‫
.‫- این عقب امنـه .‫- تفهیم شد
.‫راهروی اصلی هم امنـه
.‫- امنـه .‫- امنـه
‫یک چهارم مایل جاده .‫هم وضعیت سفیده
.‫صبر کنید. یه کبوتر داره نزدیک میشه
.‫عملیات رو متوقف کنید
.‫پیشته
.‫پیشته. پیشته
.‫پیشته
.‫با اون بچه کبوتر موفق باشی مامور
.‫کاراگاهان، برید روی موج پنج
‫همه احساس میکنید ‫که فرمانده هولت درمورد
‫اومدنِ فرمانده جدید برای فردا ناراحتـه ؟
‫خیلی بده. امروزم توی آسانسور فقط
.‫داشت آه می‌کشید
‫
‫برام سواله که این دفعه وانچ .‫میخواد کی رو به جونِ ما بندازه
.‫- امنـه .‫- امنـه
،‫مطمئنـم یه آدم افتضاحیـه
،‫اما خب ما قبلا هم رئیسای بدی داشتیم
‫و همیشه هم تونستیم جوری برنامه بریزیم .‫که از شرشون خلاص بشیم
.‫- باید فقط دوباره اون کار رو بکنیم .‫- هی گوش کنید
.‫میخوام این آخرهفته مرخصی برم
‫بنظرت میتونی فرمانده جدید رو تا دوشنبه ‫بفرستی بره پیِ کارش ؟
.‫دیگه والا دل و دماغِ آدمای جدید رو ندارم
.‫تا دوشنبه رفته. چالشت پذیرفته شد
.‫- امنـه .‫- امنـه
.‫یکی داره میدوئه اینجا
!‫ادارهٔ پلیس نیویورک، ایست
‫
‫گرفتنِ مجرمین بدون اینکه بذاریم .‫ترکیبمون به هم بخوره
.‫اینه کارمون توی ناین-ناین
.‫داری اشتباه میری داداچ
.‫لعنتی، همه این راهروها مثل همدیگه‌ان
.‫طرز جیم شدنمون خیلی باحال بود
:‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.best
‫♪
‫
‫مترجم: iredprincess
‫
‫- چه خبر ؟ ‫- جریان چیه ؟
،‫خب بااومدن فرمانده جدید
‫این فرصتیـه که بتونم خودم .‫رو از نو بسازم
،‫پس با "چاک بویل" خفنِ اداره .‫آشنا بشید
‫صبر کن ببینم، این ژاکت رُزاعه ؟
‫و سوال بعدی اینکه
‫ژاکتِ رزا انقدر خوب اندازه‌ات میشه ؟
.‫تو بگو بهم
‫میدونی، تو نمیتونی فقط با پوشیدن ‫ژاکتِ چرمی
.‫خودت رو خفن معرفی کنی
.‫یه دستبند درشتِ تزئینی هم لازمت میشه
‫اشتباست. از وقتیکه رزا این ،‫خوشگل رو بهم داده
.‫مردم جوری باهام رفتار میکنن که انگار خفنـم
‫دختره توی کافی‌شاپ
.‫حتی اسمم رو روی لیوان درست نوشت
."‫نوشته "چارلز"، نه "کسی
‫میدونی بنظر من موضوع زیاد ‫ربطی به ژاکت نداره
.‫و بیشتر به اعتماد به نفست برمیگرده
‫شاید این ورژن باحال چارلز .‫همیشه در درونـم بوده
.‫ایمی من دوستت دارم، اما این حرفت دیوونگیـه
.‫ژاکت جادوییـه
.‫- باشه ،‫- برای اینکه رک باشم
‫فکر میکنی ما با یه مشت شرایط
‫ چرت‌وپرت داریم دست‌وپنجه نرم میکنیم ؟
.‫نمیدونم، آشنا نیست
.‫مجبورم کردی تماشاش کنم
‫ببین، نوسازی خودت برای فرمانده
‫هیچ فایده‌ای نداره... یا شاید ..."‫باید بگم "فرمونده
‫چونکه قرار نیست برای مدت زیادی
‫اینجا بمونن دیگه، یادته ؟
‫پرالتا بس کن، دلم نمیخواد راجع‌به جایگزینـم
.‫توی اداره بد صحبت کنی
.‫محرمانه انجامـش بده
.‫اینجارو ببین
‫شنیدم که فرمانده جدیدمون .‫معتاده
.‫- دارن میان بالا .‫- همه مواداتون رو قایم کنید
.‫خودتون رو آماده کنید
‫قراره که به صورتی کاملا .‫شیطانی نگاه کنید
‫
.‫صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر
.‫من فرمانده جولی کیم هستم
.‫و منـم چاک هستم
‫اگه نتیجه میخوای، به پروپای .‫من نپیچ
‫خیله‌خب، گمونم میدونم که کی .‫خفنتونـه
‫به هرحال، فقط میخوام بگم
‫که چقدر بخاطر بودنـم در اینجا .‫ناین-ناین هیجان زده‌ام
.‫بهترین چیزهارو درمورد اینجا شنیدم
‫از کی ؟ احتمالا "مدلین وانچ" ؟
‫درواقع تا حالا با مدیر اجرایی .‫وانچ صحبت نکردم
‫این پست رو به اداره سی‌اوپی .‫درخواست دادم
‫متن آماده نکردم اما :‫یکم درمورد خودم میگم
‫من اولین زن کاپیتان آمریکایی-آسیایی
.‫در اداره پلیس نیویورک بودم
.‫لذت گناه آلودم کارهای خیریه‌اس
‫و برای خوش گذرونی چیکار میکنم ؟
‫خب اساسا فقط پارک‌های اسکیت ‫رو طراحی و میسازم
‫البته برای جوامع منزوی شده و .‫این منـم
.‫چه ریدمانِ بزرگـی
.‫موافقـم و بسیار هم بدبو
‫نمیدونم، از نظر من که .‫یه جورایی جذاب بود
‫مشکل اینجاست که نمیتونه جذاب باشه
.‫چون اومده تا جایگزین هولت بشه
‫اما خودش گفت که یه سالـش پُر بشه
.‫از اینجا میره
‫چه تفسیر خوبی از
.‫حرفایی که زد ایمی
‫به محض اینکه یک سالـم پُر بشه
.‫از اینجا میرم
.‫خیله‌خب باشه، دقیقا همین رو گفت
.‫اما دروغگو بنظر میرسه
.‫یکی بهم گفت که معتاده
.‫دیدید گفتم
.‫خب درمورد رزومه‌اش که دروغی نگفته
‫میدونی شخصیت "راک" توی
‫فیلم "سریع و خشن" از روش ‫ساخته شده ؟
.‫هابز یا شاو
.‫اون نه هابزه نه شاو
.‫اگرم بخواد یکیشون باشه تروره
‫یارویی که مامانم بعد از طلاق از بابام .‫باهاش دوست شده بود
‫پس اینا همه بخاطر مشکلات باباییته ؟
.‫مشکلات ناپدری. این یه موضوع جدیده
.‫من پیچیده‌ام
‫به هرحال، ترور هم بی‌نقص ‫بنظر میومد، میدونید ؟
،‫با مامانم خوب بود ،‫لیموزین زیر پاش بود
.‫مارو به رستوران میبرد
‫اما وقتی مامانـم در حال خیانت ،‫مچش رو گرفت
.‫دیگه هیچوقت ندیدیمـش
‫پس معلوم شد که وقتی کسی دیگه خیلی .‫زیادی خوب به نظر میرسه، واقعا دیگه الکیـه
.‫چرت نگو جیک
.‫اما بنظرم فرمانده کیم مثل ترور نیست
‫عه جدی ؟ میتونیست هرجایی رو .‫این اطراف انتخاب بکنه
‫چرا باید این شغل موقت ‫رو در اینجا قبول کنه ؟
.‫بهتون میگم چرا
.‫چون مدلین وانچ فرستادتش
‫- خب چیکار کنیم حالا ؟ .‫- خوشحالـم که پرسیدید
‫میدونید که خواسته شخصا ‫با همه ما جلسه بذاره
‫تا "توانایی‌های شخصی" ما رو ،‫ارزیابی بکنه
‫و بهمون کمک کنه که به هدف‌هامون برسیم ؟
.‫اسکلیـه واسه خودش
‫من میگم که از اون جلسات استفاده کنیم .‫تا بفهمیم که چرا اومده اینجا
،‫شاید عالی بنظر برسه
.‫اما تضمین میکنم که یه "اما"یی درکاره
‫و منـم قراره از اون "اما" سردربیارم .‫و روش مته بکشم
.‫بیخیال پسر. باید بدونی که چه صدایی میده
.‫خفه شو چارلز خفن .‫دیگه حالم از این انرژیـت داره به هم میخوره
.‫ستوان ممنون که اومدید
‫اول از همه، سوالی از من دارید ؟
‫فقط یکی. چرا آدمی با این ‫رزومه شما باید
‫ناین-ناین رو انتخاب کنه ؟
‫خب چرا خودت موندن در اینجا رو تا ‫زمانی که در اختیارتـه
‫انتخاب میکنی ؟
.‫اینجا خونواده منـه... خونواده دوم من
.‫من همسر و سه بچه دارم
.‫لطفا بگو که عکسی چیزی داری
.‫احتمالا یکی دوتایی فلش داشته باشم اینجا
‫بذار برم سریع بیارمشون خب ؟
‫خب فرمانده کیم، من پرونده‌تون ...‫رو نگاه کردم
،‫و من هم پرونده شمارو دیدم
.‫خیلی چیز تاثیرگذاری بود
،‫نه فقط پرونده کاریتون
،‫اما ببین چجوری مرتبـشون کردی
.‫دست خطت، کدهای رنگی
‫چطوری میتونی چنین حاشیه‌هایی رو
‫روی مدارک نوشته شده با دست ‫انقدر صاف بکشی ؟
‫خب دوست دارم بگم که وقتی ...‫پای حاشیه وسط میاد
.‫هیچ خطایی نباید شکل بگیره
‫
‫خب معلوم شد که شما پارک‌های اسکیت ‫میسازی نه ؟
‫سه تا از فوت‌وفن‌های ‫موردعلاقتـون چیه ؟
.‫جینجراسنپ، پلاسماسپین، رست‌بیف‌گرب
‫شما چی ؟
.‫آلیز و رست‌بیفی که خودتون گفتید
.‫مهم نیست، هردمون اسکیتریـم .‫بیاید بگذریم
‫خب من ارزیابی‌هاتون رو ،‫نگاه کردم
‫و فکر نمیکنم که شما به .‫اینجا تعلق داشته باشید
،‫میدونستم .‫میخواید از شرم خلاص بشید
‫خب میدونید چیه ؟ شما ،‫نمیتونید اخراجـم کنید
.‫چون خودم استعفا میدم... الکی مثلا
‫مشخصا برای بیمه‌های پزشکی
‫درواقع بهتره که شما .‫اخراجـم کنید
‫من اخراجت نمیکنم. تحت تاثیر .‫استعداد و سابقه‌ات قرار گرفتم
‫و باید بهتون بگم که
‫دوستی در اف‌بی‌آی دارم که
‫دنبال مامور رابط برای .‫اداره پلیس نیویورک میگرده
‫خب چی گفتی بهش ؟
‫چی گفتی بهش حالا ؟
‫بهش گفتم که ترجیحـم اینه که سرم رو
‫بکنم تو کونِ یه زرافه مو بلوند اما
.‫پیشنهاد شغلیِ اون رو قبول نکنم
‫واقعا گفتی ؟
.‫تو ذهنـم
‫با دهنـم گفتم که درموردش ‫فکر میکنم
.‫و برمیگردم پیشش
‫وقتی این دست اون دست کنم .‫خودش میفهمه
‫کار کردن با اف‌بی‌آی، این .‫یه شغل رویاییـه برات جیک
‫اولا که شغل رویاهام جاسوسیِ
،‫دروغین مجرم خائن به کشورِ اونه
‫که مجبوره تنهایی کار کنه تا لو نره
‫از طریق شکستِ سازمان ‫رازآلودی که اون به پا کرده و
.‫اسمشم گذاشته ش.ی.د
.‫دوما، اصلا پیشنهاد کاریِ واقعی نبوده
.‫یه قصدی داره
.‫شایدم فقط یه آدم خوبـه
‫یعنی، واقعا خیلی به بچه‌هام .‫علاقه نشون داد
‫ببینید، کسی جواب درست و حسابی ‫ازش گرفت درمورد اینکه چرا
‫به ناین-ناین اومده ؟
‫درسته، منم نگرفتم اما حدس بزنید چیشد ؟
‫به دفتر سی‌اوپی زنگ زدم
‫و گفتن که فرم انتقالـش به اینجا رو
،‫امضا نکردن
.‫بلکه وانچ امضا کرده
.‫دروغ گفت
‫فقط بخاطر اینکه وانچ یه چیزی رو امضا کرده .‫دلیل نمیشه که همدیگه رو میشناسن
‫میشه چشماتو رو وا کنید ؟
‫اون زن شیطانـه و از .‫اینـم تابلوتر نمیشد که باشه
.‫عه اینجایید
‫باید بگم که واقعا صحبت ،‫با شما برام لذت بخش بوده
‫و میخوام بگم که بدونید فرداشب ‫خونه‌ام یه مهمونی
.‫داریم
‫علاقه دارید ؟
‫خب بهش فکر میکنیم و .‫بهتون اطلاع میدیم
.‫عالیه، بهم اطلاع بدید
.‫عالیه
.‫و حالا این دست و اون دست میکنیم
‫
‫شما اینجا چیکار میکنید ؟
‫منظورت چیه ؟ .‫داریم میریم مهمونی
.‫تو که گفتی نمیای
‫تو گفتی فرمانده کیم مثل تروره
‫و فقطم برای این دعوتمون کرده که ‫اعتمادمون رو جلب کنه
.تا بتونه با مامانامون سکس کنه
.‫خیلی گیج کننده بود
.‫من هیچوقت اینو نگفتم
.‫اما گیج کننده نیست
‫منظورم اینه که "مامان" میشه این کلانتری
‫و فرمانده کیم میخواد با این کلانتری ‫رابطه جنسی داشته باشه
‫و درواقع با مدلین وانچ برنامه ریختن .‫که اینجارو نابود کنن
‫مقایسه خیلی خوبیـه که .‫تا حالا ازش استفاده نکردم
‫چه خبر رفقا ؟
‫چرا بیرون وایسادید ؟
‫راه رفتنتـم عوض شده ؟ ‫داری ادا درمیاری ؟
.‫نمیدونم از چی حرف میزنی
.‫من همیشه همینجوری راه میرم لجاره
.‫بیاید بریم
‫لجاره ؟
.‫خوش اومدید. بار اون پشتـه
.‫و غذا هم داره اطراف پخش میشه
‫از بهترین شرکت تهیه غذا .‫فراهمـشون کردم
‫فقط مجرم‌های سابق رو استخدام میکنن .‫تا بهشون فرصت دوباره بدن
.‫چه عالی
.‫بیاید اینجا و با همه آشنا بشید
‫ستوان، میخوام معرفیتون کنم
.‫به همسایه‌ قدیمیـم جان
.‫رئیس پذیرشِ آکادمی کلدر توی برانکسـه
.‫کلدر ؟ بهترین مدرسه دوره اول توی شهره
‫آزمون‌های آزمایشیشون افراد .‫جدیدی رو استخدام میکنه
.‫و دوستم چاک از "جنایات بزرگ" اومده
.‫- عاشقـش میشید .‫- شاید بشم، شاید نشم
.‫خب بیا بریم
.‫- خب بذار کتت رو دربیارم .‫- نه بهش نیاز دارم
.‫از این طرف
.‫خیله‌خب، میدونم اینجا چه خبره
‫شما دوتا هنوزم به فرمانده کیم اعتماد ندارید
.‫و اومدید اینجا تا جاسوسیـش رو بکنید
.‫نمیدونم از چی حرف میزنی
.‫بیخیال، کفشاتون رو ببینید
‫شما فقط برای کارهای خاص :‫کفش ورزشی میپوشید
.‫یعنی دزدکی کاری کردن
.‫دیونگیـه. واقعا خیلی هم نرمالـه
.‫نه حق با اونـه
.‫این کفشای دلقک منو لو دادن
.‫باشه ببین، فرمانده کیم بهمون دروغ گفت
‫توی این خونه چیزیه که نشون میده با ‫مدلین وانچ توطئه کرده
.‫و ما هم قراره پیداش کنیم
‫بهتون اجازه نمیدم توی ‫وسایلش فضولی کنید
.‫و این مراسم رو خراب کنید
‫باشه، توی جلوگرفتنـمون .‫موفق باشی
.‫جیک
.‫نمیدونی داری سربه سر کی میذاری
‫من از راهنمایی اسکورتِ
.‫هر دختری توی مراسمات رقص بودم
‫نوجوونای شهوتی زیادی رو ‫خنثی کردم
.‫که اصلا نمیتونی بشمریشون
.‫داستان جالبیـه اما ما نوجوونای شهوتی نیستیم
.‫ما بزرگسالان شهوتی هستیم
.‫و امشب هم کارمون رو میکنیم
.‫زود باش هولت، بیا این نارک رو بچزونیم (پلیس مبارزه با موادمخدر)
،‫درسته، من نارکـم
.‫اسکورت معتبر و ثبت شده ملی
‫خب دخترات کلاس چندمن ؟
.‫کلاس شیشم
‫صبر کن، ببخشید .‫مهارت خوندنشون در اون حده
.‫کلاس دومـن
.‫چقدر تاثیرگذار
.‫خوبه، غذا. خیلی گشنمـه
.‫سالم کارآگاه جفرد
‫- من میشناسمتون ؟ .‫- رونالد پالمر
.‫ده سال پیش دستگیرم کردید
.‫توی دادگاهـم شهادت دادید
.‫عه سلام
‫چیکارا میکردی ؟
.‫- زندون .‫- زندون بعله
.‫نباید میپرسیدم
‫ده سال فکر کردم که چیکار ‫میخوام بکنم وقتیکه
.‫دوباره دیدمتون
‫کاهوکاپ ؟
‫
‫فکر میکنید که میخوام ‫مسمومتون کنم ؟
‫همیشه قراره توی دیدتون من یه ‫مجرم بمونم
‫بااینکه زمان کافی رو ‫برای تاوان گذروندم ؟
.‫نه، نه، نه
.‫فقط الان گشنـم نیست
.‫شما گفتید که گشنتونه
‫بله جان. مرسی .‫که یادم انداختی جان
،‫خیله‌خب اینـم از این .‫نامه‌های پستی رو گرفتم
.‫خونسرد باش و احمق بازی درنیار
‫حالا باید یه جای خصوصی پیدا کنیم .‫تا بتونیم بهشون یه نگاه بندازیم
.‫پس بریم به سرویس بهداشتی
‫جدی ؟
‫توی سرویس میخواید فضولیتون رو بکنید ؟
‫دانا مک‌الپین که نتونست توی مراسم کانیوال رقص ‫زمستانه توی سرویس
،‫سیگاری بکشه
.‫و برای شما هم شدنی نیست
.‫نامه‌هارو بدید به من
،‫تحت تعقیب هستید، خل-م-شنگ-ها
.‫هجاکردن همیشه هم باحال نیست
.‫چرت نگو، خیلی باحال بود
.‫الان میفهمم چرا بهش علاقمندی
‫تازه فهمیدی ؟ .‫تو کشیش عروسیمون بودی
‫حالا هرچی، باید یه راهی پیدا کنیم
.‫تا سایه‌اش رو از سرمون برداریم
!‫موفق باشید
،‫شما دوتا اینجا چیکار میکنید
‫منتظر گارسون‌ها هستیم
‫قبل از اینکه وارد جمعیت بشن ؟
‫داریم جاسوسی فرمانده کیم رو میکنیم .‫اما بذارید حدس بزنم
.‫مخ شما رو هم زده
‫- داره اینکار رو میکنه با همه ؟ .‫- نه واقعا
‫عه مایکل، نورم. نفهمیدم .‫که رسیدید
‫باهام بیاید، میخوام .‫یه معرفی انجام بدم
.‫نگران نباش جیک
.‫تو دوست مایی ...‫ما طرفِ توئیم حالا هرچی
!‫یا ابوالفضل
.‫این صندلی‌هارو ببین
،‫میدونم که شما دوتا دوست دارید بشینید
‫و اینا راحتی‌ترین صندلی‌های .‫جهانن
.‫امتحانشون کنید
‫
‫بنظر میاد یه چیز عالی توی ‫این مراسم برای
.‫همه هست، حتی من
‫داره دسر مورد علاقـم رو .‫سرو میکنه، کاهو
.‫صبر کن ببینم، همینه
،‫اگه برای همه یه چیز عالی هست
.‫پس یه چیز عالی هم برای نارک هست
‫عزیزم سلام، چجوری داری ‫از مراسم لذت میبری ؟
‫میخوای با حرف زدن سرگرمم کنی ؟ .‫شدنی نیست
‫رمز اسکورت اینکه برادی با اسکورت‌های
.‫دیگه ممنوعه
.‫خب باشه پس تنهات میذارم
‫واقعا میخواستم فقط معرفیت کنم به
.‫یه نفر البته
.‫ایشون مارگوعه
.‫یکی از دوستای فرمانده کیمـه
‫و ظاهرا جدیدترین مدل .‫پوشه‌هارو اختراع کرده
‫چی ؟
.‫"مدل جدید پوشه" خیلی ساده‌س
‫شما به ماشین نوعی ‫جدید از اسب میگید ؟
.‫- نه .‫- این آینده‌ی سازمانه
.‫خدای من. همه چیز رو برام بگو
.‫و چپر حذف شد
‫- چی ؟ .‫- هیچی دوستت دارم عزیزم
.‫فرمانده بهم گفت توی جنایات بزرگی
.‫آره روی یه چیز بزرگ داریم کار میکنیم
،‫نمیتونم بهت بگم هدفمون کیه
‫اما بذار بگم که یه چندباری ،‫کارهای آزاردهنده انجام داده
.‫و طرف تیم ینکی‌هاست
‫
‫پوکر بازی میکنی ؟
‫میکردم، دیگه از بُردهای .‫پشت هم خسته شدم
.‫خب من بازیِ هفتگی دارم
‫بیشتر ستاره‌های برادوی و ،‫بازیگرا هستن
‫مثل من نیستن اما .‫خیلی خفنن
‫یه جای خالی دارم، دوست داری بیای ؟
‫نمیدونم، بنظر خسته کننده میاد .‫اما سرراهـم یه سر میزنم
‫
.‫ببخشید
.‫برام آشنایید
‫بدنسازی میرید ؟
،‫نه توی گاراژم تمرین میکنم
،‫لاستیکارو میچرخونم
.‫با یه چندتا طناب بزرگ اینکار رو میکنم
‫
.‫این شمارمـه
...‫شاید یه وقتی بتونم بیام اونجا و
.‫نمیدونم... شاید بتونی تمرین بدی بهم
،‫خب، شهردار دیدتش
،‫سگش همنشین سگِ اوباماس ،‫ملاله بهش جایزه داده
.‫اما هیچ عکسی از وانچ نیست
‫چونکه خون‌آشام‌ها روی صحنه .‫ظاهر نمیشن
‫احتمالا باید دنبال لوح چوبیِ
.‫متعلق به قرن 17 بگردیم
.‫فکر خوبیه، بیا ادامه بدیم
‫- سلام ؟ .‫- داره میاد، قایم شو
‫اسم ویدئوی سکست ؟
.‫بیا اینجا
‫سلام. کسی این بالاست ؟
‫خب بنظر میاد که الان کلیدِ افشای فرمانده کیم
.‫رو پیدا کردیم
.‫کلید توی جیبـشه
.‫آره دقیقا همون رو میخوایم
.‫باید کلید رو بگیریم
‫توی جیب زدن چقدر مهارت داری ؟
‫این جواب سوالت رو میده ؟
‫- کیف پول کیه ؟ .‫- مال منه
‫اما خیلی آروم آوردمش بیرون .‫که اصلا حسشـم نکردم
‫خیله‌خب باشه، من توی جیب‌بُری .‫خوب نیستم
،‫اما اگه حواسش پرت شده باشه .‫شرط میبندم که میتونم خودی نشون بدم
‫شاید بتونی یه صحنه‌ی مستی یا .‫یه همچین چیزی راه بندازی
‫چرا ؟ انگیزه‌ی من برای چنین رفتار
‫محقری چی میتونه باشه ؟
.‫نمیدونم. هرچی
.‫نه، یه چیزی میخوام که بهم انرژی بده
‫دعوایی با کوین دارم ؟
‫اتفاقی برای چدر افتاده ؟
،‫فرمانده جدید به کلانتری من اومده
‫جایگاهـم رو غصب کرده و محبت ‫و احترام آدمایی که هفت سال باهاشون بودم
‫رو به خودش جلب کرده و باهاشون
،‫ارتباط برقرار کرده
‫آدمایی که بعنوان خونواده‌ی من ،‫محسوب میشن
‫کسایی که از صمیم قلب فکر میکردم حمایت
‫بی قیدوشرطی رو بهم ابراز میکنن، چیزی که
‫حتی از گوشت و خون خودم بهم نرسیده ؟
.‫فکر کنم آخری خیلی بهتر باشه
.‫آره آخرین بنظر خوب اومد
.‫- آره .‫- آره
.‫امشب بهترین شب زندگی منه
.‫مردم فکر میکنن که من با طناب تمرین میکنم
،‫یه ژیگر مخم رو زد
‫و متصدی بار فکر نکرد که .‫من آب پرتقال میخوام
.‫هی تو، خفن جون
‫بیرون داشتی با دوست دختر من لاس میزدی ؟
.‫آروم باش جومونگ. صاحاب دارم
.‫ببین، شماره‌اش رو انداختم
.‫نخیرم، من و شما باید بریم بیرون
.‫هی داداچ
‫بیخیال رفقا. من باید .‫سروگوشش رو نوازش بدم
‫البته، توی کلدر ما دنبال
.‫دانش آموزان خوب نیستیم
.‫ما اعضا همدل با اجتمااع رو میخوایم
.‫عالیه. تری مشتاق این همدلیـه
‫- بوقلمون ؟ .‫- عه دوباره برگشتی
.‫بنظر میاد این طرفا خیلی کار میکنی
‫خب ما رفقای قدیمی هستیم، یادتونه ؟
‫دوباره میپرسم، بوقلمون ؟
‫چرا فقط یدونه‌اس ؟
.‫اختصاصی برای شما درست کردم
‫چجوری اختصاصیی ؟
.‫یه چیز اضافه داخلـشه
‫صبر کنید، هنوزم بهم شک دارید ؟
‫فکر نمیکنید که مستحق فرصت دوباره‌ام ؟
.‫غیرممکنـه
.‫ستوان جفرد مشتاق چنین همدلیـه
.‫آره حق با شماست
‫میدونی چیه ؟ .‫این بوقلمون رو برمیدارم
.‫خوشمزه‌اس
‫
‫ببخشید، کسی احساس گرما نمیکنه ؟
.‫من خیلی گرممـه
‫چیکار کردی ؟
.‫قرار بود یه صحنه مستی راه بندازی
‫کردم دیگه، ولوم صدام رو 9 درصد .‫افزایش دادم
،‫همونطوری که آدمای مست انجام میدن
‫و به نتایج مستی در بدنـم .‫اشاره کردم
.‫خب باید شدیدترش کنی
.‫بیشتر از این ؟ پیییف باشه
.‫عاشق این آهنگـم
.‫من یدونه از اینا میخوام
‫این بیشترت بود ؟
،‫من قیمه رو با ماستا قاطی کردما
.‫مثل یه حیوون
.‫باشه، یه نقشه جدید میخوایم
.‫نه، نه، یه چیزی به ذهنم رسید
.‫دوباره هم کمـه
...‫باید واقعا
‫میخوام خودم رو از پله‌ها .‫بندازم پایین
‫چی ؟
‫
‫ریموند، حالت خوبه ؟
.‫یکی به دکتر زنگ بزنه
.‫نیازی نیست. خوبم. خوبم
.‫ببین پسر من دنبال دردسر نیستم
‫تنهام میذاره نه ؟
‫داری گریه میکنی ؟
.‫البته که یکی مثل تورو میخواد
.‫تو خیلی خفنـی
.‫- ممنونم، حقیقت داره ‫- رازت چیه ؟
‫چجوری میتونم بیشتر شبیه تو بشم ؟
.‫بیا. فقط به همین نیاز داری
.‫زندگیت رو تغییر میده. بهم اعتماد کن
‫ژاکت جادوییت رو دادی رفت ؟
.‫تری، موضوع ژاکت نبود
.‫تازه فهمیدم که چاک جاش اینجا بود
‫تموم این مدت یه مرد دیگه‌ای .‫رو اینجا نگه داشتم
.‫- خوش برگشتی چارلز ‫- انقد سریع ؟
.‫موضوع ژاکت بود پس
‫حالا بذار ببینیم مدلین وانچ .‫رو میشناسی یا نه
.‫گرفتمت
.‫وای پسرجون
‫سلام
.‫آروم
‫
‫چیشد ؟ من خوبـم ؟
‫
.‫فهمیدم چیشد
.‫رفت طبقه پایین و همه رو کشت
.‫جواب داد
‫
.‫تری. تری
‫تری، خوبی ؟
.‫خوبـم اما سگه مستقیم پرید روم
.‫و اصلا نمیدونم که چرا
‫بنظر میرسید که کُلی غذا .‫توی جیبت داری
.‫چی ؟ نه. حقیقت نداره
.‫این ژاکت هیچوقت جیب نداشته
.‫- این تزئینیـه .‫- خدای من
.‫واقعا فکر کردی که دارم مسمومت میکنم
‫خب خودت گفتی که هرروز رو ‫توی زندون نشستی درمورد دیدار
.‫دوباره‌ی ما فکر کردی
.‫که بتونم بهت ثابت کنم که عوض شدم
.‫گفتی یه چیز اضافه توی غذام ریختی
.‫عشق
.‫خب خیلی بدجور گفتی
.‫ببین، تُنِ صدات خیلی مهمه
‫این ده ساله فقط میتونستم با
.‫دیوار صحبت بکنم
‫شرمنده که مهارت‌های اجتماعیـم .‫به اندازه کافی خوب نیست
.‫توضیح خیلی خوبی بود
.‫سگ رو دوباره بستمش عزیزان
‫کسی زخمی شد ؟
.‫به لطف این آقا ما همه خوبیـم
‫بدون اینکه ویسکیت بریزه .‫یه پیت‌بول رو ترکوندی، لامصب
.‫چیزی نبود
‫دندوناش حتی نمیتونست این .‫ژاکت رو سوراخ کنه
‫یه جای خالی برای بازی‌های .‫هفتگی دارم
‫- علاقه داری ؟ .‫- اما گفتی که من میتونم بیام
‫فقط بنظرم ستاره برادوی ساتون فاستر
.‫از این آقا یکم بیشتر خوشش میاد
.‫نه
.‫من خیلی خیلی شرمندم
.‫نمیفهمم چطوری لاینس اومد بیرون
.‫تو اتاقـم بالا زندونیش کرده بودم
.‫کلیدارو اینجا همرام دارم
‫صبر کن ببینم، کلیدم کجاست ؟
.‫خیله‌خب، مسخره‌بازیاتون رو جمع کنید رفقا
‫کی کلید رو برداشته ؟
‫دزدکی رفتی تو اتاقـم ؟
‫خب اتفاقی نمیفتاد اگه یه سگ نگهبان خطرناک
‫رو برای محافظت از رازهام .‫نگه نمیداشتم
‫لاینس سگ نگهبان نیست و .‫اصلا هم خطرناک نیست
،‫توی اتاقـم حبس شده بود
.‫چونکه توی جمعیت پرجنب‌وجوش میشه
‫من تازه از یه مسابقه رینگ سگی .‫نجاتش دادم
‫
.‫اینجوری نکنید، خیله‌خب
.‫دروغگوعه و من مدرک دارم
‫یادتونه چجوری میگفت مدلین ‫وانچ رو نمیشناسه ؟
‫خب حالا توضیح بده چرا ازش ایمیل داری که
‫دو هفته پیش برات فرستاده و موضوعشـم .‫ریموند هولتـه
‫
‫پرالتا، چرا ایمیل رو برای همه با ‫صدای بلند نمیخونی ؟
‫خوشت میاد نه ؟
‫صبر کن ببینم، چرا باید خوشت بیاد ؟
‫این واسه من بد میشه نه ؟
.‫- ایمی تو بخونـش .‫- نه
.‫- من میخونمش جیکی .‫- چارلز سابق برگشته
‫"جولیا ما شخصا همدیگر رو
.‫ملاقات نکردیم و برای بنده مایه تاسفـه
.‫اما انتقال شما به ناین-ناین حماقت محضه
‫کلانتری ناکارآمدی هست که توسط یه شخص فاسد و
.‫بی شخصیت ریموند هولت اداره میشه
،‫اما با شناخت از خدمات ستودنی شما
"‫به درخواستتون احترام میگذارم. وانچ
‫اما خب چرا به ناین-ناین اومدی ؟
.‫بخاطر تو اومدم
.‫چون تو قهرمان منی
.‫امروز رو شانس نیستم
‫تو به خیلی چیزا غلبه کردی .‫تا فرمانده بشی
‫باعث شد که فکر کنم منم .‫میتونم خیلی کارها بکنم
‫پس وقتیکه فرصت کار کردن با ،‫تورو پیدا کردم
.‫از رو هوا زدمش
‫اما خب چرا بهم نگفتی ؟
،‫چون انقدری به کارت مسلط بودی
.‫که دلم نمیخواست خودم رو ضعیف جلوه بدم
.‫خب چه لحظه شیرین و پرمسمایی
.‫که بدون دخالت من به وقوع نمی‌پیوست
‫چطور جرئت میکنی از زیر کارت در بری
‫وقتی عشق همسرِ من تموم خونه
.‫رو گرفته
‫صندلی ؟
.‫اسمش رو توی دهن کثیفت نیار
‫- اسمش صندلیـه ؟ .‫- بهت هشدار دادم
‫پس فکر میکنی که اوضاع با فرمانده ‫کیم بی ریخت میشه ؟
.‫نه خیلی محشره
،‫مطمئنم که همین الانشـم بیخیالش شده
.‫و سال خیلی خوبی رو باهم خواهیم داشت
.‫- آره .‫- آره
.‫فرمانده کیم درخواست انتقال سریع رو داده
.‫دیگه عضو ناین-ناین نیست
‫- چی ؟ ‫- گفته که به همتون احترام گذاشته
‫اما مثل اینکه جریانات اینجا خیلی
‫زیادی بوده و همیشه
.‫حس نخود آش شدن رو خواهد داشت
.‫پسر، ای بابا
.‫تقریبا حس میکنم همش تقصیر منه
.‫- موافقم ‫- چی ؟
.‫تو مشوقـم بودی
،"‫همیشه میگفتی "اوهوم
.‫من درگیر شرایط سختی بودم
.‫هیچ بهونه‌ای نداری
.‫حق باهاشه جیک
‫- چه خبر بود حالا ؟ .‫- نمیدونم
‫گمونم فقط زیادی توهم زده بودم
‫درمورد اتفاقاتی که اینجا ،‫پیش اومده بود، میدونید
.‫با کلی و وانچ و ترور و رالف
‫- رالف کیه ؟ ‫- مامانم بعد از اینکه با
.‫ترور به هم زد با رالف دوست شده بود
‫اونـم راننده لیموزین بود و .‫به مامانـم خیانت کرد
.‫مشکل از راننده‌های لیموزینـه
.‫- عزیزم اینطوری نیست ‫- نیست ؟
.‫- نه .‫- باشه ممنونم. دوستت دارم
.‫ببین پسر، فهمیدم
‫درسته که بعنوان یه تیم خیلی .‫چیزارو به فنا دادیم
‫اما فرصت ندادن به کسی از ‫طرف شما نباید
.‫یه فرمانده خوب رو از ما بگیره
.‫میدونم، حق با توعه .‫ببینید من خیلی متاسفم
.‫اما قصد بدی نداشتی
‫اما باید 3.700 دلار بابت خسارت به .‫فرمانده کیم بپردازم
‫- چیکار کردی ؟ ،‫- مسئله اینه که
،‫همه عذرخواهی منو قبول کردن ‫ایمی، چارلز درسته ؟
.‫- شک نکن جیکی ‫- دیدید ؟
‫مترجم: iredprincess
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.best