On se calme !
Pardon, sergent.
Je déteste Halloween. Ils sont tous bourrés,
masqués et armés de faux pistolets.
Et les filles jouent les chaudasses.
C'est horrible. Pitié, dis-leur d'arrêter.
J'ai croisé un "arbre sexy". Qui veut baiser un arbre ?
- C'était un érable ? - Alors ?
Buongiorno. Cool, mon "stume" ?
- "Stume" ? - Abréviation de costume.
Laisse-moi deviner.
Chuck Norris, version nain.
Ron Weasly, version nain.
Enfin, arrêtez.
Il a vachement travaillé son costume de Miranda dans Sex and the City.
Je suis Mario Batali !
Le célèbre chef de Molto Mario ?
Le prince roux de Little Italy ?
Il ressemble à un troll SDF ?
Sympa, le costume de Batali.
Merci !
Voilà un homme au goût sûr.
Il a mordu les fesses d'un type à un match de basket féminin.
Eric Stolz, Mask.
Ça me va.
J'espère que vous êtes frais,
la soirée va être chargée.
La cellule déborde.
Je dois séparer Hillary Clinton et Kim Jong-un.
Arrêtez de vous galocher !
Que dirait Bill ?
Il faut deux infiltrés
à la rave de DeKalb Street... Boyle.
Vous êtes déjà déguisé... en Joy Behar ?
Je suis Mario Batali.
Et Santiago, vous l'accompagnez.
Bien, capitaine.
Merde !
Je sais que tu détestes Halloween,
mais avec moi, promis, tu vas adorer.
Avec toi, les gens sont gentils et pudiques ?
"Gentils et pudiques". On a trouvé le nom de la sex-tape de Santiago !
Notez bien, les nerds.
Je viens d'arrêter le premier crétin d'Halloween.
Il a braqué une banque, mais raté sa sortie.
On veut mettre "les bouts" ?
J'espère que tu auras "la banane" au procès.
Génial, j'ai des tonnes de blagues.
Non, touche pas au grisbi !
Les malfrats sont cons. Je serais bien meilleur.
Tu serais un génie du Mal, on t'appellerait le Joli Bandit.
Merci, Charles. Et surtout,
aucun de vous m'attraperait.
- Arrête ! - Je pense qu'on vous aurait.
Non, je retire.
Je suis sûr à 100 % qu'on vous aurait.
Je relève le défi.
Je ne vous ai pas défié.
Alors, c'est moi. Un trésor dans votre bureau ?
Ma médaille du Courage.
Vous êtes un vrai héros.
Bien, je parie que d'ici minuit ce soir,
j'aurai volé votre médaille dans votre bureau.
Pourquoi j'accepterais ?
Si je perds, je bosserai les 5 prochains week-ends
et je parlerai pas du short que vous portiez l'autre jour.
- Si je gagne... - Jamais.
... vous ferez toute ma paperasse de la soirée, la pire de l'année.
Et vous devrez proclamer en public
que je suis un super inspecteur et un génie.
Et ça ne vous gênera pas dans votre boulot ?
Mon boulot de super inspecteur et de génie ?
Non, je le ferai, promis.
Je réfléchis.
Ça m'intéresse. Je suis d'accord.
Très bien.
Voilà le robot que j'aime.
"Sœur Steve" a été agressé.
Un type déguisé en bébé royal l'a frappé et dévalisé.
Ça la fait marrer.
Si tu savais combien de sœurs je voulais tabasser à l'école... 10.
Tu étais à l'école catholique ?
- T'as pas à le savoir. - Je vois.
Tu joues les femmes mystérieuses et coriaces.
Tu veux mon avis ?
En fait, t'es une sentimentale.
Non, elle est méchante.
Tu as lu Maya Angelou en pleurant à la remise de diplôme ?
Je l'ai pas eu, je suis partie.
Pourquoi ?
Un indice...
Je te dirai rien.
Je trouverai.
Je suis inspecteur.
J'inspecterai !
Une arrestation. Ivresse sur la voie publique.
Mais bref...
Gina, on papote plus comme avant.
Comment va ta troupe ? Ta coiffure ? Le capitaine ?
Je t'aiderai pas à le voler.
Je suis son assistante et je prends ça super au sérieux.
Tu fais des avions avec nos rapports.
Comment les jeter à la poubelle, sinon ?
- S'il te plaît ! - D'accord.
Il a une réunion en bas dans 10 min.
T'es la meilleure.
Tu sens quoi ?
J'ai mis la crème de Dina Lohan.
C'est ça.
Bon, c'est à l'angle.
L'indic dit qu'il y aura plein de drogue.
Pourquoi c'est aussi rigide ? Et c'est quoi, cette odeur ?
On les lave jamais, c'est du vomi.
J'ai un chocolat pour toi.
Un autre plaisir d'Halloween, les chocolats !
La poupée
boit la vodka à la bouteille.
Les gens pensent que, déguisés,
ils peuvent tout se permettre.
Halloween, c'est le Noël des cons.
Pas d'alcool sur la voie publique.
Pourquoi je devrais t'écouter, sac d'os ?
C'est un squelette. C'est un mot courant.
- Rangez la vodka. - Des flics ? C'est des flics !
Vous êtes dans le plafond ?
Quel est votre plan ?
Attendre que je parte, descendre et prendre la médaille ?
À qui vous parlez ? Y a personne, là-haut.
Pour votre gouverne, je retire ma médaille du mur,
et je la mets dans un coffre dont la combinaison
n'est connue que de moi, et qui est enfermé
dans un placard
dont la seule clé est sur moi.
Je vais à ma réunion. Bonne chance.
Vous croyez me faire peur ?
L'adversité, je lui ris au nez !
Vous êtes là ?
Capitaine, je vous entends plus...
Tiens.
Touche pas au beurre.
Je croyais que vous étiez à la rave.
On nous a jeté des œufs.
J'en ai dans les lentilles, les cheveux, la bouche, le soutif...
- Je sais pas si c'est sexy. - Non.
Pas l'œuf dans le soutif.
Un peu sexy quand même. Qui dit soutif dit nénés.
Tope là.
Mon pote. On dirait que ça roule, la corvée de costume.
Super. On s'éclate, hein, Amy ?
Tue-moi.
Et ton pari intenable ?
Je suis tombé sur un crayon pointu et en plus,
mon cerveau en a pris un coup.
Il fallait faire un pari gagnable : qui porte le plus de vestes en jean.
Ça m'est arrivé une fois.
Vous oubliez jamais rien.
Ça m'étonne que vous doutiez, vous répétez que je suis le meilleur.
T'es le meilleur.
Livraison de paperasse.
T'es le meilleur.
Jake, t'es le meilleur !
Merci, Charles.
Surtout Charles.
Jake, je t'aime comme mes filles.
Ah bon ?
Ça remet pas en question ton intelligence. C'est Holt.
C'est un génie. Il te dame toujours le pion.
Pas cette jour tour fois...
Désolé, je crois que j'ai une commotion.
Je tombe.
Fort...
Une première fournée de bébés royaux.
Il y en a plein. Vous reconnaissez quelqu'un ?
Peut-être le 3e.
Le bébé qui m'a dévalisé était petit.
Arrêtez de rire.
Numéro 3,
avancez et dites : "Ton fric, sac à merde."
Ton fric, sac à merde.
Non, c'est pas ce bébé.
Je veux savoir pourquoi t'as été virée de l'école.
Tu te droguais ?
- Pire. - Tu dealais ?
- Pire. - Qu'est-ce que tu as pu faire ?
Tu as brûlé l'église ?
Numéro 3, avancez et dites le mot "pire".
Pire.
Pardon, Gina.
Je ne trouve pas Peralta. Vous seule lisez son écriture.
Il a arrêté ce lapin, mais je ne sais pas pourquoi.
C'est un petit plumeau mélodramatique
ou un palu parmentier hétéro ?
Le lapin a peloté plusieurs femmes dans le métro.
Savoir décoder Jake, c'est un don.
Un don inutile, bien sûr.
Excusez-moi une seconde.
Joli déguisement, Peralta !
Pas de Peralta.
Juste un homme d'entretien qui pousse son balai.
Sortez de là.
Vous pensiez me duper ?
C'est le cas.
Ce déguisement
était conçu pour échouer.
C'est comme aux échecs : parfois, il faut sacrifier le roi.
C'est comme ça qu'on perd aux échecs.
J'y ai souvent joué avec oncle Bob, il me disait doué.
Il faut être attentif, Jake.
Alors concentre-toi.
Vas-y, tire.
Tu es le maître des échecs.
- Il m'a aussi appris le backgammon. - Vous me décevez.
Vous auriez pu faire diversion, au moins.
Je suis pas débile, j'avais un plan.
J'ai juste un problème de timing.
Merde alors !
Baissez-vous, il y a le feu !
Capitaine, foncez vous occuper du feu pendant 15 min.
Attention aux explosions, je serai dans votre bureau.
Vous avez de beaux yeux.
Comme vous voulez.
Vous aurez besoin de ça.
Et de ça.
C'est une porcherie.
Allez, Amy !
Détends-toi, tu fais trop flic !
Essaie de t'amuser un peu.
Tu te fondras mieux dans la foule.
Arrête de vouloir me faire aimer Halloween, peine perdue.
- Je remue le popotin. - Pitié, non.
Regarde.
- Je leur coupe la route. - Dégagez !
Il a jeté la drogue !
C'est dégueu, tout est collant.
Fais gaffe, mec !
C'est quoi ?
C'est chaud et froid à la fois !
Vous ne pouvez réparer que lundi ?
Je vous rappelle.
Arrête de me griffer, on forme une équipe.
Je faisais quelques photocopies.
Vous mettez des pigeons dans ma clim pour me déloger ?
Pourquoi gâcher la surprise ?
- Comment les avez-vous eus ? - En étant malin.
Rentre dans le sac, sale piaf.
Bouffe le pain !
Je te tiens !
Ça fait partie de mon plan pour vous battre.
Pour l'instant,
vous avez beau être malin, vous perdez de loin.
Peut-être, si on parle de notre pari.
Mais si on parle du nombre d'oiseaux, je gagne 4 à 0.
Vous en avez deux.
Pendant que tu étiquetais la came,
un type déguisé en astronaute, avec tout le matos,
m'a tapé dans la main.
- Moi aussi ! - Quoi, Hitchcock ?
Flûte.
Je devais pas parler, mais cet astronaute !
C'est quoi, ce délire ?
Amy m'a filé 50 pour prendre sa place.
C'est vrai ?
Avec cet argent, j'achèterai deux costards.
J'allais te demander de dire au chef
que j'avais amené des bébés royaux pour Diaz,
mais il doit le savoir, il a toujours une longueur d'avance.
Pourquoi la soupe à la grimace ?
Marre de perdre, je veux la médaille.
Elle est pas en or, j'ai pas réussi à la vendre sur le net.
Mais je te donne le même conseil
qu'à ma troupe au tournoi "Danse ta vie".
Mon conseil :
danse !
- Danse... - Pas sûr que ça marche pour moi.
Si, ça veut dire : "Abandonne pas."
Si Natasha avait pas perdu les eaux...
Natasha a accouché ?
Tu la connais ?
Son chien a un lupus.
- Quel trip ! - Le monde est petit.
Bon, je vais pleurer.
- J'ai de la peine pour lui. - Arrêtez.
Il doit s'en prendre à lui-même. Vous pouvez raccrocher.
Tu as payé pour m'éviter ?
Il le fallait, cette soirée a été horrible.
Je déteste Halloween, je comprends pas ce qui te plaît.
C'est tout ce que tu détestes dans Halloween qui est génial.
On te jette des œufs,
alors tes amis et toi, vous vous enfuyez ensemble.
L'amitié se forge
dans le creuset des contrariétés d'Halloween.
C'est ce que je voulais.
Garde la perruque.
J'en veux plus.
J'en ai pas besoin non plus.
Capitaine Holt, vous pouvez venir voir une seconde ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
À vous, les bébés royaux.
Quoi ? Non !
Mes clés.
Arrêtez de me surprendre. Vous savez ce que ça m'a coûté ?
23 dollars.
Incroyable, c'est presque ça. 22,76.
Mes clés.
Écoutez, la soirée a été humiliante. Ça se passe pas très bien.
Je me lance :
on annule le pari et on oublie tout.
Vous ne vous défilerez pas.
Quoi ? Non, c'était pour vous permettre
de sauver la face.
Ça commence à être gênant.
Oui, pour vous.
J'ai appelé ton école.
Et j'ai pu parler à une dénommée sœur Bernadette.
Cette vieille bique ! C'était ma préférée.
Devine ce qu'elle m'a dit.
Tu étais une élève modèle et tu es partie de ton plein gré.
Bon.
J'ai quitté l'école pour entrer à l'Académie de danse.
J'ai été danseuse.
J'étais douée.
Je le savais, t'es une grande sentimentale.
Si tu le répètes, je te tabasse.
Mais non, t'es trop sensible.
Pardon,
Peralta s'est fait arrêter.
Il escaladait la façade avec un chalumeau.
C'est la fin de la partie.
Serrez la main de celui qui vous a vaincu.
J'ai oublié les menottes. Ça fait un mal de chien !
Pourquoi vous escaladiez la façade avec un chalumeau ?
Je croyais être fort. J'étais essoufflé à 3 m.
Je savais que vous perdriez.
Mais j'en viens à douter de votre compétence
et même, franchement, de votre intelligence.
Normal, vous me sous-estimez tout le temps.
Je vous estime à votre juste valeur.
Il vous reste 5 min avant minuit.
Et vous êtes menotté dans une salle fermée à clé.
C'est exactement ce que j'avais prévu.
Laissez-moi vous raconter.
Vous vous rappelez ma chute ?
Oui, c'était il y a 6 heures.
J'admets que c'était un fiasco.
Mais ça m'a donné l'idée de Herman, le gentil homme d'entretien.
Le point de départ du crime parfait.
Je vous ai surpris en Herman.
Mais vous n'avez pas vu Rosa.
Sortez de là.
Il s'avère que Rosa est douée pour forcer une serrure.
- Ça ne m'étonne pas. - Moi non plus.
Bien sûr, j'ai dû la faire sortir à votre insu.
Alors j'ai fait diversion.
Pas au mauvais moment. Pile au moment voulu.
Pour qu'elle passe inaperçue.
Et les pigeons ?
Les pigeons ?
C'était pour brouiller les pistes
et vous attirer hors de votre bureau pendant que deux autres y entraient.
J'avais un moyen d'entrer
et un placard ouvert.
Il suffisait que les bébés royaux volent vos clés.
Vous n'en aviez pas besoin. Le placard était ouvert.
- Il vous fallait le code. - Je l'ai eu.
Occupé à récupérer vos clés,
vous n'avez pas vu le sergent voler votre portable.
Oui, même le sergent est de mon côté.
Charles a relevé les empreintes.
Les plus grasses indiquent les chiffres les plus utilisés.
Les 4 chiffres du code.
Vu votre âge, je suppose que vous avez le même code pour tout.
Votre portable, vos mails et bien sûr, votre coffre.
C'est une supposition raisonnable.
C'est là que j'ai croisé un robot sexy
et qu'on a flirté, grave.
Ça va ?
- Ça va ? - Jake Peralta.
Quel rapport avec le plan ?
Aucun, mais cool.
Enfin, il y a 5 min,
Amy vous a dit qu'on m'avait arrêté. Je savais que vous la croiriez
parce qu'elle est trop nulle pour participer, en général.
Pendant que vous veniez,
Charles a pénétré dans votre bureau pour ouvrir le coffre.
On avait les 4 chiffres,
ça fait 24 combinaisons à essayer.
Ça peut prendre 4 min, c'est pourquoi j'ai pris mon temps.
J'ai vraiment fait traîner, vous avez remarqué ? Parfois,
je me demandais même de quoi je parlais...
Les 4 minutes sont passées.
Soit Boyle est derrière la porte avec votre médaille,
soit j'ai perdu.
Capitaine, apparemment,
Jake n'est pas le seul que vous sous-estimiez...
À 20 secondes du délai.
Game over, capitaine. Échec et moi.
On dit "Échec et mat". Apprenez à jouer.
Ils vous ont tous aidé ?
Je les ai motivés avec un discours que même Shakespeare m'aurait envié.
Ça fait trop longtemps qu'on se fait piétiner,
ridiculiser, imposer de porter des cravates !
Ça suffit !
Aujourd'hui,
nous allons le battre !
Ça a marché ?
Non, pas du tout.
Mon speech les a pas touchés.
Allez...
Je leur ai promis qu'en cas de victoire,
je ferais leur paperasse. Et comme vous ferez ma paperasse...
Je suis impressionné, Peralta.
Bien joué.
Merci, chef.
En fait, ce qui vous a échappé, capitaine,
c'est que le travail d'équipe...
Chef ?
Il reviendra pas.
Boyle, j'ai besoin de toi en salle de briefing.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Halloween, c'est pour les cons et j'ai été con.
- Désolée pour ce soir. - "Désolée pour ce soir".
Le titre de la 2e sex-tape de Santiago.
Désolé de pas t'avoir convaincue.
C'est moi, j'ai été nulle.
Un autre bon titre pour une sex-tape.
Halloween, c'est un cauchemar.
Mais...
c'était un peu moins intolérable avec toi. Chut.
Bref,
on va boire un coup.
Alors va te changer, tu peux pas être le seul sans "stume".
Mince alors, "stume" se popularise.
Capitaine, quel plaisir de vous voir !
Je pensais pas dire ça.
Vous êtes mauvais gagnant, surprise.
Vous le saviez. Bel effort sur le costume.
Vous avez une proclamation à faire.
À vous la parole.
Écoutez !
Jake Peralta est un super inspecteur et un génie.
Veuillez m'excuser,
j'ai de la paperasse à remplir.
Le 92e a eu le bébé royal voleur.
19 portefeuilles dans la couche.
Il s'enfuit !
La vache !
Je t'ai pas dit.
J'ai été virée de l'Académie de danse parce que je cognais les petits rats.
On a bien fait de les prévenir.
Du bon travail d'équipe. Vive le 99e.