1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,570
‫باورت میشه اسکالی؟

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,200
‫به نظر ما تنها آدمای مسئولیت پذیری هستیم

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
‫که سر وقت میان.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,682
‫و اونا بهمون میگن تنبل،
‫ولی خودشون الان کجان؟

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,795
‫- نمیبینمشون.
‫- اونا اینجا نیستن.

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,638
‫ولی میدونی کی اینجاست؟
‫هیچکاک و اسکالی.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,667
‫ساده لوه ها،کم فهم ها.

9
00:00:15,711 --> 00:00:17,495
‫احمقها

10
00:00:17,539 --> 00:00:19,517
‫ اینجا چیکار میکنید؟
‫کل ساختمون سمپاشی شده.

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,021
‫کلی ایمیل زده شده بود.

12
00:00:21,064 --> 00:00:23,023
‫واقعا؟ ما که ...

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,418
‫- خیلی زود روش اثر میذاره.
‫- برداشتت از این مسئله اینه؟

14
00:00:27,760 --> 00:00:38,260
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

15
00:00:38,284 --> 00:00:47,384
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

16
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
‫به نظر نمیومد اونقدر سریع باشه،

17
00:00:49,614 --> 00:00:52,356
‫- چون هیکلش گُنده‌س.
‫- اوه خدای من،از واریو بدم میاد.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
‫پرالتا،بیا دفتر من.

19
00:00:54,141 --> 00:00:57,274
‫اوه،کوین اینجاست و هردوتون به نظر
‫خیلی ناراحتید.

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
‫اوه نه،اونا بودجه ی هنری رو قطع کردن؟

21
00:00:59,146 --> 00:01:00,558
‫آره،ولی دیگه مهم نیست.

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,584
‫هیچی مهم نیست،چَدر دزدیده شده.

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,412
‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده.
‫- اوه خدای من.

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,196
‫چی شده؟

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,695
‫خُب،چَدر و من باهم رفتیم قنادی.

26
00:01:07,719 --> 00:01:09,262
‫یه شیرینی اسکون ساده باهم خوردیم،
‫بعدش رفتیم پارک.

27
00:01:09,286 --> 00:01:11,158
‫غلاده‌ش رو باز کردم و اون دیگه برنگشت.

28
00:01:11,201 --> 00:01:13,812
‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده.
‫- آره،قبلا اشاره کردی.

29
00:01:13,856 --> 00:01:15,466
‫حالا،واسه اینکه مطمئن بشیم میپرسم،

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,140
‫ندیدی که کسی اونو ببره،درسته؟

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,706
‫پس این احتمال وجود داره
‫که چَدر فرار کرده باشه.

32
00:01:18,730 --> 00:01:21,211
‫- میدونی که بعضی سگ ها از اینکارا میکنن.
‫- چَدر جزو بعضی سگ ها نیست.

33
00:01:21,255 --> 00:01:23,561
‫اون هیچوقت این کارو نمیکنه،یکی ...

34
00:01:23,605 --> 00:01:25,215
‫پسر پشمالوی شما رو بُرده،درک میکنم.

35
00:01:25,259 --> 00:01:26,825
‫میخوام هر کاری داری بیخیال بشی.

36
00:01:26,869 --> 00:01:29,611
‫هیچ چیزی تو دنیا مهم تر
‫ از اون سگ برام نیست.

37
00:01:29,654 --> 00:01:31,178
‫من بودم نمیگفتم هیچی.

38
00:01:31,221 --> 00:01:32,590
‫برای مثال منو تو باهم خیلی صمیمی هستیم.

39
00:01:32,614 --> 00:01:34,311
‫- واسه اینا وقت نداریم.
‫- باشه.

40
00:01:34,355 --> 00:01:36,159
‫تو آدم ربایی 48 ساعت اول خیلی مهمه.

41
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
‫درسته،از نظر سگ ها فقط 7 ساعت طول میکشه.

42
00:01:38,272 --> 00:01:39,771
‫ چرا باید اینو میگفتی؟
‫ بخاطر همینه که همه

43
00:01:39,795 --> 00:01:41,579
‫- اون سگ رو به تو ترجیح میدن.
‫- همه؟

44
00:01:41,623 --> 00:01:43,190
‫باشه،ببینید،من فقط میگم.

45
00:01:43,233 --> 00:01:44,602
‫قبل از اینکه سریع تصمیم گیری کنیم،

46
00:01:44,626 --> 00:01:46,454
‫باید این حقیقت رو در نظر داشته باشیم،

47
00:01:46,497 --> 00:01:48,258
‫هیچ مدرک درست حسابی وجود نداره
‫که یه نفر چَدر رو دزدیده.

48
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
‫این یه پیام ـه،که میگه:

49
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
‫"من سگِت رو دزدیدم."

50
00:01:50,675 --> 00:01:51,633
‫که اینطور،خُب،به نظر

51
00:01:51,676 --> 00:01:52,721
‫مدرک سفت و سختی میاد.

52
00:01:52,764 --> 00:01:54,418
‫خوبه،مدرک خوبیه.

53
00:01:59,467 --> 00:02:00,859
‫چی؟

54
00:02:00,903 --> 00:02:02,339
‫اوه ببخشید،ندیدم.

55
00:02:02,383 --> 00:02:03,882
‫آره،مشخص بود،چه خبره؟

56
00:02:03,906 --> 00:02:05,579
‫- چرا داری اینطور احمقانه میرقصی؟
‫- یه فروشگاه مخصوص بچه ها تو محله ی دامبو
‫(یکی از محله های بروکلین)

57
00:02:05,603 --> 00:02:08,258
‫واسه بردن "اسنوگ"
‫یه مسابقه گذاشته.

58
00:02:08,302 --> 00:02:09,868
‫"اسنوگ" دیگه کیه یا چیه؟

59
00:02:09,912 --> 00:02:12,697
‫شوخی میکنی؟
‫بهترین کالسکه ای هست که

60
00:02:12,741 --> 00:02:14,308
‫تاییدیه ی روان بودن از "اسپورژول"داره.

61
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
‫امتیاز ایمنی از "فرژِرب"

62
00:02:16,484 --> 00:02:19,530
‫و حتی سواریِ روان تری
 از "کیندربوشت"هست.

63
00:02:19,574 --> 00:02:21,184
‫داری سکته میکنی؟

64
00:02:21,228 --> 00:02:22,596
‫همه ی بهترین کالسکه ها از اسکاندیناوی میان.

65
00:02:22,620 --> 00:02:23,815
‫جایی که مردم از بچه دار شدن متنفر نیستن.

66
00:02:23,839 --> 00:02:25,232
‫من "میدسامر"رو دیدم.
‫(اسم فیلم سینمایی)

67
00:02:25,275 --> 00:02:26,600
‫اون مردم هم مشکلات خودشونو دارن.

68
00:02:26,624 --> 00:02:27,688
‫اسنوگ کالسکه ی رویاهای منه.

69
00:02:27,712 --> 00:02:29,497
‫ولی خیلی گرونه.

70
00:02:29,540 --> 00:02:30,715
‫مسابقه چیه؟

71
00:02:30,759 --> 00:02:32,500
‫یه مسابقه ی استقامتی ـه.

72
00:02:32,543 --> 00:02:33,781
‫همه یه دستشونو رو کالسکه میذارن

73
00:02:33,805 --> 00:02:35,285
‫و اگه ول کنی،باختی.

74
00:02:35,329 --> 00:02:36,808
‫آخرین نفری که دستش رو کالسکه باشه برنده‌س.

75
00:02:36,852 --> 00:02:38,897
‫به نظر دردناکه،منم میتونم بیام؟

76
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
‫واسه پشتیبانی روحی؟

77
00:02:40,899 --> 00:02:42,336
‫البته،واسه همین.

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,251
‫خیلی خُب قربان.

79
00:02:44,294 --> 00:02:45,924
‫آدم ربا ممکنه هر لحظه واسه
‫خواسته هاش زنگ بزنه.

80
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
‫اگه ما مکانشو ردیابی کنیم
‫میتونیم پسر پشمی تورو پیدا کنیم.

81
00:02:48,516 --> 00:02:49,952
‫پشمی نه پشمالو.

82
00:02:49,995 --> 00:02:51,519
‫دیگه نمیدونیم چطوره.

83
00:02:51,562 --> 00:02:52,974
‫ممکنه پشمی باشه.
‫ممکنه هر طوری باشه.

84
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
‫رایموند،ممکنه ژولیده و کثیف باشه.

85
00:02:55,000 --> 00:02:56,674
‫حالا کِوین رو ناراحت کردی،
‫امیدوارم خوشحال باشی.

86
00:02:56,698 --> 00:02:58,265
‫چرا باید خوشحال باشم؟

87
00:02:58,308 --> 00:02:59,372
‫من فقط پشمی و پشمالو رو قاطی کردم.

88
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
‫"فقط"؟
‫اخراجی.

89
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
‫محافظ و نشان‌ت رو میخوام.

90
00:03:02,225 --> 00:03:03,811
‫- این به نظر یکم زیاده‌روی ـه.
‫- جیک راست میگه.

91
00:03:03,835 --> 00:03:05,509
‫- ممنون کِوین.
‫- فقط بدون حقوق تعلیقش بکن.

92
00:03:05,533 --> 00:03:06,684
‫چرا ازم کمک خواستید؟

93
00:03:06,708 --> 00:03:08,188
‫- زنگ میزنه
‫- قربان،یادت باشه

94
00:03:08,231 --> 00:03:09,469
‫2 دقیقه زمان نیاز داریم
‫تا ردیابیش کنیم.

95
00:03:09,493 --> 00:03:10,842
‫2 دقیقه،فهمیدم.

96
00:03:10,886 --> 00:03:12,255
‫پس به صحبت ادامه بده و آروم باش.

97
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
‫پرالتا،من کاملا تحت کنترل ام.

98
00:03:13,932 --> 00:03:15,606
‫- سلام؟
‫- دهن لعنتیت رو ببند.

99
00:03:15,630 --> 00:03:17,806
‫- اینجا من کسی هستم که حرف میزنه.
‫- خُب،پس تمومه.

100
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
‫و قطع کرد.

101
00:03:19,373 --> 00:03:20,765
‫خُب،میتونست بهتر پیش بره.

102
00:03:20,809 --> 00:03:22,550
‫بجنب تری،تو میدونی اون کاغذ رو برداری.

103
00:03:25,683 --> 00:03:28,730
‫نه،ولش کن،فقط یه پرونده ی جرم اولی هستش.

104
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
‫همه چی رو به راهه ستوان؟

105
00:03:30,471 --> 00:03:32,255
‫از صبح داری ناله میکنی.

106
00:03:32,299 --> 00:03:34,301
‫بخاطر تمرینات کوفته شده.
‫عضلاتم بدجوری درد میکنه.

107
00:03:34,344 --> 00:03:35,988
‫ببین ...

108
00:03:37,652 --> 00:03:40,785
‫باهام بیا رفیق،چیزی که نیاز داری پیش منه.

109
00:03:40,829 --> 00:03:42,265
‫ آب قلم

110
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
‫یه دستور آشپزی قدیمیِ خانواده ی بویل هستش.

111
00:03:43,919 --> 00:03:45,897
‫من بعد از تمرین میخورم و هیچوقت
‫کوفته نشدم.

112
00:03:45,921 --> 00:03:48,377
‫بویل،فکر نمیکنم حداکثر وزنه هایی که من و تو
‫تو باشگاه میزنیم یکسان باشن.

113
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
‫اوه تری،اونا فقط عدد هستن.

114
00:03:50,055 --> 00:03:51,970
‫بلاخره به این نتیجه میرسی.

115
00:03:52,014 --> 00:03:55,278
‫هی،اینجایی،اوه خدای من،
‫چه اتفاقی داره میفته؟

116
00:03:55,322 --> 00:03:57,846
‫من عصبانی شدم،حالا میخوام تلافی کنم.

117
00:03:57,889 --> 00:03:59,761
‫باشه،ببین قربان،میدونم ناراحتی.

118
00:03:59,804 --> 00:04:02,807
‫ولی باید آروم باشی و مثل
‫هر پرونده ی دیگه ای عمل کنی.

119
00:04:02,851 --> 00:04:04,350
‫راستش باورم نمیشه اینو میگم

120
00:04:04,374 --> 00:04:05,917
‫ولی الان زمان جان ویک شدن نیست.

121
00:04:05,941 --> 00:04:07,421
‫اون دیگه کیه؟
‫دوستته؟

122
00:04:07,464 --> 00:04:08,920
‫کاش بود،ولی اون یه آدم واقعی نیست.

123
00:04:08,944 --> 00:04:12,067
‫اون یه شخصیتِ قاتل تو فیلمه که وقتی
‫ سر به سر سگش میذارن دیوونه میشه.

124
00:04:12,077 --> 00:04:14,055
‫پس منو جان ویک ها صدا کن،
‫چون قراره دیوونه بشم.

125
00:04:14,079 --> 00:04:16,995
‫ویک هستش،به صورت مفرد.
‫و همین الانش هم دیوونه شدی.

126
00:04:17,039 --> 00:04:19,563
‫به قیمت از دست دادن ردیابی تموم شد.
‫بببین،میخوام که تمرکز کنی.

127
00:04:19,607 --> 00:04:21,391
‫آدم ربا خواسته هاشو پیامک کرده.

128
00:04:21,435 --> 00:04:23,021
‫اون عوضی چقدر بخاطر سگ کوچولوم میخواد؟

129
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
‫اوه،مسئله اینه پول نمیخواد.

130
00:04:24,742 --> 00:04:26,590
‫اون تمام پرونده های
‫ماه مِی سال 2004 رو میخواد.

131
00:04:26,614 --> 00:04:28,311
‫این یه سرنخ ـه.

132
00:04:28,355 --> 00:04:29,810
‫اون حتما یه جورایی به
‫ اون پرونده ها ربط داره.

133
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
‫جالبه.

134
00:04:31,358 --> 00:04:32,422
‫میدونی دیگه چی جالبه؟

135
00:04:32,446 --> 00:04:33,751
‫نارنجک ها.

136
00:04:33,795 --> 00:04:35,579
‫لطفا بس کن،من کوین رو میبرم

137
00:04:35,623 --> 00:04:37,340
‫به پارکی که چدر دزدیده شده
‫تا دنبال سرنخ بگردیم.

138
00:04:37,364 --> 00:04:38,863
‫من از تو میخوام اینجا بمونی و
‫اون پرونده هارو مرور کنی،

139
00:04:38,887 --> 00:04:40,715
‫و یه لیست از مظنونین مشکوک دربیاری.

140
00:04:40,758 --> 00:04:42,760
‫- میتونی اینکارو بکنی؟
‫- باشه،اشکالی نداره.

141
00:04:42,804 --> 00:04:44,893
‫- من پرونده هارو مرور میکنم.
‫- عالیه.

142
00:04:46,068 --> 00:04:48,861
‫میدونی که تا وقتی اون نارنجک هارو
‫ برنگردونی نمیتونم برم،درسته؟

143
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
‫اوه،ولی تو اجازه دادی جان ویکس
‫داشته باشه.

144
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
‫"ویک"هستش،مفرد.

145
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
‫فقط برشون گردون.

146
00:04:56,557 --> 00:04:59,211
‫باشه کوین،باید اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم،

147
00:04:59,255 --> 00:05:00,363
‫و ببینیم سرنخی پیدا میکنیم.

148
00:05:00,387 --> 00:05:02,040
‫خیلی خُب،چدر و من از قسمت

149
00:05:02,084 --> 00:05:03,366
‫شرقی وارد پارک شدیم و
‫ اون درخت هارو رد کردیم.

150
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
‫اوه،خیلی اون درخت هارو دوست داشت.

151
00:05:04,913 --> 00:05:06,282
‫جیک،نمیدونم بتونم اینکارو بکنم یا نه.

152
00:05:06,306 --> 00:05:08,066
‫آره،میتونی اینکارو انجامش بدی،
‫من همینجا باهاتم.

153
00:05:08,090 --> 00:05:09,241
‫ما قراره باهمدیگه انجامش بدیم.

154
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
‫حالا بیا بریم.

155
00:05:12,137 --> 00:05:15,140
‫اوه،هی کِو،رفیق،نتونستم نادیده بگیرم

156
00:05:15,184 --> 00:05:16,770
‫وقتی گفتم بریم تو نیومدی.

157
00:05:16,794 --> 00:05:18,163
‫اینجا ایستادی و شروع کردی
‫به خیره شدن به اون نیمکت.

158
00:05:18,187 --> 00:05:19,406
‫چَدر عاشق نیمکت ها بود.

159
00:05:19,449 --> 00:05:21,146
‫میپرید روشون،پایه هاشو بو میکرد.

160
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
‫پنجه میزد به ...

161
00:05:22,757 --> 00:05:24,169
‫پنجه ها،البته،چیزی هستن
‫که باهاشون پنجه میزنی.

162
00:05:24,193 --> 00:05:25,866
‫من متاسفم،این غیر ممکنه.

163
00:05:25,890 --> 00:05:27,259
‫هر چیزی میبینم،منو یاد چدر میندازه.

164
00:05:27,283 --> 00:05:29,503
‫چمن،آسفالت،سنجاب ها ...

165
00:05:29,546 --> 00:05:31,374
‫- چَدر عاشق سنجاب ها بود.
‫- اوه،بس کن.

166
00:05:31,418 --> 00:05:33,811
‫اون عاشق دنبال کردنشونه،
‫باید بگم عاشقشون بود.

167
00:05:33,855 --> 00:05:35,093
‫اون هیچوقت نمیرسه به ...

168
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
‫کِوین،بس کن،باشه؟

169
00:05:36,901 --> 00:05:38,749
‫ما باید از اون دروازه رد بشیم و
‫اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم.

170
00:05:38,773 --> 00:05:40,228
‫و اگه فکر میکنی نمیتونی تحمل کنی،

171
00:05:40,252 --> 00:05:42,385
‫- اونوقت فقط رو من تمرکز کن
‫- باشه

172
00:05:42,429 --> 00:05:44,082
‫خیلی خُب،درست تو چشمام خیره شو.

173
00:05:44,126 --> 00:05:45,408
‫خیلی خوبه،زل میزنم به چشمات.

174
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
‫اوکی،اوه،واو.

175
00:05:47,129 --> 00:05:49,392
‫نگاه نافذی داری،باشه،
‫بیا اینکارو انجامش بدیم.

176
00:05:49,436 --> 00:05:52,526
‫و داریم میریم به سمت دروازه ی شرقی،
‫کارمون خیلی خوبه.

177
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
‫این کار جواب میده،من میتونم انجامش بدم.

178
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
‫- بفرما
‫- دارم انجامش میدم

179
00:05:55,398 --> 00:05:56,767
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی.
‫- نه،نمیکنم.

180
00:05:56,791 --> 00:05:58,140
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی.
‫- نمیکنم.

181
00:05:58,183 --> 00:05:59,291
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی.
‫- اون برگ ها رو میبینم ...

182
00:05:59,315 --> 00:06:00,795
‫- نه
‫- چدر عاشق این بود که

183
00:06:00,838 --> 00:06:02,033
‫ تو برگ ها بازی کنه،
‫مهم نبود چه نوعی باشه.

184
00:06:02,057 --> 00:06:03,450
‫بلوط ، افرا ، نارون.

185
00:06:03,493 --> 00:06:06,801
‫صبر کن،دوست ندارم حرفتو قطع کنم ولی
‫ببین من چی پیدا کردم.

186
00:06:06,844 --> 00:06:08,150
‫دوربین امنیتی.

187
00:06:08,193 --> 00:06:09,432
‫چدر عاشق دوربین امنیتی بود.

188
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
‫چطور ممکنه؟

189
00:06:10,892 --> 00:06:16,245
‫اوه،رُزا،اینجاست،اسنوگ.

190
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
‫این خطوط جذاب رو ببین.

191
00:06:18,465 --> 00:06:21,076
‫اوه،میخوام برم پشتِش و فشارش بدم.

192
00:06:21,119 --> 00:06:22,399
‫ایش،داری حالمو به هم میزنی.

193
00:06:22,425 --> 00:06:24,906
‫تِدی اینجا چیکار میکنه؟

194
00:06:24,949 --> 00:06:26,864
‫- تِدی؟
‫- اوه خدای من،سلام اِمی.

195
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
‫درسته،دوست پسر سابقِ خسته کننده.

196
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
‫- سلام تِدی.
‫- سلام رُزا.

197
00:06:30,259 --> 00:06:31,802
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- تو قول داده بودی که

198
00:06:31,826 --> 00:06:33,436
‫دیگه جلوم سبز نشی تا ازم خواستگاری کنی.

199
00:06:33,480 --> 00:06:35,153
‫یکم داری تعریف از خود میکنی،
‫من فقط 4 بار اونکارو کردم.

200
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
‫همچنین الان متاهلم.

201
00:06:36,918 --> 00:06:40,189
‫پارسال تو یه شهر کوچیکِ خوب
‫به نام فینیکس ازدواج کردم.

202
00:06:40,189 --> 00:06:41,357
‫خیلی شیک بود.

203
00:06:41,401 --> 00:06:42,987
‫ما کلی آبجوی "پیلسنرز" سرو کردیم.

204
00:06:43,011 --> 00:06:44,423
‫نمیدونم یادته یا نه،ولی من عاشق ...

205
00:06:44,447 --> 00:06:46,318
‫- آبجوی پیلسینر
‫- آره،یادمونه

206
00:06:46,362 --> 00:06:48,079
‫آره،سرتون رو درد نیارم
‫حالا قراره بچه دار بشیم.

207
00:06:48,103 --> 00:06:50,037
‫و من قراره سعی کنم این
‫کوچولوی جذاب رو برنده بشم.

208
00:06:50,061 --> 00:06:51,343
‫اوه خدای من،منم
‫ اینطوری به نظر میرسم؟

209
00:06:51,367 --> 00:06:52,542
‫- آره
‫- ببخشید

210
00:06:52,586 --> 00:06:53,935
‫واسه مسابقه اومدید؟

211
00:06:53,978 --> 00:06:55,545
‫اوه،آره،سلام،من تِدی راموس هستم.

212
00:06:55,589 --> 00:06:59,027
‫فامیلی زنم رو روی خودم گذاشتم،
‫خیلی شجاعانه‌س.

213
00:06:59,070 --> 00:07:00,202
‫اون بدترینه.

214
00:07:00,245 --> 00:07:01,856
‫سلام،من اِمی سانتیاگو هستم.

215
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
‫من خیلی متاسفم.

216
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
‫ولی زنای حامله اجازه ی مسابقه دادن ندارن.

217
00:07:05,468 --> 00:07:07,905
‫نه بعد از اتفاقی که پارسال افتاد.

218
00:07:10,386 --> 00:07:12,127
‫قراره بگی چه اتفاقی افتاد؟

219
00:07:12,170 --> 00:07:13,452
‫جزوی از توافقمونه،نمیتونیم.

220
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
‫باشه.

221
00:07:14,869 --> 00:07:17,567
‫خُب،خبر خوب اینه که من حامله نیستم.

222
00:07:17,611 --> 00:07:21,528
‫- من فقط یه ناهار خیلی مفصل خوردم.
‫- من خیلی متاسفم،نمیتونم.

223
00:07:21,571 --> 00:07:23,181
‫خیلی خُب،من واسش مسابقه میدم.

224
00:07:23,225 --> 00:07:24,531
‫چی؟اینکارو میکنی؟

225
00:07:24,574 --> 00:07:26,334
‫ولی میدونم که فکر میکنی
‫کالسکه ها احمقانه هستن.

226
00:07:26,358 --> 00:07:28,404
‫همینطورن،ولی نمیتونم اجازه بدم
‫اون عوضی خسته کننده برنده بشه.

227
00:07:28,448 --> 00:07:31,059
‫پس ما تصمیم گرفتیم اتاق بچه رو سفید کنیم.

228
00:07:31,102 --> 00:07:32,602
‫راستش تو قبلا باهاش سکس میکردی.

229
00:07:32,626 --> 00:07:34,366
‫میدونم.

230
00:07:34,410 --> 00:07:37,413
‫چارلز،این آب قلمِ مخصوصِ
‫خانواده ی بویل شگفت انگیزه.

231
00:07:37,457 --> 00:07:40,111
‫- دیگه اصلا کوفته نیستم.
‫- بهت که گفتم جواب میده.

232
00:07:40,155 --> 00:07:42,374
‫خانواده ی بویل در طول
فصل برداشت سیب زمینی از این میخوردن

233
00:07:42,418 --> 00:07:44,028
‫تا همه تو مزرعه سالم و سرحال باشن.

234
00:07:44,072 --> 00:07:46,161
‫میدونی،شرط میبندم که میتونیم اینو بفروشیم.

235
00:07:46,204 --> 00:07:48,032
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟

236
00:07:48,076 --> 00:07:49,183
‫میتونیم اسم شرکت خودمو بذاریم،
"پسران استخوانی"

237
00:07:49,207 --> 00:07:51,209
‫نه،"استخوان بیشتر،درد کمتر"

238
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
‫نه،"رفقای استخوانی محل کار".

239
00:07:53,342 --> 00:07:54,624
‫این چیزیه که ثبت میکنم.

240
00:07:54,648 --> 00:07:56,432
‫میتونیم اسم رو بعدا انتخاب کنیم.

241
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
‫به هرحال،میدونم اینو ببریم سراغ کی.

242
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
‫پیش اون دوستم که
‫ "ماسل مالت" رو اختراع کرده.

243
00:08:00,567 --> 00:08:02,133
‫این عالیه.

244
00:08:02,177 --> 00:08:03,546
‫ما شرکای خیلی خوبی هستیم.

245
00:08:03,570 --> 00:08:05,136
‫وقتی بحث پخت و پز باشه منو داری.

246
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
‫وقتی بحثِ یه بدن عضله ایِ خوب
‫باشه بازم منو داری.

247
00:08:07,443 --> 00:08:08,879
‫و تو هم یکم ارتباطات داری.

248
00:08:08,923 --> 00:08:10,577
‫ما قراره پولدار بشیم.

249
00:08:10,620 --> 00:08:12,056
‫قربان،ما برگشتیم.

250
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
‫تو پرونده ها چیزی پیدا کردی؟

251
00:08:13,623 --> 00:08:15,688
‫آره،بیشترشون به درد نخور بودن
‫ولی یکیشون چشمم رو گرفت.

252
00:08:15,712 --> 00:08:19,107
‫در 15 ام ماه مِی سال 2004
‫کاراگاهان فرانگ کینگستون رو دستگیر کردن.

253
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
‫رهبر گروه گانگستری خیابون 16.

254
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
‫به لطف شهادت های یه
‫خبرچین محرمانه.

255
00:08:22,980 --> 00:08:26,549
‫کینگستون 16 سال حبس کشید
‫و ماه قبل آزاد شد.

256
00:08:26,593 --> 00:08:28,396
‫و فکر میکنی که اون میخواد بدونه

257
00:08:28,420 --> 00:08:30,268
‫کدوم یکی از آدماش اونو لو دادن
‫تا ازش انتقام بگیره؟

258
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
‫- قضیه ی انتقام جویی ـه.
‫- انتقام جویی.

259
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
‫البته.

260
00:08:33,730 --> 00:08:36,211
‫حالا میدونم کدوم مادرجنده ای
‫ سگم رو برداشته.

261
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
‫تنها مشکل اینه که

262
00:08:37,560 --> 00:08:39,519
‫نمیدونم این مادر جنده رو کجا پیدا کنم.

263
00:08:39,562 --> 00:08:41,453
‫خُب رایموند،فکر کنم میتونیم کمکت کنیم
‫بتونی اون مادر جنده رو پیدا کنی.

264
00:08:41,477 --> 00:08:42,225
‫جیِک؟

265
00:08:42,225 --> 00:08:44,567
‫مادر جنده تنها چیزیه که میتونیم بگیم،
‫بذار بهت نشون بدم چی پیدا کردیم.

266
00:08:44,611 --> 00:08:46,502
‫دوربین امنیتی،ویدیو ای رو ثبت کرده که

267
00:08:46,526 --> 00:08:48,678
‫چدر گرفته میشه و تو یه ماشین گذاشته میشه

268
00:08:48,702 --> 00:08:51,782
‫که به نام یه شرکت ناشناسِ سوری
‫در خیابان دین ثبت شده.

269
00:08:51,782 --> 00:08:53,445
‫میتونیم تا 15 دقیقه اونجا باشیم.

270
00:08:53,489 --> 00:08:55,360
‫عجیبه،اون بیرون آفتابیه.

271
00:08:55,404 --> 00:08:57,275
‫چرا عجیبه؟

272
00:08:57,319 --> 00:09:00,036
‫چون قراره یه طوفان ... رو سر
‫اون ولگرد بباره.

273
00:09:00,496 --> 00:09:03,238
‫اوه خدای من،خوشم اومد و عاشقش شدم.

274
00:09:03,281 --> 00:09:05,109
‫خیلی خُب،کِوین تو اینجا باش.

275
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
‫و نگران نباش،ما سگت رو برمیگردونیم.

276
00:09:07,634 --> 00:09:09,723
‫خُب ما سگت رو پس نگرفتیم.

277
00:09:09,766 --> 00:09:12,552
‫متاسفانه اون اینجا نبود،نه،نه،نه.

278
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
‫فکر کنم کاپیتان هولت
‫خیلی خوب داره با قضیه کنار میاد.

279
00:09:14,162 --> 00:09:17,208
‫پس به زودی میبینیمت.

280
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
‫واو،5 ساعت.

281
00:09:18,775 --> 00:09:20,647
‫این هیجان انگیز ترین مسابقه ای
‫هست که تا حالا داشیم.

282
00:09:20,690 --> 00:09:22,530
‫البته اتفاق پارسال هم هیجان انگیز بود.

283
00:09:22,562 --> 00:09:25,477
‫ولی هممون میدونیم که چجوری تموم شد.

284
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
‫نه نمیدونیم.

285
00:09:27,044 --> 00:09:28,306
‫درسته،چون قاضی حکم کرد عمومی نشه.

286
00:09:29,786 --> 00:09:31,372
‫مطمئنی که میخوای اینکارو ادامه بدی رُزا؟

287
00:09:31,396 --> 00:09:33,268
‫تو واقعا مجبور نیستی.

288
00:09:33,311 --> 00:09:35,115
‫پاهام یکم درد میکنن،
‫ولی هر چقدر لازم باشه ادامه میدم.

289
00:09:35,139 --> 00:09:36,421
‫ما اینجا اوقات خیلی خوبی رو میگذرونیم.

290
00:09:36,445 --> 00:09:37,596
‫داشتم به رفیقم رِجی در مورد

291
00:09:37,620 --> 00:09:38,728
‫سالسا های بی نقصی که درست میکنم میگفتم.

292
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
‫اونقدر ملایمه که یکم بتونی مزه‌ش کنی.

293
00:09:40,318 --> 00:09:41,972
‫بسه،دیگه نمیتونم تحمل کنم.

294
00:09:42,016 --> 00:09:43,365
‫- من میرم
‫- خدافظ رِجی

295
00:09:43,408 --> 00:09:45,038
‫اون مقاله در مورد صندوق های پستی
‫ رو برات میفرستم.

296
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
‫- لطفا اینکارو نکن
‫- اوه خدای من.

297
00:09:46,586 --> 00:09:49,023
‫تدی داره با سر بردن حوصله ی مردم
‫اونارو از مسابقه بیرون میکنه.

298
00:09:49,066 --> 00:09:52,287
‫و خودشم اصلا متوجه نیست،
‫نمیتونم بذارم بهت برسه.

299
00:09:52,330 --> 00:09:54,004
‫مشکلی نیست،میتونم حوصله سر بری
‫ رو تحمل کنم،ما دوستیم.

300
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
‫اوه،بچه ها،اصلا باورتون نمیشه

301
00:09:55,682 --> 00:09:57,886
‫که چه کسی رو تابستون قبل
‫تو پارک"بوش گاردن"دیدم.

302
00:09:57,910 --> 00:09:59,032
‫همسایم.

303
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
‫آره،اونجا داشت راه میرفت.

304
00:10:00,817 --> 00:10:04,392
‫آدم ربا گفت که زنگ میزنه
‫دستورالعمل تحویل رو ساعت 8 میگه.

305
00:10:04,392 --> 00:10:06,292
‫الان ساعت8:01 هست.

306
00:10:06,344 --> 00:10:07,737
‫چدر مُرده.

307
00:10:07,781 --> 00:10:09,521
‫چدر نمُرده،فقط یه دقیقه‌س دیگه.

308
00:10:09,565 --> 00:10:11,088
‫شاید ساعت آدم ربا عقبه.

309
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
‫اوه خدای من،اگه ساعتش عقبه.

310
00:10:12,829 --> 00:10:14,807
‫نمیشه گفت دیگه چه کارهایی
‫ ممکنه از این دیوونه بربیاد.

311
00:10:14,831 --> 00:10:17,529
‫رایموند،چدر خوبه،اون برمیگرده پیشمون.

312
00:10:17,573 --> 00:10:20,402
‫و واسه همین من برچسب جی‌پی‌اس
‫واسه قلاده‌ش گرفتم.

313
00:10:20,445 --> 00:10:21,664
‫ممنون کوین.

314
00:10:21,708 --> 00:10:23,492
‫حداقل بعضی هامون هوشمندانه فکر میکنیم.

315
00:10:23,535 --> 00:10:25,668
‫آره،خیلی هوشمندانه،در واقع من
‫ 5 تا برچسب جی‌پی‌اس خریدم.

316
00:10:25,712 --> 00:10:27,801
‫یکی واسه قلاده و یکی واسه هر دست و پاش.

317
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
‫یه النگو درست میکنم و اینارو میذارم روش.

318
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
‫و هیچوقت دوباره چدر خودمو گم نمیکنم.

319
00:10:32,109 --> 00:10:33,696
‫باشه،یکم مضطرب کننده‌س
‫ولی مثبت فکر کردنت رو دوست دارم.

320
00:10:33,720 --> 00:10:35,504
‫سه دقیقه بعد از  8.

321
00:10:35,547 --> 00:10:37,332
‫این مرد کاملا روانی ـه.

322
00:10:37,375 --> 00:10:39,377
‫- گفتی ساعت 8 زنگ میزنی
‫- ساعتم عقبه

323
00:10:39,421 --> 00:10:40,683
‫فایل هارو بریز رو فلش.

324
00:10:40,727 --> 00:10:44,098
‫بده شوهرت اونو بیاره به ورودیِ
‫خیابون نهمِ پارکِ "پراسپِکت".

325
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
‫شوهرم؟نه

326
00:10:45,732 --> 00:10:47,405
‫اونو قاطی این ماجرا نمیکنم.
‫خودم میارم.

327
00:10:47,429 --> 00:10:49,170
‫من بهت اطمینان ندارم.

328
00:10:49,213 --> 00:10:50,713
‫بهت گفتم دنبالم نگردی،ولی اینکارو کردی.

329
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
‫شوهرتو بفرست یا معامله کنسل ـه.

330
00:10:53,130 --> 00:10:54,697
‫واضحه که ما اینکارو نمیکنیم.

331
00:10:54,741 --> 00:10:56,283
‫نه،مشکلی نیست،
‫میتونیم پرونده هارو تغییر بدیم

332
00:10:56,307 --> 00:10:57,439
‫و جعلی هارو بهش بدیم.

333
00:10:57,482 --> 00:10:59,136
‫- اون هیچوقت نمیفهمه.
‫- مسئله این نیست.

334
00:10:59,180 --> 00:11:00,723
‫مسئله اینه که من کِوین
‫ رو به خطر نمیندازم.

335
00:11:00,747 --> 00:11:03,401
‫فهمیدم،ولی فکر کنم یه راه حلی داشته باشم

336
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
‫که کِوین رو بندازم به خطر

337
00:11:05,142 --> 00:11:06,666
‫درحالی که کِوین رو نندازم به خطر.

338
00:11:06,709 --> 00:11:08,165
‫خُب،سلام رایموند.

339
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
‫منم کِوین.

340
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
‫و منم کاراگاه جیکوب پرالتا هستم.

341
00:11:11,627 --> 00:11:13,692
‫اون چیزی واسه پوشیدن نداشت،
‫پس لباسامونو عوض کردیم.

342
00:11:13,716 --> 00:11:15,457
‫اون درک میکنه.

343
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
‫باشه،اگه قراره اینکارو انجامش بدیم،

344
00:11:20,592 --> 00:11:21,985
‫باید بهت یاد بدیم،

345
00:11:22,029 --> 00:11:24,335
‫چطور درست مثل کِوین
‫حرکت کنی، حرف بزنی و رفتار کنی.

346
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
‫به عبارت دیگه ما اثر "پیگمالون" رو داریم.
‫(پدیده روانشناسی که افراد نسبت به سطح
‫انتظارات دیگران واکنش‌های مستقیم نشان می‌دهند)

347
00:11:26,773 --> 00:11:29,079
‫دقیقش اثر "پیگ مِیل من (خوکِ پُستچی)" هستش.

348
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
‫- رایموند
‫- درست میشه

349
00:11:30,733 --> 00:11:32,145
‫- چی درست میشه؟
‫- بیاین شروع کنیم

350
00:11:32,169 --> 00:11:33,886
‫- آره،بیاین شروع کنیم.
‫- داره بدتر میشه.

351
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
‫درست مثل کِوین.

352
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.

353
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.

354
00:11:39,829 --> 00:11:42,223
‫نه،تو خیلی هیجان زده هستی.
‫چکاوک کلمه ی خیلی عادی ای هست.

355
00:11:42,266 --> 00:11:43,790
‫و بعدش من گفتم

356
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
‫کدوم " دگردیسی"؟
‫کافکا یا اُوید؟
‫(دگردیسی:روایت شاعرانه لاتین در توصیف تاریخ جهان)

357
00:11:46,270 --> 00:11:48,272
‫اون خوشش میاد.

358
00:11:48,316 --> 00:11:50,013
‫اون خوشش میاد.

359
00:11:50,057 --> 00:11:51,338
‫خُب،جوک این بود.
‫حالا تو بگو.

360
00:11:51,362 --> 00:11:53,103
‫اوه،باشه.

361
00:11:53,147 --> 00:11:55,236
‫پس یه پروفسور میره سراغ
‫ کلکسیون کتاب های نایاب.

362
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
‫نه،تو نابودش کردی،
‫حالا دیگه خنده دار نیست.

363
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.

364
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.

365
00:12:02,112 --> 00:12:03,853
‫اوه،به اندازه کافی هیجان زده نبود.

366
00:12:03,897 --> 00:12:05,768
‫ممکنه عادی باشن ولی
‫به هرحال پرنده هستن.

367
00:12:05,812 --> 00:12:07,248
‫تو خیابون "نود و دومِ وای"

368
00:12:07,291 --> 00:12:09,095
‫یه گردهمایی فوق العاده در این مورد داشتم.

369
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
‫خودشه،داری یاد میگیری.

370
00:12:10,860 --> 00:12:12,403
‫اوه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه

371
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
‫نگو "خوبه"
‫به جای"خوبه"،بگو " قطعا همینطوره"

372
00:12:15,038 --> 00:12:16,779
‫اوه، قطعا همینطوره، قطعا همینطوره، قطعا همینطوره
‫قطعا همینطوره، قطعا همینطور

373
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
‫عجیبه

374
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.

375
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
‫آره!

376
00:12:22,916 --> 00:12:24,807
‫این میزانِ درست هیجان در مورد
‫یه پرنده هستش.

377
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
‫تو ماهیت کوین رو به دست آوردی.

378
00:12:26,833 --> 00:12:28,095
‫انجامش دادی.

379
00:12:28,138 --> 00:12:29,966
‫اصلاحیه،کاملش کردم.

380
00:12:30,010 --> 00:12:31,620
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.

381
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.

382
00:12:33,143 --> 00:12:34,773
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.

383
00:12:34,797 --> 00:12:35,972
‫دارم بیشتر شبیه‌ش میشم.

384
00:12:36,186 --> 00:12:36,949
‫زمان سپری شده :
‫20 ساعت و 36 دقیقه

385
00:12:36,973 --> 00:12:38,975
‫اوه خدای من،رُزا.

386
00:12:39,019 --> 00:12:40,934
‫باورم نمیشه هنوز اینجایی.

387
00:12:40,977 --> 00:12:42,805
‫و باورم نمیشه تدی به نظر عادیه.

388
00:12:42,849 --> 00:12:45,330
‫من قراره برات ببرمش این اسنو،اسلا،اسنت ...
‫حالا هرچی،مغزم رد داده.

389
00:12:45,373 --> 00:12:47,114
‫72 ساعته نخوابیدم.

390
00:12:47,157 --> 00:12:48,831
‫تو فقط یه شبه که داری این
‫ مسابقه رو انجامش میدی.

391
00:12:48,855 --> 00:12:50,833
‫منظورم اینه به دلایل دیگه هم میتونی نخوابی.

392
00:12:50,857 --> 00:12:53,773
‫- باشه،واست قهوه آوردم.
‫- اوه،ممنون

393
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
‫فقط باید دست چپ خودمو بذار رو کالسکه.

394
00:12:56,863 --> 00:12:59,430
‫دست راستم لیوان رو میگیره و
‫دهنم یه جرعه میخوره.

395
00:12:59,474 --> 00:13:01,302
‫چه اتفاقی داره میفته؟

396
00:13:01,345 --> 00:13:03,739
‫مغزِ داغونم با بدنم حرف نمیزنه،
‫پس خودم اینکارو میکنم.

397
00:13:03,783 --> 00:13:04,958
‫پلک بزن.

398
00:13:05,001 --> 00:13:06,239
‫رُزا،مجبور نیستی این کارو بکنی.

399
00:13:06,263 --> 00:13:07,917
‫- میتونی بس کنی
‫- رو اِمی عصبانی شو

400
00:13:07,961 --> 00:13:09,112
‫من و تدی تنها کسایی
‫هستیم که باقی موندیم.

401
00:13:09,136 --> 00:13:10,833
‫من قراره اینو ببرم.

402
00:13:10,877 --> 00:13:12,680
‫مهم نیست که چقدر در مورد
‫قطارِ سبک شهری صحبت میکنه.

403
00:13:12,704 --> 00:13:13,986
‫اوه،تو بهتره سوار یکیشون تو آکرون بشی.
‫(شهری در اُهایو)

404
00:13:14,010 --> 00:13:15,707
‫-  صدای خیلی کمی داره.
‫- اوه خدای من.

405
00:13:15,751 --> 00:13:17,337
‫صحبت در مورد قطار های شهری بسه.
‫بیا در مورد تراموا صحبت کنیم.

406
00:13:17,361 --> 00:13:18,861
‫- پارک های تفریحی از اونا دارن
‫- نمیتونم،نمیتونم،نمیتونم

407
00:13:18,885 --> 00:13:20,166
‫اگه شهر ها پارک های تفریحی
‫بیشتری داشتن ...

408
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
‫نمیتونم،نمیتونم.

409
00:13:21,496 --> 00:13:22,976
‫اوه،دستاتو بذار تو گوشات.

410
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
‫اوه،نه،صبر کن رُزا.

411
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
‫دستا برداشته شد،یه برنده داریم.

412
00:13:26,022 --> 00:13:27,328
‫من؟

413
00:13:27,371 --> 00:13:29,460
‫من کالسکه بُردم؟

414
00:13:29,504 --> 00:13:31,811
‫اوه،میفهمم چه اشتباهی کردم.

415
00:13:31,854 --> 00:13:33,377
‫اشکالی نداره،بیا ببرمت خونه.

416
00:13:33,421 --> 00:13:34,311
‫ببخشید.

417
00:13:34,335 --> 00:13:35,030
‫اِمی

418
00:13:35,031 --> 00:13:37,294
‫تو میتونی کالسکه رو به
‫ قیمت مناسبش داشته باشیش.

419
00:13:37,338 --> 00:13:38,730
‫باشه،چقدر؟

420
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
‫اِمی سانتیاگو،باهام ازدواج میکنی؟

421
00:13:42,212 --> 00:13:43,779
‫نه!

422
00:13:43,823 --> 00:13:45,191
‫باشه،من دارم به محل تحویل نزدیک میشم.

423
00:13:45,215 --> 00:13:46,366
‫چیز غیر معمول نمیبینم.

424
00:13:46,390 --> 00:13:48,001
‫ما تورو تحت نظر داریم.

425
00:13:48,044 --> 00:13:50,177
‫- فقط عادی رفتار کن
‫- قطعا همینطوره،اینکارو میکنم.

426
00:13:50,220 --> 00:13:52,875
‫اوه ببین،چکاوک کاکل دار زرد.

427
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
‫خیلی خوبه.

428
00:13:54,442 --> 00:13:55,922
‫اون داره زنگ میزنه،صبر کن کِوین.

429
00:13:55,965 --> 00:13:57,203
‫ما تلفن جواب دادنتو مرور نکردیم؟

430
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
‫وقت نیست،فقط جواب بده.

431
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
‫باشه.

432
00:14:00,230 --> 00:14:01,971
‫شما با پروفسور کِوین کازنر تماس گرفتید.

433
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
‫وقتی این جمله رو تموم کردم لطفا
‫ شروع به حرف زدن بکن.

434
00:14:04,452 --> 00:14:06,889
‫کتابی که روی نیمکت قرار داره رو بردار
‫و به طرف جنوب برو.

435
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
‫اون قطع کرد.

436
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
‫و مجبورم کرد یه نسخه از
‫ کتاب"طوفان"رو بردارم.
‫(نمایش‌نامه‌ ی کمدی اثر ویلیام شکسپیر)

437
00:14:11,067 --> 00:14:12,721
‫"طوفان"؟،اوه نه رایموند.

438
00:14:12,764 --> 00:14:14,394
‫میدونی چه اتفاقی داره تو پارک میفته؟

439
00:14:14,418 --> 00:14:17,247
‫فستیوال شکسپیر که اجراش رو ...

440
00:14:17,291 --> 00:14:18,858
‫بچه ها،من در دریایی از کِوین ها هستم.

441
00:14:20,947 --> 00:14:24,037
‫باشه،فکر کنم به اندازه ی کافی آب قلم
‫درست کردیم.

442
00:14:24,080 --> 00:14:25,405
‫معرفی نامه رو اونطوری که من
‫ازت خواسته بودم ویرایش کردی؟

443
00:14:25,429 --> 00:14:28,309
‫منظورت اینه که اون عکس های دلنشین از
‫ حرکات کششی خودمو حذف کردم یا نه؟

444
00:14:28,389 --> 00:14:30,957
‫اصلا دلنشین نبود
‫شورت پوشیده بودی.

445
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
‫خیلی خُب،ماسل مالت کِنِت تو راهه.

446
00:14:35,396 --> 00:14:38,790
‫هی،فقط میخواستم بگم مهم نیست
‫ چه اتفاقی بیفته

447
00:14:38,834 --> 00:14:40,377
‫کار کردن با تو رو اینا خیلی
‫خوب بود.

448
00:14:40,401 --> 00:14:42,229
‫اوه تری،باید خوب پیش بره.

449
00:14:42,272 --> 00:14:45,449
‫- من 11 هزار دلار روش سرمایه گذاری کردم.
‫- 11 هزار دلار؟

450
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
‫درست کردن آب قلم فقط 30 دلار هزینه داره.

451
00:14:47,930 --> 00:14:49,453
‫آره،ولی 11 هزار دلار هزینه برداشت.

452
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
‫تا بتونم دامنه ی سایت
‫"رفقای استخوانیِ محل کار دات کام"
‫رو بخرم.

453
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
‫همه ی پولمو گذاشتم تو این کار.

454
00:14:53,414 --> 00:14:55,416
‫بویل،آخه چرا باید اینکارو بکنی؟

455
00:14:55,459 --> 00:14:58,419
‫تو عجب شریک تجاری شگفت انگیزی هستی.

456
00:14:58,462 --> 00:15:01,542
‫کِنِت،دوست دارم تا شریک تجاری
‫ شگفت انگیز من،چارلز ملاقات کنی.

457
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
‫هی،سلام.

458
00:15:03,032 --> 00:15:04,947
‫خیلی هیجان دارم تا ببینم
‫ شما بچه ها اینجا چی دارید.

459
00:15:04,991 --> 00:15:06,446
‫خُب،یه قلپ میخوری و بعدش

460
00:15:06,470 --> 00:15:08,124
‫کوفتگی کم کم از بین میره.

461
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
‫خوبه،خیلی خوشمزه‌س.

462
00:15:13,869 --> 00:15:16,480
‫نه تنها خوشمزه‌س،
‫بلکه از آمینو اسید های زیادی داره

463
00:15:16,524 --> 00:15:17,960
‫و سدیم کمی داره.

464
00:15:18,004 --> 00:15:19,284
‫خُب،دقیقا کاملا بدون سدیم نیست.

465
00:15:19,309 --> 00:15:20,876
‫قطعا توش نمک داره.

466
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
‫نه تو شیشه ای که من درست کردم.

467
00:15:22,965 --> 00:15:24,488
‫تری دوست نداره نفخ کنه.

468
00:15:24,532 --> 00:15:26,838
‫تو نمک نزدی؟
‫باعث متوقف شدن تخمیر میشه.

469
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
‫نمک اونو پایدار میکنه.

470
00:15:28,144 --> 00:15:30,407
‫اوه خدای من،چه اتفاقی داره میفته؟

471
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
‫همشون قراره منفجر بشن،سنگر بگیرید.

472
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
‫پس،باهم به توافق رسیدیم؟

473
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
‫هنوز منتظر دستوراتم،تمام.

474
00:15:41,505 --> 00:15:43,116
‫صبرکن،ما نمیبینیمت.

475
00:15:43,159 --> 00:15:44,571
‫- کِوین،جِیک رو میبینی؟
‫- آره،درست اونجاست

476
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
‫اوه نه،اون یه آقای محترم دیگه‌س،

477
00:15:46,423 --> 00:15:48,314
‫که یه ژاکت زیبا پوشیده،
‫همه لباسای خوبی پوشیدن.

478
00:15:48,338 --> 00:15:50,210
‫پرالتا،برو به سمت دروازه ی شمالی.

479
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
‫نمیتونیم پیدات کنیم.

480
00:15:52,168 --> 00:15:54,364
‫خیلی خُب پروفسور،حدس میزنم که
‫دستگاه شنود داشته باشی.

481
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
‫چی؟ ... هان؟

482
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
‫اوه،آره،سیم شنود.

483
00:15:57,304 --> 00:15:59,001
‫شوهرم ازم خواست که اونو بزنم.

484
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
‫ارتباط رو از دست دادیم،یه اتفاقی افتاد.

485
00:16:01,656 --> 00:16:04,441
‫چدر،اوه پسرِ پشمالوی من.

486
00:16:04,485 --> 00:16:06,269
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

487
00:16:06,313 --> 00:16:08,030
‫خیلی خُب،دستاتو ببر بالا،قراره بگردمت.

488
00:16:08,054 --> 00:16:09,509
‫نیازی واسه این نیست،من فلش رو اینجا دارم.

489
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
‫- فقط بگیرش.
‫- ممنون.

490
00:16:12,014 --> 00:16:13,494
‫هنوز قراره بگردمت.

491
00:16:13,537 --> 00:16:15,887
‫راحت باش،ولی قرار نیست چیزی پیدا کنی.

492
00:16:15,931 --> 00:16:18,978
‫این یه تفنگه.

493
00:16:19,021 --> 00:16:21,023
‫- و یه تفنگ دیگه.
‫- اونم فراموش کرده بودم.

494
00:16:21,067 --> 00:16:23,156
‫پس پروفسور دوتا تفنگ و

495
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
‫ریش جعلی داره.

496
00:16:25,114 --> 00:16:26,657
‫اوه،لطفا اونو نَکَن،خیلی درد داره.

497
00:16:26,681 --> 00:16:28,180
‫فکر کنم پروفسور در واقع پلیس ـه.

498
00:16:29,553 --> 00:16:31,009
‫یه چیزی بهم میگه باید اون فلش رو بررسی کنم.

499
00:16:31,033 --> 00:16:32,530
‫یه لپ تاپ رو صندلی جلو هست،بردارش.

500
00:16:32,530 --> 00:16:35,014
‫اگه این فایل ها همونایی که خواستم نباشن،
‫هم تو و هم سگ مُردید.

501
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
‫اون،نه،نیازی به نگرانی نیست.

502
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
‫همه چی مرتبه و قراره به خوبی پیش بره.

503
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
‫چَدر،برو.

504
00:16:41,435 --> 00:16:42,958
‫برو پسر.

505
00:16:43,002 --> 00:16:45,134
‫هی پلیس.

506
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
‫میخوای یه لپ تاپ بخری؟

507
00:16:49,157 --> 00:16:50,544
‫اثری از پرالتا اینجا نیست.

508
00:16:50,544 --> 00:16:51,462
‫چیزی از دستگاه شنود شنیدی؟

509
00:16:51,462 --> 00:16:53,760
‫نه،وصل نشد،فکر میکنی حالش خوبه؟

510
00:16:53,760 --> 00:16:54,833
‫- هیس
‫- چیه؟

511
00:16:54,833 --> 00:16:57,233
‫- میشنوی؟
‫- آره.

512
00:16:57,277 --> 00:16:58,558
‫صدای جرینگ جرینگ قلاده‌ش ـه.

513
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
‫و اینم صدای پارس‌ش ـه.

514
00:17:02,412 --> 00:17:05,372
‫اوه،اون پسر پشمالومونه.

515
00:17:05,415 --> 00:17:07,722
‫سگ خوب،سگ خوب.

516
00:17:07,765 --> 00:17:09,767
‫اوه،آقای چدر دلم چقدر برات تنگ شده بود.

517
00:17:09,811 --> 00:17:11,465
‫هردومون دلمون تنگ شده بود.

518
00:17:11,508 --> 00:17:13,051
‫من فورا برچسب جی پی اس
‫ به قلاده‌ش وصل میکنم.

519
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
‫اوه،لعنت بهش،اینجا نیست،
‫شلوار پرالتا رو پوشیدم.

520
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
‫اوه،دستام چسبناک شد.

521
00:17:17,297 --> 00:17:20,300
‫صبر کن،پرالتا شلوار تورو پوشیده،یعنی اینکه

522
00:17:20,343 --> 00:17:22,060
‫- دستای چسبناکی نداره.
‫- آره،ولی همچنین

523
00:17:22,084 --> 00:17:24,434
‫ردیاب جی پی اس دست اونه.

524
00:17:25,609 --> 00:17:28,917
‫هی،خُب با توجه به اینکه
‫خیلی وقته نخوابیدی،

525
00:17:28,960 --> 00:17:30,571
‫حس میکنم باید تا خونه‌ت برسونمت.

526
00:17:30,614 --> 00:17:32,007
‫خونه نمیرم،دارم میرم بیرون.

527
00:17:32,051 --> 00:17:33,704
‫چی؟واقعا؟

528
00:17:33,748 --> 00:17:35,247
‫- این دیگه چه زندگی ایه؟
‫- درواقع خیلی هم خوبه.

529
00:17:35,271 --> 00:17:38,251
‫راستی،من متاسفم که نتونستی کالسکه رو بگیری.

530
00:17:38,448 --> 00:17:40,929
‫نه،نه،نه،حق با تو بود،
‫من نیاز به اسنوگ ندارم.

531
00:17:40,972 --> 00:17:42,365
‫بیش از حد دوست داشتنیه.

532
00:17:42,409 --> 00:17:43,801
‫- احمقانه‌س.
‫- احمقانه نیست.

533
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
‫گفتم بهش نیازی نداری،

534
00:17:45,325 --> 00:17:48,063
‫چون برات یه کالسکه واسه
‫جشن سیسمونی آخر هفته خریده بودم.

535
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
‫و ... اونقدرا هم دوست داشتنی نیست،
‫و حالم بد شد.

536
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
‫رُزا،من از هر کالسکه ای که
‫ برام بخری خوشم میاد.

537
00:17:51,679 --> 00:17:54,421
‫- چون از طرف تو بهم رسیده.
‫- لوفترولر ـه

538
00:17:55,813 --> 00:17:59,643
‫اوه،اون خیلی کالسکه ی خوبیه.

539
00:17:59,687 --> 00:18:01,645
‫- رسیدِ کادو هم برات گرفتم.
‫- خیلی ممنون.
‫(با رسیدِ کادو،طرف اگه خوشش نیاد
‫ میتونه کادو رو به مغازه پس بده)

540
00:18:01,689 --> 00:18:03,430
‫هر چقدر متونستم تمیز کردم،

541
00:18:03,473 --> 00:18:04,822
‫ولی اون کاناپه

542
00:18:04,866 --> 00:18:06,452
‫قراره مدتی بوی آب قلم بده.

543
00:18:06,476 --> 00:18:07,956
‫خُب،با دوستت صحبت کردی؟

544
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
‫هیچ شانسی وجود داره که سرمایه گذاری کنه؟

545
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
‫این اتفاق نمیفته.

546
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
‫اون گفت ترسناک ترین چیزی
‫ بوده که توش حضور داشته.

547
00:18:13,962 --> 00:18:15,766
‫اون داخل هواپیمایی که
‫ تو رودخونه ی هادسون فرود اومد بود.

548
00:18:15,790 --> 00:18:16,965
‫فکر کنم دیگه تمومه.

549
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
‫هیچوقت قرار نیست 11 هزار دلارم برگرده.

550
00:18:19,489 --> 00:18:21,883
‫راستش به یه نفر دیگه تو باشگاه زنگ زدم.

551
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
‫اون میخواد دامنه ی سایت رو بخره.

552
00:18:23,493 --> 00:18:25,060
‫از دست دامنه ی سایت
"رفقای استخوانیِ محل کار دات کام"
‫خلاص شدی

553
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
‫این فوق العاده‌س.

554
00:18:26,583 --> 00:18:27,995
‫باورم نمیشه یه نفر دیگه رو پیدا کردی

555
00:18:28,019 --> 00:18:30,413
‫که یه شرکت آب قلم با همکارش داره.

556
00:18:30,457 --> 00:18:31,980
‫عجب تصادفی.

557
00:18:32,023 --> 00:18:33,982
‫نه،اون میخواد یه وبسایت درست کنه

558
00:18:34,025 --> 00:18:36,115
‫که به مردم کمک کنه با همکاراشون سکس کنن.

559
00:18:36,158 --> 00:18:38,073
‫- فکر نمیکنم
‫- چارلز

560
00:18:38,117 --> 00:18:40,467
‫اسم سایت"رفقای استخوانی محلِ کار" ـه.

561
00:18:40,510 --> 00:18:41,990
‫تنها چیزی که من میشنوم
‫دوستی و آب قلم ـه.

562
00:18:42,033 --> 00:18:43,707
‫ولی باشه،منظورم اینه اگه میخواد
‫پولشو بندازه دور

563
00:18:43,731 --> 00:18:45,361
‫کمکش میکنم،آره،بهش بگو به من زنگ بزنه.

564
00:18:45,385 --> 00:18:47,126
‫ضرر میکنه.

565
00:18:47,169 --> 00:18:48,779
‫پس نقشه‌ت اینجا چیه کینگستون؟

566
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
‫قراره منو شکنجه کنی؟

567
00:18:50,477 --> 00:18:51,976
‫قراره دوباره ریشم رو
‫ بزنی صورتم و دوباره بِکَنیش.

568
00:18:52,000 --> 00:18:53,630
‫نه،من قراره انگشتات رو دونه دونه بِبُرم

569
00:18:53,654 --> 00:18:55,003
‫تا زمانی که بگی جاسوس کیه.

570
00:18:55,046 --> 00:18:56,700
‫درک میکنم،ولی این خبر بدیه

571
00:18:56,744 --> 00:18:58,572
‫چون من نمیدونم جاسوس کیه.

572
00:18:58,615 --> 00:19:00,506
‫و قراره به همه ی انگشتام نیاز داشته باشم
‫اگه بخوام واریو رو شکست بدم.

573
00:19:00,530 --> 00:19:01,725
‫- تو نمیتونی واریو رو شکست بدی؟
‫- تو میتونی؟

574
00:19:01,749 --> 00:19:03,142
‫- چطور این کارو انجام میدی؟
‫- ساده‌س.

575
00:19:03,185 --> 00:19:04,554
‫وقتی بهت نزدیک میشه،میزنی اون ...

576
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
‫لعنت بهش.

577
00:19:06,057 --> 00:19:07,644
‫- حسگر حرکتی!
‫- ببخشید،چی رو میزنی؟

578
00:19:07,668 --> 00:19:09,626
‫- بلند شو،بریم.
‫- کینگستون

579
00:19:09,670 --> 00:19:11,976
‫چی رو میزنی؟
‫چی رو میزنی؟

580
00:19:14,892 --> 00:19:17,068
‫جدا بشید،خروجی هارو پوشش بدید.

581
00:19:19,375 --> 00:19:20,942
‫- بی حرکت
‫- کاپیتان

582
00:19:20,985 --> 00:19:23,510
‫- کاپیتان
‫- اون نمیتونه در بره.

583
00:19:23,553 --> 00:19:26,556
‫- اون سگم رو دزدید.
‫- اوه خدای من.

584
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
‫داره اتفاق میفته!

585
00:19:41,919 --> 00:19:44,183
‫اوه،میبینم که چاقو داری.

586
00:19:44,226 --> 00:19:46,750
‫ولی چیزی که نیاز داری،چتر ـه.

587
00:19:46,794 --> 00:19:48,578
‫بهش بگو چرا،بهش بگو چرا.

588
00:19:48,622 --> 00:19:53,670
‫چون قراره یه طوفان ... رو سرت بباره، ولگرد.

589
00:20:00,547 --> 00:20:02,070
‫اوه.

590
00:20:06,596 --> 00:20:07,641
‫یا خدا.

591
00:20:29,576 --> 00:20:34,407
‫تو پسر پشمالوی اشتباهی رو دزدیدی.

592
00:20:39,977 --> 00:20:41,109
‫کارش تمومه،دستبند بزنید.

593
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
‫بله قربان.

594
00:20:44,199 --> 00:20:47,681
‫اون باحال ترین چیزی بود که
‫تا حالا اتفاق افتاده.

595
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
‫آروم باش پرالتا.

596
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
‫اون حتی باحال ترین چیزی نبود
‫ که من تا حالا انجام دادم.

597
00:20:51,162 --> 00:20:52,599
‫چه کاری کردی که
‫باحالتر بوده؟

598
00:20:52,642 --> 00:20:53,967
‫مربوط به دهه ی 80 میشه،راستش چیزی نبود.

599
00:20:53,991 --> 00:20:55,491
‫اونا یه فیلم از روش ساختن،حالا هرچی.

600
00:20:55,515 --> 00:20:56,646
‫چی؟
‫چه فیلمی؟

601
00:20:56,690 --> 00:20:58,126
‫عنوانش یادم نمیاد.

602
00:20:58,169 --> 00:21:00,433
‫یه جرم تو هواپیما اتفاق افتاد و من مسافر بودم.

603
00:21:00,476 --> 00:21:02,826
‫- فیلم "مسافر ۵۷"بود؟
‫- واقعا نمیدونم.

604
00:21:02,870 --> 00:21:04,567
‫باید همون باشه،بگو که همون بود.

605
00:21:04,611 --> 00:21:08,141
‫میدونی پرالتا،بعضی وقت ها حرف هایی از دهنت
‫بیرون میاد که اصلا درک نمیکنم.

606
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
‫اوه خدای من،فیلم "ساعت شلوغی" بود؟

607
00:21:09,833 --> 00:21:11,226
‫چی؟نه.

608
00:21:11,270 --> 00:21:13,620
‫میدونی چیه؟
‫واسه این چیزا دیگه خیلی پیر شدم.

609
00:21:13,663 --> 00:21:17,580
‫فیلم"اسلحه ی مرگبار"بود؟
‫قربان،تو همون مرتا هستی؟

610
00:21:19,016 --> 00:21:21,715
‫این باعث میشه که من ریگز باشم؟
‫(شخصیت اول فیلم اسلحه ی مرگبار)

611
00:21:21,758 --> 00:21:23,586
‫من ریگز ام.

612
00:21:23,610 --> 00:21:26,649
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

613
00:21:26,649 --> 00:21:29,776
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]