‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama]
‫قربان ، میخوام باهاتون در مورد نیروی ویژه ی جدید ‫صحبت کنم که دارید براش نیرو استخدام میکنید
‫نیروی ویژه ی تاتیکی ، عملیاتی ، امدادی ، استراتژیکی ، ‫اضطراری و تحقیقاتی برای عملیات های اورژانسی رو میگی ؟
‫میدونی ، منم تو نامگذاریش نقش داشتم
‫خیلی هم عالیه ، البته شاید ‫ بخوای کوتاهش بکنی
‫و از مخفف های باحال استفاده بنی
‫پس بگم " اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ " ؟
‫درسته ، باحاله
‫البته ، به هر حال من تعدادی از بهترین ‫ پلیس های شهر رو میشناسم
‫ که قراره در نیروی ویژه باشن
‫و خیلی ازتون قدردان میشم ‫که منم تو گروه لحاظ کنید
‫این رزومه ی منه
‫و فکر کردم خیلی جالب میشه اگه ‫به صورت رَپ بخونمش
‫بعدش فهمیدم که ایده ی خیلی بدی میتونه باشه
‫پس همونطوری به صورت عادی نوشتمش
‫که ممکنه تصادفی دارای قافیه باشه
‫سعی کنید زیاد بهش توجه نکنید
‫جِیک پرالتا 39 سال داره ‫و به صورت حرفه ای
‫ هنوز در اول راهشه
‫اگه ازم میپرسی ، میگم که ‫ از خوبای نیویورکه
‫چارلز وارد میشود
‫♪ "چاکی بی" همراه شعله ♪
‫♪ داره آتیش میبارونه
‫چارلز ، این که رپ نیست ‫قرار هم نبود باشه
‫همه اینجا حرفه ای اند
‫اون متنی نبود که تمرین کرده بودیم
‫به هرحال ، قربان من واقعا فکر میکنم ‫شایسته ی کار در نیروی ویژه هستم
‫نرخ پرونده هایی که حل کردم منو در صدر ...
‫من از صلاحیت های تو خبر دارم پرالتا
‫ولی من فقط میتونم یه اسم رو برای
‫" اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ " بدم
‫فکر نمیکنید مخفف گفتنش یکم ناجوره
‫اوه نه ، خیلی هم گیرا هستش
‫ببینید ، من فکر میکنم ‫هر چیزی که نیاز هست رو دارم
‫من با تجربه و سختکوش ام
‫در مواجهه با بحران خیلی هم خونسردم
‫اوه خدای من ، اون دیگه چی بود ؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫اِسکالی صدمه دیدی ؟
‫- این خون ـه ؟ ‫- اکلیل ـه
‫یه بسته روی میز جِیک بود
‫بازش کردم و منفجر شد
‫نمیتونم صورتمو حس کنم
‫نمیخوام بی ادبی کنم
‫ولی این حسی نیست که همیشه داری ؟
‫اوه ، درسته ، فکر کنم خوبم
‫جِفورد ، محل رو تخلیه کن
‫- من با گروه بمب تماس میگیرم ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، صبر کن
‫فکر میکنم این یه شوخی بوده
‫که به درستی نتونسته اجرا بشه
‫ببین ، جعبه وصل شده به یه ‫ پمپ هوا که زیر میز قرار داره
‫قرار بوده به هرکسی بازش کنه اکلیل پرتاب کنه
‫ولی یه چیزی باعث انسداد دریچه ی ‫ تنظیم فشارش شده
‫و مخزن منفجر شده
‫قسمت خوبش اینه که ‫ کسی طوریش نشده
‫قسمت بدش هم اینه که ‫ این شوخی خرکی
‫باعث آسیب شدید به محل شده
‫نکته ی خوبیه ، ولی ما زیاد ‫ اینجا شیشه میشکنیم
‫ممکنه رُزا از نتایج بازفید ‫ خودش راضی نباشه ...
‫من رنگ پریده نیستم
‫یا اینکه چارلز بخواد با دوستاش خوش بگذرونه ...
‫هات ، سریع تصمیم بگیر رفیق
‫یا اینکه تری به آرومی پنجره رو میبنده
‫و یادش میره چقدر پرقدرته
‫اینجا رو ببینید ‫مدارک خراب شد
‫اوه نه ، تی شرتی که از قتل ‫خیابون دکالب برداشته بودیم
‫این تنها مدرکی بود که داشتیم
‫معاون بازپرس گرین ، همینجوری هم از اینکه ‫ چیزی نتونستیم پیدا کنیم عصبانیه
‫این چرا رو میز توئه پرالتا ؟
‫بخاطر دادگاه بیرونش آورده بودم ‫ولی این افسر هاوارد بود که
‫اونو از محفظه ی مدارک خارج کرد
‫بیاین اونو سرزنش کنیم ‫اون هیچوقت کار مفیدی نمیکنه
‫چی؟ تو حتی منو نمیشناسی
‫- میشناسم ‫- پس بگو ببینم شهرت من چیه ؟
‫فکر کنم هاوارد بود
‫- بوث ـه ‫- اسمم هاوارد بوث ـه
‫باشه ، اشکالی نداره ‫ولی میدونی که
‫تنها چیزی که از این برخودمون ‫یادم میمونه اینه که
‫تو منو تو شرایط بدی قرار دادی ...
‫قربان ، میدونم این خیلی مهمه
‫ولی من یه جورایی حتما باید برم
‫کنسرت کاگنی و لِیسی
‫یه ساعت دیگه شروع میشه ‫منم قول دادم که ...
‫تا زمانی که خرابکار دستگیر نشه ‫هیشکی مرکز رو ترک نمیکنه
‫ولی اونا قطعه ی ‫"Uptown Funk." ‫رو اجرا میکنن
‫اگه واقعا آهنگ هم میخوندن ‫ بازم واسم مهم نبود
‫هرکی اینکارو کرده کاملا مشخصه که ‫دنبال انتقام بوده
‫قربانی های اخیر اون کیا هستن ؟
‫ببخشید ، من خودم سلطان شوخی های ناجور هستم
‫و این قانون رو خیلی جدی میگیرم
‫اینو ببینید ، یه یادداشت اینجاست
‫میگه که "حالتو گرفتم عزیزم" ، کار اِمی بوده
‫چه کس دیگه ای آخه ‫ جِیک رو عزیزم صدا میکنه؟
‫چالز باعث رد شدن این احتمال میشه ‫چون یکسال همه رو عزیزم صدا میکرد
‫یادم رفت
‫شما ها از اونکار خوشتون میومد؟
‫نه
‫هنوز فکر میکنم کار اِمی ـه
‫کاملا مشخصه دارن واسم پاپوش درست میکنن
‫احتمالا توسط کسی که منو متهم میکنه
‫هیشکی سوال کاملا مشخص رو نپرسید
‫چرا اسکالی بسته ی روی میز ‫پرالتا رو باز کرد ؟
‫شاید داشته ترتیب اون شوخی رو میداده
‫و رو صورت خودش منفجر شده
‫نه ، من فقط یه جعبه دیدم و فکر کردم
‫اوه ، کلوچه ها رو تو جعبه میارن
‫من شرط میبندم کار یه نفر از افراد مرکز بوده
‫این دقیقا همون چیزی هست که ‫فرد گناهکار میگه
‫پس واسه ثابت کردن بیگناهی خودم
‫باید کسی رو متهم کنم ؟
‫- باشه ، کار اِمی بود ‫- واقعا ؟
‫اون کلمه ی "عزیزم" داد میزنه که کار تو بوده
‫ میخوای داد زدن بشنوی ؟ ‫کار اِمی بود
‫یکی اعتراف کنه
‫خوب ، خوب ، خوب
‫اینجا چه خبره
‫به نظر یه جرمی اینجا اتفاق افتاده
‫و هیشکی قرار نیست اعتراف کنه
‫- با لهجه ی آلمانی گفتی؟ ‫- میخواستم بلژیکی بگم
‫مثل فیلم "قتل در قطار سریع السیر اُریِنت"
‫مثل نازی که به نظر میرسی
‫باشه ، زیاد چیز خوبی واسه شنیدن نیست
‫پس از صدای معمولی خودم استفاده میکنم
‫نکته ی مهم این جنایت اینه که
‫یه نفر تو این اتاق اونو مرتکب شده
‫7 مظنونِ دارای انگیزه و هدف اینجا داریم
‫به نظر میرسه که با یه ‫داستان جنایی کلاسیک سر و کار داریم
‫عبارت "داستان جنایی" ناهنجاری دستوری داره
‫لطفا از عبارت "کی اینکارو کرده؟" استفاده بکن
‫اینکارو نمیکنم ، به هر حال ‫واسه حل این پرونده
‫به بهترین کاراگاه ها نیاز داریم
‫یکی که دارای مهارت های منحصر به فرد باشه ‫یکی که اسمش ...
‫دیلمن ، به دیلمن زنگ میزنم
‫کی ؟
‫شنیدم که یه مشکلی با قضیه ی ‫"کی اینکارو کرده" دارید ؟
‫افراد ، با کاراگاه فرانک دیلمن از اداره ی پلیس ‫ سانفرانسیسکو آشنا بشید
‫اون اومده بود شهر و قرار بود
‫فردا بریم ناهار که من زنگ زدم بیاد اینجا
‫چون میخواستم یه آدم تیزبین این پرونده ‫رو به عهده بگیره
‫- من میتونم تیزبین باشم ‫- پس بهم بگو ببینم
‫- امروز چطور به نظر میرسم ‫- عادی ؟
‫نه ، دیلمن؟
‫- پُف کرده ‫- ممنون
‫دیلمن بهترین کاراگاهی بوده
‫که تا حالا باهاش کار کردم
‫متاسفانه اون بخاطر تحقیق در مورد ‫فساد در اداره ی پلیس نیویورک اخراج شده
‫اونقدر از پلیسای بد متنفر بود
‫که اونا بهش میگفتن آقای تمیز
‫مطمئنم این تنها دلیلی نبوده ‫که اینطور صداش میکردن
‫چون کچلم ؟ ‫فکر میکنی خنده داره ؟
‫من 20 سال قبل همراه مادرم بخاطر اینکه میرفت ‫ شیمی درمانی ، موهامو زدم
‫اوه ، ببین ، من متاسفم ...
‫دارم کاملا دروغ میگنم
‫این یه کچلی عادی مردانه هست
‫ولی الان با توجه به عکس العملت
‫حالا من همه چیز در مورد تو رو میدونم
‫- نمیتونه درست باشه ‫- هست
‫- کارت ساختس ‫- خیلی خُب ، بیاین شروع کنیم
‫من بیانیه ی همه ی شاهدان رو میخوام
‫اسناد شخصی همه ی افراد
‫البته میخوام این میز واسه ‫انگشت نگاری آماده بشه
‫تا ببینیم میتونیم از سیستم ‫ تشخیص هویت "اِی اِف آی " کمک بگیریم
‫شاید یکی بتونه از شر اون کبوتر ها خلاص بشه
‫و البته میخوام فیلم دوربین هارو ببینم
‫بدبختانه اینجا نقطه ی کوره
‫دوربینی که اینجارو ضبط میکرد ‫دو هفته پیش خراب شد
‫و تا حالا تعمیر نشده
‫تو انگار واقعا نمیخوای من فیلم اون ‫دوربین رو ببینم ، مگه نه ستوان ؟
‫- کنجکاوم که چرا ؟ ‫- فقط داشتم حقایق رو میگفتم
‫من هیچکاری تو اون دوربین نکردم
‫هیچوقت هم فکر نمیکردم کرده باشی
‫ولی الان همه چیز در مورد تورو میدونم
‫همه برید کنار
‫صحنه ی جرم در اختیار دیلمن ـه
‫مرد ، این مزخرفه
‫این پرونده شانس خیلی خوبی واسه تو بود
‫تا به هولت ثابت کنی لیاقت نیروی ویژه رو داری
‫آره ، شاید الان هم این شانسو دارم
‫هولت فکر میکنه دیلمن بهترین کاراگاهی هست
‫که باهاش کار کرده ، چی میشه اگه
‫من قبل از اون پرونده رو حل کنم ؟
‫اونوقت من میشم بهترین کاراگاهی که
‫هولت باهاش کار کرده ‫و باید منو بفرسته نیروی ویژه
‫دیلمن فکر میکنه همه چیز رو در مورد من میدونه ‫ولی چیزی که نمیدونه اینه که
‫من قراره شکستش بدم
‫اوه خدای من ، اون بهمون زل زده
‫سریع وانمود کن یه چیز دیگه داشتم میگفتم
‫آره جِیک ، تو واقعا جوون بودی وقتی ‫باکرگی‌ت رو از دست دادی
‫ممنون چارلز
‫دفتر بازپرس زنگ زد ‫گرین بدجور عصبانیه
‫اون میگه شاید تمام اتهامات ‫پرونده ی دکالب بیخیال بشن
‫هرکی اینکارو کرده یه تعلیق ‫درست و حسابی در انتظارشه
‫و هیچ پنهان شدنی در کار نیست
‫چون دیلمن قراره سر از کارش دربیاره
‫درسته ، ولی هیچ راهی نیست که یکم عجله کنه ؟
‫مدتیه که فقط داره راه میره
‫ممکنه که از جراح قلب بخوای یکم عجله بکنه ؟
‫راستش ممکنه اینکارو بکنم ‫اگه ببینم فقط داشته تو اتاق راه میرفته
‫باشه ، این چیزیه که میدونیم
‫بمب اکلیلی بین ‫ ساعت 12:20 و 12:50 کار گذاشته شده
‫همه ی مظنونین میگن که رفته بودن ناهار
‫و برای اون زمان یه بهونه ای دارن
‫که یعنی یکیتون دروغ میگه
‫کار تری بود
‫ممنون که اومدی دیل ‫ولی از اینجا به بعدش با من
‫ببین تِرِنس ، دست خودم نیست ولی متوجه شدم
‫امروز بند شلوارت رو نپوشیدی
‫عجیبه ، چون بند شلوار کل شخصیت توئه
‫اینطوری ساده تر به نظر میرسه
‫من کودکی سختی داشتم
‫ولی من خودمو با هنر و ورزش بالا کشیدم
‫تو کسی هستی که همیشه بند شلوار میپوشه
‫انگار یه چیزی درست نیست ‫جیکی هم رفته مشکل رو حل کنه
‫یه خرابکاری بزرگ
‫نگاش کن
‫بند شلوار تِری تو کشوی میزش بود
‫و روش اکلیل داره ‫اکلیل قرمز
‫فکر کنم این کار شایسته ی ‫تعجب و نفس عمیق بود
‫ممنون چارلز
‫موقع ترتیب دادن اون ‫شوخی خرکی ، کثیفش کردی
‫نمیخواستی کسی ببینه
‫پس بند شلوارت رو گذاشتی تو کشوی میزت
‫پرونده بسته شد
‫اون پوشه رو فقط واسه این ‫گذاشته بودی که ببیندیش ؟
‫آره ، رُزا ، کاملا معلوم بود
‫من هیچکاری نکردم
‫خوب ، اگه کاری نکردی
‫چطوری پرونده بسته شد ؟
‫ بسته نشده
‫اکلیلِ روی بند شلوار جِفورد
‫اکلیل "9اِی" قرمز هست ‫در حالی که اکلیل بمب
‫اکلیل "9سی" قرمز هستش ‫پس واسه تو
‫همه ی اکلیل های قرمز یه جور هستن
‫نه ، من تفاوت هاشونو میفهمم
‫- یکی بزرگتره ؟ ‫- درخشان تره
‫عدد نشون دهنده ی سایزش هست
‫حرف نشون دهنده ی قدرت بازتابش
‫میدونی ، تو به طرز عجیبی ‫در مورد اکلیل اطلاعات داری
‫پس به نظرت کارِ یه کاراگاه خوب عجیبه ؟
‫تیم جالبی اینجا داری رِیموند
‫- من انتخابشون نکردم ‫- وقتی اومدم اونا اینجا بودن
‫فهمیدم
‫سوال اصلی اینه که چرا اصلا جِفورد
‫روی بند شلوارش اکلیل داره؟
‫خوشبختانه جواب رو من میدونم
‫استنباط من اینه که اون 3 تا دختر کوچیک داره
‫یه دونه دوقلو و یدونه بچه ی نوپا
‫ چه کار بزرگی ‫ عکسشونو روی میز دیدی
‫آره دیدم ، و با توجه به درخت های افرای ‫ پس زمینه نتیجه گیری کردم که
‫عکس احتمالا نیمه ی ماه اکتبر گرفته شده
‫هردوی دوقلو ها دارن لبخند میزنن ‫و دندونشون افتاده
‫اسم قُلی که سمت راست ‫ قراره داره رو میذاریم "دوقلوی الف"
‫- اون کاگنی ـه ‫- به پرونده ربط داره ؟
‫- اسمش اینه ‫- پس نداره
‫قُل الف دندون جلوی ‫ سمت راستِ بالاش افتاده
‫قُل ب دندون جلوی ‫ سمتِ چپ پایینِش افتاده
‫احتمال میدم وقتی عکس گرفته میشد 7 سال داشتن
‫که یعنی الان کلاس دوم هستن
‫درس زمانِ بهارِ کلاس دومِ مدرسه های بروکلین ‫آموزش منظومه ی شمسی هستش
‫که نکته ی مهمش اینه که ‫باید سیاره هارو بسازن
‫فرضیه ی من اینه که دوقلوی الف و ب ‫ درخواست کردن که
‫پدرشون کمک کنه تا مریخ بدرخشه ‫اونم اکلیل قرمز استفاده کرده
‫لعنت بهت ، آره ، دقیقا داره درست میگه
‫به نظر خیلی شیوه ی پیچیده ای
‫- واسه گفتن این بود که تری بچه داره ‫- ممنون
‫چی ؟
‫نکته اینه که جِفورد بیگناهه
‫فکر کنم بهتره که بگیم پرونده هنوز باز هستش
‫خدای من ، موهای تنم سیخ شد
‫خوب حالا میخوام که برم سراغ مظنونین واقعی
‫میخوام کاراگاه دیاز بیاد به اتاق بازجویی
‫چی ، واسه اون نفس عمیق نکش
‫- داری چیکار میکنی ؟ ‫- ببخشید
‫- یهویی بیرون اومد ‫- این تیتر فیلم سکس‌‌‌ت هست
‫آره ، دقیقا ، تیتر فیلم سکس‌ش هست
‫همه دارن چیزایی که متعلق به منه رو برمیدارن
‫دیلان وقتی تو اتاق بازجویی هست ‫هیچوقت اول صحبت رو شروع نمیکنه
‫خُب ، رُزا هیچوقت هیچ جور ‫ مکالمه ای رو شروع نمیکنه
‫بچه ها ، من واقعا باید از اینجا برم
‫لطفا یکی یه چیزی بگه تا مکالمه شروع بشه
‫- نه ‫- خودشه
‫حالا قدرت دست منه ، شروع کنیم
‫تریِ احمق با اون بچه های احمقش
‫تو تنها مظنونی بودی که ناهار نرفتی
‫ولی اگه رو میزت غذا میخوردی
‫چطور وقتی طرف داشت ‫بمب اکلیلی رو کار میذاشت ندیدیش؟
‫- من سر میزم نبودم ‫- من تو اتاق استراحت بودم
‫اوه ، اتاق استراحت ‫ این همه چی رو توضیح میده
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه
‫الان دیلمن دوباره برمیگرده سر بحث
‫دوباره برگردیم سر بحث
‫اوه خدای من ، اون دقیقا همون کلمات رو گفت
‫چقدر عالی
‫اگه تو اتاق استراحت بودی
‫چراباید آدرس آی پی لپ تاپت
‫به وای فای طبقه ی پنجم وصل شده باشه
‫باشه
‫اونجا یه دفتر خالی هست ‫تنهایی میرم اونجا
‫به نظر به حد کافی بی گناه باشی ‫چرا در موردش دروغ گفتی ؟
‫شاید رفته بودی اونجا بمب اکلیلی درست کنی
‫- ببخشید ، نشنیدم ‫- داشتم یه سریال آبکی تماشا میکردم ‫(سریال هایی احساسی و عموما بلند)
‫ اسم سریال "گودال دریک" هست ‫تا حالا یه قسمتش رو هم از دست ندادم
‫برنامه ی مورد علاقه ی مادرمه ، وقتی اوضاع بینمون ‫ خراب بود اون تنها چیزی بود که
‫- میتونستیم در موردش حرف بزنیم ‫- اوه ، چه خوب
‫یه جورایی خوبه
‫اونقدر خوب بود که بتونه یه ‫ کاراگاه کوچیک رو گول بزنه
‫چی ، من که گول نخورده بودم ‫اونو ببرش
‫اگه واقعا "گودال دریک" رو هر روز میبینی
‫اشکالی نداره که یه ‫سوال کوچیک در موردش بپرسم
‫ببین ، من به این شهرت دارم که شخصا اون فیلم رو میبینم ، نه مثل ‫نیکلاس وان بروندربرگ
‫پدر دوقلو های اِلینا کیه ؟
‫کریستین پدر جیکوب ـه
‫ولی جاشوا از بیمارستان دزدیده شد
‫پدر واقعیش هنوز نامعلومه
‫جاشوا وقتی بزرگ شد با کی ازدواج کرد ؟
‫اولش ساندرا اومد ، بهدش هم بریژیت
‫ولی مشخص شد که اون خواهرشه
‫کاترین موقع زایمان مُرد
‫البته بعدا مشخص شد که توسط
‫آماندا ، زن آینده‌ ی جاشوا کشته شده
‫بعد از اینکه آماندا محکوم به ‫ اعدام شد از همدیگه طلاق گرفتن
‫ولی جاشوا خیلی زود با جاسمین ازدواج کرد
‫جاسمین توسط گریس ، عشق جاشوا دنبال شد
‫ولی انگار تو قراردادش با تهیه کننده ‫دچار اختلاف شد
‫پس گفتن که توسط مار کشته شده
‫خراب کردی
‫- گویندولین رو یادت رفت ‫- نه ، نرفت
‫جاشوا و گویندولین هیچوقت ‫واقعا باهم ازدواج نکردن
‫چون کل اون فصل تو ذهن کی‌کی اتفاق افتاد
‫درحالی که در کما بود
‫دیاز بیگناهه
‫پس فکر کنم در مورد رُزا اشتباه میکرد
نگران دیلمن نباش
‫اون بهترین کاراگاهی هست ‫ که باهاش کار کردم
‫یا اینکه مدام داری ازش تعریف میکنی
‫چون نمیخوای متوجه این نکته ی عجیب بشیم که
‫دوستت رو آوردی تا پرونده رو حل کنه
‫ما دوست نیستیم
‫تنها دوستای من جیمز و جولیان هستن
‫دردناکه ولی فکر میکنم هنوز هم عجیبه که
‫تو اجازه نمیدی من تحقیقات رو به دست بگیرم
‫ مگر اینکه واقعا میترسی من
‫واقعا یه چیزی رو پیدا کنم
‫ببخشید ؟
‫بین ساعات 12:20 تا 12:55 کجا بودی ؟
‫تو جدا نمیگی که اون مرد شوخ من بودم
‫یکم بعید به نظر میرسه جِیک
‫راستش اون از کلمه ی "مرد شوخ" استفاده کرد
‫اصلا دور از انتظار نیست
‫هولت دیگه اون ربات بی روحی نیست که قبلا بود
‫در مورد اون زمانی هستش که بوریتو میخورم ؟
‫اونموقع تحت فشار بودم
‫فقط بهمون بگو موقع ناهار کجا بودی ؟
‫خُب ، اگه مجبوری بدونی ، باید بگم ‫که با بویل داشتم ناهار میخوردم
‫امکان نداره
‫شما دوتا دومین ترکیب در ناین-ناین هستید ‫که دوستیشون کاملا بعیده
‫اولین ترکیب دوستی هرکسی با هیچکاک و سالی هست
‫و دومین ترکیب دوستی هولت و چارلز هست
‫خیلی عجیبه
‫راستش اصلا راحت نبود
‫ولی یه ناهار کاری بود
‫ببین ، چیز خاصی نیست
‫نیازی نیست دربارش حرف بزنیم
‫داشتم بهش پیشنهاد نیروی ویژه رو میدادم
‫انتخاب من بویل ـه
‫بویل ؟
‫همونی که همکارمونه ؟
‫چقدر خوبه که ... ‫هیشکی غیر از اون مناسب نبود
‫میدونی چیه ، من واسه رفتن دیرم شده
‫باید برم ، خدافظ
‫نمیفهمم چارلز
‫اگه هولت واسه نیروی ویژه انتخابت کرده
‫چرا داری به من کمک ‫ میکنی به دستش بیارم؟
‫داشتم برنامه ریزی میکردم به هولت نه بگم
‫چی ؟ این دیوونگیه
‫موقعیت خیلی بزرگیه
‫میدونم ، ولی داشتم فکر میکردم ‫که ساعات کاریم رو کم کنم
‫من خیلی زیاد کار میکنم
‫داره رو مدرسه ی نیکولاژ تاثیر میذاره
‫اون دوستای خیلی زیادی پیدا کرده
‫صبر کن ، این مگه براش خوب نیست ؟
‫نه ، اون میخواد من حسودی کنم
‫منم همینکارو با پدرم کردم
‫پس جِیک ، من واقعا
‫این کارو قبول نمیکنم
‫باشه ، فکر میکنم با عقل جور درمیاد
‫ولی بهم قول بده بخاطر من ولش نمیکنی
‫جیِک بهت قول میدم
‫باشه
‫عالیه ، خُب
‫اگه تو داری ردش میکنی یعنی اینکه
‫من هنوز فرصت دارم پرونده رو حلش کنم
‫و به هولت ثابت کنم من ‫ به نیروی ویژه تعلق دارم
‫کدوم نیروی ویژه ؟
‫- از کی اونجا بودی ؟ ‫- فقط چند ثانیه
‫ولی برام کاملا کافی بود تا
‫تا هر چیزی رو ...
‫دربارمون بدونی ، آره ، میدونیم ‫هیشکی نمیخواد همه چیز رو بدونه
‫تو با یه نفر ازدواج کردی
‫- تو هم با یه نفر ازدواج کردی ‫- دنبالم بیاید
‫یه خبر مهم دارم
‫دیلمن
‫میشه همه به من توجه کنن
‫من پرونده ی "کی اینکارو کرده" رو حل کردم
‫میدونم توسط چه کسی انجام شده
‫- کار جِیک پرالتا بود ‫- چی ؟
‫چرت و پرته ، جعبه رو میز من بود
‫- من قربانی ام ‫- اشتباهه
‫- اسکالی قربانی ـه ‫- میدونی
‫اول فکر میکنی طعم اسپرینکلز بده ‫ولی اینطور نیست
‫- طعم خون میده ‫- واقعا خون ـه
‫اکلیل زبونت رو میبُره
‫چرا باید میز خودمو منفجر کنم ؟
‫بخاطر استخدام در نیروی ویژه
‫همین الان شنیدم که داشتی میگفتی ‫میخواستی خودتو به هولت ثابت کنی
‫که کاراگاه بزرگی هستی
‫واسه همین این نقشه رو ترتیب دادی
‫نقشه ی بی نقصی بود
‫ممکن هم بود ازش قسر در بری ‫اگه من نبودم
‫تو دیوونه ای
‫ممکنه یه دیوونه بفهمه که دمای بدنت
‫همین الان بخاطر گناهی که ‫ مرتکب شدی بالا رفت ؟
‫- آره ‫- اوه ببین
‫اینجا چی داریم
‫یه رسید از فروشگاه لوازم مهمونی
‫برای یک عدد مخزن هوای اجاره ای
‫اون مال من نیست ‫من هیچوقت رسید نگه نمیدارم
‫اِمی ، بهشون بگو
‫بهشون بگو چقدر حسابدار از من متنفره
‫خیلی ازش متنفره
‫کیفم درست کنار میزم بود
‫هرکسی میتونست اینکارو بکنه
‫اینجور مدرک تو دادگاه اصلا مورد قبول نیست
‫تو دادگاه بهت میخندن
‫فقط یبار تو دادگاه بهم خندیدن
‫و اونم بخاطر یه جوک مسخره بود
‫من اونجا بودم ، مضحک بود
‫بیخیال
‫فکر کنم عادلانه باشه که ‫ بگیم پرونده بسته شده
‫نه ، اونو ازم دزدیده
‫برو خونه
‫تا اطلاع ثانوی تعلیق هستی
‫این دیوونگیه
‫باورم نمیشه که هولت دروغ های ‫اون آدمِ احمقِ وراج رو باور میکنه
‫"من همه چیز رو در مورد اکلیل و "آرنج دریک" میدونم"
‫- "گودال" ‫- اِمی ، خواهش میکنم
‫من الان فقط به پشتیبانیت نیاز دارم ، باشه
‫یه دقیقه صبر کن ببینم ، تو ‫بهم باور داری ، درسته ؟
‫البته که باور دارم ، من زنتم
‫هر اتفاقی هم بیفته من طرف تو ام
‫ممنون
‫- منم همینطور ‫- ممنون
‫راستش هیشکی بهم مشکوک نیست
‫- درسته ‫- ببین ، برو خونه
‫من پرینت رسید های اون فروشگاه ‫ لوازم مهمونی رو بررسی میکنم
‫مال تو نمیتونه اونجا باشه ‫ولی مال یکی دیگه ممکنه باشه
‫- یه دقیقه صبر کن ‫- پرینت ها ، خودشه
‫- میدونم کی برام پاپوش دوخته ‫- کی ؟
‫ هنوز نمیتونم بگم ‫باید مطمئن بشم
‫میخوای یه افشاگری بزرگ و دراماتیک
‫جلوی همه داشته باشی ، درسته ؟
‫آره ، همینطوره
‫ببین ، من فقط باید یه چیزی رو چک کنم
‫- نذار هیشکی بره ‫- باشه
‫همگی توجه کنید
‫هر کاری که میکنید رو تمومش کنید
‫هنوز یکم شبیه نازی ها بود
‫لهجه رو میذارم کنار
‫پرالتا تو نمیتونی اینجا باشی ‫تو تعلیق شدی
‫خوش شانسی که بدتر از این نشده
‫دفتر بازپرس قضایی ‫میخواست اخراج بشی
‫برام پاپوش دوختن ‫و میدونم کار کی بوده
‫کار دیلمن بود
‫من همین امروز باهات آشنا شدم
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫- سوال خوبیه
‫بخاطر این بود که میخواستی هولت ‫تورو واسه نیروی ویژه انتخاب کنه
‫دیلمن نمیتونه تو نیروی ویژه ی نیویورک باشه
‫اداره ی پلیس سانفرانسیسکو ‫هیچوقت قبول نمیکنه
‫درسته ، ولی اون دیگه ‫ پلیس سانفرانسیسکو نیست
‫به محض اینکه اومدی ، درخواست دادی تا
‫اثر انگشت در سیستم "ای اِف آی" بررسی بشه
‫ولی اون سیستم 5 سال هست که ‫ توسط هیچ اداره ی پلیسی استفاده نمیشه
‫خوب ، من از سیستم "اِی اِف آی" 20 سال استفاده کردم
‫- شاید اشتباه لفظی کردم ‫- اوه ، اشتباه لفظی
‫میفهمم ، این همه چی رو توضیح میده
‫معذرت میخوام
‫منم میرم در تعلیق باشم
‫فقط یبار دیگه بذار برگردیم سر بحث
‫اوه خدای من ‫اون دوباره برمیگرده سر بحث با دیلمن
‫چطور بهترین کاراگاهی که هولت تا بحال ‫باهاش کار کرده چنین اشتباهی میکنه
‫خودم هم تعجب کردم ‫پس چندتا تماس گرفتم
‫مشخص شد که دیلمن از اداره ی ‫پلیس سانفرانسیسکو اخراج شده
‫فکرکنم باعث رنجش افسر ارشد شده باشه
‫فقط اون نیست ، اون در حال حاضر
‫به صورت نیمه وقت در قسمت فروش نخ در یه ‫ فروشگاه سرگرمی در شهر آلبانی کار میکنه
‫مدیرش رو الان پشت خط دارم
‫فرانک چه خبر شده ؟ ‫امشب شیفت داری
‫میدونی که من امتحان دارم
‫من خیلی متاسفم آلیسا
‫تو شهر یکم چرخیدم ‫زمان از دستم در رفت
‫این همه چی رو توضیح میده ‫اون کاراگاه بزرگی نیست
‫اون یه مرد غمگین هستش که به صورت نیمه وقت
‫لوازم صنایع دستی میفروشه
‫- باشه ، درسته ‫- من از اداره ی پلیس سانفرانسیسکو اخراج شدم
‫و آره ، با رِیموند تماس گرفتم
‫و امیدوار بودم کار در ‫نیروی ویژه رو به دست بیارم
‫فکر کردم شاید راهی باشه که بتونم ‫برگردم به اداره ی پلیس نیویورک
‫اوه خدای من از نخ بافندگی متنفرم
‫خیلی باعث ناامیدیه که اینو میشنوم فرانک
‫آره ، خُب تو هم مدیر ‫خیلی بدی هستی آلیسا ، باشه ؟
‫تو هر جور دوست داری با بقیه رفتار میکنی ‫و این واسه بقیه خیلی آزار دهنده هستش
‫- تو حتی خودتو ... ‫- باشه
‫من قرار بود بحث نیروی ویژه رو فردا ‫ موقع ناهار به رِیموند بگم
‫ولی وقتی زنگ زد و در مورد این پرونده گفت
‫فکر کردم حل کردن این پرونده ‫میتونه باعث حل شدن کارم بشه
‫که خیلی هم راحت بود از اونجایی که
‫واسم پاپوش دوخته بودی
‫احمقانس
‫پس چرا اینقدر صبر کردم تا تورو متهم کنم ؟
‫چون اگه فورا پرونده رو حل میکردی
‫خیلی تابلو میشد
‫داره بحث رو عوض میکنه ، چون گناهکاره
‫دیلمن در مورد محل کارش بهمون دروغ گفت
‫نمیتونیم بهش اطمینان کنیم
‫رسید تو کیف پرالتا بود
‫تو متخصص اکلیل هستی
‫خُب ، تو هم استاد شوخی های خرکی هستی
‫کار اون بود
‫کار هیچکدومتون نبوده
‫ولی من میدونم کار کی بود
‫مادر جنده بلندگوی منو دزدیده
[30nama]
‫باشه ، من 100 درصد در این مورد مطمئن نیستم
‫شاید هم دارم یه چیزی رو ...
‫چارلز به عنوان کهنه سربازی که ‫ افشاگری های بزرگی داشته
‫میشه یه نکته ای رو بهت بگم ؟
‫- زیاد چرت و پرت نگو ‫- موافقم
‫افراد رو اصلا تحت تاثیر قرار نمیدی
‫بذارید به شیوه ی خودش حرفشو تموم کنه
‫ولی یکم سرعتت رو بالا ببر چارلز
‫دریافت شد
‫از همون اولش هم من فکر نمیکردم
‫یکی از افراد تیم اینکارو کرده باشه
‫- چرا همون اول اینو نگفتی ؟ ‫- گفتم ، بعدش تو گفتی
‫این دقیقا همون چیزیه که یه آدم گناهکار میگه
‫من حرفمو پس میگیرم
‫باشه ، پس اون کسی که اون شوخی رو کرده کی بوده ؟
‫شوخی ای در کار نبود
‫فقط یه پوشش بود
‫میبینید بچه ها ، نقطه ی انفجار
‫باعث خراب شدن مدارک پرونده ی دکالب شد
‫ولی مظنون تو زندانه و هیچجور نمیتونه ترتیب اینو بده
‫و نمیتونسته به هیچ افسری رشوه بده
‫چجور ممکنه ترتیب اینو داده باشه ؟
‫آره جِیک ، همین مسئله ‫منو هم یخوره گیج کرده بود
‫ولی بعدش چیزی که تو گفتی ‫بهم یه ایده داد
‫راستش اونجور مدرک تو دادگاه ارزشی نداره
‫تو دادگاه بهت میخندن
‫آره ، یادم میاد که اینو گفتم
‫عالی بود ، ولی صبر کن ‫کار کی بوده ؟
‫مغز متفکر این نقشه ، بازپرس گرین ، بوده
‫اون مدرک کافی واسه پرونده نداشت
‫میترسید که ببازه
‫و یه نفر رو احتیاج داشت تا سرزنشش کنه
‫با کی کار میکرده ...
‫حتما یه نفر بوده که در مورد این شوخی خبر داشته
‫و اینکه اِمی به جِیک میگه عزیزم
‫سوال خیلی خوبی بود کاپیتان
‫پیدا کردنش یکم نیازمند تلاش بود
‫ولی من اطلاعات شخصی رو درآوردم
‫و اونا رو با اطلاعات شبکه های اجتماعی ترکیب کردم
‫میدونید نام خانوادگی پدری زن گرین چیه ؟
‫- دوکادنی ؟ ‫- نه
‫- زَپا ‫- نه
‫- فشگِربَک ‫- نه ، بوث ـه
‫هاوارد بوث
‫درست مثل افسر بوث
‫اوه آره ، افسر هاوارد
‫اون برادر زن گرین ـه
‫اون نه تنها مدارک رو گذاشته روی میز
‫- بلکه بمب اکلیلی رو هم کار گذاشته ‫- اوه خدای من
‫- باید بوث رو پیدا کنیم ‫- من قبلا پیداش کردم
‫و بازداشتش کردم
‫افشای کلاسیک آسانسوری
‫انگار یه نفس عمیق با صدای بلند نیاز داره
‫از طرف تو که نه چارلز
‫از طرف من
‫صبر کن ببینم ، الان به نفس عمیقِ من ‫ یه نفس عممیق کشیدی
‫ببخشید ، نفس عمیق تو خیلی خوب بود
‫ممنون که به نفسِ عمیقِ من ‫ یه نفس عمیق کشیدی
‫باعث افتخاره
‫متاسفم که امروز کنسرت دختراتو از دست دادی
‫نه ، نه ، مشکلی نیست
‫شارون کاملا درک کرد ...
‫بعد از اینکه بهش دروغ گفتم ‫و گفتم که قراره تا دیروقت بمونم
‫چون رُزا تیر خورده
‫دفعه ی بعدی که دیدیش ‫ یکم لنگ لنگان راه برو
‫فهمیدم
‫هی ، میدونی که نیازی نیست ‫تو اینارو جارو کنی ، درسته
‫خوب ، یکی باید اینکارو بکنه
‫همچنین منو یاد اون دورانی میندازه که
‫تو کالج نظافتچیِ زن بودم
‫فکر کنم کلمه ی نظافتچی مرد نداریم
‫این اصلا خوب نیست
‫پس ، گوش کن
‫میخواستم بگم کارت امروز ‫ عالی بود ، منم خیلی متاسفم
‫بخاطر چی متاسفی ؟
‫خُب ، من وقتی شنیدم کار ‫ در نیروی ویژه رو گرفتی
‫اولین عکس العملم ناراحت شدن واسه خودم بود
‫به جای اینکه واسه تو خوشحال بشم
‫خُب ، مطمئن باش خیلی خوب تونستی مخفیش کنی
‫خُب ، راستش اینکارو نکردم
‫رفتم تو اتاق دیگه و ماتم گرفتم
‫ولی به روش مخصوص ‫ خودت انجامش دادی
‫چارلز ، نه ، ببین
‫تو باید کار در نیروی ویژه رو قبول کنی
‫واقعا ؟ نیکولاژ چی میشه ؟
‫اون قراره خیلی به پدرش افتخار کنه
‫شرط میبندم دوستای جدیدش رو هم ول میکنه
‫اوه مرد ، این یه آرزوئه
‫ممنون که اینو گفتی
‫راستش نمیدونم واقعا چرا هولت ‫ به جای تو منو انتخاب کرده
‫- داری شوخی میکنی ؟ ‫- به کار امروزت یه دقتی بکن
‫به جای جنگ واسه به دست آوردن توجه
‫تو انجامش دادی و خیلی هدفمند ‫ پروندت رو حل کردی
‫تو متوجه چیزایی شدی که ‫ یه اتاق پر از پلیس های با تجربه
‫نتونستن متوجه بشن
‫تو کاراگاه بزرگی هستی چارلز
‫حتی موقع شکست هم ‫یه جوانمرد واقعی هستی
‫- نیروی ویژه مال توئه ‫- چی ؟ نه
‫بویل ، فقط پیروزی رو قبول کن
‫- باشه ‫- خیلی خوب شد امروز دیدمت
‫حواسم رو جمع میکنم اگه فرصت شغلی ‫ پیش اومد بهت اطلاع میدم
‫خیلی ممنونم ، ممکنه به دردم بخوره
‫همین الان یه پیام از اِلیسا گرفتم ‫که منو از قسمت نخ فروشی اخراج کرده
‫خُب ، هنوزم بهترین کاراگاهی ‫ هستی که باهاش کار کردم
‫ممنون
‫یه دقیقه صبر کن ببینم
‫عنبیه‌ت یک دهم میلیمتر منقبض شد
‫داری دروغ میگی
‫آره ، امروز خیلی از احترامم بهت کم شد
‫فهمیدم
‫خدافط رِیموند
‫خُب ...
‫از اونجایی که دیلمن از کانون توجهات خارج شد
‫چه کسی بهترین کاراگاهی بوده که باهاش کار کردی ؟
‫ستوان لِزلی هانت مینکوف
کی ؟
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama]