1
00:00:00,078 --> 00:00:02,045
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,176
.- این عقب امنـه
.- تفهیم شد
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,743
.راهروی اصلی هم امنـه
4
00:00:04,778 --> 00:00:06,310
.- امنـه
.- امنـه
5
00:00:06,345 --> 00:00:09,034
یک چهارم مایل جاده
.هم وضعیت سفیده
6
00:00:10,392 --> 00:00:12,020
.صبر کنید. یه کبوتر داره نزدیک میشه
7
00:00:12,960 --> 00:00:13,928
.عملیات رو متوقف کنید
8
00:00:15,006 --> 00:00:16,007
.پیشته
9
00:00:16,274 --> 00:00:18,452
.پیشته. پیشته
10
00:00:18,487 --> 00:00:19,584
.پیشته
11
00:00:19,619 --> 00:00:21,239
.با اون بچه کبوتر موفق باشی مامور
12
00:00:21,708 --> 00:00:23,752
.کاراگاهان، برید روی موج پنج
13
00:00:24,450 --> 00:00:26,112
همه احساس میکنید
که فرمانده هولت درمورد
14
00:00:26,147 --> 00:00:27,635
اومدنِ فرمانده جدید برای فردا ناراحتـه ؟
15
00:00:27,670 --> 00:00:29,637
خیلی بده. امروزم توی آسانسور فقط
16
00:00:29,672 --> 00:00:30,595
.داشت آه می‌کشید
17
00:00:30,630 --> 00:00:33,589
18
00:00:36,166 --> 00:00:38,484
برام سواله که این دفعه وانچ
.میخواد کی رو به جونِ ما بندازه
19
00:00:39,247 --> 00:00:40,341
.- امنـه
.- امنـه
20
00:00:40,376 --> 00:00:41,576
،مطمئنـم یه آدم افتضاحیـه
21
00:00:41,611 --> 00:00:43,042
،اما خب ما قبلا هم رئیسای بدی داشتیم
22
00:00:43,077 --> 00:00:44,391
و همیشه هم تونستیم جوری برنامه بریزیم
.که از شرشون خلاص بشیم
23
00:00:44,426 --> 00:00:45,610
.- باید فقط دوباره اون کار رو بکنیم
.- هی گوش کنید
24
00:00:45,645 --> 00:00:46,671
.میخوام این آخرهفته مرخصی برم
25
00:00:46,706 --> 00:00:48,258
بنظرت میتونی فرمانده جدید رو تا دوشنبه
بفرستی بره پیِ کارش ؟
26
00:00:48,293 --> 00:00:49,382
.دیگه والا دل و دماغِ آدمای جدید رو ندارم
27
00:00:49,417 --> 00:00:51,419
.تا دوشنبه رفته. چالشت پذیرفته شد
28
00:00:52,929 --> 00:00:54,273
.- امنـه
.- امنـه
29
00:01:01,187 --> 00:01:02,232
.یکی داره میدوئه اینجا
30
00:01:02,267 --> 00:01:03,677
!ادارهٔ پلیس نیویورک، ایست
31
00:01:03,968 --> 00:01:05,048
32
00:01:06,057 --> 00:01:09,016
گرفتنِ مجرمین بدون اینکه بذاریم
.ترکیبمون به هم بخوره
33
00:01:09,254 --> 00:01:10,751
.اینه کارمون توی ناین-ناین
34
00:01:10,786 --> 00:01:12,158
.داری اشتباه میری داداچ
35
00:01:12,193 --> 00:01:13,785
.لعنتی، همه این راهروها مثل همدیگه‌ان
36
00:01:13,820 --> 00:01:14,856
.طرز جیم شدنمون خیلی باحال بود
37
00:01:14,891 --> 00:01:17,859
:سی نما تقدیم می‌کند
30nama.best
38
00:01:17,894 --> 00:01:24,989
♪
39
00:01:30,236 --> 00:01:33,136
40
00:01:33,311 --> 00:01:40,379
مترجم: iredprincess
41
00:01:40,414 --> 00:01:40,434
42
00:01:40,439 --> 00:01:42,449
- چه خبر ؟
- جریان چیه ؟
43
00:01:42,484 --> 00:01:43,973
،خب بااومدن فرمانده جدید
44
00:01:44,008 --> 00:01:45,566
این فرصتیـه که بتونم خودم
.رو از نو بسازم
45
00:01:45,601 --> 00:01:48,586
،پس با "چاک بویل" خفنِ اداره
.آشنا بشید
46
00:01:48,621 --> 00:01:50,283
صبر کن ببینم، این ژاکت رُزاعه ؟
47
00:01:50,318 --> 00:01:51,502
و سوال بعدی اینکه
48
00:01:51,537 --> 00:01:53,243
ژاکتِ رزا انقدر خوب اندازه‌ات میشه ؟
49
00:01:53,278 --> 00:01:54,505
.تو بگو بهم
50
00:01:54,540 --> 00:01:56,289
میدونی، تو نمیتونی فقط با پوشیدن
ژاکتِ چرمی
51
00:01:56,324 --> 00:01:57,769
.خودت رو خفن معرفی کنی
52
00:01:57,804 --> 00:01:59,640
.یه دستبند درشتِ تزئینی هم لازمت میشه
53
00:01:59,675 --> 00:02:01,555
اشتباست. از وقتیکه رزا این
،خوشگل رو بهم داده
54
00:02:01,590 --> 00:02:03,296
.مردم جوری باهام رفتار میکنن که انگار خفنـم
55
00:02:03,331 --> 00:02:04,428
دختره توی کافی‌شاپ
56
00:02:04,463 --> 00:02:05,893
.حتی اسمم رو روی لیوان درست نوشت
57
00:02:05,928 --> 00:02:07,648
."نوشته "چارلز"، نه "کسی
58
00:02:07,683 --> 00:02:09,389
میدونی بنظر من موضوع زیاد
ربطی به ژاکت نداره
59
00:02:09,424 --> 00:02:10,912
.و بیشتر به اعتماد به نفست برمیگرده
60
00:02:10,947 --> 00:02:13,698
شاید این ورژن باحال چارلز
.همیشه در درونـم بوده
61
00:02:13,733 --> 00:02:15,317
.ایمی من دوستت دارم، اما این حرفت دیوونگیـه
62
00:02:15,352 --> 00:02:16,353
.ژاکت جادوییـه
63
00:02:16,388 --> 00:02:17,454
.- باشه
،- برای اینکه رک باشم
64
00:02:17,489 --> 00:02:18,790
فکر میکنی ما با یه مشت شرایط
65
00:02:18,825 --> 00:02:20,508
چرت‌وپرت داریم دست‌وپنجه نرم میکنیم ؟
66
00:02:20,543 --> 00:02:22,141
.نمیدونم، آشنا نیست
67
00:02:22,176 --> 00:02:23,534
.مجبورم کردی تماشاش کنم
68
00:02:23,569 --> 00:02:24,970
ببین، نوسازی خودت برای فرمانده
69
00:02:25,005 --> 00:02:27,364
هیچ فایده‌ای نداره... یا شاید
..."باید بگم "فرمونده
70
00:02:27,399 --> 00:02:28,408
چونکه قرار نیست برای مدت زیادی
71
00:02:28,443 --> 00:02:29,775
اینجا بمونن دیگه، یادته ؟
72
00:02:29,811 --> 00:02:31,193
پرالتا بس کن، دلم نمیخواد راجع‌به جایگزینـم
73
00:02:31,229 --> 00:02:32,673
.توی اداره بد صحبت کنی
74
00:02:32,708 --> 00:02:33,761
.محرمانه انجامـش بده
75
00:02:33,796 --> 00:02:34,754
.اینجارو ببین
76
00:02:35,233 --> 00:02:36,941
شنیدم که فرمانده جدیدمون
.معتاده
77
00:02:37,583 --> 00:02:39,376
.- دارن میان بالا
.- همه مواداتون رو قایم کنید
78
00:02:39,411 --> 00:02:40,623
.خودتون رو آماده کنید
79
00:02:40,847 --> 00:02:43,249
قراره که به صورتی کاملا
.شیطانی نگاه کنید
80
00:02:43,284 --> 00:02:45,208
81
00:02:45,243 --> 00:02:47,123
.صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر
82
00:02:47,158 --> 00:02:48,559
.من فرمانده جولی کیم هستم
83
00:02:48,594 --> 00:02:49,593
.و منـم چاک هستم
84
00:02:49,629 --> 00:02:51,941
اگه نتیجه میخوای، به پروپای
.من نپیچ
85
00:02:53,074 --> 00:02:56,349
خیله‌خب، گمونم میدونم که کی
.خفنتونـه
86
00:02:56,384 --> 00:02:57,829
به هرحال، فقط میخوام بگم
87
00:02:57,864 --> 00:02:59,691
که چقدر بخاطر بودنـم در اینجا
.ناین-ناین هیجان زده‌ام
88
00:02:59,727 --> 00:03:01,354
.بهترین چیزهارو درمورد اینجا شنیدم
89
00:03:01,389 --> 00:03:03,791
از کی ؟ احتمالا "مدلین وانچ" ؟
90
00:03:03,826 --> 00:03:06,226
درواقع تا حالا با مدیر اجرایی
.وانچ صحبت نکردم
91
00:03:06,262 --> 00:03:08,405
این پست رو به اداره سی‌اوپی
.درخواست دادم
92
00:03:08,440 --> 00:03:10,885
متن آماده نکردم اما
:یکم درمورد خودم میگم
93
00:03:10,920 --> 00:03:13,192
من اولین زن کاپیتان آمریکایی-آسیایی
94
00:03:13,227 --> 00:03:14,411
.در اداره پلیس نیویورک بودم
95
00:03:14,446 --> 00:03:16,108
.لذت گناه آلودم کارهای خیریه‌اس
96
00:03:16,143 --> 00:03:17,390
و برای خوش گذرونی چیکار میکنم ؟
97
00:03:17,426 --> 00:03:19,416
خب اساسا فقط پارک‌های اسکیت
رو طراحی و میسازم
98
00:03:19,451 --> 00:03:21,157
البته برای جوامع منزوی شده و
.این منـم
99
00:03:21,192 --> 00:03:22,864
.چه ریدمانِ بزرگـی
100
00:03:22,900 --> 00:03:25,346
.موافقـم و بسیار هم بدبو
101
00:03:25,382 --> 00:03:27,165
نمیدونم، از نظر من که
.یه جورایی جذاب بود
102
00:03:27,201 --> 00:03:28,425
مشکل اینجاست که نمیتونه جذاب باشه
103
00:03:28,460 --> 00:03:29,606
.چون اومده تا جایگزین هولت بشه
104
00:03:29,642 --> 00:03:31,601
اما خودش گفت که یه سالـش پُر بشه
105
00:03:31,637 --> 00:03:32,765
.از اینجا میره
106
00:03:32,801 --> 00:03:35,040
چه تفسیر خوبی از
107
00:03:35,075 --> 00:03:36,259
.حرفایی که زد ایمی
108
00:03:36,294 --> 00:03:38,087
به محض اینکه یک سالـم پُر بشه
109
00:03:38,122 --> 00:03:39,122
.از اینجا میرم
110
00:03:39,158 --> 00:03:40,393
.خیله‌خب باشه، دقیقا همین رو گفت
111
00:03:40,428 --> 00:03:41,568
.اما دروغگو بنظر میرسه
112
00:03:41,603 --> 00:03:43,048
.یکی بهم گفت که معتاده
113
00:03:43,083 --> 00:03:44,072
.دیدید گفتم
114
00:03:44,108 --> 00:03:45,268
.خب درمورد رزومه‌اش که دروغی نگفته
115
00:03:45,303 --> 00:03:46,617
میدونی شخصیت "راک" توی
116
00:03:46,652 --> 00:03:48,885
فیلم "سریع و خشن" از روش
ساخته شده ؟
117
00:03:49,176 --> 00:03:50,969
.هابز یا شاو
118
00:03:51,004 --> 00:03:52,362
.اون نه هابزه نه شاو
119
00:03:52,397 --> 00:03:53,841
.اگرم بخواد یکیشون باشه تروره
120
00:03:54,017 --> 00:03:56,279
یارویی که مامانم بعد از طلاق از بابام
.باهاش دوست شده بود
121
00:03:56,314 --> 00:03:57,541
پس اینا همه بخاطر مشکلات باباییته ؟
122
00:03:57,576 --> 00:03:59,333
.مشکلات ناپدری. این یه موضوع جدیده
123
00:03:59,369 --> 00:04:00,369
.من پیچیده‌ام
124
00:04:00,405 --> 00:04:02,415
به هرحال، ترور هم بی‌نقص
بنظر میومد، میدونید ؟
125
00:04:02,450 --> 00:04:04,287
،با مامانم خوب بود
،لیموزین زیر پاش بود
126
00:04:04,322 --> 00:04:05,462
.مارو به رستوران میبرد
127
00:04:05,497 --> 00:04:07,159
اما وقتی مامانـم در حال خیانت
،مچش رو گرفت
128
00:04:07,194 --> 00:04:08,390
.دیگه هیچوقت ندیدیمـش
129
00:04:08,426 --> 00:04:10,815
پس معلوم شد که وقتی کسی دیگه خیلی
.زیادی خوب به نظر میرسه، واقعا دیگه الکیـه
130
00:04:10,850 --> 00:04:11,990
.چرت نگو جیک
131
00:04:12,025 --> 00:04:13,818
.اما بنظرم فرمانده کیم مثل ترور نیست
132
00:04:13,853 --> 00:04:15,907
عه جدی ؟ میتونیست هرجایی رو
.این اطراف انتخاب بکنه
133
00:04:15,942 --> 00:04:18,439
چرا باید این شغل موقت
رو در اینجا قبول کنه ؟
134
00:04:18,475 --> 00:04:19,475
.بهتون میگم چرا
135
00:04:19,511 --> 00:04:21,434
.چون مدلین وانچ فرستادتش
136
00:04:21,469 --> 00:04:23,044
- خب چیکار کنیم حالا ؟
.- خوشحالـم که پرسیدید
137
00:04:23,079 --> 00:04:25,382
میدونید که خواسته شخصا
با همه ما جلسه بذاره
138
00:04:25,418 --> 00:04:27,092
تا "توانایی‌های شخصی" ما رو
،ارزیابی بکنه
139
00:04:27,127 --> 00:04:28,336
و بهمون کمک کنه که به هدف‌هامون برسیم ؟
140
00:04:28,372 --> 00:04:29,486
.اسکلیـه واسه خودش
141
00:04:29,521 --> 00:04:31,923
من میگم که از اون جلسات استفاده کنیم
.تا بفهمیم که چرا اومده اینجا
142
00:04:31,958 --> 00:04:32,924
،شاید عالی بنظر برسه
143
00:04:32,959 --> 00:04:34,795
.اما تضمین میکنم که یه "اما"یی درکاره
144
00:04:34,830 --> 00:04:37,276
و منـم قراره از اون "اما" سردربیارم
.و روش مته بکشم
145
00:04:37,311 --> 00:04:38,582
.بیخیال پسر. باید بدونی که چه صدایی میده
146
00:04:38,617 --> 00:04:40,922
.خفه شو چارلز خفن
.دیگه حالم از این انرژیـت داره به هم میخوره
147
00:04:41,097 --> 00:04:42,847
.ستوان ممنون که اومدید
148
00:04:42,882 --> 00:04:44,327
اول از همه، سوالی از من دارید ؟
149
00:04:44,362 --> 00:04:46,329
فقط یکی. چرا آدمی با این
رزومه شما باید
150
00:04:46,364 --> 00:04:47,634
ناین-ناین رو انتخاب کنه ؟
151
00:04:47,669 --> 00:04:49,288
خب چرا خودت موندن در اینجا رو تا
زمانی که در اختیارتـه
152
00:04:49,323 --> 00:04:50,568
انتخاب میکنی ؟
153
00:04:50,604 --> 00:04:53,118
.اینجا خونواده منـه... خونواده دوم من
154
00:04:53,153 --> 00:04:54,337
.من همسر و سه بچه دارم
155
00:04:54,372 --> 00:04:55,860
.لطفا بگو که عکسی چیزی داری
156
00:04:55,895 --> 00:04:59,385
.احتمالا یکی دوتایی فلش داشته باشم اینجا
157
00:04:59,420 --> 00:05:01,396
بذار برم سریع بیارمشون خب ؟
158
00:05:01,650 --> 00:05:04,260
خب فرمانده کیم، من پرونده‌تون
...رو نگاه کردم
159
00:05:04,295 --> 00:05:06,044
،و من هم پرونده شمارو دیدم
160
00:05:06,079 --> 00:05:07,741
.خیلی چیز تاثیرگذاری بود
161
00:05:07,776 --> 00:05:09,038
،نه فقط پرونده کاریتون
162
00:05:09,074 --> 00:05:10,222
،اما ببین چجوری مرتبـشون کردی
163
00:05:10,257 --> 00:05:11,702
.دست خطت، کدهای رنگی
164
00:05:11,737 --> 00:05:13,356
چطوری میتونی چنین حاشیه‌هایی رو
165
00:05:13,391 --> 00:05:14,792
روی مدارک نوشته شده با دست
انقدر صاف بکشی ؟
166
00:05:14,827 --> 00:05:16,881
خب دوست دارم بگم که وقتی
...پای حاشیه وسط میاد
167
00:05:16,916 --> 00:05:18,883
.هیچ خطایی نباید شکل بگیره
168
00:05:18,918 --> 00:05:19,927
169
00:05:19,962 --> 00:05:22,278
170
00:05:22,313 --> 00:05:24,606
خب معلوم شد که شما پارک‌های اسکیت
میسازی نه ؟
171
00:05:24,642 --> 00:05:26,139
سه تا از فوت‌وفن‌های
موردعلاقتـون چیه ؟
172
00:05:26,175 --> 00:05:29,067
.جینجراسنپ، پلاسماسپین، رست‌بیف‌گرب
173
00:05:29,102 --> 00:05:30,155
شما چی ؟
174
00:05:30,451 --> 00:05:32,549
.آلیز و رست‌بیفی که خودتون گفتید
175
00:05:32,584 --> 00:05:34,197
.مهم نیست، هردمون اسکیتریـم
.بیاید بگذریم
176
00:05:34,233 --> 00:05:36,379
خب من ارزیابی‌هاتون رو
،نگاه کردم
177
00:05:36,414 --> 00:05:38,598
و فکر نمیکنم که شما به
.اینجا تعلق داشته باشید
178
00:05:38,633 --> 00:05:41,253
،میدونستم
.میخواید از شرم خلاص بشید
179
00:05:41,288 --> 00:05:42,472
خب میدونید چیه ؟ شما
،نمیتونید اخراجـم کنید
180
00:05:42,507 --> 00:05:44,430
.چون خودم استعفا میدم... الکی مثلا
181
00:05:44,465 --> 00:05:45,953
مشخصا برای بیمه‌های پزشکی
182
00:05:45,988 --> 00:05:47,477
درواقع بهتره که شما
.اخراجـم کنید
183
00:05:47,512 --> 00:05:50,262
من اخراجت نمیکنم. تحت تاثیر
.استعداد و سابقه‌ات قرار گرفتم
184
00:05:50,297 --> 00:05:51,785
و باید بهتون بگم که
185
00:05:51,820 --> 00:05:53,439
دوستی در اف‌بی‌آی دارم که
186
00:05:53,474 --> 00:05:55,682
دنبال مامور رابط برای
.اداره پلیس نیویورک میگرده
187
00:05:55,924 --> 00:05:57,135
خب چی گفتی بهش ؟
188
00:05:57,609 --> 00:05:58,923
چی گفتی بهش حالا ؟
189
00:05:58,958 --> 00:06:00,925
بهش گفتم که ترجیحـم اینه که سرم رو
190
00:06:00,960 --> 00:06:02,883
بکنم تو کونِ یه زرافه مو بلوند اما
191
00:06:02,918 --> 00:06:04,407
.پیشنهاد شغلیِ اون رو قبول نکنم
192
00:06:04,442 --> 00:06:05,904
واقعا گفتی ؟
193
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
.تو ذهنـم
194
00:06:06,976 --> 00:06:08,106
با دهنـم گفتم که درموردش
فکر میکنم
195
00:06:08,141 --> 00:06:09,368
.و برمیگردم پیشش
196
00:06:09,403 --> 00:06:11,022
وقتی این دست اون دست کنم
.خودش میفهمه
197
00:06:11,057 --> 00:06:13,633
کار کردن با اف‌بی‌آی، این
.یه شغل رویاییـه برات جیک
198
00:06:13,668 --> 00:06:15,592
اولا که شغل رویاهام جاسوسیِ
199
00:06:15,627 --> 00:06:17,420
،دروغین مجرم خائن به کشورِ اونه
200
00:06:17,455 --> 00:06:19,030
که مجبوره تنهایی کار کنه تا لو نره
201
00:06:19,065 --> 00:06:21,257
از طریق شکستِ سازمان
رازآلودی که اون به پا کرده و
202
00:06:21,293 --> 00:06:22,293
.اسمشم گذاشته ش.ی.د
203
00:06:22,329 --> 00:06:24,165
.دوما، اصلا پیشنهاد کاریِ واقعی نبوده
204
00:06:24,200 --> 00:06:25,602
.یه قصدی داره
205
00:06:25,637 --> 00:06:27,299
.شایدم فقط یه آدم خوبـه
206
00:06:27,334 --> 00:06:29,823
یعنی، واقعا خیلی به بچه‌هام
.علاقه نشون داد
207
00:06:29,858 --> 00:06:31,608
ببینید، کسی جواب درست و حسابی
ازش گرفت درمورد اینکه چرا
208
00:06:31,643 --> 00:06:33,305
به ناین-ناین اومده ؟
209
00:06:33,340 --> 00:06:34,848
درسته، منم نگرفتم اما حدس بزنید چیشد ؟
210
00:06:35,168 --> 00:06:36,656
به دفتر سی‌اوپی زنگ زدم
211
00:06:36,691 --> 00:06:38,441
و گفتن که فرم انتقالـش به اینجا رو
212
00:06:38,476 --> 00:06:39,485
،امضا نکردن
213
00:06:39,520 --> 00:06:41,444
.بلکه وانچ امضا کرده
214
00:06:41,603 --> 00:06:43,533
.دروغ گفت
215
00:06:43,568 --> 00:06:45,866
فقط بخاطر اینکه وانچ یه چیزی رو امضا کرده
.دلیل نمیشه که همدیگه رو میشناسن
216
00:06:45,902 --> 00:06:46,902
میشه چشماتو رو وا کنید ؟
217
00:06:46,938 --> 00:06:49,321
اون زن شیطانـه و از
.اینـم تابلوتر نمیشد که باشه
218
00:06:49,356 --> 00:06:50,627
.عه اینجایید
219
00:06:50,662 --> 00:06:52,890
باید بگم که واقعا صحبت
،با شما برام لذت بخش بوده
220
00:06:52,925 --> 00:06:54,728
و میخوام بگم که بدونید فرداشب
خونه‌ام یه مهمونی
221
00:06:54,764 --> 00:06:55,730
.داریم
222
00:06:55,766 --> 00:06:57,024
علاقه دارید ؟
223
00:06:57,059 --> 00:06:59,157
خب بهش فکر میکنیم و
.بهتون اطلاع میدیم
224
00:06:59,192 --> 00:07:00,376
.عالیه، بهم اطلاع بدید
225
00:07:00,411 --> 00:07:01,509
.عالیه
226
00:07:03,065 --> 00:07:06,164
.و حالا این دست و اون دست میکنیم
227
00:07:06,199 --> 00:07:07,635
228
00:07:10,052 --> 00:07:11,261
شما اینجا چیکار میکنید ؟
229
00:07:11,297 --> 00:07:12,415
منظورت چیه ؟
.داریم میریم مهمونی
230
00:07:12,451 --> 00:07:13,547
.تو که گفتی نمیای
231
00:07:13,583 --> 00:07:15,043
تو گفتی فرمانده کیم مثل تروره
232
00:07:15,079 --> 00:07:16,878
و فقطم برای این دعوتمون کرده که
اعتمادمون رو جلب کنه
233
00:07:16,914 --> 00:07:18,373
.تا بتونه با مامانامون سکس کنه
234
00:07:18,695 --> 00:07:19,748
.خیلی گیج کننده بود
235
00:07:19,783 --> 00:07:21,533
.من هیچوقت اینو نگفتم
236
00:07:21,568 --> 00:07:22,852
.اما گیج کننده نیست
237
00:07:22,888 --> 00:07:24,609
منظورم اینه که "مامان" میشه این کلانتری
238
00:07:24,658 --> 00:07:26,277
و فرمانده کیم میخواد با این کلانتری
رابطه جنسی داشته باشه
239
00:07:26,312 --> 00:07:28,801
و درواقع با مدلین وانچ برنامه ریختن
.که اینجارو نابود کنن
240
00:07:28,836 --> 00:07:30,455
مقایسه خیلی خوبیـه که
.تا حالا ازش استفاده نکردم
241
00:07:30,490 --> 00:07:31,717
چه خبر رفقا ؟
242
00:07:32,013 --> 00:07:33,675
چرا بیرون وایسادید ؟
243
00:07:34,100 --> 00:07:35,808
راه رفتنتـم عوض شده ؟
داری ادا درمیاری ؟
244
00:07:35,843 --> 00:07:36,809
.نمیدونم از چی حرف میزنی
245
00:07:36,844 --> 00:07:38,071
.من همیشه همینجوری راه میرم لجاره
246
00:07:38,106 --> 00:07:39,158
.بیاید بریم
247
00:07:39,542 --> 00:07:40,544
لجاره ؟
248
00:07:40,669 --> 00:07:42,467
.خوش اومدید. بار اون پشتـه
249
00:07:42,502 --> 00:07:43,946
.و غذا هم داره اطراف پخش میشه
250
00:07:43,981 --> 00:07:45,905
از بهترین شرکت تهیه غذا
.فراهمـشون کردم
251
00:07:45,940 --> 00:07:48,212
فقط مجرم‌های سابق رو استخدام میکنن
.تا بهشون فرصت دوباره بدن
252
00:07:48,247 --> 00:07:49,648
.چه عالی
253
00:07:49,683 --> 00:07:50,866
.بیاید اینجا و با همه آشنا بشید
254
00:07:50,901 --> 00:07:52,303
ستوان، میخوام معرفیتون کنم
255
00:07:52,338 --> 00:07:53,573
.به همسایه قدیمیـم جان
256
00:07:53,609 --> 00:07:55,775
.رئیس پذیرشِ آکادمی کلدر توی برانکسـه
257
00:07:55,811 --> 00:07:57,873
.کلدر ؟ بهترین مدرسه دوره اول توی شهره
258
00:07:57,908 --> 00:08:00,093
آزمون‌های آزمایشیشون افراد
.جدیدی رو استخدام میکنه
259
00:08:00,128 --> 00:08:02,008
.و دوستم چاک از "جنایات بزرگ" اومده
260
00:08:02,043 --> 00:08:04,271
.- عاشقـش میشید
.- شاید بشم، شاید نشم
261
00:08:04,306 --> 00:08:05,719
.خب بیا بریم
262
00:08:05,960 --> 00:08:07,448
.- خب بذار کتت رو دربیارم
.- نه بهش نیاز دارم
263
00:08:07,483 --> 00:08:08,843
.از این طرف
264
00:08:09,224 --> 00:08:10,973
.خیله‌خب، میدونم اینجا چه خبره
265
00:08:11,008 --> 00:08:12,540
شما دوتا هنوزم به فرمانده کیم اعتماد ندارید
266
00:08:12,575 --> 00:08:13,759
.و اومدید اینجا تا جاسوسیـش رو بکنید
267
00:08:13,794 --> 00:08:14,760
.نمیدونم از چی حرف میزنی
268
00:08:14,795 --> 00:08:16,327
.بیخیال، کفشاتون رو ببینید
269
00:08:16,362 --> 00:08:18,677
شما فقط برای کارهای خاص
:کفش ورزشی میپوشید
270
00:08:18,712 --> 00:08:19,694
.یعنی دزدکی کاری کردن
271
00:08:19,730 --> 00:08:21,810
.دیونگیـه. واقعا خیلی هم نرمالـه
272
00:08:21,845 --> 00:08:23,124
.نه حق با اونـه
273
00:08:23,630 --> 00:08:24,813
.این کفشای دلقک منو لو دادن
274
00:08:24,848 --> 00:08:26,946
.باشه ببین، فرمانده کیم بهمون دروغ گفت
275
00:08:26,981 --> 00:08:28,904
توی این خونه چیزیه که نشون میده با
مدلین وانچ توطئه کرده
276
00:08:28,939 --> 00:08:30,906
.و ما هم قراره پیداش کنیم
277
00:08:30,941 --> 00:08:33,518
بهتون اجازه نمیدم توی
وسایلش فضولی کنید
278
00:08:33,553 --> 00:08:34,780
.و این مراسم رو خراب کنید
279
00:08:34,815 --> 00:08:36,695
باشه، توی جلوگرفتنـمون
.موفق باشی
280
00:08:36,730 --> 00:08:38,914
.جیک
281
00:08:38,949 --> 00:08:40,675
.نمیدونی داری سربه سر کی میذاری
282
00:08:40,711 --> 00:08:41,851
من از راهنمایی اسکورتِ
283
00:08:41,887 --> 00:08:44,268
.هر دختری توی مراسمات رقص بودم
284
00:08:44,303 --> 00:08:46,226
نوجوونای شهوتی زیادی رو
خنثی کردم
285
00:08:46,261 --> 00:08:48,054
.که اصلا نمیتونی بشمریشون
286
00:08:48,089 --> 00:08:50,361
.داستان جالبیـه اما ما نوجوونای شهوتی نیستیم
287
00:08:50,396 --> 00:08:51,710
.ما بزرگسالان شهوتی هستیم
288
00:08:51,745 --> 00:08:53,886
.و امشب هم کارمون رو میکنیم
289
00:08:53,921 --> 00:08:55,888
.زود باش هولت، بیا این نارک رو بچزونیم
(پلیس مبارزه با موادمخدر)
290
00:08:55,923 --> 00:08:57,180
،درسته، من نارکـم
291
00:08:57,216 --> 00:08:59,537
.اسکورت معتبر و ثبت شده ملی
292
00:08:59,785 --> 00:09:01,372
خب دخترات کلاس چندمن ؟
293
00:09:01,407 --> 00:09:02,944
.کلاس شیشم
294
00:09:03,278 --> 00:09:07,160
صبر کن، ببخشید
.مهارت خوندنشون در اون حده
295
00:09:07,195 --> 00:09:08,205
.کلاس دومـن
296
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
.چقدر تاثیرگذار
297
00:09:10,606 --> 00:09:12,950
.خوبه، غذا. خیلی گشنمـه
298
00:09:13,375 --> 00:09:14,904
.سالم کارآگاه جفرد
299
00:09:15,083 --> 00:09:17,138
- من میشناسمتون ؟
.- رونالد پالمر
300
00:09:17,174 --> 00:09:19,185
.ده سال پیش دستگیرم کردید
301
00:09:19,221 --> 00:09:20,391
.توی دادگاهـم شهادت دادید
302
00:09:20,426 --> 00:09:22,349
.عه سلام
303
00:09:22,384 --> 00:09:23,568
چیکارا میکردی ؟
304
00:09:23,603 --> 00:09:24,612
.- زندون
.- زندون بعله
305
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
.نباید میپرسیدم
306
00:09:25,684 --> 00:09:28,833
ده سال فکر کردم که چیکار
میخوام بکنم وقتیکه
307
00:09:28,869 --> 00:09:30,866
.دوباره دیدمتون
308
00:09:31,437 --> 00:09:32,403
کاهوکاپ ؟
309
00:09:32,438 --> 00:09:33,896
310
00:09:35,223 --> 00:09:37,756
فکر میکنید که میخوام
مسمومتون کنم ؟
311
00:09:37,791 --> 00:09:40,454
همیشه قراره توی دیدتون من یه
مجرم بمونم
312
00:09:40,489 --> 00:09:42,152
بااینکه زمان کافی رو
برای تاوان گذروندم ؟
313
00:09:42,187 --> 00:09:43,544
.نه، نه، نه
314
00:09:43,579 --> 00:09:44,937
.فقط الان گشنـم نیست
315
00:09:44,972 --> 00:09:46,417
.شما گفتید که گشنتونه
316
00:09:46,452 --> 00:09:48,580
بله جان. مرسی
.که یادم انداختی جان
317
00:09:48,976 --> 00:09:51,248
،خیله‌خب اینـم از این
.نامه‌های پستی رو گرفتم
318
00:09:51,283 --> 00:09:54,345
.خونسرد باش و احمق بازی درنیار
319
00:09:55,243 --> 00:09:57,341
حالا باید یه جای خصوصی پیدا کنیم
.تا بتونیم بهشون یه نگاه بندازیم
320
00:09:57,376 --> 00:09:59,283
.پس بریم به سرویس بهداشتی
321
00:09:59,963 --> 00:10:01,234
جدی ؟
322
00:10:01,270 --> 00:10:02,582
توی سرویس میخواید فضولیتون رو بکنید ؟
323
00:10:02,618 --> 00:10:04,706
دانا مک‌الپین که نتونست توی مراسم کانیوال رقص
زمستانه توی سرویس
324
00:10:04,742 --> 00:10:06,132
،سیگاری بکشه
325
00:10:06,167 --> 00:10:07,881
.و برای شما هم شدنی نیست
326
00:10:07,917 --> 00:10:09,087
.نامه‌هارو بدید به من
327
00:10:10,824 --> 00:10:15,785
،تحت تعقیب هستید، خل-م-شنگ-ها
328
00:10:16,830 --> 00:10:18,144
.هجاکردن همیشه هم باحال نیست
329
00:10:18,179 --> 00:10:20,233
.چرت نگو، خیلی باحال بود
330
00:10:20,268 --> 00:10:22,409
.الان میفهمم چرا بهش علاقمندی
331
00:10:22,444 --> 00:10:25,432
تازه فهمیدی ؟
.تو کشیش عروسیمون بودی
332
00:10:26,143 --> 00:10:27,240
حالا هرچی، باید یه راهی پیدا کنیم
333
00:10:27,275 --> 00:10:28,198
.تا سایه‌اش رو از سرمون برداریم
334
00:10:28,233 --> 00:10:29,600
!موفق باشید
335
00:10:30,147 --> 00:10:31,288
،شما دوتا اینجا چیکار میکنید
336
00:10:31,323 --> 00:10:32,637
منتظر گارسون‌ها هستیم
337
00:10:32,672 --> 00:10:34,160
قبل از اینکه وارد جمعیت بشن ؟
338
00:10:34,195 --> 00:10:36,554
داریم جاسوسی فرمانده کیم رو میکنیم
.اما بذارید حدس بزنم
339
00:10:36,589 --> 00:10:37,859
.مخ شما رو هم زده
340
00:10:37,894 --> 00:10:39,992
- داره اینکار رو میکنه با همه ؟
.- نه واقعا
341
00:10:40,027 --> 00:10:42,081
عه مایکل، نورم. نفهمیدم
.که رسیدید
342
00:10:42,116 --> 00:10:43,878
باهام بیاید، میخوام
.یه معرفی انجام بدم
343
00:10:44,482 --> 00:10:45,633
.نگران نباش جیک
344
00:10:45,669 --> 00:10:47,778
.تو دوست مایی
...ما طرفِ توئیم حالا هرچی
345
00:10:47,864 --> 00:10:49,654
!یا ابوالفضل
346
00:10:49,689 --> 00:10:51,177
.این صندلی‌هارو ببین
347
00:10:51,212 --> 00:10:52,439
،میدونم که شما دوتا دوست دارید بشینید
348
00:10:52,474 --> 00:10:54,354
و اینا راحتی‌ترین صندلی‌های
.جهانن
349
00:10:54,389 --> 00:10:55,498
.امتحانشون کنید
350
00:10:55,869 --> 00:10:57,444
351
00:10:57,479 --> 00:10:58,880
بنظر میاد یه چیز عالی توی
این مراسم برای
352
00:10:58,915 --> 00:11:00,404
.همه هست، حتی من
353
00:11:00,439 --> 00:11:03,407
داره دسر مورد علاقـم رو
.سرو میکنه، کاهو
354
00:11:03,442 --> 00:11:04,625
.صبر کن ببینم، همینه
355
00:11:04,660 --> 00:11:06,279
،اگه برای همه یه چیز عالی هست
356
00:11:06,314 --> 00:11:08,847
.پس یه چیز عالی هم برای نارک هست
357
00:11:08,882 --> 00:11:11,328
عزیزم سلام، چجوری داری
از مراسم لذت میبری ؟
358
00:11:11,363 --> 00:11:13,591
میخوای با حرف زدن سرگرمم کنی ؟
.شدنی نیست
359
00:11:13,626 --> 00:11:15,506
رمز اسکورت اینکه برادی با اسکورت‌های
360
00:11:15,541 --> 00:11:16,855
.دیگه ممنوعه
361
00:11:16,890 --> 00:11:18,335
.خب باشه پس تنهات میذارم
362
00:11:18,370 --> 00:11:19,771
واقعا میخواستم فقط معرفیت کنم به
363
00:11:19,806 --> 00:11:20,869
.یه نفر البته
364
00:11:20,905 --> 00:11:22,088
.ایشون مارگوعه
365
00:11:22,199 --> 00:11:23,514
.یکی از دوستای فرمانده کیمـه
366
00:11:23,549 --> 00:11:25,385
و ظاهرا جدیدترین مدل
.پوشه‌هارو اختراع کرده
367
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
چی ؟
368
00:11:26,456 --> 00:11:27,770
."مدل جدید پوشه" خیلی ساده‌س
369
00:11:27,901 --> 00:11:29,520
شما به ماشین نوعی
جدید از اسب میگید ؟
370
00:11:29,555 --> 00:11:31,715
.- نه
.- این آینده‌ی سازمانه
371
00:11:31,751 --> 00:11:33,218
.خدای من. همه چیز رو برام بگو
372
00:11:33,254 --> 00:11:35,221
.و چپر حذف شد
373
00:11:35,256 --> 00:11:37,092
- چی ؟
.- هیچی دوستت دارم عزیزم
374
00:11:37,127 --> 00:11:39,704
.فرمانده بهم گفت توی جنایات بزرگی
375
00:11:39,739 --> 00:11:42,510
.آره روی یه چیز بزرگ داریم کار میکنیم
376
00:11:43,413 --> 00:11:45,231
،نمیتونم بهت بگم هدفمون کیه
377
00:11:45,266 --> 00:11:47,799
اما بذار بگم که یه چندباری
،کارهای آزاردهنده انجام داده
378
00:11:47,834 --> 00:11:48,843
.و طرف تیم ینکی‌هاست
379
00:11:48,878 --> 00:11:50,120
380
00:11:50,880 --> 00:11:52,151
پوکر بازی میکنی ؟
381
00:11:52,186 --> 00:11:54,719
میکردم، دیگه از بُردهای
.پشت هم خسته شدم
382
00:11:54,754 --> 00:11:56,547
.خب من بازیِ هفتگی دارم
383
00:11:56,582 --> 00:11:59,506
بیشتر ستاره‌های برادوی و
،بازیگرا هستن
384
00:11:59,541 --> 00:12:03,031
مثل من نیستن اما
.خیلی خفنن
385
00:12:03,066 --> 00:12:04,555
یه جای خالی دارم، دوست داری بیای ؟
386
00:12:04,590 --> 00:12:08,385
نمیدونم، بنظر خسته کننده میاد
.اما سرراهـم یه سر میزنم
387
00:12:08,420 --> 00:12:10,162
388
00:12:10,198 --> 00:12:11,338
.ببخشید
389
00:12:11,374 --> 00:12:12,563
.برام آشنایید
390
00:12:12,598 --> 00:12:13,834
بدنسازی میرید ؟
391
00:12:13,870 --> 00:12:15,957
،نه توی گاراژم تمرین میکنم
392
00:12:15,992 --> 00:12:17,611
،لاستیکارو میچرخونم
393
00:12:17,646 --> 00:12:19,779
.با یه چندتا طناب بزرگ اینکار رو میکنم
394
00:12:22,048 --> 00:12:23,276
395
00:12:23,660 --> 00:12:24,966
.این شمارمـه
396
00:12:25,001 --> 00:12:27,099
...شاید یه وقتی بتونم بیام اونجا و
397
00:12:27,134 --> 00:12:28,396
.نمیدونم... شاید بتونی تمرین بدی بهم
398
00:12:33,401 --> 00:12:35,368
،خب، شهردار دیدتش
399
00:12:35,403 --> 00:12:37,805
،سگش همنشین سگِ اوباماس
،ملاله بهش جایزه داده
400
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
.اما هیچ عکسی از وانچ نیست
401
00:12:39,668 --> 00:12:41,243
چونکه خون‌آشام‌ها روی صحنه
.ظاهر نمیشن
402
00:12:41,278 --> 00:12:42,332
احتمالا باید دنبال لوح چوبیِ
403
00:12:42,367 --> 00:12:44,369
.متعلق به قرن 17 بگردیم
404
00:12:45,838 --> 00:12:47,732
.فکر خوبیه، بیا ادامه بدیم
405
00:12:49,156 --> 00:12:50,644
- سلام ؟
.- داره میاد، قایم شو
406
00:12:50,679 --> 00:12:51,819
اسم ویدئوی سکست ؟
407
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
.بیا اینجا
408
00:12:54,683 --> 00:12:56,882
سلام. کسی این بالاست ؟
409
00:13:11,961 --> 00:13:14,799
خب بنظر میاد که الان کلیدِ افشای فرمانده کیم
410
00:13:14,834 --> 00:13:16,719
.رو پیدا کردیم
411
00:13:18,286 --> 00:13:19,774
.کلید توی جیبـشه
412
00:13:19,810 --> 00:13:21,662
.آره دقیقا همون رو میخوایم
413
00:13:23,433 --> 00:13:24,588
.باید کلید رو بگیریم
414
00:13:24,623 --> 00:13:25,633
توی جیب زدن چقدر مهارت داری ؟
415
00:13:25,669 --> 00:13:26,964
این جواب سوالت رو میده ؟
416
00:13:27,000 --> 00:13:28,357
- کیف پول کیه ؟
.- مال منه
417
00:13:28,392 --> 00:13:30,142
اما خیلی آروم آوردمش بیرون
.که اصلا حسشـم نکردم
418
00:13:30,177 --> 00:13:31,738
خیله‌خب باشه، من توی جیب‌بُری
.خوب نیستم
419
00:13:31,774 --> 00:13:33,879
،اما اگه حواسش پرت شده باشه
.شرط میبندم که میتونم خودی نشون بدم
420
00:13:33,915 --> 00:13:36,491
شاید بتونی یه صحنه‌ی مستی یا
.یه همچین چیزی راه بندازی
421
00:13:36,526 --> 00:13:38,580
چرا ؟ انگیزه‌ی من برای چنین رفتار
422
00:13:38,615 --> 00:13:39,670
محقری چی میتونه باشه ؟
423
00:13:39,706 --> 00:13:40,715
.نمیدونم. هرچی
424
00:13:40,751 --> 00:13:43,150
.نه، یه چیزی میخوام که بهم انرژی بده
425
00:13:43,185 --> 00:13:44,691
دعوایی با کوین دارم ؟
426
00:13:44,727 --> 00:13:46,085
اتفاقی برای چدر افتاده ؟
427
00:13:46,121 --> 00:13:48,286
،فرمانده جدید به کلانتری من اومده
428
00:13:48,321 --> 00:13:51,114
جایگاهـم رو غصب کرده و محبت
و احترام آدمایی که هفت سال باهاشون بودم
429
00:13:51,149 --> 00:13:52,855
رو به خودش جلب کرده و باهاشون
430
00:13:52,890 --> 00:13:54,150
،ارتباط برقرار کرده
431
00:13:54,186 --> 00:13:57,067
آدمایی که بعنوان خونواده‌ی من
،محسوب میشن
432
00:13:57,103 --> 00:13:59,244
کسایی که از صمیم قلب فکر میکردم حمایت
433
00:13:59,280 --> 00:14:02,596
بی قیدوشرطی رو بهم ابراز میکنن، چیزی که
434
00:14:02,632 --> 00:14:04,243
حتی از گوشت و خون خودم بهم نرسیده ؟
435
00:14:06,121 --> 00:14:07,305
.فکر کنم آخری خیلی بهتر باشه
436
00:14:07,340 --> 00:14:08,306
.آره آخرین بنظر خوب اومد
437
00:14:08,341 --> 00:14:09,342
.- آره
.- آره
438
00:14:09,378 --> 00:14:10,561
.امشب بهترین شب زندگی منه
439
00:14:10,597 --> 00:14:11,868
.مردم فکر میکنن که من با طناب تمرین میکنم
440
00:14:11,904 --> 00:14:13,523
،یه ژیگر مخم رو زد
441
00:14:13,559 --> 00:14:15,700
و متصدی بار فکر نکرد که
.من آب پرتقال میخوام
442
00:14:15,736 --> 00:14:17,224
.هی تو، خفن جون
443
00:14:17,260 --> 00:14:19,184
بیرون داشتی با دوست دختر من لاس میزدی ؟
444
00:14:19,220 --> 00:14:21,187
.آروم باش جومونگ. صاحاب دارم
445
00:14:21,354 --> 00:14:23,275
.ببین، شماره‌اش رو انداختم
446
00:14:23,530 --> 00:14:25,845
.نخیرم، من و شما باید بریم بیرون
447
00:14:25,880 --> 00:14:27,100
.هی داداچ
448
00:14:27,136 --> 00:14:29,722
بیخیال رفقا. من باید
.سروگوشش رو نوازش بدم
449
00:14:30,210 --> 00:14:31,720
البته، توی کلدر ما دنبال
450
00:14:31,755 --> 00:14:33,113
.دانش آموزان خوب نیستیم
451
00:14:33,148 --> 00:14:35,028
.ما اعضا همدل با اجتمااع رو میخوایم
452
00:14:35,063 --> 00:14:38,298
.عالیه. تری مشتاق این همدلیـه
453
00:14:38,334 --> 00:14:40,686
- بوقلمون ؟
.- عه دوباره برگشتی
454
00:14:40,721 --> 00:14:43,384
.بنظر میاد این طرفا خیلی کار میکنی
455
00:14:43,419 --> 00:14:45,343
خب ما رفقای قدیمی هستیم، یادتونه ؟
456
00:14:45,378 --> 00:14:47,848
دوباره میپرسم، بوقلمون ؟
457
00:14:47,884 --> 00:14:49,042
چرا فقط یدونه‌اس ؟
458
00:14:49,077 --> 00:14:50,648
.اختصاصی برای شما درست کردم
459
00:14:50,684 --> 00:14:52,045
چجوری اختصاصیی ؟
460
00:14:52,080 --> 00:14:54,130
.یه چیز اضافه داخلـشه
461
00:14:54,604 --> 00:14:56,528
صبر کنید، هنوزم بهم شک دارید ؟
462
00:14:56,563 --> 00:14:58,443
فکر نمیکنید که مستحق فرصت دوباره‌ام ؟
463
00:14:58,478 --> 00:14:59,483
.غیرممکنـه
464
00:14:59,519 --> 00:15:01,359
.ستوان جفرد مشتاق چنین همدلیـه
465
00:15:01,394 --> 00:15:02,956
.آره حق با شماست
466
00:15:03,147 --> 00:15:05,715
میدونی چیه ؟
.این بوقلمون رو برمیدارم
467
00:15:06,877 --> 00:15:08,453
.خوشمزه‌اس
468
00:15:08,575 --> 00:15:09,837
469
00:15:14,885 --> 00:15:18,158
ببخشید، کسی احساس گرما نمیکنه ؟
470
00:15:18,193 --> 00:15:20,978
.من خیلی گرممـه
471
00:15:21,237 --> 00:15:22,420
چیکار کردی ؟
472
00:15:22,456 --> 00:15:24,070
.قرار بود یه صحنه مستی راه بندازی
473
00:15:24,106 --> 00:15:26,339
کردم دیگه، ولوم صدام رو 9 درصد
.افزایش دادم
474
00:15:26,375 --> 00:15:27,863
،همونطوری که آدمای مست انجام میدن
475
00:15:27,898 --> 00:15:31,084
و به نتایج مستی در بدنـم
.اشاره کردم
476
00:15:31,119 --> 00:15:32,303
.خب باید شدیدترش کنی
477
00:15:32,338 --> 00:15:34,484
.بیشتر از این ؟ پیییف باشه
478
00:15:34,520 --> 00:15:36,507
.عاشق این آهنگـم
479
00:15:36,543 --> 00:15:38,292
.من یدونه از اینا میخوام
480
00:15:38,328 --> 00:15:39,635
این بیشترت بود ؟
481
00:15:39,671 --> 00:15:42,095
،من قیمه رو با ماستا قاطی کردما
482
00:15:42,130 --> 00:15:43,139
.مثل یه حیوون
483
00:15:43,174 --> 00:15:44,174
.باشه، یه نقشه جدید میخوایم
484
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
.نه، نه، یه چیزی به ذهنم رسید
485
00:15:45,246 --> 00:15:46,246
.دوباره هم کمـه
486
00:15:46,282 --> 00:15:47,282
...باید واقعا
487
00:15:47,318 --> 00:15:48,318
میخوام خودم رو از پله‌ها
.بندازم پایین
488
00:15:48,354 --> 00:15:49,354
چی ؟
489
00:15:49,877 --> 00:15:51,365
490
00:15:51,401 --> 00:15:52,701
491
00:15:52,875 --> 00:15:54,842
ریموند، حالت خوبه ؟
492
00:15:54,970 --> 00:15:56,284
.یکی به دکتر زنگ بزنه
493
00:15:56,320 --> 00:15:58,896
.نیازی نیست. خوبم. خوبم
494
00:15:59,103 --> 00:16:01,497
.ببین پسر من دنبال دردسر نیستم
495
00:16:02,716 --> 00:16:03,986
تنهام میذاره نه ؟
496
00:16:04,021 --> 00:16:05,336
داری گریه میکنی ؟
497
00:16:05,371 --> 00:16:06,772
.البته که یکی مثل تورو میخواد
498
00:16:06,807 --> 00:16:07,919
.تو خیلی خفنـی
499
00:16:07,955 --> 00:16:09,747
.- ممنونم، حقیقت داره
- رازت چیه ؟
500
00:16:09,835 --> 00:16:11,271
چجوری میتونم بیشتر شبیه تو بشم ؟
501
00:16:14,162 --> 00:16:16,564
.بیا. فقط به همین نیاز داری
502
00:16:16,599 --> 00:16:18,384
.زندگیت رو تغییر میده. بهم اعتماد کن
503
00:16:22,475 --> 00:16:24,442
ژاکت جادوییت رو دادی رفت ؟
504
00:16:24,477 --> 00:16:26,444
.تری، موضوع ژاکت نبود
505
00:16:26,479 --> 00:16:28,614
.تازه فهمیدم که چاک جاش اینجا بود
506
00:16:29,656 --> 00:16:31,938
تموم این مدت یه مرد دیگه‌ای
.رو اینجا نگه داشتم
507
00:16:31,974 --> 00:16:34,219
.- خوش برگشتی چارلز
- انقد سریع ؟
508
00:16:34,255 --> 00:16:35,825
.موضوع ژاکت بود پس
509
00:16:50,459 --> 00:16:52,691
حالا بذار ببینیم مدلین وانچ
.رو میشناسی یا نه
510
00:16:53,185 --> 00:16:54,847
.گرفتمت
511
00:16:54,945 --> 00:16:56,783
.وای پسرجون
512
00:16:57,427 --> 00:16:58,560
سلام
513
00:16:58,596 --> 00:17:00,303
.آروم
514
00:17:00,338 --> 00:17:01,862
515
00:17:07,041 --> 00:17:08,268
516
00:17:08,303 --> 00:17:10,369
چیشد ؟ من خوبـم ؟
517
00:17:10,914 --> 00:17:12,968
518
00:17:13,003 --> 00:17:14,230
.فهمیدم چیشد
519
00:17:14,265 --> 00:17:16,189
.رفت طبقه پایین و همه رو کشت
520
00:17:16,224 --> 00:17:18,047
.جواب داد
521
00:17:20,293 --> 00:17:22,631
522
00:17:22,667 --> 00:17:29,631
523
00:17:36,598 --> 00:17:39,174
.تری. تری
524
00:17:39,209 --> 00:17:41,002
تری، خوبی ؟
525
00:17:41,037 --> 00:17:43,004
.خوبـم اما سگه مستقیم پرید روم
526
00:17:43,039 --> 00:17:44,118
.و اصلا نمیدونم که چرا
527
00:17:44,154 --> 00:17:45,947
بنظر میرسید که کُلی غذا
.توی جیبت داری
528
00:17:45,983 --> 00:17:48,994
.چی ؟ نه. حقیقت نداره
529
00:17:49,030 --> 00:17:50,696
.این ژاکت هیچوقت جیب نداشته
530
00:17:50,732 --> 00:17:53,134
.- این تزئینیـه
.- خدای من
531
00:17:53,170 --> 00:17:55,355
.واقعا فکر کردی که دارم مسمومت میکنم
532
00:17:55,391 --> 00:17:56,922
خب خودت گفتی که هرروز رو
توی زندون نشستی درمورد دیدار
533
00:17:56,958 --> 00:17:59,317
.دوباره‌ی ما فکر کردی
534
00:17:59,353 --> 00:18:01,320
.که بتونم بهت ثابت کنم که عوض شدم
535
00:18:01,356 --> 00:18:03,193
.گفتی یه چیز اضافه توی غذام ریختی
536
00:18:03,229 --> 00:18:04,282
.عشق
537
00:18:04,318 --> 00:18:05,327
.خب خیلی بدجور گفتی
538
00:18:05,363 --> 00:18:07,461
.ببین، تُنِ صدات خیلی مهمه
539
00:18:07,497 --> 00:18:08,985
این ده ساله فقط میتونستم با
540
00:18:09,021 --> 00:18:10,435
.دیوار صحبت بکنم
541
00:18:10,473 --> 00:18:13,751
شرمنده که مهارت‌های اجتماعیـم
.به اندازه کافی خوب نیست
542
00:18:13,787 --> 00:18:15,754
.توضیح خیلی خوبی بود
543
00:18:15,790 --> 00:18:17,604
.سگ رو دوباره بستمش عزیزان
544
00:18:17,639 --> 00:18:18,822
کسی زخمی شد ؟
545
00:18:18,857 --> 00:18:20,694
.به لطف این آقا ما همه خوبیـم
546
00:18:20,730 --> 00:18:24,349
بدون اینکه ویسکیت بریزه
.یه پیت‌بول رو ترکوندی، لامصب
547
00:18:24,385 --> 00:18:25,699
.چیزی نبود
548
00:18:25,734 --> 00:18:27,039
دندوناش حتی نمیتونست این
.ژاکت رو سوراخ کنه
549
00:18:27,075 --> 00:18:29,956
یه جای خالی برای بازی‌های
.هفتگی دارم
550
00:18:29,992 --> 00:18:31,872
- علاقه داری ؟
.- اما گفتی که من میتونم بیام
551
00:18:31,908 --> 00:18:33,875
فقط بنظرم ستاره برادوی ساتون فاستر
552
00:18:33,911 --> 00:18:35,834
.از این آقا یکم بیشتر خوشش میاد
553
00:18:35,961 --> 00:18:37,493
.نه
554
00:18:37,528 --> 00:18:39,408
.من خیلی خیلی شرمندم
555
00:18:39,443 --> 00:18:41,149
.نمیفهمم چطوری لاینس اومد بیرون
556
00:18:41,184 --> 00:18:42,542
.تو اتاقـم بالا زندونیش کرده بودم
557
00:18:42,577 --> 00:18:44,244
.کلیدارو اینجا همرام دارم
558
00:18:44,709 --> 00:18:46,894
صبر کن ببینم، کلیدم کجاست ؟
559
00:18:48,626 --> 00:18:50,158
.خیله‌خب، مسخره‌بازیاتون رو جمع کنید رفقا
560
00:18:50,193 --> 00:18:51,420
کی کلید رو برداشته ؟
561
00:18:51,455 --> 00:18:52,987
دزدکی رفتی تو اتاقـم ؟
562
00:18:53,022 --> 00:18:54,336
خب اتفاقی نمیفتاد اگه یه سگ نگهبان خطرناک
563
00:18:54,371 --> 00:18:56,251
رو برای محافظت از رازهام
.نگه نمیداشتم
564
00:18:56,286 --> 00:18:58,775
لاینس سگ نگهبان نیست و
.اصلا هم خطرناک نیست
565
00:18:58,810 --> 00:18:59,994
،توی اتاقـم حبس شده بود
566
00:19:00,029 --> 00:19:01,300
.چونکه توی جمعیت پرجنب‌وجوش میشه
567
00:19:01,335 --> 00:19:03,215
من تازه از یه مسابقه رینگ سگی
.نجاتش دادم
568
00:19:03,250 --> 00:19:04,216
569
00:19:04,251 --> 00:19:05,260
.اینجوری نکنید، خیله‌خب
570
00:19:05,295 --> 00:19:06,740
.دروغگوعه و من مدرک دارم
571
00:19:06,775 --> 00:19:08,916
یادتونه چجوری میگفت مدلین
وانچ رو نمیشناسه ؟
572
00:19:08,951 --> 00:19:10,744
خب حالا توضیح بده چرا ازش ایمیل داری که
573
00:19:10,779 --> 00:19:12,833
دو هفته پیش برات فرستاده و موضوعشـم
.ریموند هولتـه
574
00:19:12,868 --> 00:19:14,057
575
00:19:14,093 --> 00:19:16,428
پرالتا، چرا ایمیل رو برای همه با
صدای بلند نمیخونی ؟
576
00:19:16,464 --> 00:19:17,925
خوشت میاد نه ؟
577
00:19:17,960 --> 00:19:19,013
صبر کن ببینم، چرا باید خوشت بیاد ؟
578
00:19:19,048 --> 00:19:19,883
این واسه من بد میشه نه ؟
579
00:19:19,918 --> 00:19:21,320
.- ایمی تو بخونـش
.- نه
580
00:19:21,355 --> 00:19:22,800
.- من میخونمش جیکی
.- چارلز سابق برگشته
581
00:19:23,139 --> 00:19:24,714
"جولیا ما شخصا همدیگر رو
582
00:19:24,749 --> 00:19:26,194
.ملاقات نکردیم و برای بنده مایه تاسفـه
583
00:19:26,229 --> 00:19:28,022
.اما انتقال شما به ناین-ناین حماقت محضه
584
00:19:28,057 --> 00:19:29,589
کلانتری ناکارآمدی هست که توسط یه شخص فاسد و
585
00:19:29,624 --> 00:19:30,938
.بی شخصیت ریموند هولت اداره میشه
586
00:19:30,973 --> 00:19:33,288
،اما با شناخت از خدمات ستودنی شما
587
00:19:33,323 --> 00:19:35,247
"به درخواستتون احترام میگذارم. وانچ
588
00:19:35,282 --> 00:19:37,423
اما خب چرا به ناین-ناین اومدی ؟
589
00:19:37,458 --> 00:19:39,425
.بخاطر تو اومدم
590
00:19:39,460 --> 00:19:40,513
.چون تو قهرمان منی
591
00:19:40,548 --> 00:19:41,905
.امروز رو شانس نیستم
592
00:19:41,940 --> 00:19:44,038
تو به خیلی چیزا غلبه کردی
.تا فرمانده بشی
593
00:19:44,073 --> 00:19:46,411
باعث شد که فکر کنم منم
.میتونم خیلی کارها بکنم
594
00:19:46,447 --> 00:19:48,390
پس وقتیکه فرصت کار کردن با
،تورو پیدا کردم
595
00:19:48,425 --> 00:19:49,522
.از رو هوا زدمش
596
00:19:49,557 --> 00:19:50,833
اما خب چرا بهم نگفتی ؟
597
00:19:50,877 --> 00:19:52,626
،چون انقدری به کارت مسلط بودی
598
00:19:52,662 --> 00:19:54,501
.که دلم نمیخواست خودم رو ضعیف جلوه بدم
599
00:19:54,537 --> 00:19:58,313
.خب چه لحظه شیرین و پرمسمایی
600
00:19:58,348 --> 00:20:00,794
.که بدون دخالت من به وقوع نمی‌پیوست
601
00:20:00,829 --> 00:20:02,186
چطور جرئت میکنی از زیر کارت در بری
602
00:20:02,221 --> 00:20:03,536
وقتی عشق همسرِ من تموم خونه
603
00:20:03,571 --> 00:20:04,493
.رو گرفته
604
00:20:04,528 --> 00:20:05,528
صندلی ؟
605
00:20:05,564 --> 00:20:06,704
.اسمش رو توی دهن کثیفت نیار
606
00:20:06,740 --> 00:20:08,606
- اسمش صندلیـه ؟
.- بهت هشدار دادم
607
00:20:09,141 --> 00:20:11,603
پس فکر میکنی که اوضاع با فرمانده
کیم بی ریخت میشه ؟
608
00:20:11,639 --> 00:20:13,109
.نه خیلی محشره
609
00:20:13,145 --> 00:20:14,634
،مطمئنم که همین الانشـم بیخیالش شده
610
00:20:14,669 --> 00:20:15,852
.و سال خیلی خوبی رو باهم خواهیم داشت
611
00:20:15,887 --> 00:20:17,811
.- آره
.- آره
612
00:20:17,846 --> 00:20:19,856
.فرمانده کیم درخواست انتقال سریع رو داده
613
00:20:19,891 --> 00:20:21,945
.دیگه عضو ناین-ناین نیست
614
00:20:21,980 --> 00:20:23,382
- چی ؟
- گفته که به همتون احترام گذاشته
615
00:20:23,417 --> 00:20:24,731
اما مثل اینکه جریانات اینجا خیلی
616
00:20:24,766 --> 00:20:26,036
زیادی بوده و همیشه
617
00:20:26,071 --> 00:20:27,342
.حس نخود آش شدن رو خواهد داشت
618
00:20:27,377 --> 00:20:28,648
.پسر، ای بابا
619
00:20:28,683 --> 00:20:30,389
.تقریبا حس میکنم همش تقصیر منه
620
00:20:30,424 --> 00:20:31,477
.- موافقم
- چی ؟
621
00:20:31,512 --> 00:20:32,521
.تو مشوقـم بودی
622
00:20:32,556 --> 00:20:34,175
،"همیشه میگفتی "اوهوم
623
00:20:34,210 --> 00:20:35,655
.من درگیر شرایط سختی بودم
624
00:20:35,690 --> 00:20:36,830
.هیچ بهونه‌ای نداری
625
00:20:36,865 --> 00:20:38,005
.حق باهاشه جیک
626
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
- چه خبر بود حالا ؟
.- نمیدونم
627
00:20:39,955 --> 00:20:42,009
گمونم فقط زیادی توهم زده بودم
628
00:20:42,044 --> 00:20:43,619
درمورد اتفاقاتی که اینجا
،پیش اومده بود، میدونید
629
00:20:43,654 --> 00:20:45,621
.با کلی و وانچ و ترور و رالف
630
00:20:45,656 --> 00:20:47,014
- رالف کیه ؟
- مامانم بعد از اینکه با
631
00:20:47,049 --> 00:20:48,494
.ترور به هم زد با رالف دوست شده بود
632
00:20:48,529 --> 00:20:51,105
اونـم راننده لیموزین بود و
.به مامانـم خیانت کرد
633
00:20:51,140 --> 00:20:54,064
.مشکل از راننده‌های لیموزینـه
634
00:20:54,099 --> 00:20:55,196
.- عزیزم اینطوری نیست
- نیست ؟
635
00:20:55,231 --> 00:20:56,284
.- نه
.- باشه ممنونم. دوستت دارم
636
00:20:56,319 --> 00:20:57,720
.ببین پسر، فهمیدم
637
00:20:57,755 --> 00:20:59,418
درسته که بعنوان یه تیم خیلی
.چیزارو به فنا دادیم
638
00:20:59,453 --> 00:21:01,898
اما فرصت ندادن به کسی از
طرف شما نباید
639
00:21:01,933 --> 00:21:03,335
.یه فرمانده خوب رو از ما بگیره
640
00:21:03,370 --> 00:21:05,859
.میدونم، حق با توعه
.ببینید من خیلی متاسفم
641
00:21:05,894 --> 00:21:07,382
.اما قصد بدی نداشتی
642
00:21:07,417 --> 00:21:10,062
اما باید 3.700 دلار بابت خسارت به
.فرمانده کیم بپردازم
643
00:21:10,098 --> 00:21:11,733
- چیکار کردی ؟
،- مسئله اینه که
644
00:21:11,769 --> 00:21:13,127
،همه عذرخواهی منو قبول کردن
ایمی، چارلز درسته ؟
645
00:21:13,162 --> 00:21:14,375
.- شک نکن جیکی
- دیدید ؟
646
00:21:14,409 --> 00:21:16,909
مترجم: iredprincess
647
00:21:16,933 --> 00:21:25,533
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best