- Peralta, đi với tôi ngay. - Ăn bánh vòng đã nhé?
Tin đi chưa thấy, hết muốn ăn.
Shane Reed. Nghi phạm loạt án đột nhập. Bị bắt sáng nay.
- Thứ này nằm trong cốp xe hắn. - Cái tên khốn kiếp!
Peralta, bình tĩnh đi!
Sao tôi ở đây? Có làm gì đâu.
Anh đột nhập 15 nhà, Shane, mà giờ tôi chả để ý. Chỉ quan tâm thứ tìm ra ở xe anh.
- Chả hiểu. - Hắn chả hiểu kìa, Diaz. Cho hắn biết đi?
''Mời bạn dự đám cưới của Katherine Joyner và Douglas Judy".
Douglas Judy, hay còn gọi là Doug Judy, hay còn gọi là Tên trộm Pontiac.
- Có lẽ. - Là đúng.
Nói đi Shane, anh được mời khi nào?
- Gì? - Anh nhận thiệp bằng bưu điện lúc nào.
Và sao tôi thì không?
- Mắc gì mời anh? Anh quen Doug? - Này, tôi là người hỏi!
Bình tĩnh, Jake. Chắc là đám cưới nhỏ.
Rồi, cũng đúng. Lễ đường to cỡ nào, Shane? Tôi hỏi lễ đường to cỡ nào!
Tôi đâu biết!
Tôi đâu biết! Mà tôi cá anh biết mật khẩu trang web đám cưới?
- Chắc biết. - Vậy chắc anh nên nói tôi, Shane.
- Đỡ tôi, tôi đỡ lại. - Đỡ?
- Ý là giúp. Biết mà. Nói mật khẩu. - Chắc ''dougkatemãimãi''.
Đấy, đâu có khó thế đâu, Shane? Anh đã làm điều đúng đắn.
Giờ đem gã rác rưởi này đi khuất mắt tôi.
- À, ''forever'' là viết ra, hay số bốn? - Ồ, viết ra.
Cảm ơn. Đem gã rác rưởi đi khuất mắt tôi!
Tôi mừng vì anh đã gọi. Cảm ơn đã gặp ở nơi yêu thích của tôi.
Nơi mà anh vẽ gốm á?
Tôi thấy ly vẽ tay là một món quà chu đáo cho mọi dịp.
Dạo này sao? Có gì thú vị trong đời có lẽ anh muốn kể chứ?
Có việc mới. Ngồi sau CEO da trắng lúc họ làm chứng trước Quốc hội,
để nhìn họ chả phân biệt chủng tộc. Tôi nói xàm vào tai họ mỗi 15 phút.
Kết cấu của bánh quiche không ổn.
Tôi được trả 75.000 đô cho việc xàm đó.
Tuyệt, chúc mừng. Mà chả còn gì, kiểu, có lẽ còn thú vị hơn anh muốn nói tôi biết?
- Vụ đó khá hay mà. - Rồi, nè, Judy, tôi biết anh sắp cưới.
Chết tiệt, tôi chả nghĩ anh sẽ biết. Ai kể cho anh, Ronnie? Bobby? Ricky? Mike?
Đừng lừa hát New Edition để đổi chủ đề.
Chả hiểu anh nói gì. Ronnie, Bobby, Ricky và Mike…
Nếu tôi mê cô ấy Kệ anh mê ai
- Hú! - Vậy tha thứ hết nhé?
Không! Sao anh không mời tôi?
Tôi muốn mà, nhưng nhiều bạn bè tôi là lừa đảo và nghĩ có bạn cớm là dị.
Họ chỉ không thể hiểu được. Kiểu như, phụ huynh ấy?
Không, chả hát nữa.
Này, tối mai tôi có tiệc Độc thân, tôi muốn anh đi.
Ta bịa bí danh tội phạm để anh gặp bạn tôi.
Rõ là kế siêu ngầu, mà đâu cần anh thương hại.
Tùy anh thôi, nhưng nó sẽ là một cuối tuần lôi cuốn đó.
Kiểu như…
Ý là lôi cuốn cỡ nào?
- Máy bay riêng đi Miami cưng à! - Và thảm đỏ!
Kệ thảm đỏ. Máy bay riêng nè!
Ừ, máy bay! Máy bay đã hơn.
- Miami, ta đến đây! - Hú!
Nay là ngày đầu Holt quay về văn phòng, tôi muốn đảm bảo
mọi thứ y hệt khi anh ấy đi.
Giờ tôi chỉ không thể nhớ, cái tượng nhỏ hình Cheddar này nằm ở góc 45 hay 50 độ?
Terry, chênh lệch năm độ lận đó. Anh liệu mà nhớ cho ra đi.
Chà, tôi nhớ nơi này.
Cheddar bé nhỏ bị lệch.
Tự nhiên như ở nhà thật à, Jeffords? Mà, ừm… chả sao.
Rất vui khi được ở đây.
Tôi lại là đồn trưởng. Trở lại chốn tôi thuộc về.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Chà,
hoàn toàn chả có gì có thể làm thủng…
- Danh thiếp đâu? - Sao?
Danh thiếp ngay đây. Có mẩu kẹo cao su ở trên. Rất quan trọng với tôi.
Anh chả vứt đi chứ?
Không, Terry sẽ chả bao giờ vứt thứ gì nhìn y hệt như rác.
Tốt. Nửa giờ nữa tôi về.
- Đảm bảo nó trên bàn tôi lúc đó. - Vâng, sếp. Tôi hiểu rồi.
Tôi làm ngay.
Tôi chắc chắn đã vứt nó đi.
Tôi muốn anh gặp bạn tôi. Đây là Nathan, Josh và Chuck.
- Bạn tù của tôi, Sean. - Sao rồi bây?
- Chưa hề nghe anh nhắc Sean. - Ừ, như anh ta nói, tôi mới ra tù.
- Năm năm. - Án nặng à. Làm gì?
Ngược đãi người già. Đánh ông te tua nên…
Khỉ gió, bệnh thật.
- Đúng quá còn gì. - Ngược đãi người già á?
Tôi cố nghĩ cái gì chả làm họ muốn hỏi thêm.
- Doug Judy! - Cubes!
- Bạn tôi ơi! - Ôi!
Sean, tôi muốn anh gặp chủ máy bay riêng ta sẽ bay hôm nay.
Ừ, Mark Cuban. Sao biết nhau?
Doug lên Thương vụ Bạc tỷ đưa ý tưởng về Yên Tình.
Nó là chăn chống ồn để làm tình bí mật.
Phần trình bày sản phẩm chả ổn lắm.
Robert bị ngất. Thôi, tận hưởng nó đi. Đem về nguyên vẹn, nhé?
Chả hứa, Mark Cuban.
Ý là, ta muốn đảm bảo máy bay nguyên vẹn chứ?
Ừ, tôi đã xem Flight. Nếu có gì sai thì bay úp ngược.
Ồ phải, quên mất phim Flight. Rồi, xé nát nó!
- Chuyện gì thế? - Ồ, đo khoảng cách.
Mãi cũng có lệnh thi công để sửa ổ điện, ta có thể mua máy bán hàng tự động thứ ba.
- Hả? - Máy bán hàng tự động thứ ba.
Sao thì thầm việc mua máy mới?
- Máy bán hàng tự động mới! - Mã hiệu?
Ồ, đó là lý do.
- Bọn tôi hỏi mã hiệu gì. - Chịu. Loại thường, có mặt kính.
Nghiêm túc đó hả? Cô có tìm hiểu DiGiSnax 600E chưa?
Tôi cũng thích máy xịn.
Tôi vừa mới đọc về một loại của Nhật mà bán sò ốc đấy.
Ta đâu mua máy đó.
Ừ, Boyle, mua máy thông minh gợi ý sô-đa đi kèm tùy khoai lát đã chọn.
Hoặc loại có chức năng phủ-ngập-ướt sốt thịt!
Rồi, này. Hay mọi người cùng chọn vài loại rồi tôi quyết định, nhé?
- Ít ra chả có Terry ép mua máy sữa chua. - Nói gì sữa chua đó?
Máy bay này điên thật.
Có đầu bếp riêng làm mọi thứ ta yêu cầu, dù đắt cỡ nào.
Tôi vừa gọi tôm hùm enchanté.
- Khiếp, là gì? - Chịu. Tôi nói từ sang nhất tôi nhớ.
- Ồ, tôi sẽ gọi Bê Thủ tướng. - Ừm, nghe ngon đấy.
- Này, muốn thử Yên Tình chứ? - Hả? Anh mang theo à?
- Tôi mang nó đi khắp nơi. - Ừ, nó kìa.
- Ừ. - Vậy là nó chống ồn?
Nặng quá. Nó nghiền nát xương tôi.
Ừ, các Shark cũng bị thế.
Tôi không thở được. Lấy nó ra.
Hừ, lúc này anh nói hệt như chị Barbara ấy. Thất vọng về anh, Jake.
- Phi công nói sẽ hạ cánh. - Vậy thay đồ đi!
Thay? Bộ này ngầu nhất. Mua từ quảng cáo nhắm đối tượng trên Instagram.
- Sau khi xem ảnh Cam Newton. - Bộ đồ đẹp nhưng chả có chất ''Miami''.
Cái gì có chất ''Miami''?
Nào, lắc điệu conga đi cưng Tôi biết bạn chả kiềm chế nổi
Cảm nhận điệu nhạc dần mạnh lên Đừng cưỡng trước khi thử nhịp conga
Cái này hẳn là hợp văn hóa?
- Ta sẽ biết thôi. - Được.
Nào, lắc điệu conga đi cưng
Chết tiệt, Judy, chỗ này đẹp thế.
Đầu sỏ chính trị Nga nào đó lấy căn áp mái, đây là phòng đẹp thứ hai.
- Ngạc nhiên chưa! - Trudy Judy!
Em làm gì ở đây? Tưởng em ở tù!
Không, em ngoan nên họ thả vì hành vi tốt.
Cái quái gì thế? Gã cớm chìm này làm gì ở đây?
Gì cơ?
Không phải mà.
- Gì vậy? Suýt hỏng vỏ bọc của tôi. - Ừ, giờ họ đều nghi ngờ.
- Làm họ tin Jake chả phải cớm đi. - Vì? Sao anh mời hắn.
Cuối tuần mông ngực điên rồ mà.
Trudy Judy, khỏi thấy chúng cuối tuần này.
Em sẽ thấy mông nếu em muốn thấy.
Jake ở đây vì là bạn anh, anh ấy rất muốn đến.
Không, hắn âm mưu gì đó. Có lẽ hắn đến để bắt Chuck đấy.
Tôi đâu bắt Chuck… Mà sao, Chuck làm gì?
Chà! Cớm luôn hành động kiểu cớm nhỉ.
Sai. Tôi cũng làm việc xấu. Từng tải lậu album O-Town!
- Nhóm nhạc khó nhằn nhất. - Đúng, đáng sợ. Này, tôi có thể ngầu.
Miễn không ai phạm tội nặng trước mặt tôi.
Chả sao. Đâu cần phạm luật để vui vẻ. Ta nhậu tí, hút xì gà Cu-ba,
ăn bít-tết miếng siêu bự hay siêu nhỏ tùy cái nào đắt hơn.
Em muốn nhìn mông hơn!
Được. Nếu cho em nhìn mông, em sẽ làm họ tin Jake chả phải cớm?
Ý anh là mấy cái mông?
- Sáu… Bảy. - Mười… Chín.
- Tám. Chịu đi. - Chần chừ. Giờ là 14.
- 14 mông! - Cô ấy lớn rồi. Cho nhìn mông đi.
Cảm ơn, anh Jake, vì hỗ trợ vụ mông.
Tôi gần tin anh rồi. Giờ tôi sẽ ra và giúp Jason Mraz đội mũ phớt đây nhé?
Mũ này giống Andy Garcia.
- Như Seth Green. - Seth Green?
- Là Tom Green chứ. - Tom Green.
Tom Green? Đừng, quay lại với Jason Mraz đi!
Được rồi, vậy là danh thiếp bọc kẹo cao su của Holt mất tiêu rồi.
- Nhưng tôi có kế hoạch. - Tuyệt, kế sách gì?
À, khi mới chuyển vào, tôi chụp vài ảnh tự sướng kỷ niệm việc có văn phòng riêng.
- Một vài? - Làm ơn đi.
Cứ như cô chả có ảnh tự sướng. Xem cuộn ảnh của cô nào.
Không có ảnh? Thế còn dị hơn nhiều!
- Cám ơn. - Mà thôi, xem này.
Nếu phóng đủ to, cô thấy được danh thiếp. Ta có thể tái tạo nó và in một cái mới!
Khoan, nó là "Zeff Wilcox" à?
Zeff á? Không, chắc là Jeff. Cô biết đó, giống tên người thường.
Tên toàn là bịa. Làm gì có cái gọi là tên người thường… ''Ter-ry'' ạ.
- Chả in "Zeff" lên đó đâu. - Chết anh thôi.
- Tìm ra danh thiếp của tôi chưa? - Ừm… biết đó?
Thật ra tôi vô tình mang nó về nhà rồi.
Tôi nhầm vì tôi quen người có cái tên đó.
Anh quen một Zeff khác ư?
Ừ, anh ta kết hôn với bạn của Sharon, Zudy.
Bọn tôi cùng Zeff, Zudy ăn tối mỗi tháng. Anh biết đó, tôi sẽ về nhà lấy. Xin lỗi.
Chắc trao đổi bạn tình.
Tóm lại, nó hơn cả máy bán hàng tự động, là trải nghiệm bán hàng tự động.
Trải nghiệm bán hàng tự động phục vụ bạch tuộc viên chiên?
Nó cũng phục vụ lươn viên chiên, ngao viên chiên và… Thật ra chỉ ba loại viên đó.
Ồ, rồi. Tiếp tục với sự tệ hại đó, Scully và Hitchcock, tới lượt hai anh.
Cho phép tôi giới thiệu với cô về Q3400.
Cô ấy có tất. Khoai lát, kẹo, sô-đa, và vô cùng đẳng cấp.
Nghe có vẻ tốt cho việc ăn vặt, mà lỡ tôi kẹt tăng ca ở văn phòng?
Pizza đông lạnh cỡ một người thì sao?
Rồi sao nữa? Tôi phải tự mang nó đi đến tận lò vi sóng? Ai có thời gian đâu?
Chà, anh may đấy, vì…
Rồi! Nó nướng pizza cho anh.
Nó nướng pizza cho cô đấy.
Và bạn biết đấy
Đâu là hư cấu
Chỉ là một sự thật hiển nhiên
Ồ, chúng ta đến với nhau
Vì các cực trái dấu
Thu hút lẫn nhau
Không vỗ tay luôn à? Chà!
Tôi vẫn hơi rối. Sean là ai? Sao em anh bảo là cớm chìm?
- Hắn là cớm à? - Chả phải.
Anh ta thấy tôi phản bội bạn trai và mách lẻo. Chơi đểu thật, mà tôi tha thứ rồi.
Dị là bọn tôi chưa nghe về hắn.
Và bọn tôi lo vì Doug có bạn cớm ở Sở cảnh sát New York.
- Gã đâu phải bạn tôi. Gã ngu lắm. - Ừ.
- Lừa gã suốt. - Suốt gì chứ.
- Gã lùn. - To thì ai chả lùn.
- Chắc trai tân. - Đâu. Người lớn mà.
Mà tôi là Sean. Sean cao.
Rồi, mừng là anh chả phải cớm, vì sẽ rất khó xử cho việc bọn tôi làm lúc nãy.
- Hả? - Lúc anh đăng ký phòng.
Bọn tôi trộm kim cương giá 10 triệu đô từ gã Nga giàu sụ ở căn áp mái!
Lấp la lấp lánh, cưng à!
Đồ ngu! Hắn là Cảnh sát New York. Bạn cớm của anh Doug!
Chà.
Biết cách làm hỏng tiệc độc thân của Doug quá, Trudy.
Đúng là đứa làm mất hứng, nhỉ, mọi người?
Em biết ngay mời cớm là sai trái. Đó là lý do anh chỉ chơi với ai giống hệt anh.
Một bài học tệ hại.
Có khi chả phải bài học, sự thật tệ hại thôi.
Mọi người, bình tĩnh, Jake sẽ không bắt ai cả.
- Có chứ. - Chứng cứ? Kim cương đâu ở đây.
- Họ thú tội trước mặt tôi. - Sao lại trộm giữa tiệc độc thân của tôi?
- Anh trộm ở đám cưới tôi. - Im! Cớm đó! Thôi đi.
- Judy. - Nào. Tính sao?
Trói gã cớm ma túy lại, bỏ đói, biến mất với kim cương.
- Chuck. Cảm ơn. - Đừng làm thế.
- Hư tiệc mất. - Đó là vấn đề?
Tôi đã tốn công cho cuối tuần này. Ai cũng có áo ghi "Bạn Doug".
- Ồ. - Xin lỗi, chuyện đã rồi.
- Đâu phải có thể trả kim cương lại. - Khoan, ý hay!
Làm vụ trộm ngược! Gã Nga biết bị mất kim cương chưa?
- Chưa, tráo đồ giả mà. - Tốt, chưa bị báo cáo.
- Chả hại, lừa ai. - Khoan.
Ý là, rõ là tôi thích tiền đề, nghĩ trộm ngược sẽ là bộ phim tuyệt vời,
khẩu hiệu: ''Mùa hè này có trả đồ''.
Khoái rồi đó.
Áp phích ta châu lưng khoanh tay. Mà chả tham gia đâu. Tôi là cảnh sát.
Và nhiệm vụ của cớm là ngăn tội phạm, anh đang làm thế mà. Làm ơn, Jake. Vì tôi?
Được. Vì là tiệc độc thân của anh, và chỉ khi tôi tận mắt thấy họ trả.
- Tuyệt! Chơi luôn. Trộm ngược, cưng à. - ''Trả đồ''. Trên HBO vào mùa thu.
- Giờ là chương trình TV? - Nơi có nội dung hay nhất.
Vậy cô nghĩ sao? Kẹo cao su nào nhìn giống cái trong hình nhất?
Quá hồng, ướt, nhỏ, nát, quá mịn, quá ướt, sai bét, quá hồng, quá mới, bẩn, quá sạch.
- Chả gì được. Hỏng rồi. - Hết giờ rồi. Tính sao?
- Chịu. Chọn một và cầu nguyện đi. - Ừm… Tôi sẽ chọn… nó.
Không phải cái đó.
Cái này.
Hừm, nó ít hồng hơn tôi nhớ. Mà tôi cho là ta hay phóng đại vẻ đẹp của thứ ta yêu.
- Mừng anh về, bạn cũ. - Cho tôi hỏi sao nó quan trọng thế?
Vì Zeff Wilcox. Anh ấy là nạn nhân trong vụ đầu tiên tôi làm.
- Tôi muốn nhớ anh ấy. - Hay đó.
- Và câu anh ấy viết ở sau. - Ở sau… Gì?
Sao nó trống không thế?
Tôi vứt rồi. Tôi tưởng rác. Đâu biết anh giữ để nhớ người anh đã giúp.
Tôi đâu giúp Zeff, gây thất vọng ấy. Chả phá nổi án anh ấy.
Câu viết ở mặt sau là: "Cảm ơn vì chả làm được gì''.
Ôi trời, thật nặng nề.
Tôi đã giữ danh thiếp đó suốt 30 năm qua
vì luôn muốn nhớ cảm giác làm ai thất vọng, để chả làm thế nữa.
Danh thiếp đó biến tôi thành cảnh sát của ngày hôm nay.
Không có nó…
tôi như lạc lối.
Vì có vẻ hệ trọng, tôi muốn nói rõ. Là do Terry, tôi chỉ giúp.
- Rosa! - Đã rõ.
Nói cách anh trộm kim cương để ta trả nào.
Thua. Giả khuân vác, lấy từ hành lý dưới lầu. Cơ hội một không hai.
Và giờ đồ giả bị khóa vào két ở phòng có vệ sĩ gác.
May cho anh, tôi có quá khứ lên kế hoạch trộm lâu năm.
- Là cách tôi cầu hôn vợ. - Chuyện tuyệt vời. Tôi nghe là khóc.
Ồ, cảm ơn. Chắc tôi sẽ kể.
Anh thấy đó, mỗi năm một lần, vào Halloween…
Khán giả đã mất hứng. Tôi sẽ tiếp tục.
Vậy, cách làm của ta sẽ như thế này.
Mỗi két của khách sạn đều có mã ghi đè, phòng khi khách khóa nó.
Nó lưu trên máy tính nhân viên sảnh.
Biết ai đây chứ?
Đây là Matt Daniel, người biểu diễn ASMR nam nổi tiếng nhất Twitch.
- Người biểu diễn ASMR ạ? - Người nói rất nhỏ nhẹ.
Tôi cũng vò giấy.
Bọn tôi cố phát trực tiếp, và tầng tám ồn khó chấp nhận.
Các fan chả nghe được tiếng môi tôi.
- Xin lỗi, chả nghe ạ. - Mấu chốt đó, Georgina.
Mấu chốt đó Georgina. Lâu quá. Làm video đi. Bảo 25 triệu người theo dõi anh
đừng bao giờ ở khách sạn tệ hại này.
Đừng. Tôi sẽ lo liệu ạ. Để tôi bàn với giám đốc.
- Cô nên chạy. - Matt, đừng hét. Sẽ hư chất giọng đẹp đẽ.
Khi đã xâm nhập máy tính và có mã ghi đè,
Trudy mặc đồng phục hầu phòng, tôi nhẹ nhàng trốn vào xe đẩy.
Tôi tự chui được.
Rồi khi gã Nga đi chơi đêm, Trudy đến làm dịch vụ dọn phòng,
tôi lẻn ra khi vệ sĩ bị phân tán bởi cách dọn quyến rũ độc quyền Trudy.
Ối!
Sau đó Trudy sẽ đi ra, để lại tôi ở phòng, mở khóa ban công cho Chuck và Doug,
đang đợi ngoài giàn giáo lau cửa.
Chuck mang kim cương bị trộm, tôi dùng mã ghi đè để trả nó về chỗ của nó.
Rồi, ta xuống phòng nơi ta tiệc tùng điên loạn.
Trudy Judy…
- Đúng 14, y như anh hứa! - Anh đã hứa cô ấy là có mông mà.
- Tôi biết. - Ừ.
Ôi. Mùi của bánh pizza mới nướng.
Ta đang ở đâu? Ở Rome, Ý?
Cả hai đã có máy bán hàng tự động như ý. Thôi diễn kịch được rồi.
Tôi chả nghĩ có kịch bản. Họ nói về pizza thế đó.
Măm măm.
Trời, lẽ ra tôi chả nên cố đòi máy cá viên. Nên chọn cách an toàn
và chọn máy bánh cá.
Vậy anh chả nghĩ cá là vấn đề à?
- Không. - Chà, ít ra họ cũng đang vui.
Nhìn họ xem.
Pizza của tôi!
Ồ! Anh đã làm được, đảo ngược vụ trộm, Peralta.
Tôi cứ nghĩ anh là đồ khốn suốt,
mà sự thật thì anh là gã sừng sỏ!
- Đúng nhỉ? - Ừ.
- Một gã sừng sỏ. - Tôi chưa muốn dính biệt danh đó.
Mong là mông của tôi trở lại.
Anh chả thích việc em thích mông, Trudy.
- Em từng thích ngựa. - Ngựa có mông.
Này, chả phải mông đâu. Rất xin lỗi, Doug.
- Cảnh sát Miami! - Ba kẻ ở sau.
- Để tay lên bàn! - Jake, gì thế?
Cớm luôn hành động kiểu cớm mà.
Này! Này các bạn tôi.
Tôi cố vẫy taxi của cả hai lúc rời đồn cảnh sát.
Hài ghê, ta giao tiếp bằng mắt dữ dội mà đi luôn. Thôi, tôi tới rồi. Đi thôi.
Muốn bọn tôi đưa về New York sau khi bắt bạn tôi?
Bay phổ thông đi.
- Trù ngồi ghế giữa. - Tốn phí hành lý xách tay.
- Trù ngồi kế ai kể lể. - Ai gặp khó khăn ấy.
Trù phi công thông báo lúc anh xem đoạn cao trào phim.
- Anh tàn đời! - Nhà Judy ác thật.
Này, xin lỗi, mà đó là ăn cắp tài sản giá trị lớn. Sao để họ thoát được.
Dù gì cũng bắt, sao lại trộm ngược?
Như Trudy nói. Ta đâu có kim cương. Chả đủ chứng cứ.
Mà trả lại rồi.
Ừ, chỉ vì có tôi. Chưa kể tôi hoàn toàn đồng lõa. Tôi đã có thể đi tù.
- Máy anh bị hủy. Sao gọi được hỗ trợ? - Cũng dễ.
Khi Doug bận la nhân viên sảnh…
Tôi bàn với giám đốc.
…tôi tráo cái bị úng nước với anh ấy.
Trời! Đã để ý nếu chả cố sống trọn khoảnh khắc thay vì cắm mặt vào điện thoại.
Và khi trốn trong xe, tôi gọi cảnh sát.
- Đâu. Tôi sẽ nghe. - Có Yên Tình thì không!
Đây là Jake Peralta. Thám tử Sở cảnh sát thành phố New York. Chuột rút chân.
Đầu tiên, sao anh dám!
Thứ hai, gọi Barbara Corcoran và bảo sản phẩm này không vô dụng nhé?
Có quen cô ấy đâu. Xin lỗi vì phản bội, Doug, cảnh sát mà. Đâu làm khác được.
- Ta vẫn có thể là bạn chứ? - Chịu.
Anh có tải lậu album O-Town đó không?
Không.
Tôi mua ở buổi hòa nhạc. Đi kèm áo tay dài.
- Anh làm tôi phát ớn. - Kinh tởm.
Doug! Trudy!
Nhà Judy!
- Chào sếp. Hẳn anh vẫn giận bọn tôi. - Mỗi anh, đâu có Diaz.
Rồi, tôi chả lấy lại được tấm danh thiếp đó, nhưng tôi có đem chỗ này cho anh.
Danh thiếp của người anh giúp. Một sai lầm đâu biến anh thành cảnh sát của hôm nay.
Việc phục vụ cộng đồng 30 năm thì có. Đó mới nên là động lực của anh.
- Tôi biết anh chả thể nhớ tên họ, nhưng… - Alex Chen, tôi nhớ anh ta.
Nam, 36 tuổi, bị cướp xe ở góc Đại lộ số 7 và Đường số 11.
Có ba chị em, Alice, Arlene và Anna.
Rồi, anh nhớ Alex Chen.
Vâng, và tôi thực sự đã giúp anh ta. Có lẽ anh ta sẽ là Zeff mới của tôi.
Mừng trở lại, Đội trưởng Holt. Mừng vì giúp được.
Không à, đừng mong tái nhập cuộc khi mọi thứ đã ổn!
- Cảm ơn, Diaz. - Không!
Không, cảm ơn Terry ấy! Tôi đã làm nó!
Ôi, dẹp đi. Biết gì chứ? Tôi đã làm hết! Đều là tôi!
Thật nực cười!
- Ta chưa kịp biết cô ấy. - Và thế là hết.
Tôi thấy tội họ, mà cô nói gì với người trải qua kiểu mất mát này?
Ý là, cũng tại họ khi không kiểm tra điện áp trên máy có gắn nồi chiên không dầu.
Đừng đổ lỗi nạn nhân, Amy.
Này, cả hai. Biết là buồn, mà có lẽ mọi thứ đều có lý do.
Có thể có lý do gì cho nỗi đau tôi chịu?
Này, có lẽ tôi chả nên nói ra vì biết cả hai sẽ lạm dụng,
nhưng khi không có cái máy thứ ba, cả hai có thể lùi lại ở đây
và làm thế này.
Mọi thứ đều có lý do.
Peralta! Anh phải xem nó.
Gã bị đưa vào sáng nay. Gã có gì này.
Ừ, hiểu, Rosa. Mọi tội phạm ở thành phố được mời, tôi thì không. Mà tôi…
Chờ chút. Sao có tên tôi trên đây?
Vì anh sẽ dự đám cưới, cưng!
Gì vậy? Hết giận tôi? Tôi bắt phù rể của anh.
Đúng ý tôi muốn. Tôi đã diễn một vở trước mặt Trudy.
Gì cơ?
Katherine hôn thê tôi, chả muốn bạn lừa đảo nào dự đám cưới.
- Thẩm phán liên bang mà, coi sao được? - Bảo họ không được mời là được mà?
Đó là cuộc trò chuyện đầy khó chịu. Cách này dễ hơn nhiều.
Ôi, Chúa ơi, toàn bộ là một sự sắp đặt ư?
- Anh muốn tôi thấy thiệp mời. - Ừ.
Tôi chả du lịch với lũ lừa đảo trừ phi thấy bị bỏ rơi.
Tâm lý tiêu cực.
Cá là anh tổ chức tiệc ở khách sạn vì biết đầu sỏ chính trị sẽ đến.
Phải. Nếu không đã thuê Airbnb.
Khi bạn anh phạm tội, anh mong tôi phải bắt họ.
Đúng. Người kiên định nhất đời tôi, Peralta. Luôn tin được anh.
Nhưng, có một chi tiết anh đã bỏ lỡ.
Anh chưa từng thấy tôi vẽ gì phía trong ly của tôi ở chỗ làm gốm.
"Anh sẽ là phù rể của tôi chứ?" Judy, đây là… thật à?
Đâu là hư cấu.
- Chỉ là sự thật hiển nhiên - Gì cơ!
Ta đến với nhau Vì cực trái dấu thu hút lẫn nhau
Tôi sẽ làm!
Tôi là MC Kat đang rap, lên mic đi Một câu chuyện nhỏ hẳn bạn sẽ khoái chí
Đoạn rap tệ nhất!
Fremulon.
- Chả phải bác sĩ. - Suỵt.
Biên dịch: Ann