Salut, filles et démons !
À chaque Halloween,
j'ai un déguisement génial et vous trouvez pas qui je suis.
Si. Un adulte qui aime se déguiser.
Très drôle !
Cette année, pas de problème, puisque vous choisirez mon costume.
Pitié.
- Le mamelon de Mlle Pac-Man. - Il est marron.
T'en sais quoi ?
Être ou ne pas être ?
- Ne pas être. - Merci.
Jeanne d'Arc. Rod Stewart. Martha Stewart !
Musclor, Maître de l'univers.
Trouvé ! Robin des bois gay.
C'est ça.
Mais carrément !
Salut, capitaine.
Simple curiosité. Vous savez quel jour on est ?
Hier, c'était l'anniversaire du flûtiste Frans Bruggen
et la semaine dernière, le 24 octobre...
- C'est Halloween. Dites-le. - C'est Halloween.
Qu'est-il arrivé l'an dernier ?
J'ai écouté le CD du concert anniversaire de Bruggen.
Arrêtez de dire Bruggen.
Vous aviez fait le pari de voler ma médaille.
Pari réussi, j'ai dû faire
votre paperasse de la semaine.
Et prononcer des paroles qui m'ont coûté.
Jake Peralta est un super enquêteur et un génie.
2e round des paris d'Halloween.
Cette année, je me complique la tâche.
Et si je volais
la montre à votre poignet ?
Ou on oublie le pari.
Quoi ? Capitaine, sauf votre respect...
Allez, cousin !
Pour que vous m'appeliez "super capitaine et génie"
et me deviez une semaine d'heures sup ?
Le double d'heures. Le triple !
Le quadruple !
Je "cinquplerai" les heures sup !
Il est ferré.
Il revient vers moi...
Soyons clairs. Si vous la volez avant minuit, je fais votre paperasse
de la semaine. Si vous échouez, vous me ferez 5 semaines
d'heures sup non payées.
Exact.
J'analyse coûts et rendements.
Le rendement
surpasse le coût. Nous avons un accord.
D'accord !
Distribuer ces citrouilles aux enfants
nous rapproche de nos concitoyens.
Et les remplir
me rapproche de la crise de nerfs.
En travaillant à la chaîne, ça ira vite.
Super idée, Terrence.
Mais est-ce qu'au lieu de le faire, je peux ne pas le faire ?
J'ai une affaire urgente.
D'accord. Pas de problème.
- Viens nous aider après. - Merci.
Je vous laisse avec ça :
une main plus une main
égalent "à deux mains !"
Sérieux, tu la laisses partir comme ça ?
L'an dernier, j'aurais pensé comme toi.
Mais je lui laisse le bénéfice du doute.
Quelle affaire urgente Gina pourrait avoir ?
Elle s'est déjà admirée dans tout ce qui brille.
Dont mon gloss.
Elle se trouve mieux quand je boude.
J'étais derrière la porte !
Salutations, camarades. Bienvenue
au plus important briefing de votre vie.
Le pari Holt contre Peralta
a été lancé, et le balancier de l'horloge itou.
Un smoking ?
Cette année, ce sera classe. Je l'ai racheté à un magicien
et il est bourré de foulards.
Comment tu fais ?
Secret de magicien.
Commençons. Je prépare ça depuis 3 mois.
Chacun a un rôle et un nom de code.
Rosa, tu es la Dague. Sergent, le Marteau.
Amy, la Surveillante.
- Dans les dents. - Scully, Hitchcock,
pas de surnoms, c'est plus sûr.
- Malin. - Quoi ?
Boyle, à ta demande, tu seras le Gaz. Tu veux pas changer, sûr ?
Non. Le gaz, c'est le feu en plus cool.
Du tout. C'est un pet.
À cause de l'an dernier,
le capitaine se méfiera et tiendra sa montre hors de notre portée.
Sauf que le vol sera commis
par Dan McCreary, alias...
- "Doigts d'or". - Salut.
Appelle-moi Doigts d'or.
Je le connais.
Tu l'as arrêté deux fois
pour vol à la tire.
Un criminel, t'es fou !
Mûris un peu. On va bosser en équipe
pour mettre Holt en position. Là, Doigts d'or - j'adore -
subtilisera la montre
pour la remplacer par cette réplique.
Très morte, cette colombe.
Bien.
Cette réplique !
On l'a arrêté. T'es sûr qu'il est bon ?
Ceci répondra à ta question. Doigts d'or !
Nos affaires.
Mon croissant !
Et la dinde fumée ?
Dans ta poche.
Sérieux !
Allons gagner ce pari !
Salutations, capitaine. Vous siérait-il
de m'accompagner
- à l'opéra ce soir. - Non, merci.
Je resterai enfermé dans mon bureau,
ma montre bien en sécurité sur mon poignet.
Je m'en doutais.
Ainsi donc ai-je décidé que l'opéra viendrait à vous.
Hitchcock, Scully !
Marteau, c'est l'heure.
"Hammer Time". J'adore la vie !
À toi, Dague.
- Galipette pas utile. - Si.
Surveillante, à toi !
Bloque-lui la route !
Boyle, uniquement parce que tu insistes,
lâcher de Gaz !
Et maintenant,
le Télé-Jake.
Pas cool, Amy ! C'est une personne.
Ça suffit !
Monsieur.
- Je suis navré. - On a eu des bonbons suspects.
Je vous aide à vous relever.
Je m'excuse au nom du 99e.
Doigts d'or a chopé le paquet. C'était pas censé être cochon.
On va vérifier ces bonbons immédiatement.
- Clark. - À vos ordres.
Merci.
En cas de besoin,
contactez-moi.
Compris, merci.
La réplique est sur son poignet, game over.
Même s'il s'agit d'un pari amical, c'est allé trop loin. Compris ?
Peralta ?
Compris, capitaine. Je suis désolé.
Mais bien moins que vous à minuit,
quand vous vous rendrez compte que vous avez tout perdu.
Salut, Hank. Un grand type
aux doigts agiles m'a laissé un paquet ?
Il est là, j'arrive.
Je vais te filmer recevant la montre.
Ça gonfle les lèvres.
- Me touche pas la figure. - Tu viendras pas te plaindre.
Ici Charles Boyle,
pour Jake Infos.
- Ouvre la boîte. - C'est parti !
Juste un mot, bizarre.
"Merci pour la montre" ?
McCreary a volé la montre !
Un terrible coup de théâtre...
Pas maintenant !
Bien vu. L'omerta.
Rien n'est perdu.
J'ai 2 h pour trouver Doigts d'or.
Il pourrait être n'importe où. Même au Canada.
Avec toutes ses forêts, ce pays est une cachette géante.
J'ai besoin de soutien.
Pardon. Satanée bouche.
Les anciennes adresses de McCreary, ses complices...
Cours, Gaz !
Veuillez m'excuser, je dois...
mettre urines dans la toilette.
On dit les mots comme ça.
Peut-on mettre ce pari sur pause, 10 minutes ?
Ou mieux,
sur "avance rapide" pour parler chipmunk.
"Peralta, vous me décevez beaucoup."
Ce serait tordant.
Vous gâchez tout.
Kevin m'apporte à dîner, il n'apprécierait pas ce pari.
Son père m'a donné la montre
avant sa mort.
Une montre de mort, cool !
- Ne redites jamais ça. - Bien reçu.
Je vous laisse ces 10 minutes. Bisous, salut !
Doigts d'or veut nous voir.
Tirons-nous.
Holt regarde. Fais comme si j'avais dit un truc marrant.
Arrête !
Faut qu'on y aille.
Il y a un gilet fluo et une lampe.
Tu seras si bien protégé que ça fiche la trouille !
Trop naze.
Malin, ce petit.
Merci d'arriver enfin, Gina. On a dû en remplir 400 sans toi.
Contente de vous voir. Mais je reste pas, je venais
prendre un en-cas. C'est fait.
Je m'occupe encore de mon affaire urgente.
C'est quoi, exactement ?
J'allais justement le dire, petite fouine.
Je répète ma choré.
Floorgasm, ma troupe,
participe au Grand Prix Boooo-ty Shake, ce soir.
Comment ça ?
Je te défends et ton affaire urgente, c'est une répétition de danse ?
Pardon si ma vie, c'est "Sexy Dance" en vrai.
Vraiment ?
Alors voici la séquence
où tu te mets au boulot pour ne pas être tuée par ton chef !
D'accord. Mais avant,
apprends à allumer les extincteurs car j'ai une histoire à raconter.
Doigts d'or nous attend dans la ruelle.
On la joue comment ?
Son mot était censé me faire peur.
Et me voilà furieux.
On montre qu'on est des durs et on reprend notre bien.
- 300 dollars. - Très bien.
Pas de problème, tout ce que tu veux. J'ai pas de sous, et toi ?
J'ai...
120 dollars et le billet de 2 dollars que j'ai trouvé en maternelle.
Ça fait 122 dollars.
- Et tes chaussures. - Quoi ? Bon.
Tiens, mes chaussures. Je peux avoir la montre ?
Tu l'as depuis le début.
Comment ça ?
Dans ta boîte à gants. La garder, c'était trop risqué.
- Je suis pas con. - Super.
Même pour un criminel, ton service client est affligeant.
De rien. Bonsoir.
Rentrons gagner ce pari.
Ta voiture !
Non ! Des bris de verre.
Une seringue !
Une borne d'incendie. Sales pompiers !
Il faut la rattraper.
Avec ça ?
Monte.
Fonce !
Ça y est, Boyle,
on se la joue "Tokyo Drift" !
On a perdu la dépanneuse.
Pourquoi t'es plus lent qu'une voiture ?
Je veux pas te secouer.
Comme ami, tu es du champagne.
Un bar. On va trouver un taxi.
On a encore le temps !
Pardon !
Flic en chaussettes !
Où t'es ?
Arrêtez !
La veste pour la bar-mitsvah de mon cousin !
Calmos.
Lâchez-moi !
Un bus de fêtards ! Tout le monde à bord !
Bonne idée, Boyle ! Lâchez-moi.
Il m'a chopé la main !
Dégagez !
Police.
La fête peut continuer, mais j'ai besoin du bus.
On danse !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est Halloween ! Détends-toi.
C'est Halloween !
16 pâtés de maisons, j'ai le temps. Halloween !
Te voilà. Il faut qu'on parle.
Une autre fois ? Je suis en pleine tragédie personnelle.
Ma pauvre !
Un décès dans ta famille ?
Ma quoi ? Non, là, c'est grave.
Floorgasm m'a éjectée en dansant.
C'est injuste, la troupe que j'ai créée me vire
parce que j'ai raté huit répètes de suite ?
Pour une fois, Floorgasm a vu juste.
Tu es irresponsable.
Tu as une salitude. Une sale attitude.
J'adore.
Je voulais pas te le dire, parce que c'est pas mon style,
mais je rate les répètes à cause des cours du soir.
Je termine ma licence, genre.
C'est vrai ? Formidable !
Je suis fier de toi !
Je réussis tout, mais là, j'ai du mal à combiner études
et passion de la danse.
Et tu bosses à plein temps.
En fait, ça n'a aucune incidence.
Mais peu importe,
vu que je ne danserai plus jamais.
Le monde vient de perdre un ange.
Tu sais quoi ? Je vais danser avec toi.
Je refuse
qu'on te punisse pour avoir repris tes études.
"L'école, c'est cool."
Classe, le slogan.
Tu es le meilleur !
Monde, ton ange est revenu !
Merci !
Taguez-moi sur les photos !
Salut.
Jake Peralta, NYPD. Vous avez ma voiture, j'en ai besoin.
Insigne ?
Tout de suite.
Mon insigne !
Les démons du bus ont dû le voler.
Montrez votre permis et payez l'amende.
Super, merci. Enfin, ça s'arrange.
Pas du tout ! J'ai ni permis ni carte bancaire,
mais il me faut cette voiture. Pitié.
Le règlement, c'est le règlement. J'y peux rien.
Fermez pas la fenêtre.
D'accord.
J'abandonne, je rentre sans tenter quoi que ce soit.
Super, la vue.
On vit près de l'eau ?
Génial !
Je peux encore gagner.
Je peux encore !
Pas un geste !
Merde !
Il y a une petite chance que je perde ce pari.
Expliquez-vous immédiatement.
Vous semblez contrarié. Voici ce qui s'est passé.
Vous vous rappelez le pari d'Halloween ?
Sans doute pas, il était super tôt.
Le criminel que j'ai engagé
pour voler votre montre m'a trahi et j'ai réussi
à choper la tuberculose du pied et à perdre votre montre de mort.
N'empêche que cette aventure
va nous rapprocher et n'est-ce pas l'essentiel ?
Joyeux Noël !
Comment ça ? Ma montre est là.
Non, c'est une fausse.
Voici la fausse.
Quoi ?
Vous tiriez les ficelles ?
Vous vous êtes joué de moi.
Comme Frans Bruggen joue de la flûte traversière.
Comment ? J'ai mis trois mois à tout planifier.
Moi, j'ai tout planifié
pendant un an.
L'an dernier,
après votre victoire, je suis allé dans mon bureau,
mais pas pour la paperasse.
J'ai préparé ma revanche.
J'ai commencé par un nuage de mots-clés.
Comment saviez-vous que je viserais la montre ?
Ce devait être un objet auquel je tiens.
Toute l'année, j'ai attiré votre attention
sur ma montre.
Vous avez 8 minutes de retard.
14 minutes de retard.
Vous avez 3 minutes d'avance.
À Chicago.
- M'agacer pour que je la vole. - Exact.
Vous aviez la cible, manquait le plan.
Il a fini par passer la porte, menotté à Diaz.
Ce sale pickpocket s'appelle Dan McCreary.
Il vole tout, à n'importe qui.
Il vole tout ?
À n'importe qui ?
Votre tête, impayable.
J'ai aussitôt loué les services de McCreary.
Avance rapide.
Vous attaquez,
McCreary vole et remplace ma montre.
Et pendant que vous jubilez, McCreary
met ma montre dans ma poche.
Elle ne m'a jamais quitté.
Ça vous éclate.
Pas autant que la phase 2.
Pendant que vous discutiez, Santiago posait la borne
devant votre voiture,
qu'elle a ensuite enlevée.
Restait à me débarrasser de Charles.
Il avait son insigne et ferait tout pour vous.
Survient un groupe d'ivrognes
qui vous sépare
le temps que Terry enlève Charles.
Deux ours vous aspergent
et volent votre portefeuille. Ces deux ours
sont Scully
et Hitchcock.
Ma tête est coincée !
Comment Charles m'a dit de monter
dans le bus ?
Il y a 8 mois, lors d'un briefing,
j'ai annoncé qu'un groupe de voleurs braquait des bus de fêtards,
pour enregistrer Charles.
Jake, un bus de fêtards !
Tout le monde à bord !
Je savais que Boyle me trahirait pas.
D'un policier, vous n'aviez plus que l'insigne.
Jusqu'à ce que vous montiez à bord du bus.
La féline Rosa a détourné votre attention
pour qu'un mystérieux fêtard vole votre insigne
le soir d'Halloween.
C'était vous !
Fumier machiavélique !
Bravo.
Mais je dois savoir.
À la fourrière, ils ont détruit ma voiture ?
Ils l'ont lavée.
Excellent. Une voiture ne se lave pas.
Qu'avez-vous promis aux autres pour ma trahison ?
De vous ridiculiser. Ils ont accepté.
Ça m'excite légèrement, j'avoue.
Vous me devez 5 semaines d'heures sup
et quelque chose d'autre.
- C'est parti. - Un instant.
Très bien.
Capitaine Raymond Holt,
vous êtes un super capitaine de police
et un génie.
Mais soyez prévenu,
je planifie déjà le vol de l'an prochain.
Bien. Vous n'avez que trois mois de retard.
Espèce de grand malade !
Fais pas cette tête.
Floorgasm est un navire à la dérive, sans toi.
Une bande de neuneus.
Le capitaine est d'accord,
on s'arrangera pour que tu puisses danser et étudier.
Et je te donnerai des cours gratos.
Sans façon,
mais merci
à tous d'être aussi compréhensifs.
Mets-toi en condition, champion. C'est l'heure de danser !
Si t'oublies la choré, tu me jettes en l'air comme une pizza.
Et maintenant, un duo de danseurs,
M. et Mme Terry Jeffords !
J'ai pas donné mon accord pour ce nom !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow