‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
‫اوه ، سلام جِیک
‫امروز اینجا چه خبره ؟
‫خیلی اوضاع قاطیه
‫یکی 20 بسته کوکائین و چندتا تفنگ از مدارک دزدیده
‫چی ؟ اولین باره اینو میشنوم
‫آره ، خوب الان اومدی اینجا ، درسته ؟
‫درسته ، میخوام هرکی این کارو کرده رو پیدا کنی و بُکُشی
‫ تا مردنشون ...
‫صبح بدی بوده ، آره ‫نمیدونید کی این کارو کرده ؟
‫نه ، ولی کار هرکی بوده
‫اطلاعات کامل در مورد سیستم امنیتی ما داشته
‫واضحه که کار یه خودیه
‫- شرط میبندم کار برایان بوده ‫- چرا این حرفو میزنی ؟
‫چون یبار گفت که وان حموم داره
‫اون مدل آدمارو که میشناسید
‫نمیدونستم برایان وان حموم داره
‫- خیلی بده ‫- آره
‫ولی باید بذاریم تحقیقات روند خودشو طی کنه
‫الان همه مظنون به حساب میان
‫به جز هیچکاک و اسکالی
‫ هر کی اینکارو کرده از پله ها استفاده کرده
‫اگه پیداش کنید چه بلایی قراره سرش بیارید ؟
‫خوب ، چندین جرم رو مرتکب شده
‫احتمالا حداقل 30 سال بره زندان
‫پس ممکنه 15 تا المپیک رو از دست بده
‫خوبه
‫من باید برم
‫اونا فهمیدن که مواد گم شده
‫اونا بهم مظنون نشدن چون نقش خودمو خیلی خوب بازی کردم
‫مبادله کی هست ؟
‫آره من تو دستشویی زنان تنهام
‫هیشکی نمیتونه صدامو بشنوه
‫خیلی خوب ، من یه چیزایی میدونم
‫ولی نمیتونین بپرسین از کجا
‫- دِبی ‫- کار دِبی هست
‫- اون تفنگ ها و کوکائین رو برداشته ‫- دِبی ، درسته
‫- آره ، میدونیم کار دِبیه ‫- خیلی مشکوک رفتار میکرد
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v ‫
‫دِبی میشه تو دفترم ببینمت
‫آره ، حتما ‫در مورد چیه ؟
‫- تو دفترم میگم ‫- یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫اوه ، هی ، واو
‫امروز صبح پر از شگفتیه
‫ اول اون کوکائین هایی که برایان دزدیده بود
‫حالا هم این موضوع بی ربط که درگیرشم
‫میدونی چیه ؟
‫فکر کنم باید برم ساندویچ درست کنم
‫من عاشق ساندویچ ام
‫میبینمت
‫ به عشق ساندویچ گناهکارم ، درسته
‫دِبی
‫تو ساندویچم چیا میخوام ؟
‫بذار ببینم ، همبرگر ، پنیر
‫جوش شیرین حتما
‫وانیل فرانسوی ، مرغ سوخاری
‫دِبی
‫فکر کردی میتونی ازش قِصِر در بری ؟
‫- لعنت بهت اسکالی ‫- میخواستم اون مرغ سوخاری رو بعدا بخورم
‫واسه همین زدیش ؟
‫اصلا در مورد کوکائین های گمشده خبر داری ؟
‫- کوکائین ؟ ‫- پس ما نمیدونیم که
‫دبی کوکائین هارو کجا مخفی کرده
‫ماشین و آپارتمانش رو گشتیم
‫حتی سعی کردیم اطلاعات مکانی گوشیش رو ردیابی کنیم
‫ولی اون باهوش بوده ‫و خامومشش کرده
‫یا شاید باتریش تموم شده
‫براساس اطلاعات مصرف باتریش
‫اون هر روز 5 ساعت یه بازی به نام ‫"دختر باحال مدرسه " رو بازی میکنه
‫من عاشق بازی "سی‌جی‌آی‌اس" ام
‫تازگیا درجه دار شدم
‫سال های اولمه
‫کوکائینی که دبی دزدیده
‫مربوط به شواهد علیه سیلویو نوچی بوده
‫اون میخواسته که اونا از بین برن
‫فکر کنم از دِبی واسه انجام کار کثیفش استفاده کرده
‫ببخشید ، تو فکر میکنی دِبی
‫با مجرم بدنام سیلیو نوچی کار میکنه ؟
‫همون دبی که یه ژاکت داره که
‫- روش نوشته راک اند رول ؟ ‫- کار خودشه
‫شنیدم که داشت قرار مدار میذاشت
‫چرا تو دستشویی زنان بودی ؟
‫دلیل زشتی نداشت
‫دستشویی مردا پر بود منم کارم اضطراری بود
‫خوب ، پس دلیل زشتی نداشت
‫ما میدونیم تو اینکارو کردی ، دبی
‫فقط حقیقت رو بهم بگو ‫بذار دوستت باشم
‫ممنون ، من همینطوریش هم دوستای زیادی دارم
‫گیل ، فیل ، گولدی ، بابلز ...
‫کاملا مشخصه که اونا اسم ماهی هات هستن
‫باشه ، خوبه
‫اونا ماهی هام هستن
‫مواد رو هم برداشتم
‫من متاسفم که ‫به همه چیز گند زدم
‫باشه ، اشکالی نداره
‫بهم بگو چرا آخه اینکارو کردی
‫چون مواد نیاز داشتم
‫من یه دختره معتادم
‫دِبی فکر نکنم حقیقت داشته باشه
‫فکر میکنم سیلویو نوچی مجبورت کرده اینکارو بکنی
‫- بر خلاف خواستت بوده ‫ - نوچی
‫چی ؟
‫همینوری نشست و 40 دقیقه فقط خندید
‫قرار نیست نوچی رو لو بده
‫فکر کنم داستان افرادی که بر علیه ‫ نوچی شهادت بدن رو شنیده
‫مرد ، کاش یه راهی میدونستم که میشد بهش کمک کرد
‫چرا ؟
‫خوب ، میدونم مرتکب جرم شده
‫مشخصه که گولش زدن
‫فکر نمیکنم اون آدم بدی باشه
‫اون یه فرد بالغه که تصمیمات خودشو میگیره
‫حالا هم باید عواقبش رو ببینه
‫تو شاید متوجه نشی ولی من خودم قبلا یه اشتباهی کردم که
‫نمیدونستم چطور باید ازش خارج بشم
‫وقتی جوون بودم از یه سری آدم خوب ‫ تو کلاب سی دی کلمبیا گول زدم
‫بعدش 16 تا کپی از آلبوم بلاید گیرم اومد ...
‫تو دبیرستان وارد چندتا خونه شدم و
‫- بعدش قرار بود سر از زندان دربیارم ‫- چه بد
‫آره ، مال رُزا بدتر بود
‫من کلاس باله میرفتم و بخاطر فشاراتی که میاوردن ‫ تا بی نقص باشم ، یهو صبرم تموم شد
‫اگه زیر سن قانونی نبودم میرفتم زندان
‫اینا همه باعث میشه با دبی همدردی و درکش کنی
‫- و اینکه چرا به کمکمون نیاز داره ‫- هیشکی به من کمک نکرد
‫والدینم از خونه انداختنم بیرون
‫- و گفتن که تو این قضیه تنهام ‫- متاسفم
‫کل این قضیه رو تنها بودی ، رُزا
‫نه ، اتفاقا خیلی هم خوب بود
‫مجبور بودم با مشکلاتم ‫روبرو بشم و خودم حلشون کنم
‫باعث شد قوی تر بشم ، پس فکر نمیکنم که
‫- باید به دبی حس ترحم داشته باشیم ‫- باشه ، مشکلی نیست
‫ولی به جاش ترجیح نمیدی جنایت کار معروف سیلیوا نوچی رو
‫به جای دِبی فوگل عضو افتخاری پارچه سرای جوآن بگیری ؟
‫آره ، ولی دبی قرار نیست علیه نوچی شهادت بده
‫شاید حق با تو باشه ، به همین دلیل هستش که
‫باید اونو حین ارتکاب جرم بگیریم
‫همگی خودتون رو آماده کنید
‫قراره بریم دخل نوچی رو بیارم
‫ببخشید ، اون حرف مناسب محیط کار نبود
‫ولی دفاعم اینه که اونو از یکی از ‫آهنگ های کلمبیا هاوش شنیدم ، رُزا
‫خیلی خوب نقشه اینه
‫چرا داریم این طرفی میریم ؟ ‫دستشویی که اونطرفه
‫دارم تو رو فراری میدم ، من واسه سیلویا نوچی کار میکنم
‫اوه خدای من تو واسه نوچی کار میکنی ؟ ‫منم همینطور
‫خیلی بلند گفتی دِبی
‫باشه ، خودتو بچسبون به دیوار
‫تا دوربین ها نبیننت
‫چرا پشت به دیوار انجامش نمیده ؟
‫به نظر اشتباه میاد
‫- اوه نه ، پیدامون کردن ‫- نه ، نه ، نه ، دبی
‫رُزا هم واسه نوچی کار میکنه
‫اون ما رو از اینجا بیرون میبره
‫دِبی همین الان برو تو صندوق
‫ببخشید یکم تنگه
‫زیاد سخت گیر نیستم
‫به نور و اکسیژن نیاز ندارم
‫من یه جورایی شبیه گیاهای ‫کمتر نیازمند نگهداری هستم
‫- مثل ساکولند ‫- عالیه دِبی
‫- مامانم همیشه میگفت ... ‫- دبی صندوق داره خودکار بسته میشه
‫خودکار بسته میشه من نمیبندمش
‫شماها قراره اینجا با من بمونید ؟
‫نوچی فکر میکنه باید همراه تو ‫ از کوکائین ها حفاظت کنیم
‫اوه ، خودم میتونم
‫من خیلی سرسختم
‫من تو باشگاه زنان دفاع شخصی تمرین میکنم
‫عالی بود ، در واقع فقط گفتی "هی‌یا"
‫درست مثل خانم پیگی
‫نوچی کی میاد کوکائین هارو رو برداره ؟
‫ممکنه ساعت ها یا روزها طول بکشه
‫- روزها ؟ ‫- نمیدونم
‫نوچی فقط گفت منتظر زنگ این تلفن باشم
‫اون گفت روال کارش همینه
‫درسته ، البته
‫جوک های زیادی درمورد این کارش داریم
‫حدس میزنم که آدم با نمکی باشه
‫همیشه میگفت دِبی اگه گند بزنی
‫تیکه تیکت میکنم
‫چی ؟
‫پس تهدیدت کرده
‫ واسه همین کارای فاسد شدی
‫اون بهم یه میلیون دلار پیشنهاد داد
‫چاره ای نداشتم
‫پدرم خیلی مریضه و خیلی به این عمل گرون قیمت نیاز داره
‫شما چی بچه ها ؟
‫- شما رو چطور فاسد کرد ؟ ‫- خوب ، من از اولش فاسد بودم
‫من خیلی قبل تر این که نوچی بیاد به عرصه ، فاسد بودم
‫من یه تن کوکائین میزنم
‫بهم میگن آقای بهار
‫چون برفارو خیلی زود ناپدید میکنم
‫واو ، من هیچوقت اسم مستعار نداشتم
‫راستش فکر کنم مردم صدام میکن "هی خانوم"
‫خیلی خوب ، به "نود و نه " میگم دنبال توئیم
‫تا اون احمقا فکر نکنن بیرونت آوردیم
‫فکر میکنی اونا احمقن ؟
‫اوه آره ، خیلی
‫راستش هولت یه آدم لاف زنه
‫جفرود هم فقط گوشته ، مغز نداره
‫بویل هم سوژه ی خنده هست ‫اِمی هم که بدترینه
‫منظورم اینه اون فکر میکنه خیلی باهوش و خوشگله
‫باعث میشه حس خوبی به دنیا و جایگاه خودم در اون داشته باشم
‫بوی بدی میده ‫همه اون بو رو حس کردیم
‫رُزا بیا بریم بیرون
‫هی ، میدونی که اون کار رد گم کنی بود
‫آروم باش مرد
‫به اِمی که نمیگی چی گفتم
‫نه ، حتما بهش میگم ، میگم آروم باشی ‫ چون نمیتونی جلومو بگیری
‫چرا به "نود و نه " پیام نمیدی بگی نمیدونیم مبادله کی هست
‫آره ، از این کار خوشم نمیاد
‫ما مواد رو پیدا کردیم ، چرا بیخیال نوچی نمیشیم ‫و دِبی رو برنمیگردونیم ؟
‫چی ؟
‫نوچی آدم بَده هستش
‫شنیدی که دِبی فقط اینکارو به خاطر پول عمل پدرش انجام میده
‫راه های دیگه ای هم واسه پول درآوردن هست
‫- میتونست بره به بانک وام بگیره ‫- آره اون سفیده
‫به راحتی میتونه تایید وامشو بگیره
‫- نکته ی خوبی بود ‫- منظورم این نبود
‫هردومون همون فکرو میکردیم
‫به هرحال ، مهم نیست
‫نقشمون داره جواب میده ، در مورد چی نگرانی ؟
‫یه آدم غیر قابل کنترل همراه دوتا تفنگ تو اون اتاقه
‫اون غیر قابل کنترل نیست
‫دیدم که وقتی محکم رو صندلی نشست ازش عذر خواهی کرد
‫بهم اعتماد کن ، قرار نیست مشکلی با دِبی داشته باشیم
‫- هی جیک ، حدس بزن چی شده ‫- باعث شدی به کوکائین علاقه پیدا کنم
‫تصمیم گرفتم امتحانش کنم
‫نمیخواستم زیاده‌روی کنم
‫فقط یه ذره زدم
‫بعدش دیگه چیزی حس نکردم
‫بعدش یکم دیگه مصرف کردم
‫بازم چیزی حس نکردم
‫پس بازم زدم بعدش حس کردم
‫واقعا حسش کردم
‫پس بازم زدم ، زیاد زدم
‫چرا شما بچه ها رفتید زیر تخت
‫چون تفنگ هارو به سمت ما نشونه گرفتی
‫اوه خدای من نگران نباشید
‫مشکلی نیست
‫باید بفهمیم چطوری نوچی به دِبی دسترسی پیدا کرده
‫خوشبختانه معلوم شد
‫اون دفترچه خاطرات نسبتا کاملی رو مینوشته
‫به عنوان یه روزنامه نگار به نظرم
‫نیازی نیست از کلمه ی جامع استفاده کنیم
‫اوه لعنتی ، واقعا جامع هستش
‫اینا همشون مال امساله
‫این یکی نوشته شده مال 21 آگوست هستش
‫اون مال صبحه ، این مال عصره
‫این همش در مورد یه قسمت از ‫ برنامه ی "هاوس هانتر" هستش
‫تا ابد طول میکشه اینارو بخونیم
‫من یه دوره ی سریع خوانی رو گذروندم
‫800 کلمه در دقیقه میخونم
‫رقت انگیزه ، من 802 تا میخونم
‫این که به رکورد هولت خیلی نزدیکه
‫نه ، نه ، 802 تا شگفت انگیزه
‫اون خیلی بهتر از منه
‫من کل دیکشنری محاوره ای رو خوندم
‫تا بتونم با دیگر افسرها مکالمه داشته باشم
‫تو 47 دقیقه تمومش کردم
‫تا حالا هیچوقت اینقدر جذب هیچ مرد همجنسگرایی نشده بودم
‫تو دانشگاه با چندتاشون قرار گذاشته بودم
‫شروع به خوندن بکنیم سانتیاگو ؟
‫- ما که محافظ انگشت نداریم ‫- بدون اون انجامش میدیم
‫باشه ، من اصلا از این مسابقه ی بچگانه شما حمایت نمیکنم
‫ولی ممکنه باعث بشه کارا زودتر انجام بشن
‫تنها سوالم اینه که ، هولت
‫چشمای پیرت آماده ی این نبرد هستن ؟
‫میدونم میخوای بهم انگیزه بدی
‫ولی این چشم های پیر
‫قراره نوشته های مزارت رو هم بخونن پسر
‫یکم نور بیشتر احتیاج دارم
‫حالا میتونم بلاخره فکر کنم
‫ایده ها انگار دارن ازم همینطوری بیرون میان
‫نظرت در مورد این چیه ؟ ‫همبرگری که بجای خیار شور سکه داره
‫حالا که کوکائینی شده حس ترحم براش داری ؟
‫اون کوکائینی نیست ‫فقط یه دختر بیگناهه که
‫ بخاطر استرسی که داشته ‫ برای اولین تو عمرش کوکائین زده
‫و احتمالا دیگه اینکارو نمیکنه
‫حدس بزنید کی الان بازم کوکائین کشید ؟
‫الان دیگه خوراکم شده
‫اوه ، باشه
‫- نوچی هستش ؟ ‫- آره
‫اون میخواد بدونه که میتونم دو ساعت بعد مبادله رو انجام بدم ؟
‫بهش میگم نه
‫چون دارم با دوتا دوست جدیدم جیک و رُزا خوش میگذرونم
‫نه ، نه ، نه
‫نگو ما اینجائیم چون قرار بود سرکار ‫باشیم نه اینکه خوش بگذرونیم
‫فقط کوتاه بهش بگو که دوساعت خوبه
‫خیلی هوشمندانه بود ، قراره گیف مورد علاقم که ‫مستر بین ، انگشت شستش رو بالا برده بهش بفرستم
‫مستر بین ‫چه مرد جذابی
‫هی رُزا ، اگه میتونستی هر کاری که بخوای با مستر بکنی ، چیکار میکردی ؟
‫- هیچی ‫- بیخیال رُزا
‫خجالتی نباش ، بگو با سَنبل سکس در جهان ، مستر بین ، چیکار میکردی
‫باشه ، من یه ظرف بزرگ ...
‫اجازه میدادم بیرون بیاد
‫- که اینطور ‫- واو
‫یه نکته ای رو خیلی سریع بگم
‫مستر بین هیچوقت ...
‫- واسه بخشش التماس بکنه ‫- نکته ی خوبی بود دِبی
‫نکته اینه که هممون فکر میکنیم مستر بین خیلی سکسیه
‫و آرزو میکنیم کاش مثل اون بودیم
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو ‫ میکنی بهش شباهت داری
‫هی رُزا ، نمیگم اضافی یا همچنین چیزی هستی
‫فقط یخمون تموم شده
‫میتونی بری برامون یکم یخ بیاری لطفا
‫خوب ، این که پر از یخه
‫- باید به "نود و نه " پیام بدم ‫- تو انگار زیاد به "نود و نه " پیام میدی ، مگه نه ؟
‫آره ، تا بتونیم همینطور مخفی بمونیم
‫و هیچکس متوجه نشه فاسد شدیم
‫قضیه فقط همینه ؟
‫چون فکر میکنم یه چیزی هست که بهم نمیگید
‫فکر کنم کوکائین باعث شده شکاک بشی
‫نه ، خودت شکاکی
‫مبادا یه قدم دیگه برداری
‫باشه دِبی ، داری چیکار میکنی ؟
‫تلفنت رو بدش به من ‫فقط همین
‫دِبی فوگل تو بازداشتی
‫چی ؟ خدای من
‫شما فاسد نیستید ؟
‫نه ، قراره اون تفنگ رو ازت بگیرم
‫خیلی خوب ، باشگاه زنان و کوکائین به ‫دِبی قدرت های فرا انسانی داده
‫خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ،خوبه ، خوبه
‫تو داری اشتباه بزرگی میکنی دِبی
‫این کارات به جایی نمیرسن
‫من اصلا آدم شناس خوبی نیستم
‫در مورد رُزا اشتباه میکردم
‫تمام علامت های پسر عمو جرد رو فراموش کردم
‫ اون مرد ساندویچ فروش
‫هیچی ، فقط داره اثر اون یه مشت کوکائینی که زده بودی میره
‫درسته ، من خیلی احمقم
‫من خیلی احمقم ‫من خیلی احمقم
‫هی ، چرا نمیذاری تفنگت رو برات بگیرم
‫بعدش میتونی مثل تموم آدما ی عادی با مشت خودتو بزنی
‫نمیتونم تفنگمو بهت بدم
‫احتمالا از دستم میگیریش
‫دِبی من مثل رُزا نیستم
‫بگیر تلفنمو نگاه کن
‫به "نود و نه " هیچ پیامی نمیدادم
‫چیزی واسه مخفی کردن ندارم
‫نمیدونم والا ، پیام های عاشقانه ی زیادی بین تو اِمی هست
‫فکر کردم گفتی که اون بوی بدی میده
‫- البته که بو میده ‫- ثابت کن
‫بوی بدش رو برام شرح بده
‫دربارش فکر نکن ، فقط بگو
‫مایونز فاسدِ سالاد ماکارونیِ سه روز مونده
‫باور کردم ، بهت اعتماد دارم
‫ چرا اینکارو کردی ؟
‫رُزا حتما به "نود و نه " گفته تو فاسد شدی
‫اونا میتونن با تلفنت بفهمن کجاییم
‫درسته ، هوشمندانس
‫هی ، میشه من برونم ؟
‫میتونی استراحت کنی تا اثر کوکائین بره
‫میتونیم یکم آروم باشیم ...
‫- همین الان بازم زدی ‫- آره ، زدم
‫من پادشاه نیویورکم ‫قراره خودم رانندگی کنم
‫- خوب ، اوضاع چطوره ؟ ‫- چی میخوای تری ؟
‫میخوای به این آتیش باد بزنی ؟ ‫(اوضاع رو بدتر کنی)
‫نه ، اومدم اینجا ببینم کی داره میبازه
‫یه کلاه هم درست کردم که
‫میگه " احمق تر "
‫آره ، دارم آتیش رو باد میزنم
‫باد میزنم ، باد میزنم ، باد میزنم ، باد میزنم ، باد میزنم ‫سانتیاگو
‫سانتیاگو صداش نکن ‫بهش بگو ویرجینیا اسلیم ‫(نوعی سیگار )
‫- چون دارم دودش میکنم ‫- لعنت بهت رِی
‫شما بچه ها دارید خیلی سریع جلو میرید
‫ولی در واقع چیزی رو درک نمیکنید
‫من وقت میذارم و با صبر میخونمش
‫میدونی که چی میگن ‫آهسته و پیوسته همیشه برنده میشه
‫خواننده ی کلاسیک آشغال
‫دیگه قراره چی بگی ؟
‫میخونی تا آروم بشی ؟
‫این خیلی بهتر از اون هتل آشغاله ، درسته ؟
‫اینجا شیش تا دودکش داره
‫هی دِبی این خونه ی کیه ؟
‫اوه ، مال منه ‫من صاحبشم
‫البته تا ساعت 11 صبح دوشنبه
‫بعدش باید 45 هزار دلار دیگه هم بدم
‫ولی تا اون موقع من دختر این عمارت ام
‫پس پول جراحی پدربزرگت چی میشه؟
‫- همش دروغ بود ؟ ‫- نه ، پدرم واقعا مریضه
‫ولی امروز فهمیدم برادر احمقم "دریک" پولشو داده
‫اون فکر میکنه خیلی آدم بزرگیه ، چون یه وکیل مشهوره و خانواده داره
‫از اشباح هم نمیترسه
‫خوب ، حدس بزن قراره چیکار کنم ؟ ‫پولو نگه میدارم
‫حالا اینو داشته باش دریک ...
‫♪ اون دختر عمارته
‫♪ اون خیلی پولدار و جذابه
‫♪ اون دختر عمارته
‫♪ آشپزخونه ی جزیره ای داره
‫یکم ناامید کنندس
‫هنوز فکر میکنی دبی آدم خوبیه ؟
‫راستش این قضیه هیچ کمکی به پرونده نکرد
‫خیلی خوب ، میرم از اون تلفن استفاده کنم ‫تا به "نود و نه " زنگ بزنم
‫ببین چی پیدا کردم ، دوسش داری جیک ؟
‫آره ، عاشقشم
‫واقعا شبیه " کروئلا دویل " شدی ‫(شخصیت زن کارتون 101 سگ خالدار)
‫نه ، نه ، نه ، من کروئلا دویل نیستم
‫من هیچوقت به سگا آسیب نمیرسونم
‫- من پرلیتا هستم ‫- کی ؟
‫رومانتیک کننده ی داستان
‫زن پانگو
‫- همون سگ ماده ‫- آره ، آره
‫البته ، دقیقا شبیه پرلیتا هستی
‫اوه خدای من ، خیلی ممنونم
‫- هی دِبی ‫- هممم ؟
‫میشه تلفنتو بهم بدی عکست رو بگیرم ‫تا بتونی بذاری اینستاگرام ؟
‫منظورم این خونه ، این کت ...
‫حتما دلت میخواد با اینا پُز بدی ، درسته ؟
‫چه فکر خوبی ؟
‫البته که میخوام به مردم پُز بدم
‫فقط باید یه زنگ کوچولو بزنم
‫سلام مامان ، عمارت منو دوست داری ؟
‫دِبرالین ، چرا تو دستت تفنگ نگه داشتی ؟
‫اوه خدای من ، مامان من یه کت پوشیدم
‫و تو به تفنگ توجه میکنی ؟
‫خیلی ازت متنفرم
‫این خیلی احمقانس ، هیچکدومتون حتی دستشویی هم نرفتید
‫داری شوخی میکنی ؟
‫فکر میکنی دارنده ی رکورد جهانی ، هاواردبرگ ، ‫وسط مسابقه میره دستشویی بکنه ؟
‫- چه خبر سانتیاگو ؟ ‫- هیچی
‫انگشت اشارم زخم شده
‫بذار ببینم
‫سانتیاگو تو صدمه دیدی
‫نیازی نیست قهرمان باشی
‫لعنت بهت ، انگار موقع آشپزی سوخته
‫- آره ‫- بیا یه استراحتی بکنیم و روش پماد بزنیم
‫خیلی خوب ، میخوای وقتی برمیگردم انگشتم رو صفحات سر بخورن ؟
‫تلاش خوبی بود ، گول حقه هات رو نمیخورم
‫اوه ، ولی گول خوردی
‫وقتی تو داشتی انگشتت رو تو هوا میچرخوندی
‫من داشتم با گوشه ی چشمم اینو میخوندم
‫لعنت بهت
‫چرا داری اینکارو میکنی دِبرالین ؟
‫چون خیلی بدجنس بودی مامان
‫همینطور میدونم که اگه نمی‌بستمت
‫ممکن بود بری تلفنتو برداری
‫تا بتونی به دریک زنگ بزنی
‫- اون میتونه کمک کنه ، اون وکیله ‫- آره ، میدونم وکیله
‫فکر میکنی میتونی 5 دقیقه اینو نگی ؟
‫باید تفنگ رو ازش بگیری
‫میدونم ، ولی چطوری بهش نزدیک بشم ؟
‫یه راه هست ، اون بهت علاقه داره
‫چرا اینو میگی ؟
‫چون فانتزی اینو داره که یه زوج سگی هستیم ؟
‫صبر کن ، آره ، خودشه ، جواب میده
‫خیلی بده ، تو اصلا اهمیت نمیدی ‫چندتا دودکش خونم دارم
‫هی ، ببخشید مزاحم شدم
‫خانوم فوگل ببخشید که خودمو معرفی نکردم
‫من جِیک هستم ، دوست پسر دِبی
‫- واقعا ؟ ما دوستیم ؟ ‫- راستش آره
‫- البته اگه بخوای ‫- آره ، میخوام
‫میبینی مامان ، من واقعا با یکی هستم
‫همه ی اون روانی ها اشتباه میکردن
‫- خوب ، گوش کن عزیزم ‫- بله عزیزم ؟
‫- داشتم فکر میکردم ... ‫- در مورد چی عزیزم ؟
‫- که ما ... ‫- ادامه بده عزیزم
‫واو ، انگار خیلی از کلمه ی عزیزم خوشت اومده
‫- عاشقشم ‫- عالیه ،عالیه ، عالیه
‫خوب ، به هرحال ، میخواستم بگم که
‫وقتی این ماموریت بزرگ رو تموم کردیم
‫یه جایی واسه قایم شدن احتیاج داریم
‫جایی که پلیسا پیدامون نکنن
‫- مثل اِپکات ‫- اِپکات عالیه ‫(اِپکات : یکی از پارک های والت دیزنی)
‫همون چیزی بود که دربارش فکر میکردم
‫میتونیم جلوی برج ایفل لب بریم
‫تو کانال های شهر ونیز
‫تو کانادا پاویلیون ‫( یکی از عمارت های اِپکات)
‫آره ، ولی چرا تا اونموقع منتظر بمونیم
‫در حالی که میتونیم همین الان شروع کنیم
‫- هان ؟ ‫- اوه خدای من
‫- داره اتفاق میفته ‫- بیا اینجا
‫هی‌یا
‫چه مرگته عزیزم ؟
‫دِبی الان نقشت چیه ؟ ‫بهم بگو
‫چرا ؟ تا بتونی بهم دروغ های خوشگل بگی ؟
‫فکر میکنی همینطوری میتونی لباتو لیس بزنی ‫تا زانوهام سست بشن ؟
‫نه
‫تلاش خوبی بود ، چشمامو بسته بودم
‫پس ندیدمش
‫اوه ، بیخیال
‫نوچی تو راهه
‫منم قراره پولدار بشم
‫دِبی کارت خیلی بده
‫تو عمرا دلت بخواد متهم به قتل بشی
‫چی میگی ؟
‫فکر میکنی چه اتفاقی میفته وقتی ‫نوچی بیاد و دوتا پلیس اینجا ببینه ؟
‫اون مارو میکشه
‫آره ، میدونم
‫خوب ، قبلا فکر اینجاشو هم کردم
‫همه چی طبق نقشه ی من داره جلو میره
‫ببخشید ، یهو لرزیدنم گرفت
‫و یهویی ...
‫دِبی خواهش میکنم تفنگتو پایین بیار
‫همین الان با مدیر هتلی که قرار بود مبادله اونجا انجام بشه صحبت کردم
‫گفت اتاق دِبی خالیه
‫هیچ اثری هم از جِیک و رُزا نیست
‫چیزی تو خاطراتش هست که کمکمون کنه ؟
‫دِبی تو این کتابی که خوندم یه چیزایی رو به مامانش گفته
‫به نظر همه چیز رو به مامانش میگه
‫این سرنخ خوبیه
‫سرنخ خوبیه ، مگه نه ؟
‫شنیدید دیوونه های سرعت ؟
‫بیاین هر چیزی در مورد مامانش هست رو پیدا کنیم
‫منم شروع به خوندن میکنم
‫چون آهسته و پیوسته همیشه پیروز میشه
‫- اسمش مارگارت جین فوگل هست ‫- تو بنسون هارت زندگی میکنه
‫- یه لکسوس قرمز داره ‫- پلاکش هم هست "مامان دریک"
‫سه باز ازدواج کرده
‫- با هورِس مایلز ‫- بعدش فرانک یِلتِر
‫و بعدش جیمز فوگل
‫- سه شنبه ها میره خرید ‫- چهارشنبه ها میره ایروبیک
‫- جمعه ها کلوپ کتاب ‫- شراب زیاد میخوره
‫- همیشه شراب " پینو گریژیا" میخوره ‫- همیشه از مغازه نَپی میخره
‫مسابقه رو آدم آهسته و پیوسته میبره
‫باشه ، اگه به نوچی بگم شمارو نکشه چی ؟
‫میدونی که ، ما شریکیم
‫همه ی کارامونو باهم انجام میدیم
‫آره ، هممون امروز قراره بمیریم
‫دِبی اگه مارو باز کنی
‫میتونیم نجاتت بدیم
‫باشه ، اگه بازتون کنم منو دستگیر میکنید
‫بعدش بقیه ی عمرمو میرم زندان
‫آخرش به هر حال میری زندان
‫بهت اطمینان میدم اگه اتفاقی واسمون بیفته
‫"نود و نه " حتما شکارت میکنه
‫باشه ، باشه ، باشه
‫شاید بهتره تسلیم بشم
‫ولی نمیخوام برم زندان
‫باشه ، نمیدونم چیکار کنم
‫مامان ، کمکم کن
‫حالا به کمکم نیاز پیدا کردی ؟
‫بس کن ، هر چی من بگم بازم آخرش گند میزنی به همه چی
‫درست مثل زمانی که گند زدی به موهات وقتی خودت موهاتو زدی
‫آره ، مطمئنا مال خیلی وقت پیش بوده
‫- سال قبل بود ‫- که اینطور
‫یا وقتی تصادف کردی وقتی برادرت ‫ قرار بود امتحان وکالت بده
‫یا وقتی کل پول هات رو از دست دادی
‫موقعی که رو کشتی کروز واسه گربه ها سرمایه گذاری کردی
‫- کشتی های مناسب حیوانات ‫- میدونی چیه ؟
‫- تو دیگه دخترم نیستی ‫- چی ؟
‫- چی میگی ؟ ‫- تو منو شرمنده کردی
‫من و خانوادت رو برای آخرین بار ناامید کردی
‫- کارم باهات تمومه ، خدافظ ‫- خفه شو مارگارت
‫همون چرت و پرت هایی که والدین من میگفتن
‫همیشه میذاشتن به حال خودم باشم ‫هیچوقت کمکم نمیکردن
‫وقتی هم اوضاع خراب میشد ولم میکردن
‫من خیلی شبیه تو بودم
‫تو هم چند کیلو کوکائین و چندتا اسلحه قایم کرده بودی ؟
‫- کارم همینه ‫- چی ؟
‫سالها به خودم گفتم که
‫اگه کسی کمکم نکنه قوی تر میشم
‫ولی میدونی همیشه چه آرزویی میکردم ؟
‫- چی ؟ ‫- کاش باهام مهربون بودن
‫آرزو میکردم بهم بگن اشتباه کردم ولی هنوز دوسم دارن
‫و کمکم میکردن که مشکل رو حل کنم
‫باعث میشد درد کمتری داشته باشم
‫دِبی تو امروز تصمیمات خیلی بدی گرفتی
‫- خیلی بد ‫- الان نه مامانِ دِبی
‫تو آدم بدی نیستی
‫اگه از این ماجرا سالم بیرون بیای
‫هر جوری شده کمکت میکنم
‫واو ، ممنون
‫اوه ، پشتت خیلی خیسه
‫آره ، فکر کنم اون کت و اون همه کوکائینی که زدم باعث شده عرق کنم
‫اون نوچی‌ــه ‫اینجاست
‫سلام دِبی چیزی واسم داری ؟
‫آره دارم ، یه چیزی دارم
‫- دوتا دوست دارم ‫- چه خبره ؟
‫- سلاحاتونو بندازید ‫- امکان نداره
‫شماها سلاحاتونو بندازید
‫ پلیس نیویورک ‫همه بخوابید رو زمین
‫بخوابید رو زمین ، همین الان
‫بندازیدشون
‫کار احمقانه ای نکنید ‫وگرنه بهش شلیک میکنم
‫- تفنگت رو بنداز ‫- اوه مرد
‫گرفتن دِبی اشتباه بزرگی بود
‫منظورت چیه ؟
‫هی‌یا
‫دِبی فوق‌العاده بود
‫ممنون ، راستی جِیک فکر میکنه بوی ... میدی
‫- چی ؟ عجیبه ‫- نمیدونم چی میگه
‫به هر حال ، دِبی رو سوار ماشین پلیس بکنید
‫خوب ، واقعا به دِبی قول دادی کمکش میکنی ‫یا فقط گفتی که بتونیم خودمونو خلاص کنی
‫به بازبرس گفتم اون همکاری کرده ‫ و اونم قبول کرد آسون بگیره
‫بخصوص وقتی نوچی رو گرفتیم و کوکائین ها برگردونده شد
‫به جز اون نیم کیلویی که دِبی کشیده بود
‫آره ، دکتر گفت تا حالا ندیده بود قلب کسی اینطور شدید بزنه
‫صدای قلبش وقتی کنارش بودی شنیده میشد
‫احتمالا 10 سال حبس بخوره
‫به هر حال از 30 سال بهتره
‫به هرحال زندگی دِبی فکر کنم ‫ بعد از 50 سالگیش شروع بشه
‫آره ، پس کارتو خیلی خوب تونستی انجام بدی
‫یه چیز دیگه
‫- نباید بذاریم کسی بفهمه از دِبی فوگل شکست خوردیم ‫- قبوله
‫- به گور میبریمش ؟ ‫- به گور میبریمش
‫این صحبت هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫حتی نمیدونم کی هستی
‫دیگه زیاده روی کردی
‫حرف عجیبی واسه یه غریبه هستش
‫خدافظ
‫باشه
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v ‫
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best