Parfait.
À demain. Merci, docteur.
Bonne journée.
Sergent, sans indiscrétion,
tu vas chez le médecin ? Un souci ?
Pour une vasectomie.
J'ai les oreilles qui sifflent. "Vasectomie" ?
J'y suis passé.
Juste un an d'insensibilité du dard au pétard.
- Bizarre. - Du dard au pétard ?
Attends un peu.
Tu vas laisser un charlatan te charcuter ?
Tu as la chance
de jouir d'un grand pouvoir.
Il faut jamais lui couper les ailes. Laisse-le prendre son envol.
C'est bon, j'ai eu ma dose.
Ta femme aussi, faut croire.
Si le sergent veut se trancher le zob, c'est son droit.
C'est pas ça.
Et retournez bosser
ou je tire des oreilles.
Et à blanc !
Pardon. J'ai enfin une blague.
Les autres ? Après, ce sera trop tard.
Pas la peine d'être aussi casse-bonbons.
Tu déchargeras plus ton arme.
Tu fais les spermanences ?
À l'affiche :
"Scrotal Recall" !
Bonne nouvelle. Une agression au couteau
trop cool.
Pardon,
le couteau, ça craint, mais la victime vend du lait chocolaté.
- Sérieux ? - J'adore.
Enfin une mode de bobos que ma bouche peut suivre.
Ça te dit ? La fine équipe :
Jeffords et Peralta,
Jake et Terry, chocolat et lait.
Vu que je suis
le chocolat et toi, le lait plein de protéines. Dis oui !
Mais on m'opère aujourd'hui, je dois pas rentrer trop tard.
Un voisin m'emmène, vu que ma femme n'est pas là.
Et moi ?
Je sais pas. Je te voyais pas comme ce genre d'ami.
Je suis tous les amis : Phoebe, Chandler, Rachel, le mec aux dinos...
Ross, mec. Ross !
J'oubliais, tu es très Ross.
On va enquêter et après,
je serai l'ami t'emmenant à l'ablation pénienne du siècle.
Le chef de la police veut remanier les services.
Mais avant, ses adjoints vont auditer tous les postes.
Quoi ? Quand ?
On est noté ? "Reçu" ou "recalé" ?
Une note de 1 à 5.
Comme les notes de A à F, mais avec des chiffres. Bizarre.
Eux sont bizarres, oui.
Boyle, Diaz, je veux une salle des scellés irréprochable.
Santiago, nous allons accueillir l'adjoint comme il se doit.
Sans vous vexer,
vous êtes un peu fayotte.
Pas de souci. On aime tous les fayots.
Par chance, nous serons évalués
par l'adjoint Brandt.
Nous nous apprécions. Il a été mon capitaine.
Donc c'est un peu notre "grand-capitaine".
Incroyablement spirituel.
Vers 23 h,
la porte s'est ouverte, j'ai cru que c'était des laitiers.
Nos habitués.
Sans blague ?
Avant que j'aie pu réagir, le type m'a poignardé là,
en bon taré dégonflé !
Quelqu'un vous en voudrait ?
Oui. Dans ce biz, on se fait pas que des amis.
J'aurais cru que le chocolat aiderait.
J'ai pas de preuve,
mais le coupable est mon associé, Gregory Phillips.
Il est furax parce que je l'ai viré.
C'était mon bailleur de fonds, mais il voulait tout contrôler.
Tenez, goûtez.
Nous y voilà enfin.
Il est amer, ce lait chocolaté !
C'est pas du lait chocolaté.
C'est au lait de vache cru.
L'amertume du chocolat fait ressortir l'aigreur du lait.
C'est le pire des deux !
N'oublie pas mon rendez-vous.
D'accord. On vous recontactera.
Sergent, désolé d'être ce genre d'ami,
mais allons couper ce pénis.
T'étais où ? C'est le foutoir.
Gina classe les malfaiteurs par "sexitude".
J'ai eu un imprévu.
Ma sœur ne m'accompagne plus à des fiançailles.
Vas-y seul. Tu choperas un autre cageot.
Mon ex-femme se fiance, il me faut une cavalière.
Sinon, c'est la lose.
Si ta sœur pouvait !
Et d'abord, pourquoi tu vas aux fiançailles de ton ex ?
Hercules et elle sont mes proprios.
J'ai pas le choix, je vis dans leur sous-sol.
On a eu la même idée ?
- Viens. - Impossible.
J'ai rencard demain soir.
Je vais me débrouiller.
Si je la payais, ma voisine abandonnerait bien sa femme un soir.
J'en fais peut-être trop, mais j'ai apporté des poires.
Elles m'ont l'air bien mûres et croquantes.
Bonjour, Raymond.
Capitaine Wuntch, ravi.
Mais si tu es ici,
qui garde les portes de l'enfer ?
Je suis passée chef adjoint.
Naturellement,
j'ai été promue et je viens t'évaluer.
Et Brandt ?
Il a pris sa retraite, pour ses petits-enfants.
- Pas de mort digne à son bureau. - Intéressant.
Je m'efforcerai donc de coopérer, au vu de ces nouvelles circonstances.
Pas de flagornerie.
J'aurai essayé.
Je te propose de nous y mettre.
Alors, il a une voix de fausset ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Bien sûr.
Ils m'ont changé en super-héros.
Je suis hyper fort !
Et ils m'ont rendu noir !
Les médicaments.
Impossible d'opérer, une telle masse...
Requiert une grosse scie pour couper sa teub.
Non, son corps est tellement massif
qu'on a manqué d'anesthésiants. Il faut une dose plus forte.
Il m'arrive de confondre mes jumelles,
alors j'appelle les deux "Boo-Boo" !
- Plus d'inhibitions ? - Aucune.
Je te ramène. Tu penses quoi du capitaine ?
Faut qu'il fume de l'herbe.
Merci, Dr Coupe-Pénis !
On y est.
Ta tête est vraiment petite.
Non, elle est vraiment toute petite !
Où tu mets ton cerveau ?
C'est bien !
Tu es en pyjama, tu as eu ton histoire,
y a pas de monstre...
Revérifie.
C'est l'heure du dodo, viens.
Attends.
Tu dois me promettre
de pas les laisser m'opérer.
Je veux d'autres enfants.
Je veux pas de vasectomie.
Promets, mini-tête !
Promets-le-moi !
Bon, c'est promis.
Super.
Je compte encore me servir de mes testicules.
Je les laisse chanter !
On découche ? Tu t'es pas changé.
J'ai dormi chez lui.
L'horreur.
Viens à moi, téléphone !
Allons interroger le suspect.
J'ai ma vasectomie cet après-midi.
Pardon, ta quoi ?
T'étais contre, hier soir.
Avant de m'écraser et de me déformer à vie.
Non, je veux me faire opérer.
C'était les médocs. J'étais raide défoncé.
- Je t'ai appelé mini-tête ? - Oui.
J'ai des flashs.
Génial.
Mini-tête.
J'ai peur qu'il fasse une grosse bêtise.
- Rapport à son spermiducte. - Je sais.
Je lui ai promis d'empêcher l'opération.
C'était pas les médocs. Il veut vraiment pas.
Son ami doit l'aider.
Pardon,
ma colonne est un tas de gravats.
Et depuis mon arrivée,
on voit que les crimes avec violences ont baissé de 17,3 %.
Des graphiques bicolores ?
Tu comptes m'impressionner avec ta présentation tape-à-l'œil ?
Ce bon vieux Ray Holt,
roi de la poudre aux yeux.
Contrôles aléatoires.
Elle va nous saquer !
J'ai pas eu de F depuis la récré en CE1.
"Lâche-moi un peu, Amy."
Cette gorgone nous a condamnés d'office.
C'est drôle, quand on s'est connus,
on s'amusait bien.
Convoitée, cette agrafeuse.
Vu ce qui vient de se passer.
Mais ça s'est envenimé ?
En 1989.
J'attendais une importante promotion.
Elle devait écrire en ma faveur,
mais elle a torpillé ma carrière à cause d'un événement, la veille.
Madeline.
Un verre ?
Volontiers.
Tu dois le voir, je suis ivre.
J'ai bu pour me donner de l'assurance.
On sait tous les deux
ce que je vais dire.
Raymond.
Je crois qu'il n'y a rien à dire.
Je suis homo.
C'est ce que j'allais te dire.
Dans ce cas.
Elle a saboté ma carrière
parce que j'ai refusé de coucher avec elle.
Je l'aurais poignardé ? Il délire.
Il dit que vous lui en voulez d'avoir descendu vos idées en flèche.
Il vous a envoyé ce SMS : "Tes idées,
"c'est du pancake pas cuit,
"espèce de tas de déceptions humaines fumantes."
Correction automatique de "déjections".
Écoutez. Des associés, ça se dispute.
Il est pas facile, mais j'irais pas le tuer.
Où étiez-vous lundi vers 22 h ?
Le lundi, je sors avec des potes.
En plus,
il y a un cours de pilates juste en face du bar, alors...
la vue est sympa.
Un peu moins grave.
Je suis parti vers 22 h,
j'ai pris le métro, suis sorti à York Street,
j'ai vomi et au lit.
La classe. On vous embête plus. Bonne fin de journée,
bon retour à la vie de déception humaine.
Quelqu'un a pu voir ce pervers ou un autre s'enfuir de Au Lait Noir.
Bien reçu. Enquêtons, parlons de ta vasectomie,
annulons-la et buvons,
heureux que tu y aies échappé.
T'en fais pas pour ça.
Pense plutôt à ton corps.
- Tu manges des carottes ? - J'aime pas le gâteau à la carotte.
Si j'ai pas le choix, je mange que le glaçage.
Plus de gâteaux. À cause de toi, les cotisations santé augmentent.
C'est aussi à cause des ablations inutiles d'organes génitaux.
Merci. Tu as donc eu mon message.
Comment le rater ?
Tu veux plus me parler en public depuis qu'on fait crac-crac.
- Beurk. - Écoute.
Mon ex-femme se fiance ce week-end et je me demandais
si tu pouvais m'accompagner, en tant qu'amie.
Coucher en douce et dans la honte ne fait pas de nous des amis.
Sois mon plan cul, alors.
Je t'ai pas frappé pour "crac-crac", mais "plan cul" ?
Je ne peux pas tolérer ça.
Vous l'avez vu près de Au Lait Noir ?
Je n'y vais pas.
C'est interdit aux bébés.
Ils sont malades ?
Petit, je buvais que du lait chocolaté.
Merci.
Et merci à toi, l'adorable bébé
qui doit faire réfléchir mon équipier.
"Fais un bébé musclé pour que je puisse jouer avec lui."
- Ça suffit. - Bien dit. Occupe-toi de ta couche.
Je ne connais ni Au Lait Noir
ni cet homme.
C'est ça, ta piste ? Qu'est-ce qu'on fait là ?
Le Dr Mindel est le meilleur conseiller conjugal
du quartier.
- Qui prenne sans rendez-vous. - Un psy ?
Toutes nos excuses.
Ne pars pas.
Ça me coûte un bras !
Je suis désolé.
Il vous abandonne.
Comme votre père.
Je vous ai rien dit.
Pas besoin.
Vous êtes vraiment douée.
Sergent, attends. Fais pas la tronche.
Je veux juste t'empêcher de faire une connerie.
- Ça suffit, Jake ! - Je suis désolé.
Mais ce que tu m'as dit,
tu le pensais. J'ai promis, et en tant qu'ami...
Je te dis qu'on est pas ce genre d'amis.
Quel genre d'amis ?
De vrais amis. On est amis de boulot.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais me faire opérer.
Pas d'accord.
Tu vas te faire neutraliser par un vrai ami !
Annule le rendez-vous, je te tiens !
Immobilisation !
Concédez la défaite !
Je vous ai vaincu !
J'ai fini.
Je ne suis pas du tout impressionnée, bien sûr.
À ton expression, je t'aurais crue constipée.
- Ou transie. - Pardon.
Je dirai pas que je nous ai sauvés, sauf que si,
vu que c'est vrai.
La lettre de recommandation qu'elle a écrite il y a 25 ans.
Où avez-vous trouvé ça ?
Au siège, où j'ai dégainé mon charme légendaire.
Ils te l'ont filée pour que tu les lâches ?
Plus ou moins. Bref, c'est une lettre élogieuse.
Vous pensiez le contraire
à cause de la soirée de la veille, mais non !
C'était un malentendu.
Un instant. Tu croyais
avoir raté cette promotion parce que tu étais gay ?
Tu m'en veux pour ça ?
C'est l'une des raisons.
Je m'en fichais bien.
Je n'ai de respect que pour ton orientation sexuelle.
Alors pourquoi m'en veux-tu ?
Tu as voulu me faire renvoyer.
Parce que tu m'as tiré dessus.
Tu étais mal placé, tu ne suivais pas les ordres.
Tu as détruit mon dossier quand j'étais infiltré.
À cause des taupes.
Tu voulais m'effacer.
- Tu m'as humiliée devant Jeter. - Tu t'es humiliée toute seule
devant Derek Jeter.
Classe-moi dans les F, comme "funky" !
- Des tresses. - Pourquoi ?
Mon ex et son fiancé
adorent la Jamaïque.
Thème de la fête : "Jamaïrais t'épouser".
J'adore !
J'ai toujours pas de cavalière.
Sauf si ceci t'a donné envie.
Tu sais bien que non.
C'est vrai. Tant pis.
Pourquoi cette tête ?
J'ai voulu empêcher la ligature.
Terry a réussi à filer à l'hosto.
Sans dec, il va le faire ?
Il m'écoute pas. Je suis un "pote de boulot".
Effarant. Et ça me rappelle une histoire.
J'avais un pull de boulot qui me semblait bon que pour ça.
Un jour, je l'ai mis pour un dîner.
Là, je me suis dit : "Dingue ! Ce pull est chou n'importe où."
Pigé. Le pull, c'est moi.
Je dois montrer à Terry que je suis un vrai ami.
Merci. Je vais l'arrêter.
Je capte rien à ce que tu dis, mais bonne chance !
Bon. Au revoir, Raymond.
Rien à me dire avant mon départ ?
Tu veux m'implorer ?
Jamais. Recale-moi
s'il le faut.
Et vous la laissez faire ?
Désolé pour la note,
mais ça ne vous concerne pas.
Pas de "Ça ne vous concerne pas". C'est vous qui n'êtes pas concerné !
Cette note pourrait me priver de mon capitaine.
Le capitaine du 90e a été viré.
J'ai tenté de l'enjôler, mais elle m'a rabroué.
Je ne suis pas homme à enjôler
à volonté.
Vous devriez le devenir.
Parce que ce poste et moi avons besoin de vous à sa tête.
Faites l'enjôleur, capitaine.
Sergent !
Qu'est-ce que tu fous là, mini-tête ?
T'as pas intérêt
à essayer de me dissuader de me faire opérer.
Je veux juste te ramener chez toi
pour te prouver que je suis un vrai ami.
Merci, micro-tête.
J'ai bouclé l'enquête.
Gregory dit être sorti à York Street
ce soir-là, or cette station de métro est fermée.
Tu es donc en train de dire
que je l'ai poignardé. C'est moi, le coupable.
Mieux vaut en parler demain.
On se retrouve de l'autre côté.
T'avais raison, je veux pas me faire opérer, mini-tête !
Police ! Posez ce bistouri et éloignez-vous des tubes à bébés !
Quelle allure, Boyle !
C'est pas bon signe.
Tu as changé d'avis ?
J'ai planté mon rencard pour passer une soirée de torture avec toi.
C'est vrai ?
Je t'explique.
Je vais rire à toutes tes blagues,
évoquer ta médaille et faire de toi un dieu du rythme jamaïcain.
Sebastian de "La Petite Sirène".
Et demain, je t'aide à trouver un appartement.
Fini, le sous-sol de ton ex.
Respect, man !
Je te lis mon speech en route.
Tu as un speech ?
Qu'on va lire tous les deux.
Et voilà.
- J'ai un truc à te dire. - Pitié.
J'ai quelques doutes concernant la vasectomie.
D'où le lancer d'ECG sur le médecin ?
J'aurais pas dû te traiter d'ami de boulot.
T'es ici,
t'es un vrai ami !
Tu as poussé Terry à s'écouter
et à écouter ses parties.
Ta mini-tête
renferme un cœur gros comme ça !
C'est scientifiquement incorrect, mais merci.
Je parlerai à ma femme à son retour.
Viens là, mon grand copain...
C'est reparti.
Nous avons notre note.
C'est pas vrai.
C'est l'heure des adieux ?
J'ai encore tant à vous dire.
2,7.
Médiocre.
Mais ça vous permet de rester.
Vous l'avez convaincue ?
En reniant tous mes principes.
Tu es, tu as toujours été
un meilleur policier que moi.
Et ?
Derek Jeter, c'était ma faute.
- C'est moche. - Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas risquer ma place pour une querelle mesquine.
C'est pour vous.
Votre note pour ces deux jours.
Une lettre, c'est moins bizarre.
Il ne fallait pas, vraiment.
Un A !
Merci.
Simple curiosité,
vous mettez des + ou A est la meilleure note ?
Alors, l'interrogatoire ?
Gregory a tout avoué.
Bravo.
J'ai parlé à ma femme.
L'opération peut attendre. Tout va bien.
- Elle sait qu'on a dormi ensemble ? - Merci pour tout.
Cadeau.
T'as déjà vu un cadeau ?
Je veille sur mes amis.
Mange tes carottes
ou j'arrache ta mini-tête.
Bouge pas.
Ça craint, d'être ton ami !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow