1
00:00:05,380 --> 00:00:08,299
- Peralta, đi với tôi ngay.
- Ăn bánh vòng đã nhé?

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,926
Tin đi chưa thấy, hết muốn ăn.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,723
Shane Reed. Nghi phạm loạt án đột nhập.
Bị bắt sáng nay.

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
- Thứ này nằm trong cốp xe hắn.
- Cái tên khốn kiếp!

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
Peralta, bình tĩnh đi!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Sao tôi ở đây? Có làm gì đâu.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,945
Anh đột nhập 15 nhà, Shane, mà giờ tôi chả
để ý. Chỉ quan tâm thứ tìm ra ở xe anh.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,157
- Chả hiểu.
- Hắn chả hiểu kìa, Diaz. Cho hắn biết đi?

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,744
''Mời bạn dự đám cưới của
Katherine Joyner và Douglas Judy".

10
00:00:35,827 --> 00:00:40,540
Douglas Judy, hay còn gọi là Doug Judy,
hay còn gọi là Tên trộm Pontiac.

11
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
- Có lẽ.
- Là đúng.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,085
Nói đi Shane, anh được mời khi nào?

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,337
- Gì?
- Anh nhận thiệp bằng bưu điện lúc nào.

14
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Và sao tôi thì không?

15
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
- Mắc gì mời anh? Anh quen Doug?
- Này, tôi là người hỏi!

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Bình tĩnh, Jake. Chắc là đám cưới nhỏ.

17
00:00:53,636 --> 00:00:58,016
Rồi, cũng đúng. Lễ đường to cỡ nào, Shane?
Tôi hỏi lễ đường to cỡ nào!

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
Tôi đâu biết!

19
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
Tôi đâu biết! Mà tôi cá anh biết
mật khẩu trang web đám cưới?

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,607
- Chắc biết.
- Vậy chắc anh nên nói tôi, Shane.

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,984
- Đỡ tôi, tôi đỡ lại.
- Đỡ?

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
- Ý là giúp. Biết mà. Nói mật khẩu.
- Chắc ''dougkatemãimãi''.

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,575
Đấy, đâu có khó thế đâu, Shane?
Anh đã làm điều đúng đắn.

24
00:01:15,658 --> 00:01:18,244
Giờ đem gã rác rưởi này đi khuất mắt tôi.

25
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
- À, ''forever'' là viết ra, hay số bốn?
- Ồ, viết ra.

26
00:01:24,125 --> 00:01:26,711
Cảm ơn. Đem gã rác rưởi đi khuất mắt tôi!

27
00:01:46,815 --> 00:01:50,652
Tôi mừng vì anh đã gọi.
Cảm ơn đã gặp ở nơi yêu thích của tôi.

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Nơi mà anh vẽ gốm á?

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
Tôi thấy ly vẽ tay
là một món quà chu đáo cho mọi dịp.

30
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
Dạo này sao? Có gì thú vị trong đời
có lẽ anh muốn kể chứ?

31
00:02:00,370 --> 00:02:04,332
Có việc mới. Ngồi sau CEO da trắng
lúc họ làm chứng trước Quốc hội,

32
00:02:04,415 --> 00:02:07,752
để nhìn họ chả phân biệt chủng tộc.
Tôi nói xàm vào tai họ mỗi 15 phút.

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
Kết cấu của bánh quiche không ổn.

34
00:02:11,464 --> 00:02:14,676
Tôi được trả 75.000 đô cho việc xàm đó.

35
00:02:14,759 --> 00:02:20,265
Tuyệt, chúc mừng. Mà chả còn gì, kiểu, có
lẽ còn thú vị hơn anh muốn nói tôi biết?

36
00:02:20,348 --> 00:02:23,768
- Vụ đó khá hay mà.
- Rồi, nè, Judy, tôi biết anh sắp cưới.

37
00:02:23,852 --> 00:02:29,858
Chết tiệt, tôi chả nghĩ anh sẽ biết.
Ai kể cho anh, Ronnie? Bobby? Ricky? Mike?

38
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Đừng lừa hát New Edition để đổi chủ đề.

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
Chả hiểu anh nói gì.
Ronnie, Bobby, Ricky và Mike…

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
Nếu tôi mê cô ấy
Kệ anh mê ai

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
- Hú!
- Vậy tha thứ hết nhé?

42
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
Không! Sao anh không mời tôi?

43
00:02:41,077 --> 00:02:45,331
Tôi muốn mà, nhưng nhiều bạn bè tôi
là lừa đảo và nghĩ có bạn cớm là dị.

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,918
Họ chỉ không thể hiểu được.
Kiểu như, phụ huynh ấy?

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Không, chả hát nữa.

46
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
Này, tối mai tôi có tiệc Độc thân,
tôi muốn anh đi.

47
00:02:53,339 --> 00:02:55,842
Ta bịa bí danh tội phạm
để anh gặp bạn tôi.

48
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
Rõ là kế siêu ngầu,
mà đâu cần anh thương hại.

49
00:02:58,803 --> 00:03:03,266
Tùy anh thôi, nhưng nó sẽ là
một cuối tuần lôi cuốn đó.

50
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Kiểu như…

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Ý là lôi cuốn cỡ nào?

52
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
- Máy bay riêng đi Miami cưng à!
- Và thảm đỏ!

53
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
Kệ thảm đỏ. Máy bay riêng nè!

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
Ừ, máy bay! Máy bay đã hơn.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
- Miami, ta đến đây!
- Hú!

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
Nay là ngày đầu Holt quay về văn phòng,
tôi muốn đảm bảo

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
mọi thứ y hệt khi anh ấy đi.

58
00:03:22,452 --> 00:03:28,416
Giờ tôi chỉ không thể nhớ, cái tượng nhỏ
hình Cheddar này nằm ở góc 45 hay 50 độ?

59
00:03:28,499 --> 00:03:32,295
Terry, chênh lệch năm độ lận đó.
Anh liệu mà nhớ cho ra đi.

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Chà, tôi nhớ nơi này.

61
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
Cheddar bé nhỏ bị lệch.

62
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
Tự nhiên như ở nhà thật à, Jeffords?
Mà, ừm… chả sao.

63
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Rất vui khi được ở đây.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,809
Tôi lại là đồn trưởng.
Trở lại chốn tôi thuộc về.

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Mọi thứ đều hoàn hảo.

66
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
Chà,

67
00:03:51,522 --> 00:03:54,359
hoàn toàn chả có gì có thể làm thủng…

68
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
- Danh thiếp đâu?
- Sao?

69
00:03:56,778 --> 00:04:00,865
Danh thiếp ngay đây. Có mẩu kẹo cao su
ở trên. Rất quan trọng với tôi.

70
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
Anh chả vứt đi chứ?

71
00:04:02,242 --> 00:04:05,703
Không, Terry sẽ chả bao giờ vứt
thứ gì nhìn y hệt như rác.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,288
Tốt. Nửa giờ nữa tôi về.

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
- Đảm bảo nó trên bàn tôi lúc đó.
- Vâng, sếp. Tôi hiểu rồi.

74
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
Tôi làm ngay.

75
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Tôi chắc chắn đã vứt nó đi.

76
00:04:14,212 --> 00:04:17,882
Tôi muốn anh gặp bạn tôi.
Đây là Nathan, Josh và Chuck.

77
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
- Bạn tù của tôi, Sean.
- Sao rồi bây?

78
00:04:20,343 --> 00:04:24,264
- Chưa hề nghe anh nhắc Sean.
- Ừ, như anh ta nói, tôi mới ra tù.

79
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
- Năm năm.
- Án nặng à. Làm gì?

80
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Ngược đãi người già. Đánh ông te tua nên…

81
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
Khỉ gió, bệnh thật.

82
00:04:30,436 --> 00:04:32,981
- Đúng quá còn gì.
- Ngược đãi người già á?

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
Tôi cố nghĩ cái gì
chả làm họ muốn hỏi thêm.

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
- Doug Judy!
- Cubes!

85
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
- Bạn tôi ơi!
- Ôi!

86
00:04:40,280 --> 00:04:44,325
Sean, tôi muốn anh gặp
chủ máy bay riêng ta sẽ bay hôm nay.

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Ừ, Mark Cuban. Sao biết nhau?

88
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
Doug lên Thương vụ Bạc tỷ
đưa ý tưởng về Yên Tình.

89
00:04:49,497 --> 00:04:52,125
Nó là chăn chống ồn để làm tình bí mật.

90
00:04:52,208 --> 00:04:54,294
Phần trình bày sản phẩm chả ổn lắm.

91
00:04:54,377 --> 00:04:58,131
Robert bị ngất. Thôi, tận hưởng nó đi.
Đem về nguyên vẹn, nhé?

92
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Chả hứa, Mark Cuban.

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
Ý là, ta muốn đảm bảo
máy bay nguyên vẹn chứ?

94
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
Ừ, tôi đã xem Flight.
Nếu có gì sai thì bay úp ngược.

95
00:05:05,471 --> 00:05:08,224
Ồ phải, quên mất phim Flight.
Rồi, xé nát nó!

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
- Chuyện gì thế?
- Ồ, đo khoảng cách.

97
00:05:11,728 --> 00:05:16,941
Mãi cũng có lệnh thi công để sửa ổ điện,
ta có thể mua máy bán hàng tự động thứ ba.

98
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
- Hả?
- Máy bán hàng tự động thứ ba.

99
00:05:19,277 --> 00:05:21,195
Sao thì thầm việc mua máy mới?

100
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
- Máy bán hàng tự động mới!
- Mã hiệu?

101
00:05:23,072 --> 00:05:23,990
Ồ, đó là lý do.

102
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
- Bọn tôi hỏi mã hiệu gì.
- Chịu. Loại thường, có mặt kính.

103
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
Nghiêm túc đó hả?
Cô có tìm hiểu DiGiSnax 600E chưa?

104
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Tôi cũng thích máy xịn.

105
00:05:32,999 --> 00:05:36,919
Tôi vừa mới đọc về một loại của Nhật
mà bán sò ốc đấy.

106
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
Ta đâu mua máy đó.

107
00:05:38,338 --> 00:05:42,425
Ừ, Boyle, mua máy thông minh gợi ý
sô-đa đi kèm tùy khoai lát đã chọn.

108
00:05:42,508 --> 00:05:45,386
Hoặc loại có chức năng
phủ-ngập-ướt sốt thịt!

109
00:05:45,470 --> 00:05:49,474
Rồi, này. Hay mọi người cùng chọn vài loại
rồi tôi quyết định, nhé?

110
00:05:49,557 --> 00:05:53,227
- Ít ra chả có Terry ép mua máy sữa chua.
- Nói gì sữa chua đó?

111
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
Máy bay này điên thật.

112
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
Có đầu bếp riêng làm mọi thứ ta yêu cầu,
dù đắt cỡ nào.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
Tôi vừa gọi tôm hùm enchanté.

114
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
- Khiếp, là gì?
- Chịu. Tôi nói từ sang nhất tôi nhớ.

115
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
- Ồ, tôi sẽ gọi Bê Thủ tướng.
- Ừm, nghe ngon đấy.

116
00:06:07,116 --> 00:06:10,161
- Này, muốn thử Yên Tình chứ?
- Hả? Anh mang theo à?

117
00:06:10,244 --> 00:06:12,538
- Tôi mang nó đi khắp nơi.
- Ừ, nó kìa.

118
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
- Ừ.
- Vậy là nó chống ồn?

119
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
Nặng quá. Nó nghiền nát xương tôi.

120
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
Ừ, các Shark cũng bị thế.

121
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
Tôi không thở được. Lấy nó ra.

122
00:06:21,547 --> 00:06:25,843
Hừ, lúc này anh nói hệt như
chị Barbara ấy. Thất vọng về anh, Jake.

123
00:06:25,927 --> 00:06:28,721
- Phi công nói sẽ hạ cánh.
- Vậy thay đồ đi!

124
00:06:28,805 --> 00:06:31,974
Thay? Bộ này ngầu nhất. Mua từ quảng cáo
nhắm đối tượng trên Instagram.

125
00:06:32,058 --> 00:06:36,187
- Sau khi xem ảnh Cam Newton.
- Bộ đồ đẹp nhưng chả có chất ''Miami''.

126
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
Cái gì có chất ''Miami''?

127
00:06:39,524 --> 00:06:42,902
Nào, lắc điệu conga đi cưng
Tôi biết bạn chả kiềm chế nổi

128
00:06:42,985 --> 00:06:47,073
Cảm nhận điệu nhạc dần mạnh lên
Đừng cưỡng trước khi thử nhịp conga

129
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Cái này hẳn là hợp văn hóa?

130
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
- Ta sẽ biết thôi.
- Được.

131
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
Nào, lắc điệu conga đi cưng

132
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
Chết tiệt, Judy, chỗ này đẹp thế.

133
00:06:56,582 --> 00:07:00,086
Đầu sỏ chính trị Nga nào đó lấy
căn áp mái, đây là phòng đẹp thứ hai.

134
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
- Ngạc nhiên chưa!
- Trudy Judy!

135
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
Em làm gì ở đây? Tưởng em ở tù!

136
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Không, em ngoan nên họ thả vì hành vi tốt.

137
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
Cái quái gì thế?
Gã cớm chìm này làm gì ở đây?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
Gì cơ?

139
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
Không phải mà.

140
00:07:19,272 --> 00:07:22,984
- Gì vậy? Suýt hỏng vỏ bọc của tôi.
- Ừ, giờ họ đều nghi ngờ.

141
00:07:23,067 --> 00:07:26,362
- Làm họ tin Jake chả phải cớm đi.
- Vì? Sao anh mời hắn.

142
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Cuối tuần mông ngực điên rồ mà.

143
00:07:28,322 --> 00:07:30,908
Trudy Judy, khỏi thấy chúng cuối tuần này.

144
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Em sẽ thấy mông nếu em muốn thấy.

145
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
Jake ở đây vì là bạn anh,
anh ấy rất muốn đến.

146
00:07:36,080 --> 00:07:39,792
Không, hắn âm mưu gì đó.
Có lẽ hắn đến để bắt Chuck đấy.

147
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
Tôi đâu bắt Chuck… Mà sao, Chuck làm gì?

148
00:07:42,336 --> 00:07:45,173
Chà! Cớm luôn hành động kiểu cớm nhỉ.

149
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
Sai. Tôi cũng làm việc xấu.
Từng tải lậu album O-Town!

150
00:07:48,676 --> 00:07:52,513
- Nhóm nhạc khó nhằn nhất.
- Đúng, đáng sợ. Này, tôi có thể ngầu.

151
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Miễn không ai phạm tội nặng trước mặt tôi.

152
00:07:55,183 --> 00:07:59,020
Chả sao. Đâu cần phạm luật để vui vẻ.
Ta nhậu tí, hút xì gà Cu-ba,

153
00:07:59,103 --> 00:08:02,482
ăn bít-tết miếng siêu bự hay siêu nhỏ
tùy cái nào đắt hơn.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
Em muốn nhìn mông hơn!

155
00:08:04,984 --> 00:08:08,863
Được. Nếu cho em nhìn mông,
em sẽ làm họ tin Jake chả phải cớm?

156
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Ý anh là mấy cái mông?

157
00:08:10,364 --> 00:08:11,824
- Sáu… Bảy.
- Mười… Chín.

158
00:08:11,908 --> 00:08:14,243
- Tám. Chịu đi.
- Chần chừ. Giờ là 14.

159
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
- 14 mông!
- Cô ấy lớn rồi. Cho nhìn mông đi.

160
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
Cảm ơn, anh Jake, vì hỗ trợ vụ mông.

161
00:08:19,457 --> 00:08:24,337
Tôi gần tin anh rồi. Giờ tôi sẽ ra và giúp
Jason Mraz đội mũ phớt đây nhé?

162
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Mũ này giống Andy Garcia.

163
00:08:25,713 --> 00:08:27,507
- Như Seth Green.
- Seth Green?

164
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
- Là Tom Green chứ.
- Tom Green.

165
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
Tom Green?
Đừng, quay lại với Jason Mraz đi!

166
00:08:32,470 --> 00:08:36,807
Được rồi, vậy là danh thiếp bọc kẹo cao su
của Holt mất tiêu rồi.

167
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
- Nhưng tôi có kế hoạch.
- Tuyệt, kế sách gì?

168
00:08:39,602 --> 00:08:44,565
À, khi mới chuyển vào, tôi chụp vài ảnh tự
sướng kỷ niệm việc có văn phòng riêng.

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
- Một vài?
- Làm ơn đi.

170
00:08:46,192 --> 00:08:49,403
Cứ như cô chả có ảnh tự sướng.
Xem cuộn ảnh của cô nào.

171
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
Không có ảnh? Thế còn dị hơn nhiều!

172
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
- Cám ơn.
- Mà thôi, xem này.

173
00:08:54,659 --> 00:08:59,622
Nếu phóng đủ to, cô thấy được danh thiếp.
Ta có thể tái tạo nó và in một cái mới!

174
00:08:59,705 --> 00:09:01,499
Khoan, nó là "Zeff Wilcox" à?

175
00:09:01,582 --> 00:09:05,461
Zeff á? Không, chắc là Jeff.
Cô biết đó, giống tên người thường.

176
00:09:05,545 --> 00:09:09,674
Tên toàn là bịa. Làm gì có cái gọi là
tên người thường… ''Ter-ry'' ạ.

177
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
- Chả in "Zeff" lên đó đâu.
- Chết anh thôi.

178
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
- Tìm ra danh thiếp của tôi chưa?
- Ừm… biết đó?

179
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
Thật ra tôi vô tình mang nó về nhà rồi.

180
00:09:18,849 --> 00:09:21,310
Tôi nhầm vì tôi quen người có cái tên đó.

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Anh quen một Zeff khác ư?

182
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
Ừ, anh ta kết hôn
với bạn của Sharon, Zudy.

183
00:09:27,650 --> 00:09:33,155
Bọn tôi cùng Zeff, Zudy ăn tối mỗi tháng.
Anh biết đó, tôi sẽ về nhà lấy. Xin lỗi.

184
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
Chắc trao đổi bạn tình.

185
00:09:36,951 --> 00:09:41,330
Tóm lại, nó hơn cả máy bán hàng tự động,
là trải nghiệm bán hàng tự động.

186
00:09:41,414 --> 00:09:45,001
Trải nghiệm bán hàng tự động
phục vụ bạch tuộc viên chiên?

187
00:09:45,084 --> 00:09:49,964
Nó cũng phục vụ lươn viên chiên, ngao viên
chiên và… Thật ra chỉ ba loại viên đó.

188
00:09:50,047 --> 00:09:54,427
Ồ, rồi. Tiếp tục với sự tệ hại đó,
Scully và Hitchcock, tới lượt hai anh.

189
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Cho phép tôi giới thiệu với cô về Q3400.

190
00:09:57,096 --> 00:10:00,474
Cô ấy có tất. Khoai lát, kẹo, sô-đa,
và vô cùng đẳng cấp.

191
00:10:00,558 --> 00:10:04,687
Nghe có vẻ tốt cho việc ăn vặt,
mà lỡ tôi kẹt tăng ca ở văn phòng?

192
00:10:04,770 --> 00:10:07,106
Pizza đông lạnh cỡ một người thì sao?

193
00:10:07,189 --> 00:10:12,737
Rồi sao nữa? Tôi phải tự mang nó đi đến
tận lò vi sóng? Ai có thời gian đâu?

194
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
Chà, anh may đấy, vì…

195
00:10:14,363 --> 00:10:16,240
Rồi! Nó nướng pizza cho anh.

196
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Nó nướng pizza cho cô đấy.

197
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
Và bạn biết đấy

198
00:10:20,161 --> 00:10:21,245
Đâu là hư cấu

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Chỉ là một sự thật hiển nhiên

200
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Ồ, chúng ta đến với nhau

201
00:10:25,374 --> 00:10:27,335
Vì các cực trái dấu

202
00:10:27,418 --> 00:10:31,881
Thu hút lẫn nhau

203
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Không vỗ tay luôn à? Chà!

204
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
Tôi vẫn hơi rối. Sean là ai?
Sao em anh bảo là cớm chìm?

205
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
- Hắn là cớm à?
- Chả phải.

206
00:10:40,181 --> 00:10:45,061
Anh ta thấy tôi phản bội bạn trai và mách
lẻo. Chơi đểu thật, mà tôi tha thứ rồi.

207
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
Dị là bọn tôi chưa nghe về hắn.

208
00:10:47,104 --> 00:10:50,441
Và bọn tôi lo vì Doug có bạn cớm
ở Sở cảnh sát New York.

209
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
- Gã đâu phải bạn tôi. Gã ngu lắm.
- Ừ.

210
00:10:53,110 --> 00:10:54,820
- Lừa gã suốt.
- Suốt gì chứ.

211
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
- Gã lùn.
- To thì ai chả lùn.

212
00:10:56,697 --> 00:10:58,991
- Chắc trai tân.
- Đâu. Người lớn mà.

213
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
Mà tôi là Sean. Sean cao.

214
00:11:00,701 --> 00:11:05,289
Rồi, mừng là anh chả phải cớm, vì sẽ rất
khó xử cho việc bọn tôi làm lúc nãy.

215
00:11:05,373 --> 00:11:06,707
- Hả?
- Lúc anh đăng ký phòng.

216
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
Bọn tôi trộm kim cương giá 10 triệu đô
từ gã Nga giàu sụ ở căn áp mái!

217
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Lấp la lấp lánh, cưng à!

218
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
Đồ ngu! Hắn là Cảnh sát New York.
Bạn cớm của anh Doug!

219
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
Chà.

220
00:11:16,717 --> 00:11:20,471
Biết cách làm hỏng
tiệc độc thân của Doug quá, Trudy.

221
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
Đúng là đứa làm mất hứng, nhỉ, mọi người?

222
00:11:29,563 --> 00:11:34,235
Em biết ngay mời cớm là sai trái. Đó là
lý do anh chỉ chơi với ai giống hệt anh.

223
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
Một bài học tệ hại.

224
00:11:35,653 --> 00:11:38,155
Có khi chả phải bài học,
sự thật tệ hại thôi.

225
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
Mọi người, bình tĩnh,
Jake sẽ không bắt ai cả.

226
00:11:41,200 --> 00:11:43,703
- Có chứ.
- Chứng cứ? Kim cương đâu ở đây.

227
00:11:43,786 --> 00:11:47,873
- Họ thú tội trước mặt tôi.
- Sao lại trộm giữa tiệc độc thân của tôi?

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,835
- Anh trộm ở đám cưới tôi.
- Im! Cớm đó! Thôi đi.

229
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
- Judy.
- Nào. Tính sao?

230
00:11:52,461 --> 00:11:55,756
Trói gã cớm ma túy lại, bỏ đói,
biến mất với kim cương.

231
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
- Chuck. Cảm ơn.
- Đừng làm thế.

232
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
- Hư tiệc mất.
- Đó là vấn đề?

233
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Tôi đã tốn công cho cuối tuần này.
Ai cũng có áo ghi "Bạn Doug".

234
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
- Ồ.
- Xin lỗi, chuyện đã rồi.

235
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
- Đâu phải có thể trả kim cương lại.
- Khoan, ý hay!

236
00:12:08,102 --> 00:12:11,188
Làm vụ trộm ngược!
Gã Nga biết bị mất kim cương chưa?

237
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
- Chưa, tráo đồ giả mà.
- Tốt, chưa bị báo cáo.

238
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
- Chả hại, lừa ai.
- Khoan.

239
00:12:15,359 --> 00:12:19,488
Ý là, rõ là tôi thích tiền đề, nghĩ
trộm ngược sẽ là bộ phim tuyệt vời,

240
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
khẩu hiệu: ''Mùa hè này có trả đồ''.

241
00:12:21,907 --> 00:12:22,783
Khoái rồi đó.

242
00:12:22,867 --> 00:12:27,037
Áp phích ta châu lưng khoanh tay.
Mà chả tham gia đâu. Tôi là cảnh sát.

243
00:12:27,121 --> 00:12:32,001
Và nhiệm vụ của cớm là ngăn tội phạm,
anh đang làm thế mà. Làm ơn, Jake. Vì tôi?

244
00:12:33,544 --> 00:12:37,798
Được. Vì là tiệc độc thân của anh,
và chỉ khi tôi tận mắt thấy họ trả.

245
00:12:37,882 --> 00:12:42,303
- Tuyệt! Chơi luôn. Trộm ngược, cưng à.
- ''Trả đồ''. Trên HBO vào mùa thu.

246
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
- Giờ là chương trình TV?
- Nơi có nội dung hay nhất.

247
00:12:48,017 --> 00:12:51,687
Vậy cô nghĩ sao? Kẹo cao su nào
nhìn giống cái trong hình nhất?

248
00:12:51,771 --> 00:12:56,942
Quá hồng, ướt, nhỏ, nát, quá mịn, quá ướt,
sai bét, quá hồng, quá mới, bẩn, quá sạch.

249
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
- Chả gì được. Hỏng rồi.
- Hết giờ rồi. Tính sao?

250
00:12:59,945 --> 00:13:04,241
- Chịu. Chọn một và cầu nguyện đi.
- Ừm… Tôi sẽ chọn… nó.

251
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
Không phải cái đó.

252
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
Cái này.

253
00:13:08,913 --> 00:13:14,293
Hừm, nó ít hồng hơn tôi nhớ. Mà tôi cho là
ta hay phóng đại vẻ đẹp của thứ ta yêu.

254
00:13:15,085 --> 00:13:18,756
- Mừng anh về, bạn cũ.
- Cho tôi hỏi sao nó quan trọng thế?

255
00:13:18,839 --> 00:13:22,468
Vì Zeff Wilcox. Anh ấy là
nạn nhân trong vụ đầu tiên tôi làm.

256
00:13:22,968 --> 00:13:24,804
- Tôi muốn nhớ anh ấy.
- Hay đó.

257
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
- Và câu anh ấy viết ở sau.
- Ở sau… Gì?

258
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
Sao nó trống không thế?

259
00:13:30,684 --> 00:13:34,897
Tôi vứt rồi. Tôi tưởng rác. Đâu biết
anh giữ để nhớ người anh đã giúp.

260
00:13:34,980 --> 00:13:38,609
Tôi đâu giúp Zeff, gây thất vọng ấy.
Chả phá nổi án anh ấy.

261
00:13:38,692 --> 00:13:41,946
Câu viết ở mặt sau là:
"Cảm ơn vì chả làm được gì''.

262
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
Ôi trời, thật nặng nề.

263
00:13:43,656 --> 00:13:46,116
Tôi đã giữ danh thiếp đó suốt 30 năm qua

264
00:13:46,200 --> 00:13:49,870
vì luôn muốn nhớ cảm giác
làm ai thất vọng, để chả làm thế nữa.

265
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Danh thiếp đó biến tôi
thành cảnh sát của ngày hôm nay.

266
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
Không có nó… 

267
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
tôi như lạc lối.

268
00:13:59,380 --> 00:14:02,633
Vì có vẻ hệ trọng, tôi muốn nói rõ.
Là do Terry, tôi chỉ giúp.

269
00:14:02,716 --> 00:14:03,634
- Rosa!
- Đã rõ.

270
00:14:04,635 --> 00:14:07,221
Nói cách anh trộm kim cương
để ta trả nào.

271
00:14:07,304 --> 00:14:11,392
Thua. Giả khuân vác, lấy từ hành lý
dưới lầu. Cơ hội một không hai.

272
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Và giờ đồ giả bị khóa vào két
ở phòng có vệ sĩ gác.

273
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
May cho anh, tôi có quá khứ
lên kế hoạch trộm lâu năm.

274
00:14:17,731 --> 00:14:21,527
- Là cách tôi cầu hôn vợ.
- Chuyện tuyệt vời. Tôi nghe là khóc.

275
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
Ồ, cảm ơn. Chắc tôi sẽ kể.

276
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
Anh thấy đó, mỗi năm một lần,
vào Halloween…

277
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
Khán giả đã mất hứng. Tôi sẽ tiếp tục.

278
00:14:28,826 --> 00:14:31,829
Vậy, cách làm của ta sẽ như thế này.

279
00:14:31,912 --> 00:14:35,666
Mỗi két của khách sạn đều có mã ghi đè,
phòng khi khách khóa nó.

280
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
Nó lưu trên máy tính nhân viên sảnh.

281
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
Biết ai đây chứ?

282
00:14:39,628 --> 00:14:44,049
Đây là Matt Daniel, người biểu diễn
ASMR nam nổi tiếng nhất Twitch.

283
00:14:44,133 --> 00:14:47,136
- Người biểu diễn ASMR ạ?
- Người nói rất nhỏ nhẹ.

284
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Tôi cũng vò giấy.

285
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Bọn tôi cố phát trực tiếp,
và tầng tám ồn khó chấp nhận.

286
00:14:51,849 --> 00:14:54,059
Các fan chả nghe được tiếng môi tôi.

287
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
- Xin lỗi, chả nghe ạ.
- Mấu chốt đó, Georgina.

288
00:14:57,354 --> 00:15:01,984
Mấu chốt đó Georgina. Lâu quá. Làm
video đi. Bảo 25 triệu người theo dõi anh

289
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
đừng bao giờ ở khách sạn tệ hại này.

290
00:15:04,320 --> 00:15:07,114
Đừng. Tôi sẽ lo liệu ạ.
Để tôi bàn với giám đốc.

291
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
- Cô nên chạy.
- Matt, đừng hét. Sẽ hư chất giọng đẹp đẽ.

292
00:15:12,119 --> 00:15:14,622
Khi đã xâm nhập máy tính và có mã ghi đè,

293
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
Trudy mặc đồng phục hầu phòng,
tôi nhẹ nhàng trốn vào xe đẩy.

294
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Tôi tự chui được.

295
00:15:22,254 --> 00:15:25,883
Rồi khi gã Nga đi chơi đêm,
Trudy đến làm dịch vụ dọn phòng,

296
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
tôi lẻn ra khi vệ sĩ bị phân tán
bởi cách dọn quyến rũ độc quyền Trudy.

297
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Ối!

298
00:15:32,222 --> 00:15:36,936
Sau đó Trudy sẽ đi ra, để lại tôi ở phòng,
mở khóa ban công cho Chuck và Doug,

299
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
đang đợi ngoài giàn giáo lau cửa.

300
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
Chuck mang kim cương bị trộm, tôi
dùng mã ghi đè để trả nó về chỗ của nó.

301
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
Rồi, ta xuống phòng
nơi ta tiệc tùng điên loạn.

302
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
Trudy Judy…

303
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
- Đúng 14, y như anh hứa!
- Anh đã hứa cô ấy là có mông mà.

304
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
- Tôi biết.
- Ừ.

305
00:15:56,455 --> 00:15:59,333
Ôi. Mùi của bánh pizza mới nướng.

306
00:15:59,416 --> 00:16:00,918
Ta đang ở đâu? Ở Rome, Ý?

307
00:16:01,001 --> 00:16:05,297
Cả hai đã có máy bán hàng tự động như ý.
Thôi diễn kịch được rồi.

308
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Tôi chả nghĩ có kịch bản.
Họ nói về pizza thế đó.

309
00:16:08,300 --> 00:16:09,593
Măm măm.

310
00:16:09,677 --> 00:16:14,515
Trời, lẽ ra tôi chả nên
cố đòi máy cá viên. Nên chọn cách an toàn

311
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
và chọn máy bánh cá.

312
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Vậy anh chả nghĩ cá là vấn đề à?

313
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
- Không.
- Chà, ít ra họ cũng đang vui.

314
00:16:20,813 --> 00:16:21,730
Nhìn họ xem.

315
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
Pizza của tôi!

316
00:16:26,235 --> 00:16:29,029
Ồ! Anh đã làm được,
đảo ngược vụ trộm, Peralta.

317
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Tôi cứ nghĩ anh là đồ khốn suốt,

318
00:16:31,407 --> 00:16:33,951
mà sự thật thì anh là gã sừng sỏ!

319
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
- Đúng nhỉ?
- Ừ.

320
00:16:35,327 --> 00:16:38,372
- Một gã sừng sỏ.
- Tôi chưa muốn dính biệt danh đó.

321
00:16:38,455 --> 00:16:40,249
Mong là mông của tôi trở lại.

322
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
Anh chả thích việc em thích mông, Trudy.

323
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
- Em từng thích ngựa.
- Ngựa có mông.

324
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Này, chả phải mông đâu. Rất xin lỗi, Doug.

325
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
- Cảnh sát Miami!
- Ba kẻ ở sau.

326
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
- Để tay lên bàn!
- Jake, gì thế?

327
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
Cớm luôn hành động kiểu cớm mà.

328
00:16:58,142 --> 00:16:59,893
Này! Này các bạn tôi.

329
00:16:59,977 --> 00:17:02,771
Tôi cố vẫy taxi của cả hai
lúc rời đồn cảnh sát.

330
00:17:02,855 --> 00:17:07,401
Hài ghê, ta giao tiếp bằng mắt dữ dội
mà đi luôn. Thôi, tôi tới rồi. Đi thôi.

331
00:17:07,484 --> 00:17:10,362
Muốn bọn tôi đưa về New York
sau khi bắt bạn tôi?

332
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
Bay phổ thông đi.

333
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
- Trù ngồi ghế giữa.
- Tốn phí hành lý xách tay.

334
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
- Trù ngồi kế ai kể lể.
- Ai gặp khó khăn ấy.

335
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Trù phi công thông báo
lúc anh xem đoạn cao trào phim.

336
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
- Anh tàn đời!
- Nhà Judy ác thật.

337
00:17:22,666 --> 00:17:26,879
Này, xin lỗi, mà đó là ăn cắp tài sản
giá trị lớn. Sao để họ thoát được.

338
00:17:26,962 --> 00:17:29,256
Dù gì cũng bắt, sao lại trộm ngược?

339
00:17:29,339 --> 00:17:32,384
Như Trudy nói. Ta đâu có kim cương.
Chả đủ chứng cứ.

340
00:17:32,468 --> 00:17:33,427
Mà trả lại rồi.

341
00:17:33,510 --> 00:17:37,639
Ừ, chỉ vì có tôi. Chưa kể tôi hoàn toàn
đồng lõa. Tôi đã có thể đi tù.

342
00:17:37,723 --> 00:17:40,726
- Máy anh bị hủy. Sao gọi được hỗ trợ?
- Cũng dễ.

343
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
Khi Doug bận la nhân viên sảnh…

344
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Tôi bàn với giám đốc.

345
00:17:43,937 --> 00:17:46,315
…tôi tráo cái bị úng nước với anh ấy.

346
00:17:47,107 --> 00:17:50,903
Trời! Đã để ý nếu chả cố sống trọn khoảnh
khắc thay vì cắm mặt vào điện thoại.

347
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
Và khi trốn trong xe, tôi gọi cảnh sát.

348
00:17:53,489 --> 00:17:56,158
- Đâu. Tôi sẽ nghe.
- Có Yên Tình thì không!

349
00:17:56,241 --> 00:18:00,788
Đây là Jake Peralta. Thám tử Sở cảnh sát
thành phố New York. Chuột rút chân.

350
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
Đầu tiên, sao anh dám!

351
00:18:02,664 --> 00:18:06,835
Thứ hai, gọi Barbara Corcoran và bảo
sản phẩm này không vô dụng nhé?

352
00:18:06,919 --> 00:18:11,423
Có quen cô ấy đâu. Xin lỗi vì phản bội,
Doug, cảnh sát mà. Đâu làm khác được.

353
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
- Ta vẫn có thể là bạn chứ?
- Chịu.

354
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
Anh có tải lậu album O-Town đó không?

355
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
Không.

356
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
Tôi mua ở buổi hòa nhạc.
Đi kèm áo tay dài.

357
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
- Anh làm tôi phát ớn.
- Kinh tởm.

358
00:18:24,061 --> 00:18:26,146
Doug! Trudy!

359
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
Nhà Judy!

360
00:18:29,358 --> 00:18:32,945
- Chào sếp. Hẳn anh vẫn giận bọn tôi.
- Mỗi anh, đâu có Diaz.

361
00:18:33,028 --> 00:18:38,117
Rồi, tôi chả lấy lại được tấm danh thiếp
đó, nhưng tôi có đem chỗ này cho anh.

362
00:18:38,992 --> 00:18:43,831
Danh thiếp của người anh giúp. Một sai lầm
đâu biến anh thành cảnh sát của hôm nay.

363
00:18:43,914 --> 00:18:48,001
Việc phục vụ cộng đồng 30 năm thì có.
Đó mới nên là động lực của anh.

364
00:18:48,085 --> 00:18:53,215
- Tôi biết anh chả thể nhớ tên họ, nhưng…
- Alex Chen, tôi nhớ anh ta.

365
00:18:53,298 --> 00:18:56,844
Nam, 36 tuổi, bị cướp xe
ở góc Đại lộ số 7 và Đường số 11.

366
00:18:56,927 --> 00:18:59,471
Có ba chị em, Alice, Arlene và Anna.

367
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Rồi, anh nhớ Alex Chen.

368
00:19:01,140 --> 00:19:05,602
Vâng, và tôi thực sự đã giúp anh ta.
Có lẽ anh ta sẽ là Zeff mới của tôi.

369
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
Mừng trở lại, Đội trưởng Holt.
Mừng vì giúp được.

370
00:19:08,188 --> 00:19:11,275
Không à, đừng mong tái nhập cuộc
khi mọi thứ đã ổn!

371
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
- Cảm ơn, Diaz.
- Không!

372
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
Không, cảm ơn Terry ấy! Tôi đã làm nó!

373
00:19:15,612 --> 00:19:18,657
Ôi, dẹp đi. Biết gì chứ?
Tôi đã làm hết! Đều là tôi!

374
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
Thật nực cười!

375
00:19:22,369 --> 00:19:24,830
- Ta chưa kịp biết cô ấy.
- Và thế là hết.

376
00:19:24,913 --> 00:19:28,750
Tôi thấy tội họ, mà cô nói gì
với người trải qua kiểu mất mát này?

377
00:19:28,834 --> 00:19:33,839
Ý là, cũng tại họ khi không kiểm tra điện
áp trên máy có gắn nồi chiên không dầu.

378
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
Đừng đổ lỗi nạn nhân, Amy.

379
00:19:35,549 --> 00:19:38,927
Này, cả hai. Biết là buồn,
mà có lẽ mọi thứ đều có lý do.

380
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
Có thể có lý do gì cho nỗi đau tôi chịu?

381
00:19:41,638 --> 00:19:45,267
Này, có lẽ tôi chả nên nói ra
vì biết cả hai sẽ lạm dụng,

382
00:19:45,350 --> 00:19:49,021
nhưng khi không có cái máy thứ ba,
cả hai có thể lùi lại ở đây

383
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
và làm thế này.

384
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Mọi thứ đều có lý do.

385
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Peralta! Anh phải xem nó.

386
00:20:02,159 --> 00:20:04,494
Gã bị đưa vào sáng nay. Gã có gì này.

387
00:20:04,578 --> 00:20:08,790
Ừ, hiểu, Rosa. Mọi tội phạm ở thành phố
được mời, tôi thì không. Mà tôi…

388
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
Chờ chút. Sao có tên tôi trên đây?

389
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
Vì anh sẽ dự đám cưới, cưng!

390
00:20:15,047 --> 00:20:17,716
Gì vậy? Hết giận tôi?
Tôi bắt phù rể của anh.

391
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
Đúng ý tôi muốn.
Tôi đã diễn một vở trước mặt Trudy.

392
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
Gì cơ?

393
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
Katherine hôn thê tôi, chả muốn
bạn lừa đảo nào dự đám cưới.

394
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
- Thẩm phán liên bang mà, coi sao được?
- Bảo họ không được mời là được mà?

395
00:20:29,228 --> 00:20:32,689
Đó là cuộc trò chuyện đầy khó chịu.
Cách này dễ hơn nhiều.

396
00:20:33,273 --> 00:20:36,526
Ôi, Chúa ơi, toàn bộ là một sự sắp đặt ư?

397
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
- Anh muốn tôi thấy thiệp mời.
- Ừ.

398
00:20:39,363 --> 00:20:42,491
Tôi chả du lịch với lũ lừa đảo
trừ phi thấy bị bỏ rơi.

399
00:20:42,574 --> 00:20:43,533
Tâm lý tiêu cực.

400
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
Cá là anh tổ chức tiệc ở khách sạn
vì biết đầu sỏ chính trị sẽ đến.

401
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
Phải. Nếu không đã thuê Airbnb.

402
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Khi bạn anh phạm tội,
anh mong tôi phải bắt họ.

403
00:20:52,918 --> 00:20:56,880
Đúng. Người kiên định nhất đời tôi,
Peralta. Luôn tin được anh.

404
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
Nhưng, có một chi tiết anh đã bỏ lỡ.

405
00:20:59,383 --> 00:21:04,263
Anh chưa từng thấy tôi vẽ gì
phía trong ly của tôi ở chỗ làm gốm.

406
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
"Anh sẽ là phù rể của tôi chứ?"
Judy, đây là… thật à?

407
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Đâu là hư cấu.

408
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
- Chỉ là sự thật hiển nhiên
- Gì cơ!

409
00:21:11,770 --> 00:21:15,524
Ta đến với nhau
Vì cực trái dấu thu hút lẫn nhau

410
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Tôi sẽ làm!

411
00:21:17,234 --> 00:21:22,489
Tôi là MC Kat đang rap, lên mic đi
Một câu chuyện nhỏ hẳn bạn sẽ khoái chí

412
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
Đoạn rap tệ nhất!

413
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
Fremulon.

414
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
- Chả phải bác sĩ.
- Suỵt.

415
00:21:28,287 --> 00:21:30,205
Biên dịch: Ann