Họp gì thế? Ai thấy bánh mì thịt viên của tôi hả?
A, ai lại họp cái đó. B, anh cầm kìa.
- Ồ. Hoãn họp nhé. - Chưa họp xong, đồ ngốc.
Terry nói có tin tức từ văn phòng Ủy viên Wuntch.
Cái mụn hình người đó lại muốn gì? Định giáng cấp tôi thấp hơn nữa à?
Hoặc chuyển tôi đến đầm lầy ở New Jersey để tuần tra cái hố sụt nơi ả ta nở ra.
- Hoặc thông báo chả liên quan anh. - Nghĩ hay á, Peralta. Phải.
Có lẽ Madeline muốn thông báo ả là một Cheuksin.
- Gì cơ? - Cheuksin.
Ma nhà xí Hàn. Sống ở nhà xí xa nhà?
Quấn tóc quanh cổ cậu và siết cổ đến chết lúc cậu đi cầu?
Biết đó? Tôi sẽ đưa anh 6.000 đô nếu thông báo nói cô ấy là Cheuksin.
Rồi, mọi người. Tôi có vài tin.
Rằng Madeline Wuntch là ma nhà xí Hàn á? Chán òm. Bọn tôi biết cả rồi.
- Madeline Wuntch chết rồi. - Nói cái gì cơ?
- Khoan, Wuntch chết rồi à? - Ừ.
Văn phòng Ủy viên vừa thông báo.
Chả thể là thật. Như Wuntch nói khi thấy lăn nách: ''Tôi chả tin''.
- Sếp, cô ấy chết rồi. - Terry à. Thây ma đâu chết được.
Chắc là lừa đảo gì rồi.
Nếu ả đã chết, ta sẽ nghe tiếng trẻ con hát ngoài đường.
Chịu. Sếp, anh cũng đâu tin khi bọn tôi bảo Kẻ thắt cổ Disco chết.
Đúng mà. Hắn giả chết.
- Hay cô ta còn sống. - Sao Wuntch giả chết?
Cùng lý do ả đi Mê-hi-cô mỗi năm một lần để hút máu cả đàn dê. Cho vui thôi.
Nói gì giờ, cô ấy chết rồi. Anh muốn gì? Mở quan tài cô ấy ra tự kiểm tra?
Ồ, ả ta chết ngắc rồi.
Chào các vị. Đoán xem ai sẽ đi thảm đỏ thứ Bảy này?
- Chord Overstreet. - Ai cơ?
- Sam Evans từ Glee. - Tôi cơ. Sao đoán thế? Rõ là nói tôi.
Mà nói rõ, tôi cá Chord Overstreet cũng thế.
Đừng nói về Chord Overstreet nữa. Tôi sẽ đến buổi ra mắt Bộ phim: Kwazy Kupcakes.
Chà! Sao có lời mời thế?
- Mikey J. cho tôi. - Bạn ska? Cậu ấy làm phim đó à?
Cậu ta tự nhiên nộp kịch bản, nhà sản xuất vô tình mở ra,
nên về pháp lý phải cho cậu ta vào danh đề, giờ tôi có bốn vé.
Chà. Cậu định dẫn ai đi xem?
Cậu biết đó, Cagney và Lacey mê Kwazy Kupcake. Chúng là fan cuồng Kwazy đó.
- Tuyệt, nếu thứ Bảy rảnh… - Dừng, trước khi cậu nói gì hối hận.
Hãy biết Kwazy Kupcakes rất có ý nghĩa với Nikolaj.
Ở trại mồ côi, trò đó là bạn duy nhất của nó.
Cảm động đó, Cagney và Lacey chả có bạn nào. Chắc ở sự kiện này sẽ có.
Sao, Jake? Cậu thích con ai hơn?
Hả? Khoan. Chuyện đâu phải thế.
Không, Boyle đúng. Cậu thích con ai hơn? Nói!
Rồi. Cả hai đang xúc động quá. Tôi thích các con anh đều.
Cho tôi tí không gian để xem dắt ai.
Được, lùi đây.
- Né đây. - Chừa chỗ.
- Để cậu thở. - Cảm ơn.
- Cả hai vừa gửi tôi ảnh con mình khóc à? - Đâu có.
Bính bong, mụ Wuntch đã chết!
Bánh vòng cho mọi người!
- Anh tin rồi à. - Ừ. Xem ảnh tôi tự sướng chứ?
- Ừ, có. - Gửi album cho.
Ôi, Chúa ơi! Tôi vừa nghe về Wuntch!
Cô ấy còn quá trẻ!
Cho một cây hồng sam.
- Ờ, chả hiểu có chuyện gì. Sao cô khóc? - Một người đã chết. Tôi thấy buồn.
Điên thật. Cô đâu buồn khi quái vật chết trong phim quái vật.
Trong phim E.T, cô có buồn khi ET chết?
- Có. - Đâu là quái vật.
- Nó gây bạo động đó. - Đâu chỉ do Wuntch.
Tôi đã đi bác sĩ hiếm muộn và cô ấy cho tôi thuốc hoóc-môn giúp rụng trứng
và các cảm xúc của tôi đang bị quá tải.
Chà, tôi biết thứ gì sẽ làm cô vui lên.
Wuntch chết rồi! Bánh vòng nè!
Bánh vòng!
Sếp, tôi mê cách anh thể hiện, mà anh chả nghĩ nên bớt tí?
Vì lỡ đâu gặp gia đình ả? Tôi đâu định đi sở thú Bronx.
Khoan. Thế là anh sẽ lại làm đồn trưởng?
Ừ, Trưởng phòng Nhân sự gọi nói việc thăng chức đang tiến hành.
Cái chết của ả nghĩa là tôi thắng. Cuối cùng nó đã kết thúc.
Một email… từ Madeline Wuntch?
Tiêu đề: ''Chưa kết thúc đâu''.
Bằng hữu của ta,
ta có một lời tuyên bố để ban cho chư vị.
Sao nói kiểu đó?
Và sao lại bảo bọn tôi vào đây? Là về vụ vé?
Quả thật là về vé đó, và tuyên bố kia về vé đó quả đúng là…
- Jake, nói đi. Chả ai thích. - Tôi thích. Nghe thông minh lắm.
Ồ, tạ ơn tùy tùng trung thành Charles của ta.
Giờ, như chư vị đã rõ, quyết định này với ta là khó khăn…
Tên phim đen của ta. Mà sau bấy lâu, ta đã quyết định
và sắc lệnh của ta ban rằng người nhận sẽ là…
- Cả hai. - Gì? Bảo Mikey J. cho thêm vé?
Quả thật là không, nhưng quyết định của ta là sẽ cắt toàn bộ vé đó làm đôi.
Đôi? Terry đâu muốn vé Kwazy Kupcakes bị cắt đôi.
- Vé đâu làm thế được. Khỏi vào. - Chúng hư mất. Ngu à?
Không phải! Rồi, sự thật đây. Tôi định làm cách của Kinh thánh,
một trong hai sẽ cao thượng và nói sẽ rút lui thay vì thấy vé bị hủy.
và rồi người đó sẽ có được vé.
- Không. Tôi chả có thì đừng hòng. - Đồng ý. Boyle hoặc biến. Cắt đi.
Chả làm thế đâu. Tôi phải tìm cách khác. Kinh thánh và bài học đần độn chả được gì!
Cô đã đúng. Wuntch chả thể cào quan tài thoát ra và tự viết email.
Hóa ra là luật sư cho tài sản của ả gửi nó.
Ước gì tôi đã thi LSAT.
Chả phải để làm luật sư, tại bài thi đó có vẻ vui.
- Cụt cả hứng rồi! - Rồi.
Email chứa một liên kết đến một video.
Tôi sẽ bật. Chuẩn bị đi. Nếu Madeline hiện lên, đảm bảo đừng nhìn thẳng mắt ả.
- Vì ta sẽ hóa đá? - Không. Vì mắt ả xấu òm.
Chào Raymond. Ngạc nhiên khi thấy tôi?
Tôi chả nói Bloody Mary ba lần, nên là đúng đó.
Cô ấy quay khi nào nhỉ?
- Dựa vào lửa gần đó, có thể là trực tiếp. - Hay lắm Rosa.
Hẳn anh xem cái chết bất ngờ của tôi là chiến thắng, đừng hòng.
Tôi bảo tất cả là vào các ngày cuối đời, ta giảng hòa
và anh khăng khăng muốn chủ trì và tổ chức lễ tưởng niệm từ NYPD cho tôi.
Tôi biết anh sẽ chả thể cưỡng lại việc nói xấu tôi ở lễ.
Các chóp bu sẽ đến, và khi anh nói xấu tôi, sự nghiệp anh sẽ đi tong.
Kết thúc rồi. Tôi đã thắng. Tạm biệt, Raymond.
- Ôi không. Tôi tiêu đời rồi. - Thật luôn đấy hả?
Chỉ cần đừng sỉ nhục một phụ nữ đã chết ở lễ tưởng niệm cô ta.
Chính xác.
Là điều không thể.
Ồ, chắc anh vui hơn rồi. Anh đang hâm món anh thích: Đậu.
Đậu chiên lại. Nấu một lần đã tệ, chưa kể là hai, giờ lò nướng điện nấu lần ba.
Chả kêu cứu to hơn được nữa đâu.
Vậy là anh chả thoát vụ tổ chức lễ tưởng niệm Wuntch.
Không. Không thể được. Ả đã đánh bại tôi lần nữa.
Vậy thì đừng có khờ như thế nữa, đồ ngốc!
- Ơ kìa Amy! - Xin lỗi, do hoóc-môn.
Chúng làm tôi cáu.
Amy Cáu đúng đó. Anh chỉ cần nói vài điều tốt ở buổi lễ.
Như Chúa nói khi Wuntch cố lẻn qua cổng thiên đường: ''Đừng hòng, cưng''.
Tôi đã cố viết một bài phát biểu tử tế về ả tối qua và kết quả đây.
Eo ôi. Nó phải dài cỡ 20 trang giấy.
- Sao in hoa hết thế? - Để tôi nhớ mà hét lên.
Rõ là anh chả thể đọc tí gì từ thứ này.
Nghe này, nếu anh chả thể nói gì tử tế, thử nói ngược lại điều anh đang nghĩ xem.
Thú vị đấy. Tôi sẽ thử xem sao.
Madeline Wuntch là một…
- Người bạn. - Đó? Đâu khó để tử tế…
Ôi, anh ói ra rồi.
Chú Jake. Là cháu, Nikolaj.
Chào nhóc. Làm gì ở đây? Thứ Năm mà. Không đi học may à?
Cháu muốn nói cảm ơn.
Bố bảo chú cho cháu vé xem phim Kwazy Kupcake ạ.
Ồ, bố nói thế à? Chú xin lỗi tí nhé.
- Nước đi lươn lẹo! - Đừng ghét người chơi.
Nào. Bảo Niko nó chả được đi. Tôi thách.
Này, nghe này. Niko, chú phải nói cháu điều này.
- Chú Jake ơi! - Chú Jake à!
Chậm thôi, các con. Đâu cần chạy. Chú Jake là người nhà mà.
Nào, các con muốn nói gì với chú Jake nè?
Cảm ơn vì tấm vé ạ.
Thật đáng yêu khi các con nói thế cùng lúc mà chả cần tập trước trong xe.
Hẳn rồi. Này, Terry, Charles, nói chuyện trong phòng nghỉ tí nhé?
Này, mấy nhóc, nhìn nó này.
Lợi dụng con? Ghét phải nói ra, nhưng cả hai cư xử như bố tồi, tôi biết đó.
Có lần bố quên đón tôi ở trường vì ngủ với bạn thân mẹ tôi.
Trời. Tệ quá.
Ừ, hồi 15 tuổi. Tôi dạo trung tâm mua sắm, tự xem Empire Records.
- Vấn đề là cả hai cư xử nực cười quá. - Đâu, tại cậu đó Jake. Quyết định đi.
Chả công bằng. Cả hai đều muốn, tôi đâu muốn tổn thương ai.
Có lẽ tôi chả cần thế. Để định mệnh tổn thương cả hai đi. Tung xu nè.
Terry, bay lên thì xí. Sấp hay ngửa.
Không gì cả.
Ôi, Chúa ơi. Anh vừa gập đồng 25 xu của tôi?
Định mệnh là con khốn.
Cậu quyết định đi.
Ối chà. Cho cậu biết, tôi sẽ chả bao giờ bẻ cong tiền của cậu.
- Ừ, vì anh chả thể. - Ừ.
Chả ai có thể. Anh ấy làm thế nào?
Thuốc sinh sản làm tôi đổ mồ hôi.
- Lộ lắm không? - Không.
- Có. - Ồ.
Tưởng ta nói dối cô ấy vì nhìn nó quá ghê.
Nói phòng lễ tưởng niệm ở đâu đi. Hết giờ sắp xếp rồi.
Về vụ đó. Hôm qua trước khi thuyết phục tôi tổ chức lễ tưởng niệm,
tôi đã gửi hướng dẫn tôi muốn căn phòng thế nào.
Ta… có lẽ phải chỉnh sửa lại một tí.
Ả TA CHẾT RỒI
- Nhiều cổng bong bóng thế. - Tôi biết.
Phải vứt hết chúng. Được rồi!
Mọi người ơi, ta có việc phải làm.
HAI TIẾNG SAU
- Đỡ hơn? - Nhiều.
Mà nói rõ, bản đầu ngầu đó, tôi nể anh cả đời.
Xin lỗi.
Đây là lễ tưởng niệm Madeline Wuntch à?
Phải, đây là lễ tưởng niệm Madeline Wuntch.
Chỉ việc nhắc tên cô ấy thôi cũng làm mắt tôi cay.
- Vì sao, vì trái tim ả là củ hành tây à? - Xin lỗi?
Madeline Wuntch là sản phẩm của lai giống sên với khe hậu môn.
Bọn tôi đã dành cả đời cố tiêu diệt lẫn nhau.
Tôi là kẻ thù số một của ả ta.
Không thể nào.
Chào, Jake. Tôi cảm thấy tệ khi gập đôi đồng 25 xu của cậu,
nên tôi đã mua cho cậu cái mới.
Cảm ơn. Nhưng đó chả phải đồng 25 xu.
Ồ, phải nhỉ. Nó là đồng đô-la bạc gần như mới năm 1883 của Thành phố Carson
đi cùng hộp kỷ niệm.
Cái đó phải có giá trị là 138 đô-la đó. Cậu biết gì chứ? Cứ giữ đi.
Xấu hổ. Xấu hổ chưa, Terrence Jeffords, xấu hổ!
Chắc cậu chả để ý, Jake, mà Trung úy đang cố hối lộ cậu đó.
Ừ, đâu có giấu.
- Tôi chả giấu. - Tôi cũng thế.
Đây là tờ séc 200 đô-la.
Một đồng đô-la bạc nữa.
Ồ, có vẻ tôi đã lên đến 276.
Chà, đây là tờ séc thứ hai giá 77 đô-la.
- Tôi hơn một đô nhé. - Bốn đồng nữa.
- Có mấy đồng thế? - Cần nhiêu có nhiêu.
Chà, sổ séc này mới đến 304, tôi có thể viết séc cả ngày.
- Này? Đồng hồ tôi. - Nung chảy nó.
Đủ rồi! Mệt vì kẹt giữa vụ này rồi.
Cả hai quyết xem ai lấy vé rồi bảo tôi.
Chắc sẽ làm họ bận một lúc.
Jake, bọn tôi đã quyết cách giải quyết.
Lên đài dùng nắm đấm.
Cái gì cơ?
Người đàn ông đó đang nói dối.
Tôi không tin Wuntch có kình địch khác. Tôi thấy điều đó trong mắt ả.
Ả chỉ ghét tôi thôi.
- Anh ghen tị à? - Dĩ nhiên.
Tôi coi thường ả với toàn bộ con người tôi trong khi ả chỉ khinh với một phần nhỏ?
Sếp, anh đang làm rất tốt, nhé? Đừng để việc này làm anh lo lắng.
- Cô kẹp bọt biển vào nách? - Nếu có cách khác hút mồ hôi, bảo tôi.
- Anh đi đâu? - Tìm hiểu xem có gã đàn ông khác không.
Vậy, ừm, Adam, phải không? Tôi chỉ hỏi vì Madeline chưa từng nhắc anh.
Thú vị thật, vì ả nhắc đến anh như một người bạn.
Bạn? Chắc anh nói dư chữ ''R'' của từ ''ma quỷ''.
Tôi chắc là bạn. Dựa vào ngữ cảnh, đâu ai nói: Thuộc số ma quỷ thân nhất của tôi.
Có đó. Bọn tôi có mối quan hệ cà khịa. Ả chưa từng tha thứ vì bị tôi làm xấu mặt
với Derek Jeter.
Chà, tôi làm ả xấu hổ trước mặt A-Rod và J.Lo cùng một lúc.
Suốt 15 năm, tôi tráo kem chống nếp nhăn của ả với kem chua.
Tôi tráo thuốc Lactaid với Tic Tac. Ả đần chết dí ị đùn cả tháng.
Ả xâm nhập tài khoản Netflix tôi xem Lizzie McGuire liên tục để hư thuật toán.
Ả bắt tôi bảo vệ bác sĩ đem Ebola về New York!
- Sếp nói nhỏ tí. Có… - Ả phù thủy đó phá nát đời tôi!
Giáng cấp tôi từ đồn trưởng xuống sĩ quan đồng phục.
Tám năm trước ả đuổi tôi khỏi lực lượng hoàn toàn.
Anh chả phải kình địch lớn nhất của ả. Bằng chứng đây.
Chào, Adam. Có thể tôi sắp chết nhưng tôi đã đốt nhà gỗ của anh ở Maine.
Anh là kình địch đích thực của tôi.
Anh thấy rồi đấy.
Tôi chả là gì với ả.
Con gián Madeline đó đã cắm sừng tôi!
Chả thấy Holt đâu cả.
Quan trọng đó, mà chả thể bỏ qua bộ đồ Khi các bà sơ hành động.
Tôi đổ mồ hôi ướt đồ, thấy nó sau một cái tủ, nhé? Chịu đi.
- Trông tuyệt lắm. - Anh ấy kia rồi. Sếp, ở đây.
Anh đi đâu? Sao lại cầm bài phát biểu la hét xấu tính?
Vì tôi sẽ hét nó một cách xấu tính. Tôi phí nửa đời mình hận mụ già hai mặt đó,
và ả còn chả lịch sự để mà thật lòng hận lại tôi.
Kệ xác ả.
- Tôi sẽ phá lễ tưởng niệm ả. - Đừng. Nếu anh đọc nó, anh sẽ bị đuổi.
Cô nói đúng. Và điều đó sẽ hủy hoại sự nghiệp tôi.
Và nó đáng giá. Tôi sẽ phát biểu nó.
Không, đó là điều Wuntch muốn. Anh đang để cho cô ấy thắng.
Amy Mồ hôi đúng. Nếu muốn trả đũa thì cùng Adam cho cô ta tang lễ tử tế.
Giống The Durrells of Corfu ấy, khi Prudence và Louisa hợp tác…
Để dìm chết ả bán sách lắm điều Yorgos đã nói xấu họ. Phải!
Tôi sẽ hợp tác với Adam.
Chà.
Trong một khoảnh khắc, tôi suýt quên kẻ phản diện thật sự là ai.
Con ả vừa mới chết.
- Charles, sao để Terry chọn quyền anh? - Tôi chọn đấy.
- Nhưng… anh sẽ chết! - Đừng lo. Quyền anh có trong máu tôi.
- Bà Boyle đã đấm bốc trong Hải quân. - Hẳn là thế, nhưng nghe tôi này…
Lỡ anh chả mạnh bằng bà?
Tôi tự lo được. Bà đã dạy tôi cú đấm đặc trưng:
- Cú đấm Túi dâu. - Chả yên tâm tí nào.
Này, anh bạn lớn.
Anh thấy ổn với việc kết liễu đời Charles chứ?
Ừ, con gái tôi sẽ xem phim này.
Ừ, trước khi anh phạm tội ngộ sát,
tôi thấy phải nói, phim chỉ có 38 điểm trên Rotten Tomatoes.
- Jake, bớt tám để họ đấu. - Tôi muốn thấy gã to nhai đầu gã bé.
Ừ, bắt đầu trận đấu đi! Tôi muốn nhai đầu gã bé!
Anh là gã bé đó.
Hài lắm, Jake.
Được rồi. Chắc muốn sao thì tùy đi.
Chạm găng.
Charles, thật tuyệt khi đã là bạn của anh. Terry, tôi sẽ vào tù thăm anh. Và…
- Đấu! - Cú đấm Túi dâu!
Hú, tuyệt!
Anh giỡn mặt với bà, anh sẽ bị ăn túi!
- Charles, anh đấm bi anh ấy! - Bà chơi bẩn mà.
Nếu chả phiền, đưa vé tôi.
Tôi chưa nghe chuông à!
Jake, tôi nghĩ vé đó là của tôi.
Cú đấm Túi dâu!
Các anh thôi đi! Đó là phim về bánh cốc thôi mà!
- Cậu không hiểu đâu! - Cậu không có con!
Chà, bài phát biểu đó sẽ rất tuyệt.
Tôi phải tìm ma nhà xí là gì đấy.
Tôi đã đi Hàn chỉ để nghiên cứu từ lăng mạ Wuntch mới.
Động lực đa số chuyến du lịch quốc tế của tôi đó.
Vậy giờ hai người là bạn à?
Ừ, có vẻ bọn tôi nhiều điểm chung.
Chà, một điều.
Ghét Wuntch.
Tôi đọc cáo phó tôi viết mà tờ Times chả chịu đăng. Lắm từ tục quá.
Tôi đọc cho anh ấy bài phát biểu in hoa.
Và tôi mê nó. Cứ như thơ ca ấy.
Madeline có mùi phân chó.
Raymond khuyên cách tốt nhất trả đũa Wuntch là đảm bảo anh ấy không bị đuổi.
Tôi sẽ khắc một cái dương vật lên bia mộ ả.
Và tôi sẽ xem.
Xin mời ngồi.
Chà, đến lúc tôi phát biểu mùi mẫn rồi.
Tôi đã nghĩ ra hashtag hay để đăng cùng ảnh mộ dương vật.
Chả đồng ý tình bạn đó.
Có gì đó lạ về anh ta. Anh ta nói bị đuổi khi nào?
- Tám năm trước. - Thật vô lý.
Bảo bị Wuntch cử bảo vệ bác sĩ Ebola. Sáu năm trước mà?
- Ừ. - Trời. Wuntch cử hắn đến tiêu diệt Holt.
Chào buổi chiều. Vào ngày buồn này, tôi có đôi lời về Ủy viên Wuntch.
Madeline có mùi phân chó.
Tôi… xin lỗi. Tôi chả biết…
Của con chó bị bệnh.
Adam, anh làm gì vậy?
Tôi cho mọi người thấy bộ mặt thật của anh, Raymond Holt. Thưởng thức đi nhé.
Madeline Wuntch sẽ chả sớm bị lãng quên.
Người hóa trang sẽ mặc như ả hàng thế hệ.
- Này! - Diaz, xóa tất cả các video.
Đã xóa.
- Kết thúc rồi. - Ừ, với anh.
Những người ở NYPD vừa thấy bộ mặt thật của anh.
- Sự nghiệp anh đã bị hủy, Ray-Ray. - Anh là ai? Sao lại làm thế?
Tôi là cháu Madeline Wuntch. Dì cử tôi thực hiện phần cuối kế hoạch vĩ đại,
và giờ tất cả đã hết. Khoan, sao anh cười?
Bởi vì, Adam ạ, đây chả phải lễ tưởng niệm thật.
- Tất cả chỉ là thủ đoạn. - Gì cơ?
- Ừ, gì cơ? - Tôi biết Wuntch còn một chiêu cuối cùng.
Chả biết là gì nên phải sẵn sàng cho mọi thứ.
Toàn bộ đều là dàn dựng. Chả ai là người thương tiếc thật.
Họ còn chả thuộc NYPD.
- Anh thuê diễn viên? - Tệ hơn.
Họ là các đoàn kịch ứng tác địa phương, họ làm vì, nguyên văn: ''Sự phơi bày''.
Vui lắm, mà bọn tôi phải đi flash mob ở Tháp Tự do. Xem kênh YouTube bọn tôi nhé.
- Không. Ngồi. - Công nhận anh đã suýt lừa tôi.
Nhưng không ai có thể có được điều Wuntch và tôi có.
Bọn tôi là oan gia ngang trái.
Sao chả được. Tôi vẫn thừa kế nửa tài sản dì ấy vì vụ này.
Tuyệt. Ai hưởng nửa ác mộng trẻ thơ còn lại?
Được đó, Rosa. Nay làm tốt lắm.
Vậy hai người thấy thế nào sau trận đấu quyền anh?
- Đầu đau. - Mất cảm giác dâu của tôi.
Ý tôi là về mặt tinh thần, và ít về mặt hạ bộ.
Mà này, từ khi tôi nhắc đến vé, cả hai làm đời tôi khốn khổ,
mà vụ đó giờ hết rồi, vì tôi đã quyết.
- Cagney bệnh. Chả biết còn bao lâu. - Nikolaj còn 36 giờ.
Dừng đi, nhé? Đừng nói dối nữa.
Đây chính xác là kiểu hành vi đã làm tôi quyết định chả dẫn ai theo cả.
Thật đấy à? Trời, lũ trẻ sẽ thất vọng lắm.
Không đâu, vì chúng sẽ được đi.
Đúng, tôi sẽ tự mình đem cả ba đứa theo và hai người không được đi.
Hành vi trẻ con đã làm cả hai lỡ mất sự kiện ra mắt phim thú vị nhất
bang New York vào thứ Bảy này.
Mong cả hai đã rút ra bài học. Chúc ngày tốt lành.
- Khoan. Cậu ấy đưa đi hộ ta? - Như trông trẻ miễn phí.
Thật tuyệt vời. Mấy người không có con thật ngu ngốc!
- Chúng sẽ hủy diệt cậu ấy. - Ừ.
Làm rõ nhé, đây đúng thật là lễ thật, nhỉ?
Phải. Tôi nghĩ nếu cần hai lễ giả để phá kế của Wuntch, ả đáng thắng.
Mà tôi thắng. Cuối cùng cũng thắng mụ già hàng cá đó.
Điên thật. Từ nay anh chả cần nghĩ về Madeline Wuntch nữa.
- Ừ, tôi cho là cô đúng. - Sếp, nó làm anh buồn?
Tôi chả biết nữa.
Tôi nghĩ có thể là…
có?
Tôi nghĩ thấy hơi buồn về cái chết của cô ấy là phải mà.
Suốt 20 năm qua, cuộc đời cả hai đã vướng vào nhau mà.
Vì mớ tóc ả xù.
Không, chả như trước.
Giờ tôi như xúc phạm một người chết vô vọng.
Đúng mà, anh đã làm thế cả tuần nay.
Ừ, hơi nhiều luôn.
Đến tôi phát biểu rồi.
- Sếp, anh sẽ nói gì đây? - Chả biết nữa.
Chắc nói thật.
- Anh ấy vừa nói sẽ nói thật? - Ừ, sẽ tệ đây.
Ai cũng biết Madeline và tôi là kình địch gay gắt.
Mà tôi nhận ra cô ấy có vị trí đặc biệt trong đời tôi.
Không ai thách thức tôi như cô ấy đã từng
hay làm tôi cảm thấy sống động thế.
Mối quan hệ của bọn tôi như một trận cờ vua hoành tráng.
Và thật khó tin là…
cô ấy sẽ chả đi nước cờ nào nữa.
Trừ khi…
Không, là thông báo. Kem đánh răng chó của Cheddar đã gửi.
Vậy là… cô ấy đã ra đi, và tôi ước gì không như thế.
Tôi sẽ nhớ cô, Madeline Wuntch.
Wario, sao anh lại như thế?
Này, chả biết anh có để ý không, mà từ lúc em uống thuốc điều trị hoóc-môn…
- Anh chả để ý gì cả. - Đáp nhanh quá đấy.
Ý là, em khóc vì quảng cáo xe hơi chả cảm động tí gì.
Nó là về sức kéo.
Ừ. Chà, em đã gọi bác sĩ để xem đó có phải tác dụng phụ phổ biến không,
và hình như là không phải.
Ôi không.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Cô ấy có một dự đoán về nguyên nhân gây ra nó. Và, ừm, cô ấy đã đúng.
Ames à.
- Ta sẽ có con à? - Ta sẽ có con đấy.
Nó xảy ra rồi!
- Chả phải bác sĩ. - Suỵt.
Fremulon.
Biên dịch: Ann