1
00:00:05,010 --> 00:00:06,274
Excusez-moi !

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,507
Je m'appelle Jake Peralta.

3
00:00:12,196 --> 00:00:13,300
C'est bon...

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,283
Je suis ravi d'être ici.

5
00:00:15,533 --> 00:00:18,180
Beaucoup le savent,
je suis un ancien flic.

6
00:00:20,025 --> 00:00:21,683
J'étais ripou jusqu'à l'os.

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,376
Mais en tant qu'ancien inspecteur,

8
00:00:26,043 --> 00:00:28,482
je m'y connais
en condamnation à perpétuité.

9
00:00:30,172 --> 00:00:32,008
Angie, Marco,

10
00:00:32,258 --> 00:00:35,219
vous prenez
la plus belle perpète qui soit :

11
00:00:35,339 --> 00:00:36,198
le mariage.

12
00:00:38,681 --> 00:00:40,057
À Angie et Marco.

13
00:00:40,308 --> 00:00:42,560
Faites notre fierté,
produisez un fils.

14
00:00:48,941 --> 00:00:50,629
J'adore ton autobronzant.

15
00:00:50,889 --> 00:00:54,299
Je vais prendre une photo
pour le vernisseur de ma terrasse.

16
00:00:55,823 --> 00:00:58,659
Félicitations, Tony.
Très belle soirée.

17
00:01:00,065 --> 00:01:01,515
Tu es des nôtres.

18
00:01:03,456 --> 00:01:05,853
Je rêvais d'un baiser de vioque !

19
00:01:06,113 --> 00:01:06,979
Bon petit.

20
00:01:11,047 --> 00:01:13,777
De vous quatre,
c'est Vito qui embrasse le mieux.

21
00:01:15,747 --> 00:01:18,782
Quel beau mariage !
Mais les boulettes étaient sèches.

22
00:01:19,042 --> 00:01:19,867
Boulettes sèches.

23
00:01:20,127 --> 00:01:21,326
C'est le signal !

24
00:01:21,586 --> 00:01:22,850
On y va !

25
00:01:26,341 --> 00:01:28,459
On ne bouge plus, mains sur la tête.

26
00:01:28,719 --> 00:01:29,418
Bougez pas,

27
00:01:29,678 --> 00:01:31,442
mettez les mains sur la tête.

28
00:01:36,476 --> 00:01:38,719
Dites rien, ouvrez pas la bouche !

29
00:01:38,979 --> 00:01:39,970
Lâchez-moi,

30
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
sale...

31
00:01:41,452 --> 00:01:44,767
Capitaine Holt !
Ça faisait un bail, ça baigne ?

32
00:01:45,027 --> 00:01:46,435
Ce n'est pas le moment.

33
00:01:46,695 --> 00:01:48,376
Oui, ça fait du bien.

34
00:01:51,116 --> 00:01:52,880
Ça m'avait manqué, nous deux.

35
00:02:13,985 --> 00:02:15,714
Il est là ! Jake est là !

36
00:02:16,070 --> 00:02:17,549
On fait comme on a dit :

37
00:02:17,809 --> 00:02:19,426
aucune réaction à son arrivée.

38
00:02:20,825 --> 00:02:22,388
Tout le monde, chut.

39
00:02:22,827 --> 00:02:24,598
Le 99e, me revoilà !

40
00:02:28,487 --> 00:02:30,104
Tu as été parfait, Charles.

41
00:02:30,364 --> 00:02:31,794
Cet endroit m'a manqué.

42
00:02:32,044 --> 00:02:34,088
Laissez-moi m'en imprégner.

43
00:02:35,339 --> 00:02:38,737
Le vieux café, l'encre,
ce que Charles fait fermenter.

44
00:02:38,997 --> 00:02:41,012
- Des haricots.
- Rien n'a changé.

45
00:02:41,262 --> 00:02:42,991
Racontez-moi ce que j'ai raté.

46
00:02:43,251 --> 00:02:46,537
Ce sera pas long. Terry a zozoté
à cause d'une dent cassée.

47
00:02:46,797 --> 00:02:47,788
Sérieux, Steven...

48
00:02:48,519 --> 00:02:50,457
Ça t'amuse, ce que je te dis ?

49
00:02:50,717 --> 00:02:52,398
Accouche, sale fumier !

50
00:02:52,732 --> 00:02:56,444
Santiago et Boyle sont arrivés
habillés pareil, un jour.

51
00:02:59,864 --> 00:03:02,261
Pourquoi ça te va mieux qu'à moi ?

52
00:03:02,521 --> 00:03:05,514
Et les écouteurs sont interdits
à cause de Gina.

53
00:03:10,462 --> 00:03:11,395
Super résumé.

54
00:03:11,655 --> 00:03:13,836
- Bon retour parmi nous.
- Capitaine.

55
00:03:14,241 --> 00:03:17,882
On a du travail. Vous avez 2 min
pour une anecdote personnelle.

56
00:03:18,132 --> 00:03:21,052
Ces 2 min ont commencé
à votre arrivée. Il reste...

57
00:03:21,427 --> 00:03:22,281
12 secondes.

58
00:03:22,541 --> 00:03:24,867
Je relève le défi.
Le top de l'infiltration :

59
00:03:25,127 --> 00:03:27,058
un match truqué,
un cigare sans gerber,

60
00:03:27,308 --> 00:03:30,831
dix Sal dans la même salle
et vous m'avez manqué. Au boulot !

61
00:03:31,091 --> 00:03:32,355
Bien joué, Jake !

62
00:03:36,096 --> 00:03:37,379
Je t'ai pas dit bonjour.

63
00:03:40,363 --> 00:03:41,759
On peut se parler ?

64
00:03:46,744 --> 00:03:50,559
Maintenant qu'on est seuls,
il faut que je te pose la question.

65
00:03:52,154 --> 00:03:54,229
Tu as arrêté un "Joe Uterus" ?

66
00:03:56,254 --> 00:03:58,881
Merde, oui, j'aurais dû te le dire.

67
00:03:59,131 --> 00:04:00,611
Au panthéon des malfaiteurs.

68
00:04:00,871 --> 00:04:04,782
Oui, il rejoint Sylvester Chtouille
et Janet Bouffetige.

69
00:04:07,265 --> 00:04:09,350
Sinon, je voulais aussi...

70
00:04:09,892 --> 00:04:13,999
On est restés sur un malaise.
J'ai dit que tu me plaisais...

71
00:04:14,355 --> 00:04:16,023
Je suis toujours avec Teddy.

72
00:04:16,274 --> 00:04:17,378
Côté cœur.

73
00:04:19,026 --> 00:04:21,298
Tant mieux, parce que j'allais dire :

74
00:04:21,558 --> 00:04:25,177
"J'ai dit que tu me plaisais,
mais c'était une erreur."

75
00:04:25,437 --> 00:04:26,929
Tu vois, j'étais flippé

76
00:04:27,189 --> 00:04:28,870
à cause de l'infiltration.

77
00:04:29,120 --> 00:04:30,849
Tu passais par là, alors...

78
00:04:32,194 --> 00:04:33,374
Je déconnais.

79
00:04:33,624 --> 00:04:35,145
- Tout va bien.
- Super.

80
00:04:35,710 --> 00:04:37,856
Joe Uterus, il avait fait quoi ?

81
00:04:38,170 --> 00:04:39,650
Tué des chiens errants.

82
00:04:40,965 --> 00:04:42,486
Son nom est plus drôle.

83
00:04:43,426 --> 00:04:44,571
Une vieille dame

84
00:04:44,831 --> 00:04:47,013
voudrait parler à un inspecteur.

85
00:04:47,765 --> 00:04:49,827
C'est pas vrai,
encore un exercice ?

86
00:04:51,265 --> 00:04:54,623
Je m'appelle Adelaide,
j'aimerais signaler un crime.

87
00:04:54,883 --> 00:04:56,750
On y a droit tous les jours ?

88
00:04:57,273 --> 00:04:59,942
C'est vous qui l'avez, je le sais.

89
00:05:00,318 --> 00:05:02,111
Je veux mon fric !

90
00:05:06,574 --> 00:05:08,387
Pourquoi on doit faire ça ?

91
00:05:08,647 --> 00:05:09,994
Ordre du capitaine.

92
00:05:10,244 --> 00:05:12,224
Je m'appelle Adelaide Van Hoyt,

93
00:05:12,484 --> 00:05:15,625
j'ai 89 ans
et je viens signaler un crime.

94
00:05:15,745 --> 00:05:16,520
Bien sûr.

95
00:05:16,780 --> 00:05:18,147
On peut vous aider.

96
00:05:18,920 --> 00:05:20,399
Adelaide Van Hoyt,

97
00:05:20,659 --> 00:05:22,526
89 ans.

98
00:05:23,007 --> 00:05:24,778
Porte un bouc, 1 mètre 90,

99
00:05:25,038 --> 00:05:25,988
132 kilos.

100
00:05:26,844 --> 00:05:30,451
110, je suis en forme.
Un peu de respect pour Adelaide.

101
00:05:35,382 --> 00:05:37,730
Tu es content que Jake soit revenu ?

102
00:05:38,427 --> 00:05:40,836
Comme quand mamie
est rentrée de l'hosto,

103
00:05:41,096 --> 00:05:43,422
sauf qu'il est pas "catatonique".

104
00:05:44,195 --> 00:05:47,760
Quand tu parles, j'entends le son
que Pac-Man fait à sa mort.

105
00:05:49,146 --> 00:05:52,139
J'ai peur que tu parles à Jake
de l'incident.

106
00:05:55,039 --> 00:05:57,936
Personne ne doit savoir
qu'on a couché ensemble.

107
00:05:58,292 --> 00:06:01,128
J'ai passé des années
à me bâtir la réputation

108
00:06:01,379 --> 00:06:04,090
de quelqu'un
qui couche avec des coursiers

109
00:06:04,210 --> 00:06:04,985
ou mieux.

110
00:06:05,299 --> 00:06:07,613
Je veux pas
que ça se sache non plus.

111
00:06:07,969 --> 00:06:09,990
Je veux pas être
la traînée de service.

112
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Jake est là et tu lui racontes tout.

113
00:06:12,669 --> 00:06:13,577
Pas du tout.

114
00:06:14,225 --> 00:06:17,228
J'ai bandé
devant un docu sur les abeilles.

115
00:06:17,478 --> 00:06:19,249
C'était l'entrée dans la ruche.

116
00:06:20,982 --> 00:06:23,067
Tu as raison, je vais lui dire.

117
00:06:23,651 --> 00:06:27,238
Peut-être pas aujourd'hui ni demain,
mais pas plus tard.

118
00:06:27,488 --> 00:06:29,301
Aujourd'hui ou demain, quoi.

119
00:06:32,118 --> 00:06:35,182
Peralta,
l'agent Marx est venu officialiser

120
00:06:35,442 --> 00:06:36,998
votre retour à la NYPD.

121
00:06:37,248 --> 00:06:40,562
Au nom du Bureau, je voulais
vous remercier en personne.

122
00:06:40,822 --> 00:06:43,504
"Le Bureau".
Dans le jargon du FBI, ça veut dire

123
00:06:43,838 --> 00:06:44,983
FBI.

124
00:06:45,243 --> 00:06:48,112
Je suis policier depuis 30 ans.
Et je vais au cinéma.

125
00:06:48,372 --> 00:06:49,427
Bien reçu.

126
00:06:49,677 --> 00:06:54,891
Réjouissez-vous, cette opération est
l'un des plus gros succès de l'OLIA.

127
00:06:55,141 --> 00:06:58,477
L'OLIA est l'Office
de Lutte et d'Infiltration...

128
00:06:58,597 --> 00:06:59,498
hallucinante.

129
00:07:00,104 --> 00:07:03,043
Vous pensez qu'hallucinant
commence par un A ?

130
00:07:04,054 --> 00:07:06,088
15 des 16 cibles sont en détention.

131
00:07:06,348 --> 00:07:07,047
Qui s'est tiré ?

132
00:07:07,307 --> 00:07:08,367
Freddy Maliardi.

133
00:07:08,487 --> 00:07:12,886
Le groupe d'intervention est arrivé
chez lui trop tard, il a disparu.

134
00:07:13,146 --> 00:07:15,203
C'est le pire de tous ces mafieux.

135
00:07:15,453 --> 00:07:18,206
Racket, mauvaise haleine,
meurtres...

136
00:07:18,456 --> 00:07:20,374
L'haleine va pas avec le reste.

137
00:07:20,625 --> 00:07:23,021
Je dois y retourner,
cuisiner mes contacts.

138
00:07:23,281 --> 00:07:27,025
Ils cherchent la balance.
Ils ne se fieront pas à un ex-flic.

139
00:07:27,285 --> 00:07:28,883
Je vous garantis que si.

140
00:07:29,133 --> 00:07:31,739
J'ai vécu des trucs intenses
avec ces types.

141
00:07:35,752 --> 00:07:36,687
Dans la mafia,

142
00:07:36,807 --> 00:07:39,913
quand on chante du Joel ensemble,
on est potes à vie.

143
00:07:40,173 --> 00:07:43,208
Vous les connaissez bien,
mais c'est trop risqué.

144
00:07:43,468 --> 00:07:46,628
Vous n'y pouvez rien.
On ne peut pas tout contrôler.

145
00:07:48,861 --> 00:07:49,840
Pas d'accord.

146
00:07:52,352 --> 00:07:54,178
Boyle, on va s'infiltrer.

147
00:07:54,438 --> 00:07:55,471
Tu es superbe.

148
00:07:56,690 --> 00:07:57,473
Mais tu pues.

149
00:07:57,733 --> 00:07:58,640
Eau de Cologne.

150
00:07:59,080 --> 00:08:01,393
Bienvenue dans la mafia.

151
00:08:05,049 --> 00:08:08,108
Si Freddy est en ville,
Benny De Conti le saura.

152
00:08:08,368 --> 00:08:10,277
Son restau est leur QG, il sait tout.

153
00:08:10,537 --> 00:08:12,431
Parfait. Quand tu étais infiltré,

154
00:08:12,682 --> 00:08:15,393
tu avais un meilleur ami
dans la mafia ?

155
00:08:15,643 --> 00:08:16,742
Par curiosité.

156
00:08:17,002 --> 00:08:19,620
Je sais pas.
J'ai pas mal bossé pour Derek.

157
00:08:20,564 --> 00:08:22,233
Super.

158
00:08:22,566 --> 00:08:24,333
Derek. Il a l'air génial.

159
00:08:24,593 --> 00:08:26,210
Charles, tu te fais du mal.

160
00:08:26,470 --> 00:08:27,544
Bon, d'accord.

161
00:08:27,804 --> 00:08:30,798
Au restau, j'aurai une couverture ?
Je suis mafieux ?

162
00:08:31,325 --> 00:08:32,910
J'ai l'accessoire idéal.

163
00:08:33,286 --> 00:08:34,370
Un bob ?

164
00:08:34,620 --> 00:08:37,012
- La mafia...
- Non, sois toi-même.

165
00:08:37,272 --> 00:08:40,001
Un flic. Benny me soupçonnera.
J'irai le voir.

166
00:08:40,251 --> 00:08:44,061
Une minute plus tard, tu entres
avec ton insigne et tu me frappes.

167
00:08:44,321 --> 00:08:46,063
Non, je ne pourrais jamais.

168
00:08:46,323 --> 00:08:47,189
Il le faudra.

169
00:08:47,758 --> 00:08:48,941
Aux couilles, alors.

170
00:08:49,201 --> 00:08:52,569
Au visage. Imagine que je suis
quelqu'un que tu détestes.

171
00:08:52,829 --> 00:08:54,598
- Derek.
- Je le connais à peine.

172
00:08:54,849 --> 00:08:56,740
- Très bien.
- Allez.

173
00:08:58,058 --> 00:08:58,909
Capitaine.

174
00:08:59,353 --> 00:09:00,869
On a fini l'exercice.

175
00:09:01,129 --> 00:09:04,108
La dame a avoué un meurtre
non résolu depuis 40 ans.

176
00:09:04,358 --> 00:09:07,320
On a demandé le dossier
et appelé sa fille.

177
00:09:07,570 --> 00:09:10,671
Adelaide a réussi
sa reconversion en géant noir.

178
00:09:11,365 --> 00:09:12,798
Beau travail, merci.

179
00:09:14,035 --> 00:09:16,051
Tu vois, au lieu de râler,

180
00:09:16,311 --> 00:09:20,097
vaut mieux s'appliquer et après,
on peut reprendre son boulot.

181
00:09:20,357 --> 00:09:22,599
Bonjour, je m'appelle Timmy,
je suis perdu.

182
00:09:22,859 --> 00:09:24,226
Saloperie !

183
00:09:24,486 --> 00:09:26,520
Capitaine !
Sans vouloir critiquer,

184
00:09:26,780 --> 00:09:29,425
je pense que ces exercices
sont inutiles, peut-être.

185
00:09:29,675 --> 00:09:32,345
Mais c'est vous le patron,
vous êtes omniscient

186
00:09:32,595 --> 00:09:34,486
et je voulais vous dire merci.

187
00:09:34,746 --> 00:09:38,225
Je suis d'accord. Pour les exercices,
pas pour le fayotage.

188
00:09:38,476 --> 00:09:41,493
Je pense que ça nous aiderait
de savoir pourquoi.

189
00:09:41,753 --> 00:09:43,397
Parce que je vous l'ordonne.

190
00:09:43,648 --> 00:09:44,732
Poursuivez, Timmy.

191
00:09:44,982 --> 00:09:48,361
Vous devez agir et parler
comme un garçon de 7 ans.

192
00:09:48,611 --> 00:09:50,544
N'hésitez pas
à utiliser mon scénario.

193
00:09:50,804 --> 00:09:53,297
D'accord, mais ça manque de naturel.

194
00:09:54,516 --> 00:09:58,245
J'ai une certaine appréhension
à l'idée de grandir sans parents.

195
00:09:58,365 --> 00:09:59,511
Qui parle comme ça ?

196
00:09:59,771 --> 00:10:02,097
Je cite mon journal intime d'enfance.

197
00:10:02,753 --> 00:10:03,515
Reprenez.

198
00:10:06,671 --> 00:10:08,604
- Benny !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

199
00:10:08,864 --> 00:10:10,731
Je croyais qu'on t'avait arrêté ?

200
00:10:10,991 --> 00:10:12,635
J'ai payé ma caution.

201
00:10:12,885 --> 00:10:14,234
Je cherche Freddy.

202
00:10:14,494 --> 00:10:16,764
Marrant, tout le monde le demande.

203
00:10:17,014 --> 00:10:20,741
Surtout les flics.
T'étais pas l'un d'eux, avant ?

204
00:10:23,271 --> 00:10:24,286
Je déconne.

205
00:10:24,546 --> 00:10:25,371
Je te connais.

206
00:10:25,631 --> 00:10:27,122
On a chanté "Piano Man".

207
00:10:27,382 --> 00:10:28,165
L'autre !

208
00:10:28,425 --> 00:10:29,541
Je t'ai bien eu !

209
00:10:29,801 --> 00:10:31,794
- Tu m'as eu.
- T'as été eu !

210
00:10:32,863 --> 00:10:35,032
Je peux pas te dire où est Freddy,

211
00:10:35,283 --> 00:10:38,286
mais je peux te dire
que sa nana, Bianca, a appelé.

212
00:10:38,536 --> 00:10:41,762
Elle a commandé
le plat préféré de Freddy, à livrer.

213
00:10:42,748 --> 00:10:44,264
Merci beaucoup.

214
00:10:45,042 --> 00:10:46,127
À la prochaine.

215
00:10:47,110 --> 00:10:48,602
Mais c'est Jake Peralta,

216
00:10:48,862 --> 00:10:50,437
sac à merde de la mafia.

217
00:10:50,697 --> 00:10:51,772
Dégage, Boyle.

218
00:10:52,032 --> 00:10:55,526
Quand on était amis,
on était tout le temps ensemble,

219
00:10:55,786 --> 00:10:57,319
mais nos plans ont changé.

220
00:10:57,579 --> 00:10:58,445
Compris ?

221
00:10:59,956 --> 00:11:00,823
Et les couilles.

222
00:11:07,729 --> 00:11:08,580
Ça va pas ?

223
00:11:08,840 --> 00:11:10,416
Tu nous évites, d'habitude.

224
00:11:10,676 --> 00:11:11,986
Je t'ai souri l'autre jour,

225
00:11:12,236 --> 00:11:15,003
tu m'as mis un laser dans les yeux
en criant.

226
00:11:16,240 --> 00:11:20,828
Une révélation prochaine va changer
mon statut social irrémédiablement.

227
00:11:21,078 --> 00:11:22,302
Je suis comme vous.

228
00:11:23,331 --> 00:11:25,889
En plus belle, en différente
et en mieux,

229
00:11:26,293 --> 00:11:27,224
mais pareille.

230
00:11:27,484 --> 00:11:28,836
C'est génial.

231
00:11:29,086 --> 00:11:32,146
À trois, on peut
former une chaîne de massage.

232
00:11:34,300 --> 00:11:35,190
Désolé.

233
00:11:35,450 --> 00:11:37,484
Qu'est-ce qui t'a pris, Boyle ?

234
00:11:37,803 --> 00:11:41,307
Ça me stressait de te frapper,
je contrôlais plus mon corps.

235
00:11:41,557 --> 00:11:43,615
- J'ai tout oublié.
- Petit rappel.

236
00:11:43,875 --> 00:11:46,869
Tu m'as frappé deux fois,
craché dessus et dit...

237
00:11:47,129 --> 00:11:49,106
J'en ai encore en réserve.

238
00:11:49,357 --> 00:11:51,776
J'en salive d'avance.

239
00:11:52,568 --> 00:11:54,403
Reconnais que ça en impose.

240
00:11:54,886 --> 00:11:57,823
C'est bizarre, ça fait pervers,
dans le mauvais sens.

241
00:11:58,265 --> 00:12:01,300
L'avantage, c'est que Benny
croira à ma couverture.

242
00:12:02,703 --> 00:12:04,386
Bon, Bianca habite ici.

243
00:12:04,872 --> 00:12:08,682
J'y vais seul. Si j'ai besoin d'aide,
j'appuierai sur mon bip.

244
00:12:08,942 --> 00:12:09,558
Bien reçu.

245
00:12:09,818 --> 00:12:12,352
Je remets le masque.
Cologne-moi, vieux.

246
00:12:13,506 --> 00:12:14,354
C'est parti.

247
00:12:15,716 --> 00:12:17,733
Ça pique, mes écorchures !

248
00:12:17,993 --> 00:12:19,568
Je te fais encore du mal !

249
00:12:21,222 --> 00:12:22,473
Allez, continue.

250
00:12:23,724 --> 00:12:24,740
Désolé !

251
00:12:26,060 --> 00:12:27,993
Maman me manque.
Je m'ennuie.

252
00:12:28,253 --> 00:12:30,371
Le capitaine est pas là,
laisse tomber.

253
00:12:30,631 --> 00:12:31,455
Dans tes fesses !

254
00:12:31,715 --> 00:12:33,040
- Dans tes fesses !
- C'est bon.

255
00:12:33,300 --> 00:12:34,527
Je m'en charge.

256
00:12:34,819 --> 00:12:36,654
On pourrait finir la tour.

257
00:12:36,904 --> 00:12:39,671
On a la structure,
mais pas les jardins.

258
00:12:39,931 --> 00:12:40,964
Je veux un ovni !

259
00:12:44,436 --> 00:12:46,330
J'y avais mis tout mon cœur.

260
00:12:46,580 --> 00:12:47,930
Il y avait une écurie.

261
00:12:48,190 --> 00:12:49,264
Ce jeu est moisi !

262
00:12:51,794 --> 00:12:53,143
On va trouver mieux,

263
00:12:53,713 --> 00:12:54,978
Timmy.

264
00:12:59,910 --> 00:13:01,151
C'est toi, Bianca ?

265
00:13:02,013 --> 00:13:04,488
Jake, un ami de Freddy.
Je le cherche.

266
00:13:04,748 --> 00:13:08,492
Tu es quel Jake ?
Celui aux mains de fille ou le Juif ?

267
00:13:08,752 --> 00:13:11,328
Ça fait drôle à dire,
mais j'espère le Juif.

268
00:13:12,399 --> 00:13:13,330
Jake Peralta.

269
00:13:13,983 --> 00:13:16,583
Freddy m'a dit de venir
en cas de blème.

270
00:13:17,695 --> 00:13:20,546
Freddy est passé,
mais il est ressorti. Entre.

271
00:13:20,948 --> 00:13:22,867
J'ai l'adresse, attends...

272
00:13:24,952 --> 00:13:26,370
Il a dit où il allait ?

273
00:13:26,621 --> 00:13:27,886
Je sais tout de toi.

274
00:13:28,289 --> 00:13:30,472
T'es la balance. Les mains en l'air.

275
00:13:33,545 --> 00:13:34,643
Les mains de fille.

276
00:13:37,882 --> 00:13:39,064
Reste calme, Bianca.

277
00:13:39,324 --> 00:13:40,149
Vide tes poches.

278
00:13:40,409 --> 00:13:42,401
Je mets les mains pour les vider.

279
00:13:42,661 --> 00:13:43,680
Je suis pas armé.

280
00:13:43,930 --> 00:13:47,823
Un portefeuille et une clé, normal.
C'est le bip de ma voiture.

281
00:13:53,361 --> 00:13:54,163
Sans dec !

282
00:13:54,423 --> 00:13:57,624
C'est pas une arme,
il va rien se passer si j'appuie.

283
00:13:57,884 --> 00:13:58,700
Je vois ça.

284
00:13:58,820 --> 00:13:59,960
- Clé de voiture.
- Je sais !

285
00:14:04,451 --> 00:14:05,952
Merde, mon flingue !

286
00:14:07,162 --> 00:14:08,093
Sans dec !

287
00:14:09,271 --> 00:14:10,012
Pose ça !

288
00:14:10,272 --> 00:14:11,346
Tire pas, ça va vite.

289
00:14:11,606 --> 00:14:13,293
Ferme ta bouche !

290
00:14:13,543 --> 00:14:14,767
NYPD, jetez votre arme.

291
00:14:16,129 --> 00:14:16,852
Bianca,

292
00:14:17,112 --> 00:14:18,645
que savez-vous du dénommé Derek ?

293
00:14:29,750 --> 00:14:31,116
Saute, Timmy !

294
00:14:31,376 --> 00:14:32,409
On s'amuse, là ?

295
00:14:32,669 --> 00:14:33,744
Sergent !

296
00:14:34,098 --> 00:14:34,953
Capitaine...

297
00:14:35,315 --> 00:14:37,817
Timmy râlait,
on le laisse se fatiguer.

298
00:14:37,937 --> 00:14:38,832
Sortez tous !

299
00:14:41,196 --> 00:14:43,170
D'accord, mais c'est pas facile,

300
00:14:43,430 --> 00:14:45,130
quand ça se dégonfle.

301
00:14:45,390 --> 00:14:46,215
Sortez !

302
00:14:46,576 --> 00:14:49,760
Rallumez le gonfleur,
je suis très claustrophobe !

303
00:14:50,020 --> 00:14:51,261
Dis-nous où est Freddy.

304
00:14:51,521 --> 00:14:54,209
Je vais pas le balancer,
on est amoureux.

305
00:14:54,650 --> 00:14:57,434
Il a dit à ses enfants
que j'étais son assistante préférée.

306
00:14:57,694 --> 00:15:00,687
Il a une dizaine de maîtresses
et six copines.

307
00:15:00,947 --> 00:15:03,384
Freddy m'aime,
il l'a souvent sous-entendu.

308
00:15:03,635 --> 00:15:05,234
- Y a personne d'autre.
- Si.

309
00:15:05,494 --> 00:15:08,348
Y en a d'autres,
j'aimerais me rappeler leurs noms.

310
00:15:08,598 --> 00:15:11,073
Tout le monde couchait
avec tout le monde.

311
00:15:11,518 --> 00:15:14,270
J'ai inventé une chanson
pour m'y retrouver.

312
00:15:15,355 --> 00:15:18,274
Mario se tape Teresa.

313
00:15:18,525 --> 00:15:20,999
Teresa se tape Paulie...

314
00:15:21,259 --> 00:15:22,334
Je le savais.

315
00:15:22,594 --> 00:15:27,214
Paulie se tape Lisa
et Lisa se tape Anthony.

316
00:15:27,474 --> 00:15:30,175
- J'adore. Tu as composé la mélodie ?
- Je crois.

317
00:15:30,435 --> 00:15:31,802
Freddy trompe sa femme.

318
00:15:32,062 --> 00:15:33,470
Avec Bianca G.

319
00:15:34,040 --> 00:15:37,057
Mais aussi avec sa petite sœur,
Valerie.

320
00:15:38,735 --> 00:15:40,894
Je les ai vus,
ils sont dans la chanson.

321
00:15:41,154 --> 00:15:42,423
Je le savais !

322
00:15:42,674 --> 00:15:43,689
Quel enfoiré !

323
00:15:45,242 --> 00:15:46,261
Très bien.

324
00:15:46,511 --> 00:15:50,612
Il va à l'aéroport de Teterboro
pour se casser à la Barbade.

325
00:15:51,724 --> 00:15:53,726
Heureusement, je suis équipé.

326
00:15:53,977 --> 00:15:55,478
On va pas à la Barbade.

327
00:15:55,728 --> 00:15:58,203
- On va arrêter l'avion.
- Bien sûr.

328
00:16:01,466 --> 00:16:03,042
C'est quoi, sur ton pull ?

329
00:16:03,486 --> 00:16:04,585
Comme chacun sait,

330
00:16:04,845 --> 00:16:08,658
mon animal totem est le plus grand
des prédateurs, le loup.

331
00:16:09,099 --> 00:16:11,119
Mais après une faute sexuelle
abjecte,

332
00:16:11,369 --> 00:16:13,010
je n'en suis plus digne.

333
00:16:13,496 --> 00:16:14,970
Mon animal totem est,

334
00:16:15,230 --> 00:16:17,333
désormais, le rat-taupe nu.

335
00:16:17,584 --> 00:16:19,850
La bourde ignoble de Dieu.

336
00:16:20,110 --> 00:16:22,005
Oui, il est carrément moche.

337
00:16:22,612 --> 00:16:26,634
Moi seule ai le droit de critiquer
mon animal totem, pas toi.

338
00:16:27,010 --> 00:16:28,761
Merde, Amy.

339
00:16:29,286 --> 00:16:30,736
Vous ne vous excusez pas ?

340
00:16:32,015 --> 00:16:33,363
Je détendais l'ambiance.

341
00:16:33,683 --> 00:16:35,908
L'équipe est stressée
avec ces exercices.

342
00:16:36,168 --> 00:16:38,480
Et vous vouliez
que je sois un enfant.

343
00:16:38,730 --> 00:16:40,788
- Ils aiment jouer.
- C'est vrai.

344
00:16:41,524 --> 00:16:43,415
Je me glissais
dans le bureau de mon père

345
00:16:43,675 --> 00:16:45,959
pour voir
sa collection de globes anciens.

346
00:16:46,446 --> 00:16:48,837
C'est difficile
de motiver les troupes

347
00:16:49,097 --> 00:16:51,673
si on ne sait pas
à quoi servent ces exercices.

348
00:16:53,328 --> 00:16:54,385
C'est officieux.

349
00:16:55,914 --> 00:16:58,055
La NYPD va avoir un nouveau chef.

350
00:16:58,750 --> 00:17:02,393
On sera examinés au microscope.
Je veux qu'on soit parés à tout.

351
00:17:02,653 --> 00:17:03,685
Fallait le dire.

352
00:17:03,945 --> 00:17:07,300
Je voulais vous protéger.
Savez-vous le stress que je subis ?

353
00:17:07,550 --> 00:17:09,566
Mon mari dit que je ne souris plus.

354
00:17:10,470 --> 00:17:13,070
- Ça vous arrivait, avant ?
- Tout le temps.

355
00:17:13,640 --> 00:17:14,571
Je ne sais pas

356
00:17:14,831 --> 00:17:18,269
ce qui se passe au siège
et personne ne me dit rien.

357
00:17:18,919 --> 00:17:22,454
Ne pas connaître les projets
de vos chefs vous rend dingue ?

358
00:17:22,982 --> 00:17:25,401
Vous retournez mes arguments
contre moi.

359
00:17:25,652 --> 00:17:27,487
Bien joué, Timmy.

360
00:17:27,904 --> 00:17:28,794
Bien joué.

361
00:17:29,054 --> 00:17:30,421
- Merci.
- Regardez.

362
00:17:31,116 --> 00:17:33,118
Vous m'avez rendu le sourire.

363
00:17:39,874 --> 00:17:41,265
Non, merde !

364
00:17:41,525 --> 00:17:42,599
Vous jouez à quoi ?

365
00:17:42,859 --> 00:17:45,102
Jake Peralta, NYPD.
Abattez cet avion.

366
00:17:45,362 --> 00:17:46,798
Je peux pas faire ça.

367
00:17:47,257 --> 00:17:48,397
Cet homme est à bord.

368
00:17:48,657 --> 00:17:49,648
Je dois le suivre,

369
00:17:49,908 --> 00:17:53,736
je réquisitionne un avion.
Le plus maniable pour un novice.

370
00:17:53,996 --> 00:17:57,072
C'était pas son avion.
Il est parti il y a une heure.

371
00:17:57,517 --> 00:17:59,769
Super. C'est formidable.

372
00:18:00,770 --> 00:18:03,440
- Charles, tu me prêtes ton bob ?
- Bien sûr.

373
00:18:06,052 --> 00:18:06,874
C'est rien.

374
00:18:07,360 --> 00:18:09,334
C'est du synthétique
haute technologie.

375
00:18:13,346 --> 00:18:14,506
Tu fais quoi ?

376
00:18:14,848 --> 00:18:18,177
Je range mon bureau
en essayant de pas penser à Freddy.

377
00:18:18,602 --> 00:18:20,804
J'ai interdit à tout le monde
d'y toucher.

378
00:18:21,064 --> 00:18:24,391
Grosse erreur.
J'avais laissé de la bouffe partout.

379
00:18:24,651 --> 00:18:26,151
Ce tiroir grouille de vers.

380
00:18:27,029 --> 00:18:27,895
Un verre ?

381
00:18:28,155 --> 00:18:31,698
Non, je vais rester ici
à fixer le tiroir à asticots.

382
00:18:31,948 --> 00:18:33,617
Bon titre de chanson metal.

383
00:18:33,867 --> 00:18:36,904
"Fixer le tiroir à asticots !"

384
00:18:37,164 --> 00:18:39,573
- Tu veux en parler ?
- De mon album ? Oui.

385
00:18:39,833 --> 00:18:40,991
De ce qui va pas.

386
00:18:41,251 --> 00:18:43,160
Y a rien à dire, on a échoué.

387
00:18:43,420 --> 00:18:46,497
Jake, tu as fait coffrer
15 pontes de la mafia.

388
00:18:46,757 --> 00:18:49,083
Et un autre s'est échappé,
c'est la honte.

389
00:18:49,343 --> 00:18:52,378
T'as fait ce que t'as pu.
On peut pas tout contrôler.

390
00:18:52,638 --> 00:18:54,254
Pourquoi vous dites tous ça ?

391
00:18:54,514 --> 00:18:57,257
Tu devrais être fier,
tu t'es donné à fond.

392
00:18:58,892 --> 00:19:01,553
J'aime ce nouveau Charles
franc et confiant.

393
00:19:02,187 --> 00:19:05,724
Viens boire un coup.
Je dois t'amener à un pot-surprise.

394
00:19:06,610 --> 00:19:09,486
Je dois amener quelqu'un
pour ton pot-surprise.

395
00:19:09,736 --> 00:19:11,021
- Merde !
- Ça y est.

396
00:19:13,240 --> 00:19:14,991
- Surprise !
- Quoi ?

397
00:19:16,159 --> 00:19:17,694
Je rêve !

398
00:19:17,954 --> 00:19:21,198
Je suis sur le cul !
Charles, tu m'as roulé.

399
00:19:21,458 --> 00:19:23,784
- Boyle a cafté ?
- Spontanément.

400
00:19:24,044 --> 00:19:25,627
Bienvenue à votre fête.

401
00:19:26,753 --> 00:19:28,414
Qui voudrait parler ?

402
00:19:28,674 --> 00:19:30,090
Que personne ne l'ouvre.

403
00:19:30,340 --> 00:19:33,252
Je veux l'entendre, lui.
Un discours pour Jake !

404
00:19:33,512 --> 00:19:35,762
- Un discours pour Jake, allez-y.
- Très bien.

405
00:19:36,012 --> 00:19:38,682
Votre absence de 6 mois
a été remarquée.

406
00:19:38,932 --> 00:19:41,601
C'est ma tournée.
Deux verres par personne.

407
00:19:41,851 --> 00:19:43,303
- Voilà.
- Non-transférables.

408
00:19:43,937 --> 00:19:46,022
Vos invités paieront leurs verres.

409
00:19:46,273 --> 00:19:48,183
- Parking non inclus.
- Classique.

410
00:19:48,443 --> 00:19:51,979
- Demain, briefing 15 min plus tôt.
- J'adore comme il rame.

411
00:19:53,196 --> 00:19:55,282
Je suis très fier de vous, Peralta.

412
00:19:55,532 --> 00:19:56,950
Vous nous avez manqué.

413
00:19:57,200 --> 00:19:58,535
Vous avez tout gâché.

414
00:19:58,655 --> 00:19:59,445
À Jake.

415
00:20:00,747 --> 00:20:02,364
Tiens, je t'ai pris un verre.

416
00:20:02,624 --> 00:20:04,950
Merci. Qu'est-ce que c'est ?

417
00:20:05,210 --> 00:20:08,746
Champagne, whisky 30 ans d'âge
et tequila de grande marque.

418
00:20:09,006 --> 00:20:12,791
Holt a dit deux verres
sans fixer de limite de prix. Malin.

419
00:20:15,594 --> 00:20:16,587
C'est atroce.

420
00:20:16,847 --> 00:20:18,505
J'aurais dû éviter le jus d'olive.

421
00:20:20,473 --> 00:20:21,550
Sinon, écoute,

422
00:20:21,810 --> 00:20:23,552
ce que je t'ai dit il y a 6 mois,

423
00:20:23,812 --> 00:20:26,388
que j'aimerais qu'il se passe
un truc entre nous,

424
00:20:27,105 --> 00:20:28,182
c'était pas faux.

425
00:20:28,442 --> 00:20:29,349
C'est pour de vrai.

426
00:20:29,941 --> 00:20:31,018
Tu veux dire quoi ?

427
00:20:31,278 --> 00:20:33,645
Je sais que tu es avec Teddy,
je l'accepte.

428
00:20:34,154 --> 00:20:36,190
Je peux pas tout contrôler.

429
00:20:36,450 --> 00:20:37,608
Mais quand j'ai dit

430
00:20:37,868 --> 00:20:40,160
que je le pensais pas, j'ai menti.

431
00:20:40,410 --> 00:20:42,154
Je veux rien te cacher.

432
00:20:43,580 --> 00:20:45,074
Merci de me l'avoir dit.

433
00:20:46,251 --> 00:20:49,453
Si c'est clair que j'ai quelqu'un
et qu'il se passera rien.

434
00:20:50,921 --> 00:20:53,040
"J'ai quelqu'un, il se passera rien."
Ta sex-tape.

435
00:20:53,840 --> 00:20:54,833
Il est de retour.

436
00:20:59,139 --> 00:21:00,130
Chouette, ton pull.

437
00:21:00,972 --> 00:21:02,966
- Tu as tout dit à Jake ?
- Non.

438
00:21:03,226 --> 00:21:06,178
C'est vrai ?
T'as craché le morceau pour le pot.

439
00:21:06,686 --> 00:21:09,264
Dès que j'ai pu.
Mais j'ai eu plein d'occasions

440
00:21:09,689 --> 00:21:12,309
de lui dire pour nous,
et je l'ai pas fait.

441
00:21:12,569 --> 00:21:14,353
- Pourquoi ?
- Pour pas te blesser.

442
00:21:14,613 --> 00:21:16,146
Je t'arrête tout de suite.

443
00:21:16,406 --> 00:21:17,731
J'ai trop peur de toi.

444
00:21:19,021 --> 00:21:19,900
C'est gentil.

445
00:21:20,242 --> 00:21:21,289
Dans ce cas,

446
00:21:21,409 --> 00:21:24,079
on dirait
que notre cauchemar est enfin

447
00:21:24,412 --> 00:21:25,656
terminé.

448
00:21:27,874 --> 00:21:28,959
Quoi ?

449
00:21:29,836 --> 00:21:31,578
Adaptation
Sabine de Andria

450
00:21:31,838 --> 00:21:33,580
Sous-titrage
Nice Fellow