‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com] @officialcinama
‫من که دلم واسه"پورزینگز"تنگ نمیشه. ‫(بازیکن تیم بسکتبال کنیکس)
‫- من خیلی خوشحالم کنیکس از شرش خلاص شد. ‫- احمقانس.
‫هیشکی یه بازیکن 2.13 سانتیمتری ‫با پرتاب های سه امتیازی رو نمیفروشه.
‫چرا حوزه پر از خرگوشه ؟
‫برو،برو،برو،برو،بر،برو
‫اوه!
‫- هنوز دارن این بازی رو میکنن؟ ‫- چی؟
‫شش ماه قبل
‫خانوم ها و آقایون،به سرقتِ هالووین ‫خوش اومدید.
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫(31 اکتبر 2019) ‫هالووین مبارک.
‫از قیافه هاتون معلومه که آماده‌اید.
‫از اِمی قدردانی ویژه میکنم ‫که تنها کسی هست که
‫واسه مخفی کردن تجهیزاتِ سرقت خودش ‫لباس کدو تنبل پوشیده.
‫نه ...
‫واسه تبریک هالوین به بچه ها پوشیدمش.
‫هیشکی حرفتو باور نمیکنه.
‫به هر حال،آیا امسال ‫قهرمان جدیدی تاجگذاری خواهد کرد،
‫یا اینکه من تبدیل میشم،
‫به اولین کسی که برای سومین بار بعد از سرقت اول ‫و پنجم دوباره پیروزی افتخار آمیزی کسب میکنم؟
‫تو سرقت پنجم رو برنده نشدی.
‫من بُردم وقتی که بهم پیشنهاد ازدواج دادی.
‫اون سال من برنده شدم.
‫تو یه جور دیگه بازی رو تموم کردی.
‫تو با سکس تونستی اون عنوان رو به دست بیاری.
‫ببخشید قربان که کسی ‫ نمیخواد باهاتون سکس کنه.
‫اسکلتِ پیرِ گرد و خاک گرفته.
‫خیلی خُب،این باعث میشه برم ‫ به معقوله ی بعدی،آداب مسابقه
‫امروز قراره یه روز سرگرم کننده باشه،
‫که باعث نزدیک تر شدن ما به همدیگه بشه.
‫ولی در سال های گذشته دیدم که
‫روند برعکسی داشته.
‫قضیه در مورد اون سیستم نظارتی هستش
‫که به آپارتمانتون وصل کردم؟
‫بخوابید،بخوابید،احمقای زشت.
‫نه،ولی الان هست.
‫خیلی خُب،ببینید،نکته اینه که ‫وقتی تیم بندی میشیم
‫هیچ خیانتی در کار نخواهد بود،چون در آخر ‫هممون باهم دوست هستیم.
‫و همدیگرو دوست داریم،
‫و همچنین قراره به هم ‫تیمی‌تون دستبند زده بشی.
‫اگه بازشون کنید،میبازید.
‫حالا،تو هر کدوم از این پاکت ها ‫ یه اسم وجود داره.
‫هر 4 نفر قراره هم تیمی خودشونو انتخاب کنن،
‫و چون اینجا هستم،اول من برمیدارم.
‫نه.
‫کاملا واضحه که برنامه ریزی کردی تا بهترین ‫هم تیمی رو برداری،
‫ولی این دفعه گولت رو نمیخورم.
‫پس،من قراره با ... اسکالی هم تیمی بشم.
‫میدونی چیه؟ ‫ما باهم دوستیم،بهترین دوست.
‫ببخشید که پاکت تورو هم برداشتم.
‫نه،نه،نه،خیلی دیره.
‫- بویل،بهشون دستبند بزن. ‫- اشکالی نداره رِزا.
‫من امسال حواسم جمع ـه،
‫و بیشتر از هر زمانی مصمم هستم که ببرم.
‫همچنین واقعا باید برم دستشویی.
‫چرا قبلا نگفتی،
‫قبل از اینکه بهمون دستبند بزنه؟
‫باشه،من نفر بعد برمیدارم.
‫من قراره با ...
‫- ژپِتو؟ ‫- آره
‫اوه،حتما باید چارلز باشه.
‫چون من عروسک گردان هستم،
‫و شما هم عروسک هام هستید.
‫اوه
‫میشه با دستبندمون هم تیمیمون رو خفه کنیم؟
‫- البته،خفه کن،تری؟ ‫- من نیستم.
‫تری از سرقت بازنشست شده.
‫دیگه بعد از برد سال قبل ‫دیگه چیزی واسه اثبات ندارم.
‫ولی ما بهت نیاز داریم.
‫اگه یکی از ما برنامه ریزی کرده باشیم تا ‫با یه حیوون گُنده ی قوی هم تیمی باشیم چی؟
‫حرف خوبی نبود جیک.
‫- تری تو اوج قراره خدافظی کنه. ‫- اوه،باشه
‫فکر کنم نوبت منه،پس هم تیمی ‫ خودمو انتخاب میکنم.
‫و ... رایموند هولت هستش.
‫خُب،خُب،خُب،به نظر میرسه
‫دوتا قهرمانِ بازیِ سرقت هم تیمی شدن.
‫میشه بیخیال بشیم و
‫همه بهمون تعظیم کنن؟
‫آره،همتون شنیدید چی گفت،تعظیم کنید؟
‫بویل،اول تو.
‫اون قرار نیست که ... اوه،تعظیم کرد.
‫خُب،اونا قراره ببرن،منم خودشیرینی میکنم.
‫پس سر چه جایزه ای بازی میکنیم؟ ‫شما بگید.
‫صبر کنید،من چی؟ ‫هیشکی پاکت منو انتخاب نکرد.
‫پس سر چه جایزه ای بازی میکنیم؟ ‫شما بگید.
‫دستکش ابدیت از فیلم انتقام جویان.
‫آره،ولی نه دقیقا.
‫نسخه ی کپی دقیق مال فیلم یکم گرون بود.
‫پس من یدونه از فروشگاه ‫"ای‌بِی" روسیه گرفتم.
‫سلام کنید به "گابلر ابدیت"
‫درست عین همونی هست که تابو تو ‫فیلم"انتقام جویان" میپوشید.
‫- این دستکش ... ‫- گابلر ...
‫حاوی سه تا جواهر پلاستیکی هستش.
‫جواهر های ابدیت
‫که هر کدوم بیانگر یکی از ‫جنبه های برنده ی سرقت هستش.
‫"شگفت انگیز"،"انسان"،"نابغه"
‫هرکی تا نیمه شب این سنگ هارو به دست بیاره،
‫قراره برنده بشه.
‫شاید از خودتون بپرسید ‫چه موانعی پیش رو دارم.
‫خُب،جواهرهای ابدیت قراره بوسیله ی
‫یه نگهبان رعب آور و خشن نگهبانی بشه.
‫سلام بهترین دوستان.
‫ما بهترین دوستای تو نیستیم بیل.
‫اینو شما تصمیم نمیگیرین.
‫خُب،بیل جواهرات رو تو جیباش مخفی میکنه.
‫بدجور قراره دنبالش بگردید.
‫شلوارمو هم تازه شستم ‫و خشک کردم،کاملا تنگه.
‫حق با توئه اِمی. ‫من باید یه گاوصندوق میگرفتم.
‫ببخشید همگی،بیاین سرقت رو شروع کنیم.
‫باورم نمیشه که دوتا از قوی ترین ‫مسابقه دهنده ها،
‫هم تیمی شدن.
‫ما یه تیم رویایی مثل تیم المپیک ‫تابستانی سال1992 هستیم.
‫باشه،میدونم در مورد ‫بسکتبال صحبت نمیکی،
‫پس فکر میکنی تیم رویایی مال کدوم
‫رشته ی ورزشی بود؟
‫ورزش؟
‫من در مورد جشن افتتاحیه صحبت میکنم.
‫آنگنس بالتسا و آلفردو کرائوس،
‫پشت به پشت هم آواز تک نفره اجرا میکردن.
‫فوق العادس،آره،ما درست مثل ‫،آگنس و آلفردو هستیم
‫همش به لطف من.
‫- چی؟ ‫- اوه آره
‫من پاکت هارو دستکاری کردم تا ‫بتونیم هم تیمی بشیم.
‫ولی اسکالی رو انتخاب کردی.
‫فقط به این خاطر که میدونستم ‫به محض اینکه اولین نفر بخوام بردارم،
‫رُزا میپره وسط،و بعد مطمئن شدم که
‫هیشکی پاکت مارو بر نمیداره،چون روش
‫اثر انگشت پفکی زده بود.
‫اوه،پس همه فکر میکردن
‫که اون مال هیچکاک یا اسکالی ـه.
‫فوق‌العاده‌س.
‫این احمقا هیچ شانسی جلومون ندارن.
‫آره،اونا واقعا احمق اند،مگه نه؟
‫درست مثل همه ی کسایی که ‫آکنس و آلفردو
‫شکستشون دادن تا برن المپیک.
‫- من هیچی در مورد اپرا نمیدم. ‫- نه،حق با توئه.
‫امی واقعا مثل تریسا برگانزا هستش،هان؟ ‫(خواننده ی اُپرای اهل اسپانیا)
‫سر در نمیارم.
‫نگاشون کن،دارن میخندن.
‫جِیک حتما یه چیز خیلی بامزه گفته.
‫میشه انصراف بدیم و بریم ‫ببینیم چی بوده؟
‫نه چارلز،ما انصراف نمیدیم.
‫من خودم میخواستم که ‫جِیک پاکت رو دستکاری کنه
‫و با هولت هم تیمی بشه.
‫این ایده رو با فیلم"لینکولن"بهش دادم.
‫اوه،واو،تیم رقیب ها.
‫و بعدش این نقشه جواب نداد.
‫و ما شروع به تماشای ‫"مردان ایکس: روزهای گذشته آینده"کردیم.
‫مگنیتو و پروفسور ایکس باهم کار میکنن؟
‫اِمی،اینو میبینی؟
‫آره،میبینم.
‫همشو میبینم.
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫جیک و هولت مثل تیم رویایی سال1992 هستن.
‫میدونم در مورد رشته ی ورزشی صحبت نمیکنی،
‫پس فکر میکنی تیم رویایی سال 1992 کی بود؟
‫- علاءالدین و اَبو ‫- درسته ‫(کارتون علاءالدین محصول سال 1992)
‫ببین،جِیک و هولت هردو خیلی یه دنده هستن،
‫و به کار تیمیشون خیلی افتخار میکنن.
‫وقتی که باهم به مشکل بخورن،ما به راحتی ‫با رقص والس میریم داخل و جواهرات رو برمیداریم.
‫من رقص والس رو دوست دارم. ‫رُزا و اسکالی چی؟
‫من زیاد در مورد اونا نگران نیستم.
‫هی رُزا،هدفون آوردی ‫تا اینکه صدا رو نشنوی؟
‫نه
‫اوه پسر،من واقعا در مورد چیزی ‫که پیش رو داری متاسفم.
‫من متاسفم.
‫- خُب،نقشه اینه. ‫- باشه
‫ما قراره اینارو نیاز داشته باشیم، ‫انبر،قلاب ...
‫صبر کن،اِمی نگاه کن.
‫محوطه داره پر از دود میشه.
‫- اوه،یکی انگار داره یه حرکتی میکنه ‫- درسته
‫و اون یه نفر ماییم.
‫به نظر نقشه ی کثیفی ـه.
‫داری میگی کثیف،چون
‫حسودی میکنی که به فکر خودت نرسیده.
‫تو هنوز نمیدونی داریم چیکار میکنیم.
‫محوطه رو پر از دود میکنی تا ‫ وقتی که هیشکی نتونه ببینه.
‫و بعدش جواهرات رو میدزدی.
‫آره،همچنین واسه خودمون دو جفت ‫کفش مخصوص هم گرفتم،
‫تا اینکه بی سر و صدا بتونیم حرکت کنیم.
‫و همچنین کل مسیری که باید بریم رو ‫با چشم بند کاملا حفظ کردم پس دنبالم بیا.
‫1،2،3،،میز
‫1،2،بچرخ
‫1،2،3،4،بیل
‫- سلام پسرا ‫- اوه خدای من
‫چرا صدات حشریه؟ ‫خیلی مضطرب کننده‌س
‫باشه،دست میکنم تو جیبت.
‫خیلی چیزا حس میکنم و،جواهرات.
‫بزن بریم.
‫1،2،3 ... اوه
‫اونا جواهر ها بود؟ ‫جواهر هارو انداختی؟
‫اون میز نباید اونجا میبود.
‫- کجا رفتن؟ ‫- هیچی نمیبینم
‫دود رو قطع کن.
‫شانس آوردیم من واسه شکست ‫خوردنت آماده شده بودم.
‫حالا،نمیخواستم به این ‫زودی رونماییش کنم،ولی ...
‫داره میاد
‫چَدر،چَدر سگ.
‫آره،هممون میدونستیم اون میاد.
‫نیاز نیست اینقدر خودتو زحمت بدی.
‫برو چدر،"آرکِسِره"
‫یعنی بیارش،چَدر داره ‫زبان لاتین یاد میگیره.
‫جواهر ها دست کیه؟ ‫چه خبره؟
‫زود بگید،باید دوباره برم برینم.
‫خیلی دیر کردی.
‫در سه ماه گذشته داشتم چدر رو آموزش میدادم،
‫تا جواهر پیدا کنه،
‫با استفاده از مرکز سقلِ ‫پایین و قدرت بویاییش.
‫اون خیلی حرفه ای ...
‫اوه نه،قورتشون دادی.
‫اون جواهر هارو قورت داده.
‫خُب ...
‫به ناخونام رسیدم،آبمیوه درست کردم،
‫چون تری آبمیوه دوست داره.
‫بازنشستگی زود هنگام بهترین ‫تصمیمی بود که تا حالا گرفتم.
‫خُب،داری از دستش میدی.
‫مردم دارن میگن که
‫بهترین بازی سرقتی هست ‫که تا حالا انجام دادیم.
‫به نظر هولت کل دستش ‫رو کرده تو حلق چَدر.
‫در حالی که رُزا تو گوگل سرچ میکنه،
‫"چطور باعث استفراغ سگ بشیم".
‫آره
‫همونطور که گفتم،داریم بدجور خوش میگذرونیم.
‫چرا باید جواهر هارو قورت بده؟
‫خُب،عکس چَدر رو در صفحه ی اینستاگرام ‫"سگ های خپل"
‫به عنوان سگی که اضافه وزن ‫داره گذاشته بودن.
‫کامنت اول هم بهش گفته بود "پادشاه ضخیم".
‫کوین و من مجبورش کردیم رژیم بگیره.
‫فکر کنم اونقدر گرسنه شده که ‫جواهر هارو با غذا اشتباه گرفته.
‫واسه همین آدم با سگ ها تیم تشکیل نمیده.
‫خیلی بهتر از تیمی هست که ‫هر سال با بیل تشکیل میدی.
‫بیل انسان ـه.
‫اون میتونه از جایی به جز ‫ دهنش هم استفاده کنه.
‫- نه اگه ازم نخوای. ‫- بیل،نپر وسط حرف
‫فقط دارم میگم. ‫من تفاوتی با سگ ندارم.
‫هیچ کمکی نمیکنی.
‫ما باید چَدر رو همین الان ببریم دکتر.
‫آفرین.
‫عجب نمایشی
‫چَدر هیچ جواهری رو قورت نداده.
‫اینا همش حقه‌س، ‫درست مثل دروغ بی نقص من
‫- در مورد لباس کدو تنبل ‫- اون خیلی خوب بود.
‫اصلا امکان نداره هیچکدوم از اینا درست باشه.
‫آره،میتونید جواهر ها رو ‫زیر اشعه ی ایکس ببینید.
‫باشه،پس واقعیه.
‫اوه،ببخشید اینا کی هستن؟
‫ما همکار هستیم و داریم ‫ بازی سرقت هالووین بازی میکنیم.
‫واقعا به دامپزشکت در مورد چیزی نگفتی؟
‫به نظرم چون چدر جواهرها رو داره
‫و جزو دارایی های منه،پس ما برنده شدیم.
‫آره،به نظرم حله.
‫وقت سخنرانی پایانی ـه
‫مطمئنم که در تعجب هستید ‫که چطور تونستیم موفق بشیم.
‫نه،ما سرقت رو همینجا همین الان ادامه میدیم.
‫من قراره بشکافمش.
‫نه،نه،نه،نه،نیازی به جراحی نیست.
‫جواهر ها اونقدر ریز هستند که
‫اون احتمالا بدون ناراحتی بتونه ‫اونارو دفع کنه.
‫اصطلاح پزشکی واسه دفع کردن،خارج کردن هستش.
‫- اینطور نیست. ‫- همم؟
‫باشه،پس منتظر میمونیم ‫ تا چدر جواهر هارو بده،
‫و دفعه ی بعدی که همه‌مون بیکار بودیم ‫ دوباره سرقت رو شروع میکنیم.
‫عالیه،اون زمان قراره کی باشه؟
‫4 ماه بعد
‫خانوم ها و آقایون
‫به بازیِ سرقت هالووینِ روزِ ولنتاین خوش آمدید!
‫- هنوز دارید این بازی رو میکنین؟ ‫- چرا اینقدر کنجکاوی تری؟
‫امیدواری تورو هم مشارکت بدیم؟
‫- چون نمیتونی ‫- اوه،نه
‫من نمیخوام با یه سِری سنگ که ‫ تو کون سنگ بوده مسابقه بدم.
‫قرار بود چیکار کنم؟
‫باید بهتون بگم که کون سگ،
‫- از دهن آدم تمیز تره. ‫- این نمیتونه حقیقت داشته باشه
‫خُب،دهن سگ تمیز تر از دهن انسان ـه،
‫و دهن سگ کونشو لیس میزنه،
‫پس بهم بگید کجای تئوریم ایراد داره؟
‫اون هیچ جوابی نداره.
‫خیلی خُب،سرقت از همونجایی ‫ که ولش کرده بودیم،آغاز میشه.
‫6 ساعت وقت مونده و 3 تیم باقی موندن.
‫و حالا جواهر هایِ ابدیتِ استریل شده
‫دوباره تحت مراقبت بیل قرار میگیره.
‫اوه،واو،بیل انگار 4 ماه سختی رو داشتی.
‫راستش در واقع سه ماه خوب بود،
‫و بعدش یه ماه واقعا بد.
‫باشه،ولی تو اینجایی و ‫خوشحال تر از همیشه ای.
‫نمیدونم چرا این فکرو میکنی.
‫بذارید سرقت دوباره آغاز بشه.
‫خیلی خُب،برنامه ی دود تو فاجعه بود.
‫آره،چون سگ تو جواهر ها رو خورد.
‫چون تو افتادی و انداختیشون.
‫آره،چون یکی سر راه من صندلی گذاشته بود،
‫که قرا نبود اونجا باشه.
‫ببخشید،داری منو متهم میکنی؟
‫واضح نبود؟
‫میخوای که به زبان لاتین هم بگم؟
‫فکر کنم تو کارمو خراب کردی.
‫هیچوقت امکان نداره این کارو بکنم.
‫من میخوام برنده بشم،
‫که واسه همین میخوام ‫عملیات فابیوس رو شروع کنم. ‫(اشاره به سردار رومی که عملیات شبیخون انجام میداد)
‫باشه،این به نظر باحال میاد.
‫خُب،نباید باشه،من ممکنه اسمشو تغییر بدم.
‫رومن فابیوس ماکسیموسِ دیکتاتور
‫هانیبال رو بدون جنگ و تمرین صبر شکست داد. ‫(سیاست‌مدار، فرماندهٔ نظامی و ژنرال کارتاژی)
‫من نمیتونم صبور باشم.
‫همین الان نزدیک 4 ساعت به حرفات ‫در مورد فابیوس گوش کردم.
‫- دو ثانیه بود ‫- اوه،خفه شو.
‫و نزاع داخلی ادامه پیدا میکنه.
‫فکر کنم هنوز من و جِیک
‫تنها رابطه ی ناگسستنی رو در مرکز داریم.
‫راستش اون شوهر من.
‫اوه،هیشکی تا حالا طلاق نگرفته؟
‫- چارلز ‫- من متاسفم
‫من فقط به خاطر سرقت هیجان زده ام.
‫حس و حال سرقت همه جارو پر کرده.
‫نه،ببین،یه چیزی داره اتفاق میفته.
‫واسه بیل هامرتروت گل آوردم.
‫این یه حقه‌س.
‫هیشکی تو زندگی بیل وجود نداره ‫ که واسش گل بفرسته.
‫درسته،یه خبری هست.
‫گل برای بیل هامرتروت.
‫چند نفر هستن؟
‫- گل برای بیل ... ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫تو بهمون بگو.
‫تو تنها کسی هستی که تو این لحظه یِ مهم ‫مرموزانه سر و کله‌ش پیداش شده.
‫من با اسکالی تو دستشویی گیر کرده بودم.
‫- مثل کابوس بود ‫- واسه منم همینطور
‫هیچکاک و من هیچ وقت جدا نبودیم.
‫حتی نمیدونم ناهار چی خورده.
‫- ساندویچ ایتالیایی ‫- ولی با کدوم نوع چیپس؟
‫باشه،بس کنید،وقتی واسه این کارا نداریم.
‫همگی،محاصره ی دفاعی ‫تشکیل بدید،از بیل حفاظت کنید.
‫از جواهر ها حفاظت کنید.
‫هیچی نمیبینم،خیلی زیاد‌ن.
‫- صبرکن،اونا دارن میرن. ‫- آره،چون جواهر ها نیستن.
‫- جواهر ها نیستن. ‫- البته که نیستن.
‫این کاملا مشخصه که کار چارلز بویل ـه.
‫مادر گلفروش.
‫فکر میکنی من اینجور دسته گل درست میکنم؟
‫من این همه گلِ ژیپسوفیلا میذارم؟ ‫در من چی فکر میکنی؟
‫شاید تری بود که گل هارو فرستاد.
‫آره،من واقعا میخوام 2000 دلار
‫روز ولنتاین به کسی جز زنم هدیه بدم!
‫- اوه،اون اعتراف کرد. ‫- نه،رُزا جواهر هارو برداشته.
‫من دیدم که یواشکی رفتی ‫ طرف اون مردِ تحویل دهنده یِ گل
‫که جواهر هارو بهت داد و ‫تو هم به اسکالی دادی
‫که اونم تو دهنش گذاشت.
‫- این چرنده ‫- آره،چرنده
‫خیلی خُب،باشه،ولی هیشکی اوناروبرنمیداره.
‫آره
‫هیشکدومتون جرئت ندارید ‫ دست تو دهن اسکالی کنید.
‫- آره ‫- کی میدونه چه مریضی هایی داره
‫دکترام هم حتی نمیدونن.
‫اسکالی،چرا صدات مبهم نبود؟
‫آره،اون قورتشون داده.
‫میتونید جواهر هارو اینجا ‫زیر اشعه ی ایکس ببینید.
‫و مطمئنی که اونا جواهر ها هستن،
‫و مشکل جدی دیگه ای در موردش وجود نداره؟
‫خُب،قسمتی که مشکل جدی داره ...
‫- اگه اینجارو نگاه کنید ... ‫- اوه،هیشکی اهمیتی نمیده.
‫این چه مفهومی واسه سرقت داره؟
‫- دو ماه بعد ‫- خانوم ها و آقایون،
‫به بازیِ سرقتِ هالووینِ روزِ ولنتاینِ ‫ عیدِ شکر گذاری خوش اومدید.
‫دوباره از همونجایی که ‫ رهاش کرده بودیم ادامه بدیم.
‫جواهر های ابدیت ...
‫شماها هنوز داری این بازی رو میکنی؟ ‫میدونید که الان آپریل ـه؟
‫آره تری،هنوز داریم ‫بازیش میکنیم.
‫و هنوزم داریم بدجوری خوش میگذرونیم.
‫چرا جواهر ها رنگ پریده شدن؟
‫فکر کنم بدنِ اسکالی ‫ رنگ اونارو از بین بُرده.
‫نمیدونم عزیزم.
‫تو داری تمام تصوراتم از تری ‫از بین میبری.
‫به هر حال،جواهر های ابدیت قراره برگرده به بیل.
‫که زندگیش حتی بیشتر از قبل از هم پاشیده.
‫- ماه مارس سختی رو داشتی رفیق؟ ‫- آره،فقط بایذ بگم که
‫اون شلوارم که جیب داشت رو فروختم،
‫پس جواهر هارو میذارم تو شورتم.
‫- نه ‫- من بهش یه کیف کمری میدم.
‫میتونم نگهش دارم؟
‫این همون چیزی میتونه باشه که ‫نیاز داشتم تا زندگیم رو دگرگون کنم.
‫آره بیل،میتونی کیف کمری رو نگهش داری.
‫نیازی نیست که هیچ کاری واسش بکنم،مگه نه؟
‫چون اگه بخوای،
‫من هر کاری میکنم. ‫حتی از اینا ...
‫اون حرکت نشون دهنده چیه؟
‫هیشکی جواب نده. ‫به هر حال یه بروزرسانی از سرقت داریم.
‫کمتر از یه ساعت وقت هست ‫ و 2 تا تیم باقی موندن.
‫دو تا؟
‫دکترم میگه ممکنه یهو بیفتم بمیرم، ‫پس باید کنار بکشم.
‫این عادلانه نیست،باید یه ‫ هم تیمی جدید بگیرم.
‫- تِری،میخوای برگردی؟ ‫- نه
‫من آبمیوه ی انبه ی خودمو میخوام.
‫ببخشید رُزا،اگه میخوای تو این زمان ‫از بازی هم تیمی عوض کنی،باید
‫مهارتی به اندازه ی اسکالی داشته باشه.
‫- من در دسترس ام ‫- درسته،یا ...
‫اون کمد اسناد هم میتونه اسکالی باشه.
‫میفهمم،سر هردوشون صاف ـه.
‫ولی اگه بخوایم این یه تعویض عادلانه باشه،
‫به نظر باید از دستشویی مردانه شروع کنی.
‫- بیخیال ‫- بذارید بازی سرقت دوباره شروع بشه
‫باشه، 5 دقیقه ی دیگه
‫ده دقیقه ی دیگه 10 تا خرگوش ‫ مثل ما از در خارج میشن.
‫ما باهاشون قاطی میشیم و ‫ جواهر هارو برمیداریم،ساده‌س.
‫لباسِ خرگوشیِ من چه تفاوتی با این داشت؟
‫اوه،خیلی متفاوته.
‫بهشون عینک و جلیقه ی آبی اضافه کردم.
‫جلیقه ها هیچ فرقی ‫ ایجاد نمیکنن.
‫جلیفه ها باعث وقار میشه.
‫باسنت باعث وقار میشه!
‫آماده شو،خرگوشا ممکنه هر لحظه بیان اینجا.
‫از کجا میدونی برنامشون اینه؟
‫چون جِیک بهم گفته.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اون خیلی اعصابش از هولت خرد بود ... ‫میدونستم که قراره اینطور بشه ...
‫این چیزیه که همش در موردش صحبت میکنه ...
‫- تو مشاوره ‫- چی؟
‫مسئله اینه جلیقه ی خرگوش ‫ باعث وقار اون میشه.
‫ولی نمیتونم بهش بگم،چون برنده میشه.
‫اوه،هی،این عجیبه که جِین جِتسون ...
‫مشاوری پیدا کردی ‫که بذاره اینکارو بکنی؟
‫نه،به یه بازیگر پول میدادم
‫تا وانمود کنه ماه ها داره درمانش میکنه.
‫راستش اون واقعا تونست کمکش کنه.
‫اوه،جیک راجع به منم چیزی گفت،
‫وقتی که داشتی گوش میدادی؟
‫اون خرگوشا کجان؟
‫پسر،اون چیز واقعا سنگینه،هان؟
‫دارن میان،خرگوشایِ جلیقه پوشِ زیبای من.
‫اوه خدای من،خیلی باحالن.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی
‫هیچی،ازشون متنفرم.
‫- احتمالا حتی این نقشه جواب نمیده. ‫- بیا بریم
‫داره اتفاق میفته،بذار سرت.
‫اوه،با کمال میل.
‫من غرق شدن تو نقش رو خیلی دوست دارم.
‫من آرگایل جیمز هاپفورد،یه خرگوش مجرد هستم.
‫که یه رابطه ی جنجالی با یه غاز داره.
‫خفه شو و اونو بذار رو سر لعنتیت.
‫سلام خرگوش ها.
‫باشه،فقط آروم باش و باهاشون قاطی شو.
‫- جِیک،اون خرگوشا کی هستن؟ ‫- باید ایمی و چارلز باشن
‫مارو میبینن،بزن بریم.
‫ولش کن بیل،ولش کن.
‫بجنب هولت،تکون بخور.
‫نه،من نمیتونم با این دستای خزدار ‫کیف کمری رو باز کنم.
‫تو داری منو میزنی جیک.
‫من نمیتونم چیزی رو تشخیص بدم،لباس همه یکیه.
‫- اوه،رُزا داره میاد. ‫- بیل هم داره فرار میکنه.
‫نه،مچ پاشو گرفتم.
‫منو ول کنین،منو ول کنین.
‫یکی کیف کمری رو برداشت.
‫میرن به طرف پشت بوم.
‫برو،برو،برو،برو،برو
‫- هنوز دارن این بازی رو میکنن؟ ‫- تری بود؟
‫نه،من نبودم.
‫صبرکن ببینم،اگه تو تری ‫هستی،پس اون باید رُزا باشه.
‫چه خبر بازنده ها؟
‫آره.
‫- رُزا،شگفت انگیز بود. ‫- شگفت انگیز نبود.
‫اون دستبند خودشو با هم تیمیش باز کرد.
‫اون رد صلاحیت میشه.
‫بازی رو لغو و در تعطیلات بعدی در روز زمین، ‫دوباره از سر میگیریم،بازیِ سرقت در روز زمین.
‫- عالیه ‫- اشتباهه
‫قوانین میگن نمیتونم دستبند رو باز کنم،
‫و منم نکردم.
‫اوه،این عادلانه نیست،من ‫نمیتونستم دست پرالتا رو ببرم.
‫سال بعد در دستور کار قرار میدم.
‫راستش،فکر کنم دیگه باید بیخیال ‫ قضیه ی دستبند بشیم.
‫این فوق العاده‌س،چطور انجامش دادی رُزا؟
‫خُب،موقع هالووین
‫میدونستم جِیک اولین حرکت رو ‫میکنه و باید آماده میشدم.
‫تو در مه قایم شده بودی،
‫کار هولت نبود که صندلی رو تو راهم قرار داد.
‫نه،من قرار دادم.
‫من میخواستم کسی باشم که ‫مسئول این پیروزی‌مونه.
‫- چی؟ ‫- ما باختیم.
‫دیگه نباید اون اخلاق تیمی رو رعایت کنیم.
‫عوضی.
‫به هر حال،میدونستم چدر قرار بیاد.
‫اوه،همه دوست دارن چدر رو ببینن.
‫اون خیلی اینجاست،من هیچوقت آرلو رو نمیارم. ‫(اسم سگ رُزا)
‫- کی؟ ‫- دقیقا
‫من یه سال هر روز صبح
‫بهش ژامبون میدادم.
‫اوه،پس واسه همین اونقدر چاق شد
‫و سر از صفحه ی اینساگرام ‫"سگ های خپل" درآورد.
‫عکس اونو من ارسال کردم.
‫و وقتی هم که تو باعث شدی چدر ‫ رژیم بگیره،تنها کاری که باید میکردم
‫که اون جواهرات رو آغشته ‫ به ژامبون کنم.
‫چرا میخواستی چدر جواهر هارو قورت بده؟
‫چون میخواستم چیزا رو به تاخیر بندازم.
‫دومین قسمت از نقشه ی من ‫ در روز ولنتاین رقم خورد،
‫که خیلی هم بی نقص پیش رفت.
‫اوه،من که نمیگم بی نقص،چون اسکالی ‫جواهر هارو قورت داد.
‫چون من گولش زدم،زیاد سخت نبود.
‫از همون ژامبونی که به چَدر ‫داده بودم استفاده کردم.
‫ژامبونِ روی میز.
‫هفت روز پشت سر هم.
‫حالا دیگه وقتی جایی غذا پیدا میکنم،باید ‫قبل از خوردن دوبار فکر کنم،خیلی ممنون.
‫دوباره جواهر هارو به ژامبون آغشته کردم،
‫و همه چیز کشید به روز شکر گذاری ‫زمانی که بلاخره
‫از شر اسکالی به عنوان هم تیمیم خلاص شدم.
‫دکتر،من میخوام بهت پول بدم تا ‫به اسکالی بگی شرکت نکنه ...
‫شرکت کنه؟نه،نه،نه.
‫نورم اسکالی نباید در هیچ فعالیتی شرکت کنه.
‫اون ممکنه بمیره،الان بهش زنگ میزنم.
‫حالا میتونستم یه هم تیمی داشته باشم ‫که بتونم دستش رو بِبُرم.
‫فقط یکم کمک از تری میخواستم.
‫پسر اون چیز واقعا سنگینه،هان؟
‫لوازم رو آوردی؟
‫ولی تو بازنشست شده بودی، ‫از اسموتی خودت لذت میبردی.
‫آره،ولی بعد از مدتی احساس طردشدن کردم.
‫و اگه بخوام صادق باشم،
‫اسموتی ها زیاد هم خوب نبودن.
‫نمیدونم چرا اینطور بود.
‫شاید به این خاطر بود که ‫به اسموتیت ژامبون ریختم.
‫من تنها کسی هستم که ژامبون بهش نخوروندن؟
‫صبرکن،تو چطور در مورد نقشه ی جیک خبر داشتی؟
‫تو تنها کسی نبودی که به ‫ مشاوره ی اون گوش میدادی.
‫البته که خرگوشا باید عینک داشته باشن.
‫فقط باورم نمیشه چرا به فکر من نرسیده.
‫اوه،میدونی چیه؟
‫بتی رابل هم بهم ...
‫شماها داشتید به مشاوره ی من گوش میدادید؟
‫به نظر کار خلافی میاد ...
‫جِیک،جِیک،الان نوبت رُزاست.
‫آره مرد،برو به اون مشاورِ جعلیِ خودت بگو.
‫اون جعلیه؟
‫به هر حال،من جواهر هارو برداشتم،
‫از پشت بوم پریدم و ‫اسمم رو با اون شعله نوشتم.
‫صبرکنفچرا سرقتت رو داشتی عقب مینداختی؟
‫نمیتونستی همون هالووین برنده بشی؟
‫اوه،میتونستم.
‫اینا جواهرهای واقعیِ هالووین هستن
‫قبل از اینکه چَدر اونارو ‫بخوره،عوضشون کرده بودم.
‫همچنین تو روز ولنتاین هم بردم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫قبل از اینکه اون جواهر هارو به ‫ اسکالی بدم عوضشون کردم،
‫و بعدش امروز پیروز شدم.
‫تا وقتی شما احمقا دارید در مورد ‫دوبار برنده شدن باهم دعوا میکنید،
‫من
‫من اولین کسی شدم که سه بار برنده شده.
‫فکر کنم فقط یه چیز مونده که انجام بدم.
‫به سلامتی رُزا دیاز یه ‫ انسان شگفت انگیز/نابغه.
‫به سلامتی رُزا.
‫خُب،تو انجامش دادی، ‫ولی همیشه یه چیزی رو به یاد داشته باش،
‫اون جواهر ها تو کون اسکالی بودن.
‫- چطور جرئت میکنی؟ ‫- میدونم
‫فکر کنم برات خوشحالم،نمیدونم.
‫صبرکن،من یه سِری سوال ریاضی دارم.
‫اگه رُزا سه بار برنده شده، ‫اِسکالی هم دوبار شده؟
‫- من الان با اسکالی برابر شدم؟ ‫- نه،نه،نه
‫من با اسکالی برابر شدم.
‫تو با کمد اسناد برابر شدی..
‫کمد اسناد بیشتر از من برنده شده؟
‫- آره،مشخصه. ‫- آره،همینطوره.
‫- همونطور که باید باشه. ‫- بچه ها بس کنید.
‫ما قراره بود پیروزی رُزا رو اینجا جشن بگیریم.
‫- نه اینکه دعوا کنیم. ‫- نه،نه،به دعوا ادامه بدید
‫واسه همین اینکارو کردم.
‫میدونید،یه جورایی هممون تو برد ‫ اول جیک سهیم بودیم،
‫پس این چهارمی منه.
‫چی؟نه
‫آره،نکته ی خوبیه.
‫اوه،ما همچنین کمک کردیم که هولت ببره.
‫اوه،خفه شو سانتیاگو،خفه شو.
‫- ببخشید؟ ‫- واو،خفه شو.
‫- چطور جرئت میکنی ... ‫- من دوبار برنده شدم.
‫این زن منه.
«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
سی نما،مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama] @officialcinama