1
00:00:01,545 --> 00:00:02,581
Parfait.

2
00:00:02,841 --> 00:00:04,798
À demain. Merci, docteur.

3
00:00:05,674 --> 00:00:07,050
Bonne journée.

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,048
Sergent, sans indiscrétion,

5
00:00:11,308 --> 00:00:13,342
tu vas chez le médecin ?
Un souci ?

6
00:00:17,186 --> 00:00:18,263
Pour une vasectomie.

7
00:00:18,896 --> 00:00:21,850
J'ai les oreilles qui sifflent.
"Vasectomie" ?

8
00:00:22,524 --> 00:00:23,477
J'y suis passé.

9
00:00:23,737 --> 00:00:26,522
Juste un an d'insensibilité
du dard au pétard.

10
00:00:26,782 --> 00:00:28,607
- Bizarre.
- Du dard au pétard ?

11
00:00:28,867 --> 00:00:30,574
Attends un peu.

12
00:00:30,824 --> 00:00:33,612
Tu vas laisser
un charlatan te charcuter ?

13
00:00:33,872 --> 00:00:35,114
Tu as la chance

14
00:00:35,374 --> 00:00:36,789
de jouir d'un grand pouvoir.

15
00:00:37,039 --> 00:00:41,286
Il faut jamais lui couper les ailes.
Laisse-le prendre son envol.

16
00:00:41,546 --> 00:00:43,914
C'est bon, j'ai eu ma dose.

17
00:00:44,505 --> 00:00:46,375
Ta femme aussi, faut croire.

18
00:00:46,882 --> 00:00:50,713
Si le sergent veut se trancher
le zob, c'est son droit.

19
00:00:50,973 --> 00:00:51,964
C'est pas ça.

20
00:00:52,679 --> 00:00:53,966
Et retournez bosser

21
00:00:54,226 --> 00:00:55,342
ou je tire des oreilles.

22
00:00:55,602 --> 00:00:56,260
Et à blanc !

23
00:00:56,809 --> 00:00:58,804
Pardon. J'ai enfin une blague.

24
00:00:59,064 --> 00:01:01,974
Les autres ?
Après, ce sera trop tard.

25
00:01:02,234 --> 00:01:04,817
Pas la peine
d'être aussi casse-bonbons.

26
00:01:05,404 --> 00:01:06,902
Tu déchargeras plus ton arme.

27
00:01:07,152 --> 00:01:08,897
Tu fais les spermanences ?

28
00:01:09,351 --> 00:01:10,232
À l'affiche :

29
00:01:10,492 --> 00:01:11,567
"Scrotal Recall" !

30
00:01:32,219 --> 00:01:34,840
Bonne nouvelle.
Une agression au couteau

31
00:01:35,100 --> 00:01:35,966
trop cool.

32
00:01:36,849 --> 00:01:37,676
Pardon,

33
00:01:37,936 --> 00:01:42,639
le couteau, ça craint, mais
la victime vend du lait chocolaté.

34
00:01:43,313 --> 00:01:44,600
- Sérieux ?
- J'adore.

35
00:01:44,860 --> 00:01:47,693
Enfin une mode de bobos
que ma bouche peut suivre.

36
00:01:47,943 --> 00:01:49,772
Ça te dit ? La fine équipe :

37
00:01:50,032 --> 00:01:51,065
Jeffords et Peralta,

38
00:01:51,325 --> 00:01:53,275
Jake et Terry, chocolat et lait.

39
00:01:53,535 --> 00:01:54,651
Vu que je suis

40
00:01:54,911 --> 00:01:58,322
le chocolat et toi,
le lait plein de protéines. Dis oui !

41
00:02:00,956 --> 00:02:05,204
Mais on m'opère aujourd'hui,
je dois pas rentrer trop tard.

42
00:02:05,464 --> 00:02:08,547
Un voisin m'emmène,
vu que ma femme n'est pas là.

43
00:02:08,797 --> 00:02:09,583
Et moi ?

44
00:02:10,257 --> 00:02:13,545
Je sais pas. Je te voyais pas
comme ce genre d'ami.

45
00:02:13,805 --> 00:02:18,842
Je suis tous les amis : Phoebe,
Chandler, Rachel, le mec aux dinos...

46
00:02:19,391 --> 00:02:21,095
Ross, mec. Ross !

47
00:02:21,355 --> 00:02:23,013
J'oubliais, tu es très Ross.

48
00:02:24,441 --> 00:02:26,106
On va enquêter et après,

49
00:02:26,356 --> 00:02:29,812
je serai l'ami t'emmenant
à l'ablation pénienne du siècle.

50
00:02:32,783 --> 00:02:35,526
Le chef de la police
veut remanier les services.

51
00:02:35,866 --> 00:02:39,947
Mais avant, ses adjoints
vont auditer tous les postes.

52
00:02:40,496 --> 00:02:41,705
Quoi ? Quand ?

53
00:02:41,955 --> 00:02:44,284
On est noté ?
"Reçu" ou "recalé" ?

54
00:02:44,544 --> 00:02:45,869
Une note de 1 à 5.

55
00:02:46,251 --> 00:02:50,089
Comme les notes de A à F,
mais avec des chiffres. Bizarre.

56
00:02:50,339 --> 00:02:51,757
Eux sont bizarres, oui.

57
00:02:52,007 --> 00:02:55,629
Boyle, Diaz, je veux
une salle des scellés irréprochable.

58
00:02:55,889 --> 00:03:00,300
Santiago, nous allons
accueillir l'adjoint comme il se doit.

59
00:03:00,560 --> 00:03:01,593
Sans vous vexer,

60
00:03:01,934 --> 00:03:03,971
vous êtes un peu fayotte.

61
00:03:04,561 --> 00:03:07,141
Pas de souci.
On aime tous les fayots.

62
00:03:07,564 --> 00:03:09,435
Par chance, nous serons évalués

63
00:03:09,695 --> 00:03:11,360
par l'adjoint Brandt.

64
00:03:11,610 --> 00:03:14,273
Nous nous apprécions.
Il a été mon capitaine.

65
00:03:14,533 --> 00:03:17,317
Donc c'est un peu
notre "grand-capitaine".

66
00:03:18,492 --> 00:03:20,112
Incroyablement spirituel.

67
00:03:23,333 --> 00:03:24,324
Vers 23 h,

68
00:03:24,790 --> 00:03:28,460
la porte s'est ouverte,
j'ai cru que c'était des laitiers.

69
00:03:28,710 --> 00:03:29,830
Nos habitués.

70
00:03:30,090 --> 00:03:30,956
Sans blague ?

71
00:03:31,216 --> 00:03:34,675
Avant que j'aie pu réagir,
le type m'a poignardé là,

72
00:03:34,925 --> 00:03:36,503
en bon taré dégonflé !

73
00:03:36,763 --> 00:03:38,630
Quelqu'un vous en voudrait ?

74
00:03:39,471 --> 00:03:42,509
Oui. Dans ce biz,
on se fait pas que des amis.

75
00:03:42,769 --> 00:03:45,227
J'aurais cru
que le chocolat aiderait.

76
00:03:45,347 --> 00:03:46,513
J'ai pas de preuve,

77
00:03:46,773 --> 00:03:49,857
mais le coupable
est mon associé, Gregory Phillips.

78
00:03:50,107 --> 00:03:52,478
Il est furax parce que je l'ai viré.

79
00:03:52,738 --> 00:03:56,738
C'était mon bailleur de fonds,
mais il voulait tout contrôler.

80
00:03:56,989 --> 00:03:58,484
Tenez, goûtez.

81
00:03:58,744 --> 00:04:00,534
Nous y voilà enfin.

82
00:04:05,250 --> 00:04:07,201
Il est amer, ce lait chocolaté !

83
00:04:07,581 --> 00:04:08,994
C'est pas du lait chocolaté.

84
00:04:09,626 --> 00:04:11,830
C'est au lait de vache cru.

85
00:04:12,296 --> 00:04:15,876
L'amertume du chocolat
fait ressortir l'aigreur du lait.

86
00:04:16,136 --> 00:04:17,836
C'est le pire des deux !

87
00:04:19,511 --> 00:04:21,382
N'oublie pas mon rendez-vous.

88
00:04:21,642 --> 00:04:23,550
D'accord. On vous recontactera.

89
00:04:24,641 --> 00:04:27,144
Sergent,
désolé d'être ce genre d'ami,

90
00:04:27,394 --> 00:04:29,181
mais allons couper ce pénis.

91
00:04:31,315 --> 00:04:32,935
T'étais où ? C'est le foutoir.

92
00:04:33,195 --> 00:04:35,729
Gina classe les malfaiteurs
par "sexitude".

93
00:04:35,989 --> 00:04:37,654
J'ai eu un imprévu.

94
00:04:37,905 --> 00:04:40,901
Ma sœur ne m'accompagne plus
à des fiançailles.

95
00:04:41,161 --> 00:04:43,570
Vas-y seul.
Tu choperas un autre cageot.

96
00:04:43,830 --> 00:04:46,907
Mon ex-femme se fiance,
il me faut une cavalière.

97
00:04:47,167 --> 00:04:48,492
Sinon, c'est la lose.

98
00:04:48,752 --> 00:04:50,452
Si ta sœur pouvait !

99
00:04:51,418 --> 00:04:55,255
Et d'abord, pourquoi tu vas
aux fiançailles de ton ex ?

100
00:04:56,009 --> 00:04:58,300
Hercules et elle sont mes proprios.

101
00:04:58,720 --> 00:05:01,130
J'ai pas le choix,
je vis dans leur sous-sol.

102
00:05:04,184 --> 00:05:05,634
On a eu la même idée ?

103
00:05:06,266 --> 00:05:07,469
- Viens.
- Impossible.

104
00:05:07,851 --> 00:05:09,638
J'ai rencard demain soir.

105
00:05:09,898 --> 00:05:11,605
Je vais me débrouiller.

106
00:05:12,773 --> 00:05:16,979
Si je la payais, ma voisine
abandonnerait bien sa femme un soir.

107
00:05:19,279 --> 00:05:23,485
J'en fais peut-être trop,
mais j'ai apporté des poires.

108
00:05:23,951 --> 00:05:26,780
Elles m'ont l'air bien mûres
et croquantes.

109
00:05:28,250 --> 00:05:29,414
Bonjour, Raymond.

110
00:05:34,711 --> 00:05:36,290
Capitaine Wuntch, ravi.

111
00:05:36,755 --> 00:05:38,000
Mais si tu es ici,

112
00:05:38,260 --> 00:05:40,335
qui garde les portes de l'enfer ?

113
00:05:40,676 --> 00:05:42,421
Je suis passée chef adjoint.

114
00:05:42,886 --> 00:05:43,881
Naturellement,

115
00:05:44,141 --> 00:05:46,800
j'ai été promue
et je viens t'évaluer.

116
00:05:47,433 --> 00:05:48,302
Et Brandt ?

117
00:05:48,562 --> 00:05:51,221
Il a pris sa retraite,
pour ses petits-enfants.

118
00:05:51,481 --> 00:05:54,933
- Pas de mort digne à son bureau.
- Intéressant.

119
00:05:55,399 --> 00:06:00,022
Je m'efforcerai donc de coopérer,
au vu de ces nouvelles circonstances.

120
00:06:00,282 --> 00:06:01,398
Pas de flagornerie.

121
00:06:02,406 --> 00:06:03,574
J'aurai essayé.

122
00:06:03,824 --> 00:06:06,528
Je te propose de nous y mettre.

123
00:06:09,913 --> 00:06:11,867
Alors, il a une voix de fausset ?

124
00:06:12,127 --> 00:06:13,619
Quoi ? Bien sûr que non.

125
00:06:13,879 --> 00:06:14,879
Bien sûr.

126
00:06:15,547 --> 00:06:17,623
Ils m'ont changé en super-héros.

127
00:06:19,009 --> 00:06:20,799
Je suis hyper fort !

128
00:06:22,176 --> 00:06:24,296
Et ils m'ont rendu noir !

129
00:06:24,556 --> 00:06:25,556
Les médicaments.

130
00:06:25,804 --> 00:06:27,883
Impossible d'opérer,
une telle masse...

131
00:06:28,143 --> 00:06:30,677
Requiert une grosse scie
pour couper sa teub.

132
00:06:31,351 --> 00:06:33,604
Non, son corps est tellement massif

133
00:06:33,854 --> 00:06:37,434
qu'on a manqué d'anesthésiants.
Il faut une dose plus forte.

134
00:06:39,613 --> 00:06:42,571
Il m'arrive
de confondre mes jumelles,

135
00:06:42,821 --> 00:06:45,109
alors j'appelle les deux "Boo-Boo" !

136
00:06:47,159 --> 00:06:49,279
- Plus d'inhibitions ?
- Aucune.

137
00:06:49,745 --> 00:06:52,491
Je te ramène.
Tu penses quoi du capitaine ?

138
00:06:53,624 --> 00:06:55,119
Faut qu'il fume de l'herbe.

139
00:06:56,126 --> 00:06:58,122
Merci, Dr Coupe-Pénis !

140
00:06:59,925 --> 00:07:01,131
On y est.

141
00:07:04,763 --> 00:07:07,638
Ta tête est vraiment petite.

142
00:07:09,640 --> 00:07:13,220
Non, elle est vraiment toute petite !

143
00:07:13,480 --> 00:07:15,687
Où tu mets ton cerveau ?

144
00:07:19,024 --> 00:07:19,977
C'est bien !

145
00:07:20,237 --> 00:07:22,604
Tu es en pyjama,
tu as eu ton histoire,

146
00:07:22,864 --> 00:07:24,064
y a pas de monstre...

147
00:07:24,530 --> 00:07:25,941
Revérifie.

148
00:07:26,201 --> 00:07:27,818
C'est l'heure du dodo, viens.

149
00:07:28,078 --> 00:07:29,528
Attends.

150
00:07:31,123 --> 00:07:32,955
Tu dois me promettre

151
00:07:33,205 --> 00:07:35,075
de pas les laisser m'opérer.

152
00:07:35,958 --> 00:07:37,793
Je veux d'autres enfants.

153
00:07:38,043 --> 00:07:39,705
Je veux pas de vasectomie.

154
00:07:39,965 --> 00:07:41,290
Promets, mini-tête !

155
00:07:41,550 --> 00:07:42,374
Promets-le-moi !

156
00:07:42,634 --> 00:07:44,209
Bon, c'est promis.

157
00:07:44,675 --> 00:07:45,675
Super.

158
00:07:46,301 --> 00:07:49,173
Je compte encore
me servir de mes testicules.

159
00:07:50,684 --> 00:07:52,176
Je les laisse chanter !

160
00:08:00,193 --> 00:08:02,606
On découche ? Tu t'es pas changé.

161
00:08:02,856 --> 00:08:04,104
J'ai dormi chez lui.

162
00:08:04,364 --> 00:08:05,272
L'horreur.

163
00:08:05,651 --> 00:08:08,525
Viens à moi, téléphone !

164
00:08:09,404 --> 00:08:11,406
Allons interroger le suspect.

165
00:08:11,657 --> 00:08:14,073
J'ai ma vasectomie cet après-midi.

166
00:08:14,333 --> 00:08:15,616
Pardon, ta quoi ?

167
00:08:15,876 --> 00:08:17,326
T'étais contre, hier soir.

168
00:08:17,586 --> 00:08:20,162
Avant de m'écraser
et de me déformer à vie.

169
00:08:20,999 --> 00:08:23,043
Non, je veux me faire opérer.

170
00:08:23,627 --> 00:08:26,335
C'était les médocs.
J'étais raide défoncé.

171
00:08:30,849 --> 00:08:33,092
- Je t'ai appelé mini-tête ?
- Oui.

172
00:08:34,221 --> 00:08:35,636
J'ai des flashs.

173
00:08:36,640 --> 00:08:37,850
Génial.

174
00:08:38,392 --> 00:08:39,601
Mini-tête.

175
00:08:40,233 --> 00:08:42,643
J'ai peur
qu'il fasse une grosse bêtise.

176
00:08:43,021 --> 00:08:45,270
- Rapport à son spermiducte.
- Je sais.

177
00:08:45,530 --> 00:08:47,651
Je lui ai promis
d'empêcher l'opération.

178
00:08:47,901 --> 00:08:50,737
C'était pas les médocs.
Il veut vraiment pas.

179
00:08:50,988 --> 00:08:52,653
Son ami doit l'aider.

180
00:08:57,619 --> 00:08:58,409
Pardon,

181
00:08:58,669 --> 00:09:00,744
ma colonne est un tas de gravats.

182
00:09:01,206 --> 00:09:03,375
Et depuis mon arrivée,

183
00:09:03,625 --> 00:09:08,463
on voit que les crimes avec violences
ont baissé de 17,3 %.

184
00:09:08,714 --> 00:09:10,462
Des graphiques bicolores ?

185
00:09:10,722 --> 00:09:14,383
Tu comptes m'impressionner
avec ta présentation tape-à-l'œil ?

186
00:09:15,053 --> 00:09:16,552
Ce bon vieux Ray Holt,

187
00:09:16,812 --> 00:09:18,470
roi de la poudre aux yeux.

188
00:09:18,932 --> 00:09:20,639
Contrôles aléatoires.

189
00:09:22,811 --> 00:09:25,018
Elle va nous saquer !

190
00:09:25,278 --> 00:09:28,108
J'ai pas eu de F
depuis la récré en CE1.

191
00:09:28,358 --> 00:09:30,190
"Lâche-moi un peu, Amy."

192
00:09:30,450 --> 00:09:32,901
Cette gorgone
nous a condamnés d'office.

193
00:09:33,447 --> 00:09:35,529
C'est drôle, quand on s'est connus,

194
00:09:35,789 --> 00:09:37,618
on s'amusait bien.

195
00:09:40,252 --> 00:09:41,869
Convoitée, cette agrafeuse.

196
00:09:42,129 --> 00:09:44,079
Vu ce qui vient de se passer.

197
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
Mais ça s'est envenimé ?

198
00:09:49,838 --> 00:09:51,215
En 1989.

199
00:09:51,465 --> 00:09:54,173
J'attendais une importante promotion.

200
00:09:54,676 --> 00:09:56,592
Elle devait écrire en ma faveur,

201
00:09:56,852 --> 00:10:01,889
mais elle a torpillé ma carrière
à cause d'un événement, la veille.

202
00:10:03,101 --> 00:10:04,394
Madeline.

203
00:10:06,980 --> 00:10:07,853
Un verre ?

204
00:10:08,113 --> 00:10:08,771
Volontiers.

205
00:10:09,149 --> 00:10:10,943
Tu dois le voir, je suis ivre.

206
00:10:11,193 --> 00:10:13,567
J'ai bu
pour me donner de l'assurance.

207
00:10:14,029 --> 00:10:15,486
On sait tous les deux

208
00:10:15,746 --> 00:10:16,779
ce que je vais dire.

209
00:10:17,282 --> 00:10:18,447
Raymond.

210
00:10:19,034 --> 00:10:21,370
Je crois qu'il n'y a rien à dire.

211
00:10:25,124 --> 00:10:25,996
Je suis homo.

212
00:10:26,333 --> 00:10:28,585
C'est ce que j'allais te dire.

213
00:10:28,836 --> 00:10:30,167
Dans ce cas.

214
00:10:30,754 --> 00:10:32,005
Elle a saboté ma carrière

215
00:10:32,256 --> 00:10:35,339
parce que j'ai refusé
de coucher avec elle.

216
00:10:37,469 --> 00:10:40,052
Je l'aurais poignardé ?
Il délire.

217
00:10:40,312 --> 00:10:44,640
Il dit que vous lui en voulez
d'avoir descendu vos idées en flèche.

218
00:10:45,102 --> 00:10:47,810
Il vous a envoyé ce SMS : "Tes idées,

219
00:10:48,070 --> 00:10:50,023
"c'est du pancake pas cuit,

220
00:10:50,274 --> 00:10:53,151
"espèce de tas
de déceptions humaines fumantes."

221
00:10:53,569 --> 00:10:55,901
Correction automatique
de "déjections".

222
00:10:56,161 --> 00:10:58,156
Écoutez.
Des associés, ça se dispute.

223
00:10:58,407 --> 00:11:01,156
Il est pas facile,
mais j'irais pas le tuer.

224
00:11:01,416 --> 00:11:04,284
Où étiez-vous lundi vers 22 h ?

225
00:11:04,544 --> 00:11:06,704
Le lundi, je sors avec des potes.

226
00:11:07,291 --> 00:11:08,247
En plus,

227
00:11:08,507 --> 00:11:12,838
il y a un cours de pilates
juste en face du bar, alors...

228
00:11:13,088 --> 00:11:14,712
la vue est sympa.

229
00:11:14,972 --> 00:11:16,091
Un peu moins grave.

230
00:11:16,341 --> 00:11:17,840
Je suis parti vers 22 h,

231
00:11:18,100 --> 00:11:20,679
j'ai pris le métro,
suis sorti à York Street,

232
00:11:20,929 --> 00:11:22,344
j'ai vomi et au lit.

233
00:11:22,723 --> 00:11:26,932
La classe. On vous embête plus.
Bonne fin de journée,

234
00:11:27,192 --> 00:11:29,351
bon retour
à la vie de déception humaine.

235
00:11:29,611 --> 00:11:34,398
Quelqu'un a pu voir ce pervers
ou un autre s'enfuir de Au Lait Noir.

236
00:11:34,818 --> 00:11:37,693
Bien reçu. Enquêtons,
parlons de ta vasectomie,

237
00:11:37,953 --> 00:11:39,361
annulons-la et buvons,

238
00:11:39,621 --> 00:11:41,447
heureux que tu y aies échappé.

239
00:11:41,707 --> 00:11:42,906
T'en fais pas pour ça.

240
00:11:43,952 --> 00:11:45,492
Pense plutôt à ton corps.

241
00:11:45,752 --> 00:11:49,872
- Tu manges des carottes ?
- J'aime pas le gâteau à la carotte.

242
00:11:50,132 --> 00:11:52,875
Si j'ai pas le choix,
je mange que le glaçage.

243
00:11:53,135 --> 00:11:56,837
Plus de gâteaux. À cause de toi,
les cotisations santé augmentent.

244
00:11:57,299 --> 00:12:01,091
C'est aussi à cause des ablations
inutiles d'organes génitaux.

245
00:12:04,056 --> 00:12:06,221
Merci. Tu as donc eu mon message.

246
00:12:06,481 --> 00:12:07,518
Comment le rater ?

247
00:12:11,236 --> 00:12:15,105
Tu veux plus me parler en public
depuis qu'on fait crac-crac.

248
00:12:15,776 --> 00:12:16,982
- Beurk.
- Écoute.

249
00:12:17,242 --> 00:12:20,694
Mon ex-femme se fiance ce week-end
et je me demandais

250
00:12:21,156 --> 00:12:23,867
si tu pouvais m'accompagner,
en tant qu'amie.

251
00:12:24,583 --> 00:12:28,869
Coucher en douce et dans la honte
ne fait pas de nous des amis.

252
00:12:29,129 --> 00:12:30,871
Sois mon plan cul, alors.

253
00:12:32,633 --> 00:12:36,755
Je t'ai pas frappé pour "crac-crac",
mais "plan cul" ?

254
00:12:37,506 --> 00:12:39,174
Je ne peux pas tolérer ça.

255
00:12:40,065 --> 00:12:41,632
Vous l'avez vu près de Au Lait Noir ?

256
00:12:41,892 --> 00:12:43,512
Je n'y vais pas.

257
00:12:43,762 --> 00:12:45,260
C'est interdit aux bébés.

258
00:12:45,520 --> 00:12:46,807
Ils sont malades ?

259
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Petit,
je buvais que du lait chocolaté.

260
00:12:49,768 --> 00:12:50,808
Merci.

261
00:12:51,068 --> 00:12:53,352
Et merci à toi, l'adorable bébé

262
00:12:53,612 --> 00:12:56,108
qui doit faire réfléchir
mon équipier.

263
00:12:56,907 --> 00:13:00,984
"Fais un bébé musclé
pour que je puisse jouer avec lui."

264
00:13:01,244 --> 00:13:04,905
- Ça suffit.
- Bien dit. Occupe-toi de ta couche.

265
00:13:05,367 --> 00:13:07,366
Je ne connais ni Au Lait Noir

266
00:13:07,626 --> 00:13:08,742
ni cet homme.

267
00:13:09,663 --> 00:13:12,746
C'est ça, ta piste ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?

268
00:13:13,006 --> 00:13:15,666
Le Dr Mindel
est le meilleur conseiller conjugal

269
00:13:15,926 --> 00:13:16,625
du quartier.

270
00:13:16,962 --> 00:13:19,253
- Qui prenne sans rendez-vous.
- Un psy ?

271
00:13:19,513 --> 00:13:20,713
Toutes nos excuses.

272
00:13:21,300 --> 00:13:22,631
Ne pars pas.

273
00:13:22,891 --> 00:13:24,383
Ça me coûte un bras !

274
00:13:26,221 --> 00:13:27,386
Je suis désolé.

275
00:13:27,848 --> 00:13:29,474
Il vous abandonne.

276
00:13:29,766 --> 00:13:30,973
Comme votre père.

277
00:13:31,643 --> 00:13:32,933
Je vous ai rien dit.

278
00:13:33,437 --> 00:13:34,268
Pas besoin.

279
00:13:35,314 --> 00:13:37,396
Vous êtes vraiment douée.

280
00:13:38,066 --> 00:13:41,316
Sergent, attends.
Fais pas la tronche.

281
00:13:41,576 --> 00:13:44,486
Je veux juste t'empêcher
de faire une connerie.

282
00:13:44,746 --> 00:13:47,614
- Ça suffit, Jake !
- Je suis désolé.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,700
Mais ce que tu m'as dit,

284
00:13:49,960 --> 00:13:52,953
tu le pensais.
J'ai promis, et en tant qu'ami...

285
00:13:53,213 --> 00:13:55,706
Je te dis
qu'on est pas ce genre d'amis.

286
00:13:56,418 --> 00:13:57,624
Quel genre d'amis ?

287
00:13:57,884 --> 00:14:00,335
De vrais amis.
On est amis de boulot.

288
00:14:00,595 --> 00:14:02,504
Si tu veux bien m'excuser,

289
00:14:02,764 --> 00:14:04,882
je vais me faire opérer.

290
00:14:07,012 --> 00:14:08,552
Pas d'accord.

291
00:14:08,812 --> 00:14:11,930
Tu vas te faire neutraliser
par un vrai ami !

292
00:14:13,519 --> 00:14:15,434
Annule le rendez-vous,
je te tiens !

293
00:14:15,694 --> 00:14:16,935
Immobilisation !

294
00:14:17,606 --> 00:14:19,188
Concédez la défaite !

295
00:14:19,525 --> 00:14:21,482
Je vous ai vaincu !

296
00:14:23,320 --> 00:14:24,109
J'ai fini.

297
00:14:24,446 --> 00:14:27,112
Je ne suis pas du tout impressionnée,
bien sûr.

298
00:14:27,372 --> 00:14:30,285
À ton expression,
je t'aurais crue constipée.

299
00:14:30,536 --> 00:14:32,242
- Ou transie.
- Pardon.

300
00:14:32,502 --> 00:14:35,954
Je dirai pas que je nous ai sauvés,
sauf que si,

301
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
vu que c'est vrai.

302
00:14:39,253 --> 00:14:43,295
La lettre de recommandation
qu'elle a écrite il y a 25 ans.

303
00:14:44,508 --> 00:14:46,006
Où avez-vous trouvé ça ?

304
00:14:46,266 --> 00:14:49,471
Au siège, où j'ai dégainé
mon charme légendaire.

305
00:14:49,721 --> 00:14:52,391
Ils te l'ont filée
pour que tu les lâches ?

306
00:14:52,641 --> 00:14:55,849
Plus ou moins.
Bref, c'est une lettre élogieuse.

307
00:14:56,109 --> 00:14:57,684
Vous pensiez le contraire

308
00:14:57,944 --> 00:15:01,939
à cause de la soirée de la veille,
mais non !

309
00:15:02,317 --> 00:15:03,610
C'était un malentendu.

310
00:15:03,861 --> 00:15:05,567
Un instant. Tu croyais

311
00:15:05,827 --> 00:15:08,740
avoir raté cette promotion
parce que tu étais gay ?

312
00:15:08,991 --> 00:15:10,906
Tu m'en veux pour ça ?

313
00:15:11,493 --> 00:15:13,742
C'est l'une des raisons.

314
00:15:14,002 --> 00:15:15,664
Je m'en fichais bien.

315
00:15:15,914 --> 00:15:19,456
Je n'ai de respect
que pour ton orientation sexuelle.

316
00:15:19,716 --> 00:15:21,837
Alors pourquoi m'en veux-tu ?

317
00:15:22,552 --> 00:15:24,461
Tu as voulu me faire renvoyer.

318
00:15:24,721 --> 00:15:27,005
Parce que tu m'as tiré dessus.

319
00:15:27,265 --> 00:15:30,300
Tu étais mal placé,
tu ne suivais pas les ordres.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,387
Tu as détruit mon dossier
quand j'étais infiltré.

321
00:15:33,647 --> 00:15:34,763
À cause des taupes.

322
00:15:35,023 --> 00:15:35,973
Tu voulais m'effacer.

323
00:15:36,233 --> 00:15:41,356
- Tu m'as humiliée devant Jeter.
- Tu t'es humiliée toute seule

324
00:15:41,607 --> 00:15:43,188
devant Derek Jeter.

325
00:15:49,615 --> 00:15:52,865
Classe-moi dans les F,
comme "funky" !

326
00:15:54,203 --> 00:15:55,743
- Des tresses.
- Pourquoi ?

327
00:15:56,003 --> 00:15:57,206
Mon ex et son fiancé

328
00:15:57,587 --> 00:15:58,874
adorent la Jamaïque.

329
00:15:59,166 --> 00:16:01,498
Thème de la fête :
"Jamaïrais t'épouser".

330
00:16:01,758 --> 00:16:03,086
J'adore !

331
00:16:04,303 --> 00:16:06,298
J'ai toujours pas de cavalière.

332
00:16:06,548 --> 00:16:08,714
Sauf si ceci t'a donné envie.

333
00:16:09,092 --> 00:16:10,466
Tu sais bien que non.

334
00:16:10,726 --> 00:16:12,509
C'est vrai. Tant pis.

335
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
Pourquoi cette tête ?

336
00:16:16,266 --> 00:16:18,515
J'ai voulu empêcher la ligature.

337
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
Terry a réussi à filer à l'hosto.

338
00:16:21,236 --> 00:16:22,811
Sans dec, il va le faire ?

339
00:16:23,071 --> 00:16:25,606
Il m'écoute pas.
Je suis un "pote de boulot".

340
00:16:25,866 --> 00:16:28,400
Effarant.
Et ça me rappelle une histoire.

341
00:16:28,660 --> 00:16:32,321
J'avais un pull de boulot
qui me semblait bon que pour ça.

342
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
Un jour, je l'ai mis pour un dîner.

343
00:16:35,619 --> 00:16:39,703
Là, je me suis dit : "Dingue !
Ce pull est chou n'importe où."

344
00:16:40,916 --> 00:16:43,040
Pigé. Le pull, c'est moi.

345
00:16:43,710 --> 00:16:46,502
Je dois montrer à Terry
que je suis un vrai ami.

346
00:16:47,464 --> 00:16:49,046
Merci. Je vais l'arrêter.

347
00:16:49,466 --> 00:16:52,299
Je capte rien à ce que tu dis,
mais bonne chance !

348
00:16:53,095 --> 00:16:54,802
Bon. Au revoir, Raymond.

349
00:16:55,222 --> 00:16:57,888
Rien à me dire avant mon départ ?

350
00:16:58,308 --> 00:16:59,848
Tu veux m'implorer ?

351
00:17:00,227 --> 00:17:01,892
Jamais. Recale-moi

352
00:17:02,152 --> 00:17:03,352
s'il le faut.

353
00:17:07,317 --> 00:17:09,066
Et vous la laissez faire ?

354
00:17:09,326 --> 00:17:10,859
Désolé pour la note,

355
00:17:11,119 --> 00:17:12,861
mais ça ne vous concerne pas.

356
00:17:13,121 --> 00:17:17,452
Pas de "Ça ne vous concerne pas".
C'est vous qui n'êtes pas concerné !

357
00:17:18,377 --> 00:17:21,745
Cette note
pourrait me priver de mon capitaine.

358
00:17:22,005 --> 00:17:24,289
Le capitaine du 90e a été viré.

359
00:17:24,549 --> 00:17:27,379
J'ai tenté de l'enjôler,
mais elle m'a rabroué.

360
00:17:27,629 --> 00:17:29,670
Je ne suis pas homme à enjôler

361
00:17:29,930 --> 00:17:30,971
à volonté.

362
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Vous devriez le devenir.

363
00:17:33,093 --> 00:17:37,261
Parce que ce poste et moi
avons besoin de vous à sa tête.

364
00:17:37,764 --> 00:17:39,714
Faites l'enjôleur, capitaine.

365
00:17:46,571 --> 00:17:47,858
Sergent !

366
00:17:49,574 --> 00:17:52,401
Qu'est-ce que tu fous là, mini-tête ?

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,319
T'as pas intérêt

368
00:17:54,579 --> 00:17:57,242
à essayer de me dissuader
de me faire opérer.

369
00:17:57,958 --> 00:18:00,245
Je veux juste te ramener chez toi

370
00:18:00,496 --> 00:18:03,287
pour te prouver
que je suis un vrai ami.

371
00:18:04,291 --> 00:18:06,665
Merci, micro-tête.

372
00:18:06,925 --> 00:18:08,250
J'ai bouclé l'enquête.

373
00:18:08,510 --> 00:18:11,045
Gregory dit être sorti à York Street

374
00:18:11,305 --> 00:18:14,173
ce soir-là,
or cette station de métro est fermée.

375
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Tu es donc en train de dire

376
00:18:17,804 --> 00:18:20,641
que je l'ai poignardé.
C'est moi, le coupable.

377
00:18:20,891 --> 00:18:22,639
Mieux vaut en parler demain.

378
00:18:23,101 --> 00:18:24,978
On se retrouve de l'autre côté.

379
00:18:29,024 --> 00:18:33,237
T'avais raison, je veux pas
me faire opérer, mini-tête !

380
00:18:34,036 --> 00:18:37,324
Police ! Posez ce bistouri
et éloignez-vous des tubes à bébés !

381
00:18:39,743 --> 00:18:41,408
Quelle allure, Boyle !

382
00:18:41,668 --> 00:18:43,247
C'est pas bon signe.

383
00:18:46,715 --> 00:18:47,706
Tu as changé d'avis ?

384
00:18:47,966 --> 00:18:52,544
J'ai planté mon rencard pour passer
une soirée de torture avec toi.

385
00:18:52,804 --> 00:18:54,132
C'est vrai ?

386
00:18:54,383 --> 00:18:55,714
Je t'explique.

387
00:18:55,974 --> 00:18:58,008
Je vais rire à toutes tes blagues,

388
00:18:58,268 --> 00:19:01,595
évoquer ta médaille et faire de toi
un dieu du rythme jamaïcain.

389
00:19:01,855 --> 00:19:03,555
Sebastian de "La Petite Sirène".

390
00:19:03,976 --> 00:19:06,892
Et demain,
je t'aide à trouver un appartement.

391
00:19:07,152 --> 00:19:08,852
Fini, le sous-sol de ton ex.

392
00:19:10,357 --> 00:19:11,563
Respect, man !

393
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
Je te lis mon speech en route.

394
00:19:14,361 --> 00:19:15,401
Tu as un speech ?

395
00:19:15,661 --> 00:19:17,444
Qu'on va lire tous les deux.

396
00:19:19,157 --> 00:19:20,284
Et voilà.

397
00:19:20,534 --> 00:19:22,908
- J'ai un truc à te dire.
- Pitié.

398
00:19:23,168 --> 00:19:26,829
J'ai quelques doutes
concernant la vasectomie.

399
00:19:27,089 --> 00:19:29,790
D'où le lancer d'ECG
sur le médecin ?

400
00:19:30,050 --> 00:19:32,501
J'aurais pas dû
te traiter d'ami de boulot.

401
00:19:33,046 --> 00:19:34,169
T'es ici,

402
00:19:34,429 --> 00:19:35,879
t'es un vrai ami !

403
00:19:36,139 --> 00:19:38,298
Tu as poussé Terry à s'écouter

404
00:19:38,558 --> 00:19:40,300
et à écouter ses parties.

405
00:19:41,937 --> 00:19:43,303
Ta mini-tête

406
00:19:43,563 --> 00:19:45,934
renferme un cœur gros comme ça !

407
00:19:47,060 --> 00:19:49,893
C'est scientifiquement incorrect,
mais merci.

408
00:19:50,439 --> 00:19:52,980
Je parlerai à ma femme à son retour.

409
00:19:55,534 --> 00:19:57,443
Viens là, mon grand copain...

410
00:19:58,280 --> 00:19:59,403
C'est reparti.

411
00:20:01,742 --> 00:20:03,157
Nous avons notre note.

412
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
C'est pas vrai.

413
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
C'est l'heure des adieux ?

414
00:20:07,498 --> 00:20:09,371
J'ai encore tant à vous dire.

415
00:20:09,631 --> 00:20:10,761
2,7.

416
00:20:11,835 --> 00:20:12,708
Médiocre.

417
00:20:13,295 --> 00:20:15,127
Mais ça vous permet de rester.

418
00:20:15,672 --> 00:20:17,337
Vous l'avez convaincue ?

419
00:20:17,597 --> 00:20:19,301
En reniant tous mes principes.

420
00:20:19,843 --> 00:20:21,717
Tu es, tu as toujours été

421
00:20:21,977 --> 00:20:23,719
un meilleur policier que moi.

422
00:20:23,979 --> 00:20:24,928
Et ?

423
00:20:26,934 --> 00:20:28,766
Derek Jeter, c'était ma faute.

424
00:20:30,395 --> 00:20:32,853
- C'est moche.
- Vous aviez raison.

425
00:20:33,113 --> 00:20:36,982
Je ne pouvais pas risquer ma place
pour une querelle mesquine.

426
00:20:38,952 --> 00:20:40,280
C'est pour vous.

427
00:20:40,989 --> 00:20:43,489
Votre note pour ces deux jours.

428
00:20:43,749 --> 00:20:45,532
Une lettre, c'est moins bizarre.

429
00:20:46,328 --> 00:20:48,368
Il ne fallait pas, vraiment.

430
00:20:49,915 --> 00:20:51,163
Un A !

431
00:20:52,125 --> 00:20:53,248
Merci.

432
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
Simple curiosité,

433
00:20:55,927 --> 00:20:58,921
vous mettez des +
ou A est la meilleure note ?

434
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
Alors, l'interrogatoire ?

435
00:21:03,428 --> 00:21:05,052
Gregory a tout avoué.

436
00:21:05,639 --> 00:21:06,428
Bravo.

437
00:21:07,599 --> 00:21:09,014
J'ai parlé à ma femme.

438
00:21:09,274 --> 00:21:11,725
L'opération peut attendre.
Tout va bien.

439
00:21:11,985 --> 00:21:15,649
- Elle sait qu'on a dormi ensemble ?
- Merci pour tout.

440
00:21:15,899 --> 00:21:16,814
Cadeau.

441
00:21:18,610 --> 00:21:20,359
T'as déjà vu un cadeau ?

442
00:21:20,619 --> 00:21:22,528
Je veille sur mes amis.

443
00:21:22,788 --> 00:21:24,366
Mange tes carottes

444
00:21:24,741 --> 00:21:26,782
ou j'arrache ta mini-tête.

445
00:21:27,042 --> 00:21:28,203
Bouge pas.

446
00:21:29,961 --> 00:21:31,787
Ça craint, d'être ton ami !

447
00:21:32,047 --> 00:21:33,789
Adaptation
Caroline Mégret

448
00:21:34,049 --> 00:21:35,791
Sous-titrage
Nice Fellow