

57
00:02:47,449 --> 00:02:49,790
Je ferais jamais cette connerie.

58
00:02:50,050 --> 00:02:52,954
J'ai fait une connerie, aide-moi.
Tu me connais :

59
00:02:53,205 --> 00:02:57,214
bad boy sexy, arrivé en moto
et prêt à tout pour la justice.

60
00:02:57,474 --> 00:02:58,590
Je crains le pire.

61
00:02:58,850 --> 00:03:01,922
Je prends aussi des dossiers
pour bosser à la maison

62
00:03:02,172 --> 00:03:03,846
et j'oublie de les rapporter.

63
00:03:05,232 --> 00:03:06,932
Excitée par mon côté bad boy ?

64
00:03:08,902 --> 00:03:10,978
Il te suspendra
s'il te prend pour la taupe.

65
00:03:11,238 --> 00:03:14,523
Moins fort. Oui, Amy,
j'aime beaucoup la daube !

66
00:03:14,783 --> 00:03:15,649
C'est bon.

67
00:03:15,909 --> 00:03:18,402
Tu peux m'emmener
chercher ces dossiers ?

68
00:03:18,662 --> 00:03:21,989
D'accord, du moment
que ça se retourne pas contre moi.

69
00:03:22,249 --> 00:03:24,908
Le nom de ta sex-tape.
Mais sérieux, merci.

70
00:03:27,405 --> 00:03:29,955
- Ça s'est bien passé ?
- Super, il m'adore.

71
00:03:30,215 --> 00:03:34,501
J'en dis pas plus, quelqu'un vient
chercher son manteau en dalmatien.

72
00:03:36,164 --> 00:03:37,499
Bonjour, Raymond.

73
00:03:37,793 --> 00:03:38,630
Madeline.

74
00:03:38,890 --> 00:03:41,795
Je comprends pourquoi
les oiseaux ne chantent plus.

75
00:03:41,915 --> 00:03:42,843
Que veux-tu ?

76
00:03:43,103 --> 00:03:46,263
J'ai su que l'AI enquêtait.
Je ne voulais pas rater ça.

77
00:03:46,523 --> 00:03:48,134
Avec ton oreille qui traîne,

78
00:03:48,385 --> 00:03:50,893
dommage qu'un camion
ne t'ait pas écrasée.

79
00:03:51,153 --> 00:03:52,217
C'est très imagé.

80
00:03:52,451 --> 00:03:56,023
Quand quitteras-tu la police
pour te consacrer à la poésie ?

81
00:03:56,283 --> 00:03:58,442
Je cherche l'inspecteur Scully.

82
00:03:58,702 --> 00:03:59,787
Vous êtes des AI ?

83
00:04:00,012 --> 00:04:02,738
Je suis le chef adjoint Wuntch.
Enchantée.

84
00:04:03,832 --> 00:04:05,991
J'aimerais un rapport circonstancié.

85
00:04:06,251 --> 00:04:10,240
Mon service est indépendant
de la hiérarchie et donc de vous.

86
00:04:10,490 --> 00:04:11,914
Scully, à vous.

87
00:04:15,787 --> 00:04:17,461
On fera ça au téléphone.

88
00:04:19,264 --> 00:04:20,542
Une enquête des AI,

89
00:04:20,792 --> 00:04:23,217
une unité spéciale
qui ne trouve rien...

90
00:04:23,477 --> 00:04:24,927
Le 99e est en déroute.

91
00:04:25,187 --> 00:04:28,889
Les oiseaux ne chantent plus
pour honorer ta carrière défunte.

92
00:04:29,384 --> 00:04:30,224
Au revoir.

93
00:04:32,869 --> 00:04:33,894
Inspecteur Diaz,

94
00:04:34,154 --> 00:04:37,398
l'unité spéciale a-t-elle
la moindre bonne nouvelle ?

95
00:04:37,658 --> 00:04:39,983
Oui : je serai brève.
On n'a rien.

96
00:04:40,353 --> 00:04:41,110
Désolé,

97
00:04:41,370 --> 00:04:43,607
je devais convaincre les filles
de se coiffer.

98
00:04:43,857 --> 00:04:48,033
Il y a des promesses de sucettes
que je ne compte pas tenir.

99
00:04:48,293 --> 00:04:50,155
On a coffré quelques personnes,

100
00:04:50,405 --> 00:04:53,617
mais on n'a ni gros dealeurs
ni planques de drogue.

101
00:04:53,737 --> 00:04:54,957
C'est pour bientôt.

102
00:04:55,217 --> 00:04:56,291
C'est une promesse

103
00:04:56,411 --> 00:04:59,164
ou encore une sucette
que personne ne sucera ?

104
00:04:59,414 --> 00:05:03,168
Wuntch guette notre échec.
J'ai besoin de résultats concrets.

105
00:05:03,418 --> 00:05:04,508
Avec le sergent,

106
00:05:04,768 --> 00:05:08,053
on va dans une boîte
où on écoute la musique au casque.

107
00:05:08,506 --> 00:05:11,557
Les voisins apprécient,
obscénités et vomi exceptés.

108
00:05:11,817 --> 00:05:13,136
Il y a souvent de l'ecstasy,

109
00:05:13,386 --> 00:05:15,561
on espère trouver
du Cochon qui rigole.

110
00:05:15,821 --> 00:05:18,021
J'espère
qu'il y aura plein de drogue.

111
00:05:19,601 --> 00:05:21,186
Bien sûr, idéalement,

112
00:05:21,436 --> 00:05:24,356
personne ne prendra de drogue
dans le secteur,

113
00:05:24,606 --> 00:05:27,609
mais si on doit en trouver,
autant que ce soit là.

114
00:05:27,859 --> 00:05:29,950
Pourvu que ce soit là-bas !

115
00:05:30,447 --> 00:05:31,285
Le coffre !

116
00:05:35,951 --> 00:05:37,958
Bon, tout y est.

117
00:05:38,828 --> 00:05:40,163
Un carton de dossiers

118
00:05:40,413 --> 00:05:42,838
et une boîte de donuts
de sous mon lit.

119
00:05:43,098 --> 00:05:45,252
- Super, je peux voir ?
- Bien sûr.

120
00:05:48,145 --> 00:05:49,094
Ma voiture est neuve,

121
00:05:49,354 --> 00:05:51,221
tu la Jakerais
avec le sucre glace.

122
00:05:53,051 --> 00:05:55,392
Désolé,
on doit faire un autre arrêt

123
00:05:55,652 --> 00:05:57,019
à mon ancien appart,

124
00:05:57,279 --> 00:05:58,645
celui de Gina maintenant.

125
00:05:59,766 --> 00:06:01,226
D'accord, je l'appelle.

126
00:06:01,476 --> 00:06:02,900
Que de boutons high-tech

127
00:06:03,160 --> 00:06:04,109
sur le volant !

128
00:06:04,369 --> 00:06:06,236
Comme une espionne.
J'appelle.

129
00:06:08,191 --> 00:06:11,909
- Voiture, appelle Gina Linetti.
- C'est quoi, cette voix ?

130
00:06:12,169 --> 00:06:13,077
Ma voix d'espion.

131
00:06:13,337 --> 00:06:15,245
Voiture, mode fantôme !

132
00:06:16,256 --> 00:06:19,541
- Ça chauffe le siège.
- Encore mieux que des roquettes.

133
00:06:19,801 --> 00:06:20,667
Portable de Gina.

134
00:06:20,927 --> 00:06:24,046
Laissez un message.
Je l'écouterai pas, on est pas en 93.

135
00:06:24,306 --> 00:06:26,715
Allons-y.
Elle a éteint pour la répète.

136
00:06:27,210 --> 00:06:29,343
Les AI me pourrissent la vie !

137
00:06:29,603 --> 00:06:31,011
Mais une bonne nouvelle

138
00:06:31,271 --> 00:06:32,591
dans trois, deux...

139
00:06:32,841 --> 00:06:34,092
Donut de poche !

140
00:06:36,094 --> 00:06:37,267
Y en a partout.

141
00:06:38,013 --> 00:06:39,347
Donut de secours.

142
00:06:42,601 --> 00:06:43,935
Ouvre !

143
00:06:45,687 --> 00:06:48,273
Heureusement, j'ai encore la clé.

144
00:06:49,122 --> 00:06:50,275
La voilà.

145
00:06:54,112 --> 00:06:55,536
J'hallucine !

146
00:07:00,717 --> 00:07:01,917
C'est quoi, ce bordel ?

147
00:07:03,630 --> 00:07:05,045
Gina et moi sommes amants.

148
00:07:07,134 --> 00:07:08,298
Depuis quand ?

149
00:07:08,760 --> 00:07:10,259
On a baisé l'été dernier,

150
00:07:10,519 --> 00:07:13,056
et le cauchemar a repris
il y a un mois.

151
00:07:13,306 --> 00:07:14,972
On vit à Orgasmeville.

152
00:07:17,185 --> 00:07:18,851
- Gerbant, non ?
- Attends.

153
00:07:19,271 --> 00:07:20,772
Tu m'as menti ?

154
00:07:21,106 --> 00:07:23,480
Y a pas de cours "Pizza solo".

155
00:07:23,740 --> 00:07:25,357
Tu mens depuis des semaines.

156
00:07:25,694 --> 00:07:28,569
J'apprends à des défavorisés
à faire des bougies.

157
00:07:28,829 --> 00:07:31,655
Désolé, je vais à un cours
de yoga prénatal.

158
00:07:32,034 --> 00:07:34,408
J'ai un cours de tumbling
pour adultes.

159
00:07:34,668 --> 00:07:35,492
Oui, Jake.

160
00:07:35,752 --> 00:07:36,585
J'ai menti.

161
00:07:36,705 --> 00:07:40,080
Mais ton regard m'a donné envie
d'être un vrai gymnaste.

162
00:07:40,340 --> 00:07:43,208
Tu es venu au boulot
les mains pleines de magnésie !

163
00:07:43,712 --> 00:07:46,253
Je sais même plus qui tu es.
Je me casse.

164
00:07:46,513 --> 00:07:48,714
Je dois prendre de vieux dossiers.

165
00:07:48,974 --> 00:07:49,932
M'en veux pas.

166
00:07:50,052 --> 00:07:52,426
Tu me connais,
je suis toujours Charles.

167
00:07:52,686 --> 00:07:54,386
Avec 4 positions de plus.

168
00:07:54,765 --> 00:07:56,513
5. J'oubliais le mec dessus.

169
00:08:11,330 --> 00:08:12,029
Terry !

170
00:08:13,909 --> 00:08:16,745
Dire qu'on appelle ça
une soirée "silent disco".

171
00:08:16,995 --> 00:08:20,540
Ça a rien à voir avec le disco.
Je le sais, j'ai grandi avec.

172
00:08:25,177 --> 00:08:27,586
Le petit Terry
adorait danser le Hustle.

173
00:08:28,173 --> 00:08:29,797
Je peux avoir de l'eau ?

174
00:08:30,057 --> 00:08:32,383
Bien vu.
Le Cochon qui rigole déshydrate.

175
00:08:33,095 --> 00:08:35,177
J'en prends pas.
Je picole même pas.

176
00:08:35,437 --> 00:08:36,136
Ton t-shirt.

177
00:08:36,640 --> 00:08:38,097
C'est l'école de mes filles.

178
00:08:38,357 --> 00:08:39,973
Ça vient d'une friperie ?

179
00:08:40,233 --> 00:08:42,559
Non, j'y suis allée.
J'étais un Dauphin.

180
00:08:42,979 --> 00:08:44,770
Tu consommes
ni drogue ni alcool ?

181
00:08:45,030 --> 00:08:46,650
Cadeau de la maison.

182
00:08:48,945 --> 00:08:49,942
Sans intérêt.

183
00:08:50,202 --> 00:08:54,488
J'ai appris que l'école de mes filles
fabriquait des enfants sages.

184
00:08:54,748 --> 00:08:56,949
J'ai hâte de dire ça à Holt
au briefing.

185
00:08:58,370 --> 00:09:00,872
Et maintenant,
on va chercher des débauchés

186
00:09:01,123 --> 00:09:03,330
sortis d'une maternelle médiocre.

187
00:09:04,001 --> 00:09:07,084
C'est dément.
Qui d'autre baise dans notre dos ?

188
00:09:07,344 --> 00:09:09,920
Rosa et Terry ? Holt et Scully ?
Hitchcock et toi ?

189
00:09:10,716 --> 00:09:14,258
Oublie Charles, tu veux ?
Il faut ranger ces dossiers.

190
00:09:14,518 --> 00:09:15,843
- Bien.
- Attends !

191
00:09:16,103 --> 00:09:16,927
Hitchcock ?

192
00:09:17,305 --> 00:09:19,012
T'es comme lui, en fille.

193
00:09:20,107 --> 00:09:21,306
Merci pour ton aide.

194
00:09:23,437 --> 00:09:25,310
Capitaine,
on peut se joindre à vous ?

195
00:09:26,947 --> 00:09:28,522
Tout va bien ?

196
00:09:29,818 --> 00:09:31,486
Rien ne va.

197
00:09:32,237 --> 00:09:34,156
Wuntch me tourne autour

198
00:09:34,406 --> 00:09:37,659
tel un requin appâté
par des abats de poisson.

199
00:09:38,125 --> 00:09:41,330
L'unité spéciale est un bourbier
qui menace ma carrière.

200
00:09:41,580 --> 00:09:44,583
L'enquête des AI
jette le doute sur mon intégrité.

201
00:09:44,833 --> 00:09:47,041
Et vous me demandez
si tout va bien ?

202
00:09:47,794 --> 00:09:50,339
Je suis malmené
par les vents de l'hostilité,

203
00:09:50,589 --> 00:09:54,885
ballotté par les vagues imposantes
d'une cruelle destinée.

204
00:09:55,135 --> 00:09:59,473
Bien que capitaine, je ne peux plus
commander mon vaisseau, mon poste,

205
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
de ma barre habituelle,
mon bureau.

206
00:10:01,975 --> 00:10:04,183
Et vous me demandez
si tout va bien.

207
00:10:04,728 --> 00:10:07,856
J'ai lutté presque toute ma vie
contre les préjugés,

208
00:10:08,106 --> 00:10:09,772
et pour obtenir mon poste,

209
00:10:10,108 --> 00:10:13,945
et je sens maintenant
qu'on va me l'arracher des mains,

210
00:10:14,196 --> 00:10:15,447
et avec lui,

211
00:10:15,947 --> 00:10:20,786
l'essence même
de ce qui fait de moi un homme.

212
00:10:22,375 --> 00:10:23,494
Et vous me demandez

213
00:10:24,706 --> 00:10:27,206
si tout va bien.

214
00:10:30,837 --> 00:10:32,211
Je compatis.

215
00:10:32,471 --> 00:10:34,838
Ma chienne squatte
mon fauteuil préféré.

216
00:10:35,175 --> 00:10:37,424
Tout finit par nous échapper.

217
00:10:40,722 --> 00:10:41,807
Messieurs.

218
00:10:43,684 --> 00:10:44,932
C'est la cata !

219
00:10:45,811 --> 00:10:47,684
Étape numéro 1 : la rupture.

220
00:10:47,944 --> 00:10:49,770
On se touchera plus jamais.

221
00:10:50,030 --> 00:10:51,814
Merde, c'était la dernière fois.

222
00:10:52,074 --> 00:10:53,318
J'aurais dû gémir plus.

223
00:10:53,568 --> 00:10:55,821
Étape numéro 2 : l'endiguement.

224
00:10:56,071 --> 00:10:58,821
Personne d'autre
ne doit l'apprendre.

225
00:10:59,081 --> 00:11:01,240
Jake dira rien si je lui demande.

226
00:11:01,500 --> 00:11:03,117
Toi, occupe-toi d'Amy.

227
00:11:03,377 --> 00:11:05,119
Comment maquiller ça en accident ?

228
00:11:05,379 --> 00:11:07,871
Je te dis pas de la tuer,
mais de lui parler.

229
00:11:08,417 --> 00:11:11,083
Encore mieux.
Je lui soutire tous ses secrets.

230
00:11:11,343 --> 00:11:14,253
Et si elle s'en prend à nous,
on peut la détruire.

231
00:11:23,188 --> 00:11:24,888
- Bonsoir, Peralta.
- La vache !

232
00:11:25,857 --> 00:11:28,020
- Que faites-vous ?
- Vous allez rire.

233
00:11:28,270 --> 00:11:31,606
J'ai emporté ces dossiers chez moi
malgré l'interdiction

234
00:11:31,857 --> 00:11:33,900
et maintenant,
je les remets en place.

235
00:11:34,151 --> 00:11:36,692
Trop drôle, non ?
Vous riez sous le masque ?

236
00:11:45,544 --> 00:11:47,828
Il est minuit passé.
Un meurtre, j'espère ?

237
00:11:48,088 --> 00:11:51,540
Non, je préférerais.
Désolé, je dois parler au capitaine.

238
00:11:51,916 --> 00:11:53,626
Raymond, ton boulot est ici.

239
00:11:53,877 --> 00:11:55,461
Entrez. Déchaussez-vous.

240
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Vaut mieux pas.

241
00:11:59,090 --> 00:12:00,591
Que se passe-t-il ?

242
00:12:00,851 --> 00:12:02,594
La journée a été longue.

243
00:12:03,437 --> 00:12:05,597
En rendant
des dossiers confidentiels,

244
00:12:05,847 --> 00:12:08,058
je suis devenu
le suspect principal des AI.

245
00:12:08,308 --> 00:12:10,893
Miller me suspendra demain.
Mais surtout,

246
00:12:11,153 --> 00:12:12,937
J est l'initiale de quoi ?

247
00:12:13,188 --> 00:12:14,480
James ? John ?

248
00:12:14,986 --> 00:12:15,862
JoJo ?

249
00:12:15,982 --> 00:12:18,400
C'est plus important
qu'une suspension ?

250
00:12:18,660 --> 00:12:19,985
Si c'est JoJo, oui.

251
00:12:21,163 --> 00:12:24,991
Il faut qu'on tire ça au clair.
Miller dit qu'il y a une taupe.

252
00:12:25,241 --> 00:12:27,785
Pour me blanchir,
on doit trouver qui c'est.

253
00:12:28,119 --> 00:12:31,580
Vous disiez que c'était faux,
que vous connaissiez l'équipe.

254
00:12:31,840 --> 00:12:32,999
Il s'avère que non.

255
00:12:33,249 --> 00:12:36,460
J'ai appris un truc horrible.
Vous aviez raison.

256
00:12:37,253 --> 00:12:39,588
Bonté divine.
Boyle couche avec Gina ?

257
00:12:39,848 --> 00:12:41,840
Quoi ? Comment vous le savez ?

258
00:12:42,100 --> 00:12:46,011
"Vous aviez raison." Vous devez
être chamboulé pour dire ça.

259
00:12:46,271 --> 00:12:48,764
Boyle est votre meilleur ami,
ça le concerne.

260
00:12:49,024 --> 00:12:52,519
Le mot "horrible" m'a orienté
vers une affaire sexuelle,

261
00:12:52,769 --> 00:12:54,436
vu votre immaturité évidente.

262
00:12:54,854 --> 00:12:55,854
J'ai déjà couché.

263
00:12:56,114 --> 00:13:00,485
Et ce qui vous perturberait le plus
serait qu'il couche avec une amie.

264
00:13:00,735 --> 00:13:04,154
D'où ma déduction : Gina et Charles.

265
00:13:04,489 --> 00:13:05,572
C'est incroyable.

266
00:13:05,949 --> 00:13:09,034
Venez dans mon bureau.
On va identifier la taupe.

267
00:13:09,661 --> 00:13:11,246
J'ai pris tout mon Cochon.

268
00:13:11,496 --> 00:13:14,289
Il m'en reste dans la bouche,
si tu veux une pelle.

269
00:13:14,749 --> 00:13:19,044
J'adorerais, quand je serai défoncée.
Je peux en trouver où ?

270
00:13:19,671 --> 00:13:21,338
C'est elle qui me l'a vendu.

271
00:13:22,340 --> 00:13:23,215
Alors, Ava ?

272
00:13:23,475 --> 00:13:25,592
Tu disais
consommer ni alcool ni drogue.

273
00:13:25,852 --> 00:13:28,596
Il faut faire plein de calculs
quand on deale.

274
00:13:28,847 --> 00:13:29,847
Je reste claire.

275
00:13:30,107 --> 00:13:33,434
Écoute, ça peut s'arrêter là.
Donne-nous ton fournisseur.

276
00:13:33,852 --> 00:13:36,019
- Comment tu as commencé ?
- Attends.

277
00:13:37,280 --> 00:13:40,858
Reviens en arrière. Ta primaire,
dans le privé ou le public ?

278
00:13:41,118 --> 00:13:42,860
- Le privé.
- Propre à quel âge ?

279
00:13:43,120 --> 00:13:44,236
Ça veut rien dire.

280
00:13:44,738 --> 00:13:45,904
Le Cochon.

281
00:13:46,281 --> 00:13:48,365
On les passe en revue un par un.

282
00:13:48,625 --> 00:13:51,577
Rosa est secrète,
je ne sais rien de sa vie privée.

283
00:13:51,837 --> 00:13:53,704
Charles a des goûts de luxe.

284
00:13:53,964 --> 00:13:55,330
Gina a souvent juré

285
00:13:55,590 --> 00:13:57,791
de nous vendre
pour 5 min avec Blake Griffin.

286
00:13:58,051 --> 00:14:00,879
Terry veut
mettre ses jumelles dans le privé,

287
00:14:01,129 --> 00:14:02,504
son salaire suffit pas.

288
00:14:03,088 --> 00:14:04,006
Des jumelles.

289
00:14:04,266 --> 00:14:07,093
Il y en a toujours une
qui est maléfique...

290
00:14:07,427 --> 00:14:08,343
C'est Cagney.

291
00:14:10,939 --> 00:14:13,057
Ça va ?
Tu m'envoies jamais de SMS.

292
00:14:13,317 --> 00:14:14,725
Regarde, le dernier datait

293
00:14:14,985 --> 00:14:16,019
du 3 août 2009.

294
00:14:16,269 --> 00:14:18,021
Tu as écrit : "Ça roule, Rosa ?"

295
00:14:18,271 --> 00:14:19,605
Puis : "Laisse tomber."

296
00:14:19,865 --> 00:14:22,816
C'est fini avec Charles.
Je suis super triste.

297
00:14:24,077 --> 00:14:28,197
Quand vivrai-je une histoire
aussi parfaite que toi avec Freddy ?

298
00:14:28,656 --> 00:14:31,659
Il s'appelle Teddy
et c'est pas parfait, crois-moi.

299
00:14:31,910 --> 00:14:34,411
Ses slips sont doublés mesh,
comme un maillot.

300
00:14:34,671 --> 00:14:36,538
C'est médical ?
Comment en parler ?

301
00:14:36,798 --> 00:14:38,665
Je sais pas, mais continue.

302
00:14:39,584 --> 00:14:41,377
Quoi d'autre ?

303
00:14:42,253 --> 00:14:43,338
Une minute.

304
00:14:43,588 --> 00:14:45,839
Un jour, Rosa a mangé de la pastèque,

305
00:14:46,099 --> 00:14:47,758
mais quand j'en ai parlé,

306
00:14:48,018 --> 00:14:51,096
elle a dit qu'elle mangeait jamais
de pastèque.

307
00:14:51,346 --> 00:14:53,472
Dit tout haut, ça paraît anodin.

308
00:14:53,732 --> 00:14:54,640
Écrivez-le !

309
00:14:56,768 --> 00:14:58,019
Regardez ça.

310
00:14:58,520 --> 00:15:00,772
Un souchien-gorge.

311
00:15:01,189 --> 00:15:03,440
Un sous-chien-gorge.

312
00:15:04,567 --> 00:15:06,318
Mes yeux se ferment tout seuls.

313
00:15:07,153 --> 00:15:08,612
Donnez-moi une gifle.

314
00:15:09,114 --> 00:15:10,322
Je ne ferai pas ça.

315
00:15:13,418 --> 00:15:15,786
Je comptais sur l'effet de surprise.

316
00:15:16,248 --> 00:15:17,246
Ça a marché !

317
00:15:17,706 --> 00:15:20,124
C'est dingue
qu'on trouve pas la taupe.

318
00:15:20,384 --> 00:15:23,169
Il y a quelqu'un
dont on n'a pas parlé.

319
00:15:23,420 --> 00:15:24,753
L'inspecteur Jake Peralta.

320
00:15:25,013 --> 00:15:26,089
Quoi ?

321
00:15:26,464 --> 00:15:29,050
La soirée pyjama
vous met d'humeur taquine.

322
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
Pourquoi moi ?

323
00:15:30,560 --> 00:15:33,554
On vous a surpris
rapportant des dossiers au poste.

324
00:15:33,814 --> 00:15:35,013
Vous avez passé 6 mois

325
00:15:35,273 --> 00:15:36,598
infiltré dans la mafia.

326
00:15:36,858 --> 00:15:38,684
Vous avez plein d'amis malfrats.

327
00:15:38,944 --> 00:15:43,313
Vous faites fi des règles d'éthique
et vous êtes criblé de dettes.

328
00:15:43,982 --> 00:15:47,736
Si vous m'aviez pas forcé
à prendre une assurance-auto,

329
00:15:47,986 --> 00:15:49,319
j'aurais pas de dettes.

330
00:15:49,985 --> 00:15:50,988
Vous me prenez,

331
00:15:51,248 --> 00:15:53,449
je vous prends. Dans les dents !

332
00:15:53,709 --> 00:15:56,744
30 ans dans la police,
on ne m'a rien reproché.

333
00:15:57,162 --> 00:15:58,163
Vous êtes sûr ?

334
00:15:58,413 --> 00:16:00,749
Vous avez appelé Wuntch "Madeline"

335
00:16:00,999 --> 00:16:03,877
et dit :
"Que les corbeaux t'emportent !"

336
00:16:04,127 --> 00:16:05,294
Insubordination.

337
00:16:05,754 --> 00:16:07,088
Madeline ne compte pas.

338
00:16:07,338 --> 00:16:10,967
Notre conflit dépasse le cadre
des règles de la NYPD.

339
00:16:11,087 --> 00:16:12,134
Vous êtes ridicule.

340
00:16:12,394 --> 00:16:15,512
Le super flic, vous saviez pas
qu'on avait une taupe ?

341
00:16:15,772 --> 00:16:18,807
Si, vous saviez !
Parce que c'est vous, la taupe !

342
00:16:19,067 --> 00:16:20,100
- Taupe !
- Assez.

343
00:16:20,441 --> 00:16:21,310
Rendez-nous

344
00:16:21,570 --> 00:16:24,189
le pyjama, la brosse
et les chaussons d'invité,

345
00:16:24,439 --> 00:16:25,774
et allez-vous-en.

346
00:16:26,024 --> 00:16:28,358
L'heure de votre suspension
est arrivée.

347
00:16:32,655 --> 00:16:34,364
Vous n'êtes pas suspendu ?

348
00:16:34,624 --> 00:16:36,325
Vous êtes vénère de me voir.

349
00:16:36,575 --> 00:16:39,745
Ça va vous passer
parce que je sais qui est la taupe.

350
00:16:39,995 --> 00:16:41,205
Le Lt Miller.

351
00:16:41,465 --> 00:16:43,248
Je crois pas qu'il soit des AI.

352
00:16:43,508 --> 00:16:44,958
Il espionne pour Wuntch.

353
00:16:46,011 --> 00:16:46,752
Vous disiez

354
00:16:47,012 --> 00:16:49,755
que votre conflit
dépassait les règles de la NYPD.

355
00:16:50,015 --> 00:16:52,841
Elle a pas accès aux infos
sur l'unité spéciale.

356
00:16:53,101 --> 00:16:54,593
Elle envoie un espion.

357
00:16:54,843 --> 00:16:58,889
C'est pour ça qu'il rôdait
aux Archives quand j'y rôdais aussi.

358
00:16:59,149 --> 00:17:02,017
J'ai remarqué un détail
quand il a croisé Wuntch.

359
00:17:02,351 --> 00:17:05,104
Elle a fait un signe de tête
sans tendre la main.

360
00:17:08,607 --> 00:17:11,485
Elle savait déjà qu'il est mysophobe

361
00:17:11,745 --> 00:17:13,737
parce qu'elle le connaît.

362
00:17:13,997 --> 00:17:16,907
Mais on n'a pas la preuve
qu'ils sont de mèche.

363
00:17:18,284 --> 00:17:21,620
Vous avez de la chance,
"Preuve" est mon 2e prénom.

364
00:17:22,288 --> 00:17:24,456
Et le vôtre, c'est Jared ?

365
00:17:24,707 --> 00:17:25,499
Juke-box ?

366
00:17:25,759 --> 00:17:26,542
Jabiru ?

367
00:17:27,293 --> 00:17:28,502
Jamiroquai ?

368
00:17:30,921 --> 00:17:31,714
Lt Miller.

369
00:17:32,548 --> 00:17:33,674
Que voulez-vous ?

370
00:17:34,091 --> 00:17:34,967
Jouer le jeu.

371
00:17:35,301 --> 00:17:38,262
Blanchissez-moi
et je vous rencarde sur Holt.

372
00:17:38,522 --> 00:17:40,681
Ça m'intéresse. Que savez-vous ?

373
00:17:41,390 --> 00:17:42,725
Tout est là-dessus.

374
00:17:43,392 --> 00:17:46,562
Trop la classe.
Une clé USB en forme de flingue.

375
00:17:50,149 --> 00:17:53,068
Je la donne à mes supérieurs
et je vous recontacte.

376
00:17:54,454 --> 00:17:57,322
Je sais que tu m'as appelée
pour me faire parler.

377
00:17:57,582 --> 00:17:58,782
Quoi ?

378
00:17:59,501 --> 00:18:00,501
Écoute...

379
00:18:01,702 --> 00:18:02,828
T'en fais pas,

380
00:18:03,088 --> 00:18:05,622
je parlerai à personne
de Charles et toi.

381
00:18:05,882 --> 00:18:08,375
Mais franchement,
y a pas de honte à ça.

382
00:18:08,635 --> 00:18:09,668
J'ai eu un choc,

383
00:18:09,928 --> 00:18:12,463
mais je m'en suis remise,
je trouve ça normal.

384
00:18:14,141 --> 00:18:17,968
Sauf les jambes glabres de Charles.
Il se rase ou quoi ?

385
00:18:18,228 --> 00:18:19,803
Ses pantalons bon marché

386
00:18:20,054 --> 00:18:22,848
l'ont tellement râpé
qu'il a plus un poil.

387
00:18:23,108 --> 00:18:23,724
Beurk.

388
00:18:23,984 --> 00:18:26,143
Imagine-les autour de ta taille.

389
00:18:28,363 --> 00:18:30,022
Je risque de gros ennuis.

390
00:18:30,272 --> 00:18:33,609
Le grand secret du capitaine Holt,
c'est que...

391
00:18:34,026 --> 00:18:36,862
J'ai le sens de la mise en scène.

392
00:18:37,279 --> 00:18:38,655
Retourne-toi, Madeline.

393
00:18:41,867 --> 00:18:43,327
On est devant, en fait.

394
00:18:43,587 --> 00:18:45,537
C'est ma faute.
Je voyais ça autrement.

395
00:18:45,797 --> 00:18:47,623
Vous, surtout. Je me suis lancé.

396
00:18:47,883 --> 00:18:49,083
Miller est aux AI,

397
00:18:49,343 --> 00:18:52,544
mais il n'a pas de mandat officiel.
Tu l'as envoyé.

398
00:18:52,795 --> 00:18:55,214
Cette infraction flagrante
de la déontologie

399
00:18:55,464 --> 00:18:56,715
pourrait te couler.

400
00:18:56,975 --> 00:18:57,800
Tu as raison.

401
00:18:58,060 --> 00:19:01,178
Mais tu n'as pas de preuve.
C'est ta parole contre la mienne.

402
00:19:01,720 --> 00:19:04,348
En fait,
c'est votre parole contre vous.

403
00:19:05,140 --> 00:19:06,392
Pardon.

404
00:19:06,892 --> 00:19:08,727
J'ai mis un mouchard dans la clé,

405
00:19:08,987 --> 00:19:10,729
alors j'ai tout enregistré.

406
00:19:10,989 --> 00:19:11,980
Oublie mon poste

407
00:19:12,240 --> 00:19:13,565
et mon unité spéciale,

408
00:19:13,816 --> 00:19:16,318
ou je t'avale toute crue,

409
00:19:16,944 --> 00:19:18,612
façon sand-Wuntch.

410
00:19:19,154 --> 00:19:22,741
- Sûr de votre choix ?
- Absolument, c'est hilarant.

411
00:19:24,076 --> 00:19:25,536
Pardon pour hier soir.

412
00:19:25,911 --> 00:19:28,247
- C'était pas professionnel.
- C'est rien.

413
00:19:28,507 --> 00:19:30,165
Non. Du coup, ce matin,

414
00:19:30,425 --> 00:19:33,294
j'ai mené l'enquête.
J'ai appelé Learning Grove.

415
00:19:33,544 --> 00:19:36,797
Ils ont pas eu d'Ava Watson.
J'ai faxé sa photo.

416
00:19:37,047 --> 00:19:39,174
Ils ont identifié Rebecca Lubbock.

417
00:19:39,425 --> 00:19:41,927
J'ai ses relevés de téléphone et...

418
00:19:42,187 --> 00:19:44,471
On a une piste pour son fournisseur.

419
00:19:45,222 --> 00:19:46,098
Beau travail.

420
00:19:47,401 --> 00:19:49,018
T'en fais pas pour tes filles.

421
00:19:49,268 --> 00:19:52,229
T'es un père formidable.
Cagney et Lacey seront super.

422
00:19:52,489 --> 00:19:54,106
- Tu le penses ?
- À 100 %.

423
00:19:54,366 --> 00:19:55,404
Tu as raison.

424
00:19:55,524 --> 00:19:59,278
Elles seront présidentes,
en se partageant le poste

425
00:19:59,611 --> 00:20:00,654
ou à tour de rôle,

426
00:20:00,914 --> 00:20:03,407
pour rester 16 ans de suite
au pouvoir.

427
00:20:03,667 --> 00:20:06,076
Je suis à la tête
d'une sacrée dynastie !

428
00:20:06,336 --> 00:20:09,204
J'ai une annonce à faire.
Votre attention,

429
00:20:09,464 --> 00:20:10,539
s'il vous plaît.

430
00:20:10,956 --> 00:20:12,583
J'ai couché avec Charles Boyle.

431
00:20:12,843 --> 00:20:13,923
Merde alors !

432
00:20:14,043 --> 00:20:15,669
Qu'est-ce que tu fais ?

433
00:20:15,929 --> 00:20:18,172
Amy a raison.
Ils se remettront du choc,

434
00:20:18,432 --> 00:20:19,381
on ira de l'avant.

435
00:20:19,641 --> 00:20:24,094
Comme ça, je contrôle la manière
dont l'info sort, comme Olivia Pope.

436
00:20:24,354 --> 00:20:25,554
Je vous rappelle

437
00:20:25,814 --> 00:20:28,390
certains hommes
qui ont marqué mon passé :

438
00:20:28,641 --> 00:20:30,100
l'amateur de varappe,

439
00:20:30,360 --> 00:20:31,393
le mannequin de slips,

440
00:20:31,653 --> 00:20:33,437
le sosie de Tywin Lannister.

441
00:20:33,697 --> 00:20:35,022
Je vous les remémore

442
00:20:35,282 --> 00:20:38,650
pour que vous compreniez
que c'était une aberration.

443
00:20:39,026 --> 00:20:40,152
Des questions ?

444
00:20:40,611 --> 00:20:42,404
- Au lit, c'était comment ?
- Dégueu.

445
00:20:42,664 --> 00:20:43,906
Au lit ou moi ?

446
00:20:44,166 --> 00:20:45,866
T'es dégueu. Au lit, ça allait.

447
00:20:46,126 --> 00:20:48,535
- Combien de fois ?
- Seize trois quarts.

448
00:20:48,795 --> 00:20:49,912
J'en dirai pas plus.

449
00:20:50,162 --> 00:20:50,996
À mon tour.

450
00:20:52,122 --> 00:20:53,165
Tu regrettes ?

451
00:20:55,501 --> 00:20:56,627
C'était plutôt fun.

452
00:21:00,005 --> 00:21:01,882
Merci beaucoup d'être venus.

453
00:21:03,060 --> 00:21:04,551
J'aurais dû le dire hier :

454
00:21:04,811 --> 00:21:07,137
ton premier plan cul, bien joué !

455
00:21:07,397 --> 00:21:09,640
Je l'ai même pas demandée en mariage.

456
00:21:10,901 --> 00:21:12,059
Pardon d'avoir menti.

457
00:21:12,309 --> 00:21:15,270
Je voulais te le dire,
mais j'avais promis à Gina.

458
00:21:15,530 --> 00:21:18,440
Tu as tenu ta promesse,
je te reconnais bien là.

459
00:21:19,191 --> 00:21:21,527
Parce que je connais
tout le monde ici.

460
00:21:21,787 --> 00:21:22,569
C'est vrai.

461
00:21:22,829 --> 00:21:25,114
Mais vous ignorez
une chose sur moi.

462
00:21:26,365 --> 00:21:28,117
Mon deuxième prénom,

463
00:21:28,453 --> 00:21:29,326
c'est Jacob.

464
00:21:32,673 --> 00:21:34,415
Adaptation
Sabine de Andria

465
00:21:34,675 --> 00:21:36,417
Sous-titrage
Nice Fellow