1
00:00:02,711 --> 00:00:04,004
<i>Captain</i>, un instant ?

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,922
C'est "capitaine".

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,384
- J'ai dit quoi ?
- "Captain". Comme Captain Iglo.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,178
Cela dit,
c'était un officier de marine

5
00:00:12,303 --> 00:00:15,807
et la seule figure paternelle
pendant mon enfance.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,854
Bref, <i>capitaine,</i> le vol de bijoux
à Grand Army Plaza...

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,440
C'est un coup de Dustin Whitman.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,194
Je l'avais coffré, il vient de sortir
et c'est son mode opératoire.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,196
On a quoi ?

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
La vidéosurveillance

11
00:00:31,948 --> 00:00:33,659
montre un homme, 1 m 75...

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
En cagoule noire.

13
00:00:35,326 --> 00:00:38,288
Il a désactivé l'alarme
avec un disjoncteur magnétique

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
et pris que des diamants
de 2 carats max.

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Comment vous le savez ?

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Je suis inspecteur.
C'est mon métier.

17
00:00:46,755 --> 00:00:50,009
Je déconne, il m'en faut plus.
Mais ça ferait une belle sortie.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
La Scientifique a pas fini,
mais je suis sûr de moi.

19
00:00:52,802 --> 00:00:56,306
Attendons les preuves
et on verra si on l'arrête.

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
En fait,

21
00:00:57,974 --> 00:00:59,143
vous allez rire...

22
00:00:59,434 --> 00:01:02,353
Donc, voilà Dustin Whitman.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Vous l'avez déjà arrêté ?
Sans preuves.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
On a 48 heures
pour trouver des preuves

25
00:01:09,360 --> 00:01:10,528
ou le relâcher.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Le compte à rebours a commencé.

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
<i>Fin de la garde à vue : 47 h 56 min</i>

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
C'est quoi, ce briefing urgent ?

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
Inspecteur Santiago...

30
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
J'ai rencard. J'assure ?

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
Moi, je dirais...

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Pardon,
c'était censé être un sifflet.

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
Je suis une brèle.

34
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
C'est pour ça
que tu demandais conseil à la pute ?

35
00:01:34,803 --> 00:01:38,723
Je voulais ses yeux charbonneux.
C'était une réaction à sa MST.

36
00:01:38,848 --> 00:01:41,977
Peralta a arrêté un suspect
pour le vol de bijoux.

37
00:01:42,143 --> 00:01:43,728
- Bravo.
- Laisse tomber.

38
00:01:44,020 --> 00:01:48,566
Il n'a pas de preuve pour le déférer.
On a 48 heures pour y remédier.

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
Bon sang !

40
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
Tu t'es fondé sur quoi ?

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
Des indices en béton.

42
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Dustin !

43
00:01:56,282 --> 00:01:59,077
Ça fait un bail.
Je peux te poser des questions ?

44
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
Voilà l'inspecteur Tronche de Cake.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Je t'arrête !

46
00:02:04,999 --> 00:02:05,792
CQFD.

47
00:02:06,334 --> 00:02:07,962
Sans preuve concluante,

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
on risque le non-lieu
et des poursuites.

49
00:02:11,005 --> 00:02:12,216
Annulez vos projets,

50
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
c'est la priorité.

51
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
Merde, Peralta !

52
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
Je sais, vous lui en voulez
de gâcher votre week-end.

53
00:02:20,890 --> 00:02:21,558
Mais...

54
00:02:21,724 --> 00:02:22,642
C'est tout.

55
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Je voulais vous montrer
ce qu'est un fait.

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
Vous n'avez pas dormi depuis 48 h.

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,840
Je m'occupe de ce fiasco, rentrez.

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
Je suis pas fatigué.
Pourquoi vous dites ça ?

59
00:03:06,519 --> 00:03:10,023
J'ai fait 25 min de tractions,
pure mémoire musculaire.

60
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
Même fatigué, Terry se donne à fond.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Gina,
tu commandes au Flatbush Diner ?

62
00:03:17,363 --> 00:03:18,699
Leur tarte est la meilleure.

63
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
Oups, tu as dit une belle bêtise.

64
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
- Crust fait la meilleure.
- Faux.

65
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Erreur d'ignare.

66
00:03:25,330 --> 00:03:29,250
Tu crois pouvoir intimider les gens,
mais tu te trompes.

67
00:03:29,876 --> 00:03:32,171
C'est moi, la terreur, demande-leur.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,299
T'as un blog de cuisine.

69
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
- Qui fait la meilleure tarte ?
- J'ai raison ou c'est Rosa ?

70
00:03:39,761 --> 00:03:43,640
En fait, je n'ai pas encore testé
ces deux adresses.

71
00:03:43,806 --> 00:03:44,975
Tu clignes de l'œil.

72
00:03:46,226 --> 00:03:49,979
- Si tu savais...
- Je peux te voir aux Scellés ?

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,107
Je sais ce qui se passe.

74
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
Tu as goûté les deux,

75
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
tu sais que j'ai raison.

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,655
Mais tu as peur de le dire
parce que tu kiffes Rosa.

77
00:03:59,322 --> 00:04:00,114
Quoi ?

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,159
C'est pas vrai du tout !

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
J'aime même pas manger.

80
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
- Quoi ?
- Qui est Rosa ?

81
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
C'est toi qui as peur !

82
00:04:13,127 --> 00:04:14,088
Vous réfléchissez ?

83
00:04:14,712 --> 00:04:17,215
Non, je lui fais des grimaces.

84
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
Cette glace sans tain,
ça marche trop bien.

85
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Voilà qui est productif.

86
00:04:23,638 --> 00:04:27,226
On l'a eu comme ça, l'autre fois.
Je le laisse mariner,

87
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
je le manipule et il avoue.

88
00:04:29,519 --> 00:04:32,313
- J'espère que vous avez raison.
- C'est le cas.

89
00:04:33,147 --> 00:04:36,025
Faites des grimaces,
au cas où je vous verrais.

90
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
J'ai rien fait, Cake.

91
00:04:45,493 --> 00:04:46,286
Marrant.

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
Tu disais pareil la dernière fois.

93
00:04:49,163 --> 00:04:50,457
Le résultat ?

94
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
Regardons.

95
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
Toi, lors de ton procès.

96
00:04:55,461 --> 00:04:56,461
En prison.

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
Moi, avec Regis Philbin. Très sympa.

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
Toi, toujours en prison.

99
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
Moi, à l'Aquapark.

100
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
J'en ai semé plusieurs.

101
00:05:05,638 --> 00:05:08,183
Toi, en prison, encore...
Tu as pigé.

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,227
- Tu te trompes.
- Bien.

103
00:05:10,476 --> 00:05:12,312
T'es pas prêt à avouer ?

104
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
Pas de problème.

105
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
J'ai tout mon temps.

106
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
En fait, tu as 48 heures.

107
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Je connais la loi.

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
On est pas près de décoller.

109
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Qui va chercher les cafés ?

110
00:05:31,956 --> 00:05:33,959
Vous savez quoi ? C'est pour moi.

111
00:05:34,125 --> 00:05:37,463
Mais pas de frappucinos machin,
j'ai que 10 $ sur moi.

112
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
<i>Fin de la garde à vue : 34 h 50 min</i>

113
00:05:42,175 --> 00:05:44,094
Debout là-dedans, inspecteurs !

114
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
Frais et dispos.
Peralta, briefez tout le monde.

115
00:05:47,388 --> 00:05:49,224
Vous avez dormi dans votre bureau

116
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
et vous êtes impeccable.

117
00:05:51,142 --> 00:05:52,853
Je suis tout décoiffé.

118
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
Briefing dans 5 minutes.

119
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
On a dormi longtemps ?

120
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
Juste le temps
que je me fasse une petite séance.

121
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
Dans les trois heures.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,406
Bonjour.

123
00:06:04,781 --> 00:06:07,742
T'habites à côté
et t'héberges aucun de nous.

124
00:06:07,867 --> 00:06:09,953
Vous en savez déjà trop sur moi.

125
00:06:10,119 --> 00:06:14,082
J'ai 3 infos sur toi, dont le fait
que t'héberges aucun de nous.

126
00:06:14,999 --> 00:06:17,002
- Une chemise de nuit ?
- C'est à moi.

127
00:06:17,335 --> 00:06:18,504
De quand j'étais obèse.

128
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
"Si t'es fier d'être sécessionniste,

129
00:06:21,964 --> 00:06:23,258
"tape dans tes mains."

130
00:06:23,424 --> 00:06:26,053
Quand on est gros,
on achète ce qui nous va.

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
Ces vêtements
ont souvent un message raciste.

132
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
J'ai quelques annonces à faire.
Primo,

133
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
l'homme de ménage s'appelle Ronald.

134
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
Si vous avez perdu
votre gel antibactérien, il l'a bu.

135
00:06:36,896 --> 00:06:39,775
Deuzio, on a les mandats.
On doit prouver

136
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
que Whitman était sur place
et qu'il a eu les diamants.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
N'oubliez pas pourquoi on est là.

138
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
- On est dévoués.
- Peralta s'est précipité.

139
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Au travail.

140
00:06:51,953 --> 00:06:53,539
Sa réponse était bien aussi.

141
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
Tu fous notre week-end en l'air.

142
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Désolé pour ton dîner avec ton père.

143
00:06:58,209 --> 00:07:00,336
Mon rencard, j'avais un rencard.

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Si Jake le croit coupable,
il l'est sûrement.

145
00:07:04,006 --> 00:07:05,467
Écoutez tous Rosa.

146
00:07:05,633 --> 00:07:07,678
- Je suis furax quand même.
- Oubliez-la.

147
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
Elle est visiblement complice.
Je retourne voir Whitman.

148
00:07:11,806 --> 00:07:15,059
C'est la 5e fois. Tu vas le harceler
pour qu'il craque ?

149
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
Deux, trois, quatre !

150
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
Ça marche pas.

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Pas du tout.

152
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
<i>Fin de la garde à vue : 28 h 07 min</i>

153
00:07:35,580 --> 00:07:37,541
Laissez-les partir. Je m'en veux

154
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
et je sens qu'ils me détestent.

155
00:07:40,293 --> 00:07:42,212
Charles veut même plus toper.

156
00:07:42,378 --> 00:07:43,547
Il se venge sur moi.

157
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Potes de cuisine.

158
00:07:46,799 --> 00:07:49,386
- Vous êtes sûr pour Whitman ?
- Oui, certain.

159
00:07:49,552 --> 00:07:53,181
Alors, tout le monde reste.
Ça augmentera nos chances.

160
00:07:53,306 --> 00:07:54,807
Renvoyez au moins Hitchcock.

161
00:07:54,974 --> 00:07:57,101
Il a une haleine
de lait de truite tourné.

162
00:07:57,477 --> 00:07:59,605
- Ça existe ?
- C'est ce que ça sent.

163
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Sortez.

164
00:08:01,814 --> 00:08:02,608
Les relevés.

165
00:08:03,941 --> 00:08:07,904
J'ai bien fait de pas reporter
mon rencard à ce soir, on sera là.

166
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Ça vaut peut-être mieux
que de sortir avec un loser

167
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
rencontré sur Internet,

168
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
Dirk ou Mar...

169
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
garine.

170
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Pas un loser.

171
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
C'est le collègue d'une amie.
Il a un nom normal.

172
00:08:21,042 --> 00:08:23,836
Mais je te le dirai pas,
tu te foutrais de lui.

173
00:08:23,961 --> 00:08:24,880
J'y crois pas,

174
00:08:25,046 --> 00:08:28,341
tu as une si mauvaise opinion de moi
que tu es persuadée...

175
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
- Luke Mueller ?
- Comment t'as fait ?

176
00:08:31,719 --> 00:08:34,848
Ta seule amie, Kylie,
a sept collègues masculins.

177
00:08:35,223 --> 00:08:36,265
Bouc, bouc,

178
00:08:36,390 --> 00:08:41,229
chapeau débile, coucher de soleil,
tatouage du Diable de Tasmanie, bouc.

179
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Luke est le seul mec potable.

180
00:08:44,315 --> 00:08:45,191
Il est gentil.

181
00:08:45,316 --> 00:08:47,735
Et il ponctue correctement ses SMS.

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
- Sexy.
- Je voulais le voir.

183
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
Remets à ce soir,
je te promets de nous libérer.

184
00:08:53,241 --> 00:08:54,785
Bien, t'as intérêt.

185
00:08:55,034 --> 00:08:56,078
Il t'emmène où ?

186
00:08:56,244 --> 00:08:58,871
Super, participez tous.
Au restau et au ciné.

187
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
C'est parfait
pour un premier rencard.

188
00:09:03,709 --> 00:09:06,462
Pour être parfait,
ça doit pas faire 1er rencard.

189
00:09:06,587 --> 00:09:09,966
Parce qu'on se connaît,
on travaille ensemble.

190
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
Un soir, on se marre

191
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
et tout à coup, boum !
On s'embrasse.

192
00:09:15,304 --> 00:09:19,308
Pour moi, fast-food, basket
et on baise comme des malades.

193
00:09:19,600 --> 00:09:22,770
C'est presque exactement
ce que j'ai dit.

194
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
<i>Fin de la garde à vue</i>

195
00:09:24,146 --> 00:09:27,775
Les empreintes relevées
sont pas celles de Whitman.

196
00:09:28,609 --> 00:09:33,030
Il en a peut-être pas. Moi,
j'ai brûlé les miennes sur un wok.

197
00:09:35,867 --> 00:09:39,579
Holt a dit que t'avais pas à venir.
Tu viens pas en semaine.

198
00:09:39,829 --> 00:09:42,915
Je suis si sympa
que j'ai apporté deux tartes.

199
00:09:43,165 --> 00:09:44,792
Une de chez Crust

200
00:09:45,042 --> 00:09:47,671
et l'autre, du Flatbush Diner.

201
00:09:48,629 --> 00:09:50,465
Vous savez ce qui serait sympa ?

202
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Charles pourrait élire la meilleure.

203
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
- Trop sympa, hein ?
- Super sympa.

204
00:09:57,888 --> 00:09:58,682
Miam-miam.

205
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
Une minute ?

206
00:10:00,975 --> 00:10:03,352
Les formulaires d'heures sup
à sign...

207
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
Envie de bâiller ?

208
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
- Rentrez chez vous.
- Ça va.

209
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
Je les ai remplis, y a plus...

210
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
Permission de bâiller ?

211
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
Rentrez chez vous.

212
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
S'il te plaît, je t'en supplie.

213
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
Je te l'accorde.

214
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Pour femmes.

215
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
C'est tes lunettes ?

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,435
- Énormes.
- Mes lentilles ont séché.

217
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Grâce à toi. Et elles sont cool.

218
00:10:46,020 --> 00:10:49,190
Pas du tout. T'es carrément aveugle.

219
00:10:49,857 --> 00:10:53,653
Un flic aveugle.
Y a pas de téléfilm sur ta vie ?

220
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Rends-les-moi.

221
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
Attends un peu.

222
00:11:00,034 --> 00:11:00,910
J'ai pigé.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,537
Je l'ai, il est foutu.

224
00:11:02,703 --> 00:11:03,538
Mon rencard.

225
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
Comme promis !

226
00:11:05,039 --> 00:11:06,332
Va te changer.

227
00:11:06,457 --> 00:11:10,170
Autrement dit, jette tes lunettes,
fais-toi opérer des yeux,

228
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
récupère et... Elle est plus là.

229
00:11:15,174 --> 00:11:16,843
Pas mal. 6/12.

230
00:11:17,009 --> 00:11:17,969
Pourquoi sur 12 ?

231
00:11:18,094 --> 00:11:21,138
Les 12 facteurs de saveur :
le salé, le sucré,

232
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
l'acide, l'amer, l'<i>umami</i>,
l'odeur, le son...

233
00:11:23,766 --> 00:11:24,893
Le son ? Allez.

234
00:11:25,601 --> 00:11:26,894
Goûte sa tarte pourrie.

235
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
La meilleure du monde.

236
00:11:37,988 --> 00:11:38,782
C'est quoi ?

237
00:11:39,532 --> 00:11:42,244
On attend le retour
des prêteurs sur gage.

238
00:11:42,618 --> 00:11:44,829
Je demande pas
ce que vous faisiez,

239
00:11:45,204 --> 00:11:46,456
mais ce que vous faites.

240
00:11:46,622 --> 00:11:48,207
Dégustation de tartes.
J'ai gagné.

241
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Inacceptable.

242
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
Pour savoir
qui fait les meilleures tartes,

243
00:11:53,295 --> 00:11:56,924
ça suffit pas qu'un mec
goûte une tarte de chaque pâtisserie.

244
00:11:57,049 --> 00:12:00,303
Tout le monde doit goûter
toutes les tartes

245
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
des deux pâtisseries.

246
00:12:02,763 --> 00:12:04,598
On est pas couchés.

247
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Tes relevés.

248
00:12:07,768 --> 00:12:10,897
Tu as payé un parcmètre
près de la bijouterie 1 h avant.

249
00:12:13,691 --> 00:12:14,901
Tu as découvert...

250
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
ma femme.
Elle a une carte aussi.

251
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
On a un compte commun
parce qu'on s'aime.

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
Tu es incapable d'aimer,
je le prouverai !

253
00:12:22,199 --> 00:12:22,867
Je suis claqué.

254
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
Je veux mon avocat.

255
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
T'as changé.
Avant, t'allais direct en prison !

256
00:12:31,333 --> 00:12:32,294
Il a parlé ?

257
00:12:32,835 --> 00:12:35,671
- Ça, oui, il a parlé.
- Il veut son avocat.

258
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
Il a demandé avec des mots.
Techniquement, il a parlé.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
On peut plus l'interroger.

260
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
On trouve pas son avocat, désolé.

261
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
Qu'est-ce qu'elle fait là,
cette part ?

262
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
C'est pas de bol.

263
00:12:50,811 --> 00:12:51,687
Je t'admire !

264
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
- En tant que collègue et amie.
- Boucle-la.

265
00:12:56,901 --> 00:13:00,988
Encore un point pour Crust.
C'est mal barré pour Flatbush Diner.

266
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
La vache !

267
00:13:02,448 --> 00:13:04,743
Tu t'es douchée chez toi ?
C'est pas juste.

268
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
J'ai toujours une brosse à dents ici.

269
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
Tu me la prêtes ?

270
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
Pourquoi tu veux l'emprunter ?

271
00:13:10,122 --> 00:13:13,667
- Il y a une bonne raison ?
- Pour me laver les dents.

272
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
Je l'ai mise dans la bouche.

273
00:13:14,877 --> 00:13:17,756
- Y a rien de plus dégueu.
- Rien ?

274
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
T'as arrêté un mec
avec un sac d'oreilles.

275
00:13:20,925 --> 00:13:21,675
C'est pire.

276
00:13:21,800 --> 00:13:22,843
Les meringues !

277
00:13:22,968 --> 00:13:25,513
- Voilà d'autres tartes.
- Ça fait beaucoup.

278
00:13:27,932 --> 00:13:28,849
Qu'y a-t-il ?

279
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
Vous refusez de partir,

280
00:13:30,976 --> 00:13:33,188
mais vous devez dormir.
C'est un ordre.

281
00:13:34,188 --> 00:13:36,316
Capitaine, ce n'est pas nécessaire.

282
00:13:36,482 --> 00:13:39,735
Et je peux pas dormir
sans mes chants de baleines.

283
00:13:39,860 --> 00:13:40,987
J'ai déjà vu ça.

284
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
Ça barde à la maison,
vous bossez tard.

285
00:13:44,031 --> 00:13:45,282
Mais ça n'arrange rien.

286
00:13:45,449 --> 00:13:46,743
Ça roule avec ma femme.

287
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Seulement,

288
00:13:48,369 --> 00:13:51,789
mon beau-frère est de passage
et on s'entend pas.

289
00:13:52,373 --> 00:13:53,667
Il me trouve gringalet.

290
00:13:54,124 --> 00:13:54,793
Vous ?

291
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
Je te l'ouvre.

292
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
Je peux le faire seul.

293
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Le petit Terry adore les cornichons.

294
00:14:04,969 --> 00:14:06,345
Il me rabaisse.

295
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
On se fiche de son avis.

296
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Vous êtes un homme,
un officier de police.

297
00:14:11,433 --> 00:14:15,063
Maintenant, dodo.
Extinction des feux ou je me fâche.

298
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
<i>Fin de la garde à vue</i>

299
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
L'idiot qui coffre un suspect
un vendredi soir ?

300
00:14:21,652 --> 00:14:24,197
Vous avez gâché mon week-end.

301
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
Prenez un ticket,
c'est leur rengaine.

302
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Trouvez une rengaine à vous !

303
00:14:29,034 --> 00:14:33,706
Il a un alibi, les génies.
Il était au club Torque, à Cape May.

304
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
- Toute la nuit.
- Bien tenté.

305
00:14:35,499 --> 00:14:39,254
Je vais pas faire 6 heures de route
pour vérifier, en vain.

306
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
À vous de voir.
Mais dans dix heures,

307
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
il s'en va.

308
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Vous voulez dire que dans 10 h,
il s'en va en prison !

309
00:14:48,971 --> 00:14:50,015
On va le déférer.

310
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Vérifiez son alibi.

311
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
T'entends, Scully ? En route.

312
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
Vous auriez dû vérifier
avant de l'arrêter.

313
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
- Allez-y.
- Ça me dérange pas.

314
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
- J'adore leur caramel salé.
- Il adore !

315
00:15:01,066 --> 00:15:03,277
Non, Peralta s'en charge.
Allez-y.

316
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
Tout est ma faute,
mais je trouverai.

317
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
Laissez-moi visionner
la vidéosurveillance.

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,744
Je prouverai que Whitman y était,

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
même si ça doit me tuer.

320
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
Ça me tue.

321
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
Tant mieux. Crève.

322
00:15:17,249 --> 00:15:18,209
Tu sais,

323
00:15:18,375 --> 00:15:20,169
si on doit en arriver là,

324
00:15:20,586 --> 00:15:22,589
j'ai une seule dernière volonté.

325
00:15:24,048 --> 00:15:26,885
Faire porter tes lunettes à ma bite,
ce serait poilant.

326
00:15:30,262 --> 00:15:33,558
- Tu peux faire des copies ?
- Je suis pas ta secrétaire.

327
00:15:33,724 --> 00:15:36,977
Tu es notre secrétaire à tous.
C'est ton boulot, littéralement.

328
00:15:37,102 --> 00:15:39,397
Et le tien est de mentir ?

329
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Désolé pour les tartes.

330
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
Tu as raison,
celle du Flatbush Diner est immonde.

331
00:15:45,277 --> 00:15:46,404
- Merci.
- Mais...

332
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Je veux plaire à Rosa.

333
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
Fais ce que tu veux,

334
00:15:52,785 --> 00:15:56,122
mais les femmes aiment pas trop
qu'on leur mente.

335
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Sauf moi.

336
00:15:59,083 --> 00:16:02,420
Plus c'est n'importe quoi,
plus ça me réussit.

337
00:16:03,420 --> 00:16:04,923
Que dalle.

338
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
Attends. Ce type-là.

339
00:16:06,715 --> 00:16:09,052
1 m 75 à 78, bonnet noir.

340
00:16:09,218 --> 00:16:10,512
Montre-toi...

341
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
Bingo !

342
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
C'est pas lui.

343
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
On n'a plus qu'à l'arrêter, lui.
Foutu pour foutu.

344
00:16:18,978 --> 00:16:22,524
Alors, comment l'a pris ce cher Luke
quand tu as annulé ?

345
00:16:23,440 --> 00:16:25,943
Je sais pas, il m'a pas rappelée.

346
00:16:26,068 --> 00:16:30,281
Comme toujours. C'est impossible
de rencontrer l'amour pour un flic.

347
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
Écoute, Amy,

348
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
il y a quelque part un mec

349
00:16:33,826 --> 00:16:37,747
vraiment pas difficile,
avec une barbichette ridicule,

350
00:16:37,913 --> 00:16:39,749
qui n'attend que toi.

351
00:16:40,124 --> 00:16:41,166
"Amy,

352
00:16:41,417 --> 00:16:43,837
"ma barbichette vibre pour toi.

353
00:16:44,211 --> 00:16:46,840
"Nous nous marierons
sur l'île du New Jersey

354
00:16:47,006 --> 00:16:51,510
"et nous danserons sur <i>Jesse's Girl</i>
parce que je m'appelle Jesse."

355
00:16:51,635 --> 00:16:52,637
C'est romantique.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,599
J'ai une bonne et une mauvaise
nouvelles.

357
00:16:57,141 --> 00:17:00,561
La mauvaise, c'est que le vendeur
de caramels était fermé.

358
00:17:00,686 --> 00:17:03,106
- Et la bonne ?
- L'alibi de Whitman tient.

359
00:17:03,647 --> 00:17:06,150
Il a été filmé chez Torque.

360
00:17:06,275 --> 00:17:07,484
C'est pas bon.

361
00:17:07,901 --> 00:17:09,362
C'est mauvais.

362
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
C'est vrai.

363
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Désolé, j'ai merdé.

364
00:17:13,115 --> 00:17:14,826
Non, c'est Peralta.

365
00:17:14,992 --> 00:17:16,368
Non, capitaine.

366
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
C'est Santiago.

367
00:17:18,787 --> 00:17:21,081
C'est moi. C'est toujours moi.

368
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
C'est la cata.

369
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
C'est regrettable.
Le proc est furieux.

370
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Whitman nous menace d'un procès.

371
00:17:29,339 --> 00:17:30,717
Non, pas ça.

372
00:17:30,883 --> 00:17:34,220
Mon beau-frère vient dîner
avant de prendre l'avion.

373
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
Mais l'enquête bâclée, aussi,

374
00:17:40,893 --> 00:17:41,686
ça craint.

375
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
Je fais quoi ?

376
00:17:46,732 --> 00:17:50,945
On se passera de tes services.
Tu dois te changer pour ton rencard.

377
00:17:51,403 --> 00:17:52,112
Quoi ?

378
00:17:52,488 --> 00:17:56,283
J'ai appelé le beau Luke,
j'ai dit que c'était un peu ma faute

379
00:17:56,408 --> 00:17:58,035
et il veut dîner avec toi.

380
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
- Merci.
- De rien.

381
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
N'utilise pas les capotes périmées
dans ton sac.

382
00:18:03,248 --> 00:18:04,417
Tu les as vues ?

383
00:18:04,583 --> 00:18:06,211
Je cherchais de l'anticernes.

384
00:18:08,128 --> 00:18:11,632
On passe tout notre temps ensemble,
je sais tout sur vous.

385
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
Hitchcock est devenu chauve à 15 ans.

386
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Scully s'est tapé sa femme.

387
00:18:16,678 --> 00:18:20,265
- Charles a un panier sur son vélo.
- Pour ma baguette.

388
00:18:20,390 --> 00:18:24,311
Et Rosa a une douche. Je crois.
J'ai rien sur elle.

389
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
Tant mieux.

390
00:18:25,604 --> 00:18:28,649
C'est vrai qu'on a passé 48 h
bouclés ensemble.

391
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
Merde alors.

392
00:18:35,030 --> 00:18:36,574
- Quoi ?
- Bouclés ensemble.

393
00:18:36,740 --> 00:18:40,453
On va attaquer la police
pour arrestation abusive.

394
00:18:41,120 --> 00:18:43,872
Après ma victoire,
j'achèterai le Torque

395
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
et j'érigerai une statue à Jake.

396
00:18:46,750 --> 00:18:48,460
Primo, c'est nul comme menace.

397
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
J'adorerais avoir ma statue
dans une boîte.

398
00:18:51,505 --> 00:18:55,218
Deuzio, regarde cette photo
et dis-moi ce que tu vois.

399
00:18:56,009 --> 00:18:57,136
Regis Philbin et toi.

400
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Énorme, hein ?

401
00:18:58,303 --> 00:19:01,723
Il est super simple,
mais c'était pas ça.

402
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
Regarde plutôt !

403
00:19:03,392 --> 00:19:06,229
Ton ancien compagnon de cellule,
Marcus Cole.

404
00:19:06,395 --> 00:19:07,772
Et le revoici

405
00:19:08,272 --> 00:19:09,482
devant la bijouterie.

406
00:19:09,648 --> 00:19:11,525
Vous avez monté le coup ensemble.

407
00:19:11,650 --> 00:19:14,570
Tu lui as dit comment faire,
tu t'es dégoté

408
00:19:14,736 --> 00:19:16,698
un alibi, et vous avez partagé.

409
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
"Mince, ils nous a eus !"

410
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
"Bien sûr, Peralta est le meilleur !"

411
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
- Merci !
- Ça suffit.

412
00:19:23,745 --> 00:19:26,165
Je dois travailler sa voix.
À toi la prison !

413
00:19:27,207 --> 00:19:28,668
Quelque chose à ajouter ?

414
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
La tarte du Diner est immonde.
Immangeable.

415
00:19:34,464 --> 00:19:35,758
On doit pouvoir la manger.

416
00:19:35,924 --> 00:19:37,760
T'as menti ? Putain, Boyle !

417
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
T'as plus qu'à manger ton chapeau.

418
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
Crust, c'est pas mieux.

419
00:19:43,891 --> 00:19:46,477
Tout est dans la déco,
pour faire chic.

420
00:19:46,643 --> 00:19:49,022
Un dessert
a pas besoin d'être compliqué.

421
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Ça doit être bon.

422
00:19:50,939 --> 00:19:54,735
Voici la meilleure tarte
de tout New York.

423
00:19:54,860 --> 00:19:55,652
Une tarte aux pommes

424
00:19:55,777 --> 00:19:59,615
de la pâtisserie Argos,
fondée en 1910.

425
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
Recette d'origine. Goûtez !

426
00:20:07,122 --> 00:20:08,165
C'est incroyable.

427
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
Je la déteste d'être aussi bonne.

428
00:20:10,000 --> 00:20:14,004
Et voilà le travail, pétasses !
Pardon, je suis survolté.

429
00:20:15,172 --> 00:20:16,257
Dingue...

430
00:20:17,007 --> 00:20:19,260
Désolé d'avoir gâché votre week-end.

431
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
C'est ma tournée. Qui vient ?

432
00:20:23,388 --> 00:20:24,432
J'ai mon rencard.

433
00:20:24,598 --> 00:20:25,349
Allez !

434
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
Ils sont fatigués,
laissez-les rentrer.

435
00:20:28,393 --> 00:20:29,854
Je suis pas égoïste,

436
00:20:30,020 --> 00:20:32,814
je me fiche de leur avis.
C'est mal formulé.

437
00:20:35,400 --> 00:20:38,654
Pour me rattraper,
je vous remplacerai un jour chacun.

438
00:20:39,112 --> 00:20:40,531
- Bien.
- Sauf Santiago.

439
00:20:41,031 --> 00:20:43,868
T'as ton rencard.
Une gentillesse par personne.

440
00:20:45,410 --> 00:20:46,913
Voilà mon bureau.

441
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
T'es gratte-papier ?
Tu restes là à manger tes cornichons,

442
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
en attendant les malfrats.

443
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
J'adore pas les cornichons.

444
00:20:55,379 --> 00:20:56,089
Vous tombez bien.

445
00:20:56,255 --> 00:20:58,882
On a du nouveau sur le mafieux russe.

446
00:20:59,132 --> 00:21:02,678
Le tueur a été vu à un entrepôt
au bord du canal. Prenez votre barda.

447
00:21:02,803 --> 00:21:07,432
- J'y vais en premier ?
- Le groupe d'intervention est pris.

448
00:21:07,599 --> 00:21:08,518
Vous serez seul.

449
00:21:10,519 --> 00:21:14,022
- Je dois rater le dîner.
- Fais ce que t'as à faire.

450
00:21:14,147 --> 00:21:15,357
Vas-y, Terry !

451
00:21:16,692 --> 00:21:18,485
Vous dormirez sur mon canapé.

452
00:21:19,194 --> 00:21:21,655
J'ai même des chants de baleines.

453
00:21:21,780 --> 00:21:23,658
Merci, je l'oublierai jamais.

454
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
Bonne nuit, Terry.