‫جیک میای باهام بریم توی ‫دفتر تری ؟
‫جلسه خصوصی ؟
‫کلِ این داستانِ بچه‌دار شدن
‫خیلی دیگه خل‌وچلـت کرده... سلام، تری!
‫چه خبر داداچ ؟
‫فکر کردی چه خبره ؟
‫کاملا واضحه که این فکر میکرد شما ‫قراره اینجا سکس یواشکی داشته باشید.
‫چی ؟ خیلی زشته، زیاد ؟
‫من اینطوری فکر نمیکردم. ایمی بود.
‫بهم درموردش تکستـم داد، دیدی ؟ مدرک دارم.
‫- بگذریم. چه خبره ستوان ؟ ‫- من و سنتیاگو
‫میخوایم برای اداره پلیس نیویورک ‫به یه کارگاهِ اجرایی
‫- بریم. ‫- و داوطلبانه‌اس،
‫پس فقط بچه باحالا قراره اونجا باشن.
‫خیلی دوستت دارم. ادامه بده.
‫بگذریم، شما امروز رئیس اینجایی.
‫آخ پسر، الان سخنرانی شروع میشه.
‫"مسئولیت‌پذیر باش جیک. هیچ کارِ ‫بامزه یا دیوونگیی انجام نده."
‫هیچ سخنرانی ندارم. بهت اعتماد دارم.
‫خب اما همیشه یه سخنرانی هم داشتیم.
‫آره خب تو که دیگه اون
‫بچه سرکش و بی‌تجربه دیروز نیستی.
‫مگه الان تو و ایمی یه
‫سدان متوسط دوستانه و خونوادگی نخریدید ؟
‫با رنگی سرکشانه... شامپاینی... ‫که الکلـه.
‫و بیا فراموش نکنیم که من ‫میخواستم توی دفترت الان
‫سکس کنم.
‫آره برای اینکه بچه دار بشی ‫و پدر بشی.
‫آره زدش تو صورتـم.
‫بد نیست که الان ‫من بیشتر بهت اعتماد دارم.
‫تازشـم، امروز اونقدر کاری نیست
‫که شما دوتا بخواید انجام بدید.
‫یعنی جوخه دیگه الانـم وظیفه ‫رژه رزروی رو برعهده داره.
‫- کارت فقط اینه که بشینی و تماشا کنی. ‫- نکته خوبیـه.
‫درضمن، بدترین کاری که یه آدم مسئو‌لیت‌پذیری
‫مثل من میتونه انجام بده چیه ؟
‫همگی خودشون رو آماده کنن!
‫بازی‌های جیمی جب برگشته.
‫سی نما تقدیم می‌کند: ‫30nama.best
‫
‫مترجم: iredprincess
‫جوخه، ما امروز فصل جدیدی از تاریخِ
‫ناین-ناین رو مینویسیم.
‫و این فصل با اسم "جیمی" شروع میشه،
‫و با کلمه "جب" خاتمه پیدا میکنه.
‫فصلـش فقط دوتا کلمه داره.
‫نه کلی کلمه دیگه وسطشونن.
‫فصل طولانیـه. نکته اینه که،
‫امروز توی مجموعه‌ای از بازی‌ها درمقابل هم
‫به رقابت می‌‌‫پردازیم،
‫و برنده‌ی امسال
‫یک روز مرخصی با حقوق دریافت میکنه،
‫تواضع افسر مارک.
‫تو گفتی اون روز رو برای مشکلات ‫خصوصی نیاز داری.
‫میدونی چیه ؟ تو اصلا نباید ‫اینجا باشی.
‫همه بگید، "ممنون افسر مارک.
‫- خدافط افسر مارک." ‫- ممنون افسر مارک.
‫خدافط افسر مارک.
‫- حالا کی آماده‌ی رقابتـه ؟ ‫- رو من حساب کن.
‫واقعا میتونم از این مرخصی استفاده کنم ‫تا بتونم بیشتر با شوهرم وقت بگذرونـم.
‫بیییخیال، ما هممون معشوقه داریم.
‫هیچ ترحمی بهت نمیشه فقط ‫بخاطر اینکه همجنسبازی.
‫رزا، فکر نمیکنم که داشته...
‫نه درسته. خیلی درست تشخیص داد.
‫بااین‌حال، نابودتون میکنم.
‫تفهیم شد. اشتیاقـت رو تحسین میکنم.
‫حالا جینا رفته و ‫هیچ میزبانی نداریم.
‫من! لطفا من.
‫نوبتـه منه که بدرخشم.
‫زمان "بزرگترین شومن"ِ منـه.
‫تو نمیتونی چارلز.
‫میدونی دیگه کی گفت که "نمیتونی" ؟
‫لتی لاتز، زنِ ریشو.
‫اما بعدش آقای بارنِم بهش صحنه رو داد.
‫صحنه‌ام رو بده بهم جیکوب.
‫صبر کن، پس تو زن ریشویی ؟
‫نه! من بارنمم، تو زک افرانی،
‫و بقیه هم نوچه‌هامن.
‫ببین، خیلی دوست دارم که وظایف ‫میزبان رو به عهده‌ات بسپارم
‫تا که بتونی این رویای عجیبی که حالا ‫هرچی هست رو تجربه کنی
‫اما حداقلـش به شش تا بازیکن نیاز داریم
‫و میزبان هم نمیتونه بازی کنه.
‫پس یکی رو پیدا میکنم تا جایگزینـم بشه.
‫بهت قول میدم که سیرکـت ‫برپا میشه آقای بارنـم.
‫- فکر میکردم تو بارنمی. ‫- نه!
‫من بزرگتـرین شومنـم.
‫مگه بارنم نبود ؟
‫دبی دقیقا داشتم دنبالت میگشتم.
‫نه، رو صندلیـت نشستم ؟ ‫روی زمین میشینم.
‫چی ؟ نه، نه اینکار رو نکن.
‫نه میخواستم بدونم که اگه
‫دوست داری توی مسابقه کوچیکِ امروزِ جوخه
‫جایگزینـم بشی.
‫من نمیتونم مسابقه بدم. ‫من ضد زیرکیـَم.
‫- هوم ؟ ‫- واسه وقتیـه که به هیچ دردی
‫- نمیخوری. ‫- دبی.
‫من یه روزی مثل تو بودم.
‫یه پلیس گشتِ خجالتی با موهای بلندِ فرفری.
‫و هیچ اعتماد به نفسی هم نداشتم.
‫غیرممکنـه. تو خیلی فرهیخته‌ای.
‫مطمئنا الان اینجوریَم.
‫اما مسیر درازی رو طی کردم،
‫و با به چالش کشیدن خودم در انجام کارهایی که
‫اصلا فکرشم نمیکردم که بتونم انجام بدم، ‫انجامش دادم.
‫این فرصتِ توعه برای پیداکردن اعتماد به نفس.
‫- نمیدونم. ‫- دبی...
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫اما فقط بخاطر اینکه به همه اعتماد دارم.
‫خب دیاز، تابحال انقدر هیجان‌زده نشده بودم.
‫اولین باریِ که دارم جیمی‌جب بازی میکنم.
‫و مقدر شده که برنده بشم.
‫رقابتـم رو ببین.
‫خانوم کوچولویِ یونجه مغزی.
‫یونجه مغزی تمام عیار،
‫و شاهِ یونجه مغزی‌ها.
‫خب منو داره یادت میره.
‫- منم رقیبتـم. ‫- آره.
‫اما معمولا تو اهمیتـی به چنین ‫بازی‌ها نمیدی.
‫خب درمورد این یکی مسابقه اهمیت میدم.
‫و قراره ببازی چون مغز من ‫از یونجه تشکیل نشده.
‫مغزِ من پُر از مغزه.
‫
‫چه جوابِ کوبنده‌ای.
‫جمع شید، وقتِ جیمی جبـه!
‫مراسم رو داری شروع میکنی ؟
‫و احتمالا دلت بخواد بری
‫قبل از اینکه همه چیز روانی بشه.
‫یه کوچولو انکارِ باورکردنی.
‫راستش میخوام فیلم بگیرم.
‫میتونی به کلانتریـمون آموزش بدی که
‫چطوری رفتار کنن تا روحیه‌ـشون بره بالا.
‫نه من معلم نیستم.
‫من یه دلقک یا پسر بدِ کلاسـم که قلبی ‫از طلا داره. حالا هرچی.
‫چارلز فقط شروع کن.
‫آقایون و خانم‌ها.
‫لحظه‌ای که منتظرش بودید.
‫رسما "شومن" شده.
‫شش خل‌وچل رو بهتون معرفی میکنم،
‫که در این بازیِ ماهرانه،
‫دونه به دونه تا وقتیکه وقتِ ‫تاجگذاری قهرمانـمون
‫برسه، حذف میشن.
‫و این قهرمان سیرکِ من رو...
‫به ارث میبره.
‫- و یه روزم مرخصی میره. ‫- خودم میخواستم بگم رو-رو.
‫- بذار عشق و حالـم رو بکنم. ‫- آره رو-رو،
‫بذار عشق و حالـش رو بکنه.
‫مثل همیشه، مراسم رو با شعله‌ور کردنِ
‫بیگلِ سرنوشت آغاز میکنیم.
‫درواقع باگتِ سرنوشتـه
‫چون امسال دیگه به سیم آخر زدیم.
‫شعله‌ورم کن چارلز.
‫
‫و حالا ده دقیقه نمایشِ افتتاحیه‌ام...
‫رو آغاز می‌کنیم.
‫چی ؟
‫
‫اجراش خیلی طولانیـه.
‫چارلز لباسش رو خیلی خوب عوض کرد.
‫بنظر من که خیلی خوب عوض نکرد.
‫اتفاقی درمقابلمون باورنکردنی شد.
‫- آره. ‫- پرالتا،
‫نظرت چیه که این بازی‌هارو یکم ‫هیجانی‌تر کنیم
‫- با شرط ؟ ‫- جالب شد.
‫- چی تو ذهنتـه ؟ ‫- اگه تو بُردی،
‫تا یک سال کاغذبازی‌هات رو من انجام میدم.
‫- ادامه بده. ‫- اگه من بردم، ماشینِ جدیدت میشه مال من.
‫شوخیت گرفته نه ؟
‫چرا ؟ چون نمیتونی تصور کنی که یکی
‫مثل من توی سدان مسخره خونوادگیتون ‫بره دور دور ؟
‫نه چون جیک هیچوقت روی ماشینـمون ‫شرط بندی نمیکنه.
‫آره هیچوقت اینکار رو نمیکنم.
‫اما خب مسخره هم نیست.
‫رنگِ الکلـه، همه دارن ‫راجع‌بهش صحبت میکنن.
‫نه جیکی ماشینِ افتضاح مسخره‌ایه.
‫اما برام مهم نیست.
‫ناپسری سابقـم من رو ‫از خونه انداخته بیرون،
‫و یه جایی رو با کولر نیاز ‫دارم.
‫ببین، شرط بندی انجام نمیشه.
‫متاسفم ایمی اما این بین من و جکـه.
‫رفیق چه بلایی سرِ اون آدم خفن اومد که
‫دوست داشت با بهترین دوستش ‫شرط بزنه ؟
‫باشه هیچکاک تمومش کن.
‫جیک دیگه اینجور کارهارو انجام نمیده.
‫- دیگه بزرگسال شده. ‫- هیچکاک قبولـه.
‫- قبوله ؟ ‫- قبولم ؟
‫نمیدونم. آره! آره قبولی.
‫لعنتی شلوارم.
‫ببخشید همگی، اونور رو نگاه کنید، اونور.
‫لعنتی.
‫کی میدونست ؟
‫واقعا هم بزرگترین شومنـه.
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫چرا الان ماشین جدیدمون رو شرط گذاشتی ؟
‫چون حال میده.
‫و بخاطر اینکه من چنین آدمی هستم.
‫منظورم اینه که، یادته اون همه ‫شرط بندی‌های خفنی که
‫انجام میدادیم وقتیکه ‫داشتی عاشقـم میشدی ؟
‫یادمه شرط هایی که زدیم رو و ‫اینکه چقدر تنفرانگیز و
‫غیرقابل تحمل میدونستمت.
‫آره همون شروط، دیدی یادته ؟
‫- اینم مثل هموناس. ‫- هی سنتیاگو، وقت رفتنه.
‫درواقع من نمیرم.
‫میخوام برای بازی‌ها بمونم.
‫ببین کی پایه شده.
‫- قراره عشق و حال کنیم. ‫- نه این عشق و حال نیست.
‫کارگاه داوطلبانه اجرایی باحاله.
‫آره شنیدم با یه خودارزیابی ‫شش صفحه‌ای تموم میشه.
‫بیخیال تری.
‫نمیخواد هی یادآوری کنی.
‫به اولین رقابت خوش آمدید.
‫کدومتون خالقـتون رو ملاقات خواهید کرد ؟
‫سعی کنید که خطا نکنید،
‫وگرنه به آخر خط میرسید.
‫ما نمیدونم مسابقه چیه،
‫پس این مزخرفاتتـم تاثیری نداره.
‫چالش گوشت پرت کنیـه.
‫همه‌ی تیکه‌های تاریخ مصرف گذشته‌ی ‫توی یخچال الان زیر
‫این پارچه‌اس.
‫جیجیجینگ!
‫گوشت انتخاب شده خودتون رو باید به شیشه
‫سلف با فاصله 10 فوتی پرت کنید.
‫اگه به شیشه بچسبه، پس ‫میتونید به مرحله بعد راه پیدا کنید.
‫- اگه نچسبه پس شما... ‫- ریدی ؟
‫آره الان داری یه خودی نشون میدی. ‫مرسی رزا.
‫
‫جیک موفق میشه!
‫ایمی موفق میشه!
‫اسکالی موفق میشه.
‫هیچکاک موفق میشه.
‫هولت پیر موفق میشه.
‫رو-رو موفق میشه.
‫دبی... دبی کجاست ؟
‫من نمیتونم اینکار رو بکنم چارلز. ‫من حتی گوشت برنداشتم.
‫من یه حرفه‌ای مثل تو توی ‫پرتاب گوشت نیستم.
‫عزیزان یه لحظه وقت برای این ‫خل‌وچل توی دردسر نیاز دارم.
‫دبی، من یه بار درمقابل این ‫جوخه ایستادم
‫- و حس کردم که متعلق به اینجا نیستم. ‫- اما...
‫اما نداره. این فرصت توعه
‫که کارِ بزرگـی انجام بدی.
‫دبی، این لحظه توعه.
‫بگیرش و بچسبونش.
‫- این بوقلمونه ؟ ‫- آره.
‫من به شدت بهشون آلرژی دارم.
‫
‫نگهش دارید!
‫
‫پس دبی حذف شد.
‫اما حالش خوب میشه، ممنون از کیفـش که
‫پُر از "اپی‌پن"ـه.
‫و حالا اینجا پایانِ مرحله اولـه،
‫که یعنی نوبت آهنگ جدیده.
‫
‫آره، پنج دقیقه دیگه میایم.
‫
‫خب شرط میبندم که برات سواله ‫چطوری توی رقابت آخر
‫- دووم آوردم. ‫- درواقع تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫هیچکدوم از گوشت‌هارو نخوردی.
‫خب انقدرم لایق این تعاریف نیستم.
‫اسکالی بهشون نشون بده که با چی کار میکنیم.
‫ایشون دورثی‌ـه، جعبه قرصام.
‫- خدای من. ‫- دوستم اینجا
‫دوجین داروی تجویز شده رو داره که
‫برای همه بیماری‌هاشه.
‫حالت نرمال بهش میدن.
‫منم بی حدوحصر میکنن.
‫این رقیق کننده خون میتونه ‫اشتیاق رو سرکوب کنه.
‫این قرص اگزما میتونه باعث ‫گرفتگی عضلانی شدید بشه.
‫که کاملا غیرقابل دسترسـه،
‫مگه اینکه بخوای گوشت رو ‫اون طرف اتاق پرت کنی.
‫خدای من داره دوپینگ میکنه.
‫به لیگ برتر خوش اومدی.
‫خب بنظر میاد که همه چیز
‫یکم بیشتر جالب شد.
‫نه بدتر شدن.
‫ایمی تورنس توی فیلم "جلوانداز" ‫اینجوری گفته:
‫"هیچوقت بهترین نمیشی تا درمقابل ‫بهترین برنده نشی."
‫تهش مگه نباختن ؟
‫آره اما این فرق میکنه.
‫هیچکاک اصلا به خوبیِ
‫اون تیمِ توی فیلم نیستن.
‫مثل این میمونه که هدفشون چیه ؟
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫ممکنه مشکلی پیش بیاد.
‫دیاز برای صعود به مرحله بعد
‫بهت تبریک میگم، ‫البته به صورت طعنه.
‫تو هنوز هستی.
‫میدونستم یه مامور یونیفرم دار حذف شده
‫فقط یادم نمیومد که کی بود.
‫باشه هردومون توی توهین کردن خِبره‌ایـم. ‫بیا بیخیال شیم.
‫بهم بگو که چرا دوست داری این ‫بازی رو حتما ببری ؟
‫راستش.. گمونم خونوادم هنوز هم
‫جنسیتـم رو قبول نکردن.
‫و بُردِ این مسابقه بهم ‫ثابت میکنه که
‫وقتی خودم احساس خوبی به ‫خودم داشته باشم کافیـه،
‫فقط همین اهمیت داره.
‫خیلی دیگه زر زدی.
‫پارسال از این موضوع خونوادگیت استفاده کردی.
‫درسته این یکشنبه میخوایم ‫خاک و خل به پا کنیم.
‫نه یه موضوع شخصی هست که ‫داره بهت انرژی میده.
‫و تا وقتیکه اون انرژی رو پیدا کنم،
‫برای استفاده انرژیِ شخصیِ خودم ‫استخراجش میکنم و
‫میریزمش توی تانک شخصیِ خودم.
‫بعدش یه تانک پر از این انرژی دارم
‫و توهم یه تانک خالی از...
‫رزا.
‫به قایم باشک k-9 خوش آمدید.
‫پنج دقیقه وقت دارید که قایم بشید،
‫در این میان مامور فریزبی بوی شما
‫رو بخاطر میسپاره،
‫هرکسی هم که اول پیدا بشه باخته.
‫- لباسامون رو از کجا گیر آوردی ؟ ‫- مهم نیست.
‫حالا مخفی بشید خل‌وچلا!
‫از جامعه‌ای که خجالت زده‌ـتون کرده مخفی بشید!
‫
‫چیه ؟ چرا مخفی نمیشی ؟ ‫بیخیال شدی ؟
‫نه دقیقا برعکس.
‫این آقاکوچولو جلوی ترکیدن کبد ‫اسکالی رو میگیره،
‫اما یه عارضه جانبیِ خوشگلیـم داره.
‫رایحه‌ی طبیعیت رو میپوشونه
‫و باعث میشه بوی ماهیِ مُرده بگیری.
‫کی دوتا انگشت شصتـش بوی گه میده
‫و خودش بوی گهتر ؟
‫منِ گه.
‫خاک بر سرت.
‫آماده‌اید یا نه، سگ جهنمیـم داره میاد.
‫
‫من که جاروعم.
‫
‫هیس.
‫این گوگولـم از عرصه خدافظی کرد.
‫صبرکنید، جیک کجاست ؟
‫خب یه قفسه تلویزیون بطور مشکوکی
‫وسط اتاق افتاده،
‫کاشیِ سقف هم سر جاش نیست.
‫و گفت که میخواد یه جای جسورانه‌ای مخفی بشه،
‫پس گمونم اون بالاست.
‫درسته ایمی، من رو سقفـم.
‫برخلاف شما زشتای کسل کننده،
‫من روانی ترین جای...
‫
‫نگران نباشید.
‫استخون و دنده‌هام سقوطـم رو شکوندن.
‫وقتِ رقابت بعدیمونه،
‫آسانسور جهنم.
‫ببینید معمولا یه آسانسور میتونه 12 ‫نفر رو تحمل کنه.
‫اما اگه پر از جعبه باشه چی
‫و همچنین خل‌وچل‌هامون لباس ویژه پوشیده ‫باشن چی ؟
‫خب پس ظرفیتش به چهار نفر میرسه.
‫اما آقای بارنـم ما پنج تا ‫خل‌وچل داریم اینجا.
‫چیکار باید بکنیم ؟
‫سختیش همینجاست.
‫باید برای جاتون بجنگید.
‫و وقتیکه درِ اون آسانسور بسته بشه،
‫یکیتون بیرون میمونه.
‫راستی بهتون گفتم که باید ‫لباس ویژه به تن کنید ؟
‫آره اولین چیزی که گفتی ‫همین بود.
‫متاسفم، داشتم به ‫آهنگ بعدیـم فکر میکردم.
‫خلاصه لباس بپوشید خل‌وچل‌ها!
‫
‫- بدجور آسیب دیدی نه ؟ ‫- آره.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫الان من دیگه توسری خورم مثل سیبیسکوت.
‫یعنی آره نمیتونم دستام رو تکون بدم،
‫اما سیبیسکوت بدون اینکه دستی داشته ‫باشه بُرد.
‫- درمورد چی حرف میزنی ؟ ‫- نمیدونم. افتادم.
‫ما که ازدواج کردیم. ‫مهم نیست.
‫خب منتظر شکست باشید.
‫چیه، الان اون قرص کلیه‌اس ؟
‫برای کاهش تورم‌های اضافیمـه.
‫اساسا، سرعت بخشه.
‫غیرقانونیـه و...
‫خیله‌خب بریم که رفتیم همگی.
‫وقتی در آسانسور صدا بده ‫بازی شروع میشه.
‫برای آسانسور جهنم آماده‌اید ؟
‫آماده شید. وقت کمر شکوندنه.
‫
‫بریم که رفتیم هیچکاک.
‫یا امام... ؟
‫
‫جیک منو جا کن. جام کن، داخلی ؟
‫ایمی من موفق نمیشم!
‫تو تنهای برو مرخصی، ‫خودت بدست آوردیش.
‫نه، ماشین رو از دست میدیم!
‫لعنتی! آره ماشین.
‫نه، ماشین و از کفمون بردن.
‫نخیرم، نمیبرن!
‫
‫مرا رهانیدی.
‫نمیدونم یعنی چی.
‫فداکاری عاشقانه‌ی دیگری،
‫و عشق دیگر متولد میشود.
‫این مسابقات خیلی خوبن.
‫و حالا یه تنفس کوتاه
‫برای تغییر لباس افسانه‌ایِ جدیدم.
‫خیله‌خب زود باش چارلز.
‫سریع عوض کن، وقتی نداریم.
‫پس بجنب.
‫دبی.
‫- حالت خوبه ؟ ‫- من فقط دارم از
‫"اپی‌پن"ـی که زدینم ‫به هوش میام.
‫شرمنده گند زدم.
‫من اصلا تیکه خوبی برای ‫چنین جمع های
‫دوستانه برای خوشگذرونی نیستم.
‫اولا که اگه فکر میکنی گند ‫زدی یعنی خیلی دیوونه‌ای.
‫هیچ چیزی نمیتونه اجرا رو با
‫اجرا کردنـش خراب کنه.
‫دوما کاری که امروز کردی عالی بود.
‫من فورا جا زدم.
‫تا حالا داستان تحقیر ‫جیمی جب خودم رو بهت گفتم ؟
‫نه تا حالا هیچوقت مثل امروز ‫باهام حرف نزدی.
‫خب سال 2009 بود و ‫مراسم داشت شروع میشد
‫و من خیلی هیجان زده بودم.
‫حتی موهامم بخاطر اون مراسم ‫درست کرده بودم.
‫شعله‌ورم کن چارلز.
‫
‫قبل از اینکه بازی شروع بشه حذف شدم.
‫اما نتونستم اون لحظه رو ‫برای دنیا تغییر بدم
‫چون باعث شد که بفهمم ‫حتی شعله هم نمیتونه
‫منو زمین بزنه.
‫یه جایی برای ما و ‫شکوهمون وجود داره.
‫- تو زن ریشویی. ‫- ما هممون زن ریشوییم.
‫حالا از خودت بپرس که همیشه ‫میخواستی چیکار کنی،
‫- و ترس انجام دادنش رو داشتی ؟ ‫- بخونم.
‫- چی ؟ ‫- میخوام آواز بخونم
‫- جلوی همه. ‫- باشه خانم کوچولو.
‫صدات رو گرم کن
‫چون مراسم اختتامیه به پای توعه.
‫نمیتونم. آماده نشدم.
‫حتی آهنگ رو نمیشناسم.
‫به شغل اجرا خوش اومدی. ‫برای کسی صبر نمیکنه.
‫یه ساعت دیگه نوبتته.
‫خب دیاز فهمیدم که چرا میخوای برنده بشی.
‫تقویم کاریت رو هک کردم.
‫اون تقویم‌ها عمومی‌ان.
‫همه توی سیستم بهشون دسترسی دارن.
‫من هکـش کردم. من هکـرم.
‫خلاصه، 14 روز پیش رفتی تعطیلات،
‫و همچنان یه روز مرخصی میخوای ؟
‫عجیبه، مگه اینکه برای یه اتفاق خاص
‫و غیر قابل تکرار بخوای.
‫شاید خواستگاری از دوست ‫دخترت جاسلین.
‫- چی ؟ ‫- یک ساله که باهاشی،
‫با خونواده همدیگه آشنا شدید
‫و ناخوناتـم کاشتی
‫تا یه حلقه بهش بدی.
‫- جاسلین باهام به هم زد. ‫- چی ؟
‫یه روز مرخصی میخوام تا تنهایی بشینم
‫و به آهنگ متالـم گوش بدم و ‫فکر کنم.
‫اما کاشت ناخونت پس چیه ؟
‫کاشت ناخونـم فقط حالم رو بهتر کرده.
‫اونم برای یه لحظه.
‫این حیله‌ایه برای اینکه گولـم بزنی.
‫شرط میزنم همه چیز بهتر از دیروزه و...
‫
‫تو واقعا داری گریه میکنی.
‫به دیوانه وارترین خلقتِ من خوش آمدید.
‫کابوس مغشوش سیم‌های فرعی
‫که توی کمد تدارکاتـمونه.
‫ماموریتتون اینه که سیم لامپتون رو دربیارید ‫و وصلش کنید
‫و با چرخ خودتون رو به سمتش بکشید ‫و روشنـش کنید.
‫خوبه، هیچکاک داره سرعتش رو ‫از دست میده.
‫یه شانس دارم.
‫خل‌وچل‌ها شروع کنید!
‫
‫جیک!
‫- این چیه دیگه ؟ ‫- بالایی رو بگیر
‫- و پایینی رو سریع بکش! ‫- خداروشکر
‫که این معنی رو داشت.
‫البته هرچیزی که بخوای امتحان کنی ‫رو برات فراهم میکنم.
‫برو که رفتیم.
‫دیاز میخوام عذرخواهی کنم.
‫من با تو حرفی ندارم.
‫ایمی، جواب داد!
‫- کارت جواب داد! ‫- چی ؟ نه!
‫زدمش.
‫برو.
‫
‫گرفتمت!
‫هیچوقت بهم نمیرسی.
‫ایول موفق شدم!
‫و هیچکاک قراره ببازه!
‫رزا و هولت شکستش میدن.
‫رزا وایسا. من پا پس میکشم.
‫میخوام که بدونی برای فضولی متاسفم.
‫ببر و از مرخصیت لذت ببر.
‫و اگه هم نشینی خواستی ‫که پیشت باشه
‫و در سکوت به آهنگ متالت گوش بده،
‫فقط بدون که من همیشه هستم.
‫خیله‌خب، خوشم اومد.
‫نه! این اسکلا دارن چیکار میکنن ؟
‫رقابت رو داریم رها میکنیم.
‫بعضی چیزها مهمتر از رقابتـه.
‫نه نیستن! ‫صبر کنید، کجا دارید میرید ؟
‫نرید! ما بهتون نیاز...
‫
‫چرا سقف از من بدش میاد ؟
‫نمیفهمم. چرا اصلا همچین ‫شرطی رو
‫- زدی ؟ ‫- نمیدونم.
‫تری هی اون حرفارو میزد
‫درمورد اینکه چقدر بالغ شدم،
‫و ترسیدم که یوقت یه بالغ ‫کسل کننده نشده باشم.
‫تو یه بالغ کسل کننده نیستی.
‫نه هستم.
‫میخوای بدونی که چرا اون یه سال
‫بدون کاغذبازی رو میخواستم ؟
‫برای اینکه اگه باردار شدی،
‫زمان بیشتری داشته باشم تا بتونم ‫به تو و بچه کمک کنم.
‫نه حست رو نگهش دار.
‫من لایقش نیستم. من فقط یه ‫آدم کسل کننده مسئولیت پذیرم
‫که قراره ماشینمون رو به فنا بده.
‫هنوزم کاملا بی مسئولیتی.
‫فقط برای اینکه زنـمی داری ‫اینو میگی.
‫نه نیست.
‫دیروز باتری‌هارو از توی
‫دستگاه اعلام حریق درآوردی
‫فقط برای اینکه مسخره بازیاتو انجام بدی.
‫- حواست بود. ‫- آره.
‫- به بدترین شکل. ‫- آره.
‫حالا پاشو و شرط رو ببر.
‫- تو میتونی. ‫- آره حق با توعه.
‫- من میتونم. ‫- آره.
‫
‫آره شایدم نتونم.
‫زمانِ پایانِ بزرگ رسیده است،
‫مرحله مانع.
‫خیلی سخته.
‫معلوم شد که خوردن قرصا قاطی پاطی
‫زیادی واست بده.
‫همه چیم درد میکنه.
‫آره منم زنده موندم پنجاه پنجاست.
‫با اشاره من، آماده بشید و ‫مات و مبهوتـم کنید خل‌وچلا!
‫
‫اول باید از این موانع ما رد بشید
‫بعدش
‫باید از توی لجنزارمون یه ‫سکه پیدا کنید،
‫با چنگ زدن در سینک کابوس.
‫
‫با پولش یه هات داگ بخرید.
‫وقتی کلش رو خوردید،
‫باید به سلف برگردید،
‫جایی که باید یه زیتون رو از حلق
‫یه مانکن مزخرف چرت عن دربیارید.
‫چرا برای همه چی از دهنت استفاده میکنی ؟
‫برنده اولین کسیـه که
‫روی تخت ارباب حلقه بشینه.
‫یه پیچ سوپرایزی داریم.
‫برای رسیدن به تخت، باید ‫از این در مانع
‫- رد بشید. ‫- چی ؟
‫چرا انقدر واسه من سختش میکنی ؟
‫همه چیز بخاطر اجراس جیک.
‫بزرگترین اجرای کره زمین.
‫خیله‌خب باشه من میتونم.
‫بخاطر همسرم.
‫
‫جواب نداد.
‫حس میکنم استخونام از ‫اسمارتیز تشکیل شده.
‫- نمیتونم ایمی. ‫- چرا میتونی خب ؟
‫فقط یکم انرژی نیاز داری.
‫و اپی‌پن ایمی پر از آدرنالینـه.
‫- کار زیرکانه‌ایـه ؟ ‫- احتمالا نه،
‫اما بعضی وقتا خوبه که یکم بی مسئولیت باشی.
‫تو مریضـم میکنی.
‫بهتر از از دست دادنِ ماشینه.
‫یعنی واقعا ؟ چون...
‫من هیچوقت نمیمیرم!
‫ایول!
‫جیک قهرمان شد!
‫تبریک میگم، تو سیرک رو به ارث میبری.
‫موفق شدم! سیرک رو نمیخوام!
‫
‫- دوستش داری ؟ ‫- اصلا.
‫- میتونی بری. ‫- امکان نداره!
‫
‫اجرا تموم شد، درس‌ها داده شد.
‫اشک‌ها ریخته شد.
‫فقط یادتون باشه خل‌وچل‌ها،
‫خل‌وچل واقعی در درونِ شماست.
‫و حالا خانم‌ها و آقایان، ‫دبی فوگل.
‫
‫خب چیز عجیبی بود.
‫شنیدی ؟
‫سکوت مطلقِ گیجی از
‫اجرای زندگانیـه.
‫- چه حسی داره ؟ ‫- عالی.
‫- تا حالا اینجوری داد نزده بودم. ‫- آواز خوندنم واسه همینه دیگه.
‫و با تمرین بیشتر، ‫صدات بلندتر هم میشه.
‫واقعا فکر میکنی که دوست داشتن ؟
‫مهم نیست که آدما چی فکر میکنن ؟
‫چیزی که مهمه اینه که میتونی ‫کاری رو انجام بدی
‫که دلت میخواد، ‫زیرا که در پایان،
‫زن ریشوی من، ‫ریش در دستان تو بود.
‫شومنِ بزرگ.
‫حق با توعه. من هرکاری میتونم بکنم.
‫
‫هرکاری که دلم بخواد.
‫مترجم: iredprincess
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.best