‫ببین ، هممون میدونیم که ‫ اِسکالی محکم ترین کلّه رو داره
‫ولی چیزی که نگرانم میکنه فاکتور سرعته
‫- جوخه ، گوش کنید ‫- الان نه تری
‫داشتیم در این مورد بحث میکردیم که کی ممکنه ‫تو دعوا برنده بشه اگه نمیتونستیم از دستاموت استفاده کنیم
‫همه موافقن که من گاز های خوبی دازم
‫چرنده ، قدرت اصلی مربوط به لگن‌ــه ، نه دهن
‫- یه سوء قصد اتفاق افتاده ‫- چی ؟
‫- تو هم همینطوری میذاری در مورد لگن "بویل" حرف بزنیم ‫- نمیذارم
‫باس وُرث یکی از اعضای شورا که در ‫میدان گارفیلد سخنرانی داشت
‫از ناحیه کتف تیر خورده
‫الان در وضعیت پایداری قرار داره
‫ولی تیرانداز هنوز داره ول میگرده
‫باید بجنبیم
‫ما تا شعاع 10 بلوک از صحنه ی جرم رو میبندیم
‫هیشکی نه وارد میشه نه خارج
‫هنوز فکر میکنیم قاتل تو محدوده هستش
‫یگان ها تو محل حادثه حضور دارن
‫من قراره گروه رو از مرکز کنترل از راه دور فرماندهی کنم
‫سانتیاگو قراره محل رو کنترل کنه
‫پِرالتا ، تو قراره تیرانداز رو شکار کنی
‫اوه خدای من ، شکار تبهکار
‫من مرد شکار‌ ام
‫منم دستیارتم ، شکارچی پسرها
‫- بیخیال رفیق ‫- قراره تو اخبار نشونم بدن
‫قراره مستقیم تو دوربین نگاه کنم و بگم
‫اگه تیرانداز این برنامه رو میبینه بهش میگم که امیدوارم زندگی کردن ‫بین خیابون سنت چارلز و کانیتیکت رو دوست داشته باشی
‫- من که نمیفهمم ‫- مربوط به بازی "مونوپولی"ــه
‫همون جایی هستش که زندان قرار داره
‫به هر حال خوب گفتم ، به کارتون ادامه بدید
‫دیاز ، سانتیاگو
‫چادر فرماندهی در گوشه ی ‫شمال شرقی هستش
‫باید سریع کار کنیم
‫شهردار فقط بهمون 5 ساعت وقت داده
‫تا اینکه مانع ها رو بردارن
‫5 ساعت ؟ ‫بهش بگو شکارچی تبهکار فقط یه ساعت زمان نیاز داره
‫خوشم اومد ولی همون 5 ساعت در نظر میگیرم
‫همین هم زمان کمی هستش
‫خیلی خوب ، اینجا دوربین های امنیتی داره
‫فیلم همشونو میخوام
‫من از پزشکی قانونی میخوام که ...
‫هی ، این شهروند ها اینجا چیکار میکنن ؟
‫کی مسئول امنیت اینجاست ‫کی اینکارو کرده ؟
‫سلام ، من افسر دبی فوگل هستم
‫متاسفم ، همکارم مسئول کنترل جمعیت بود
‫نمیدونم کجا رفته
‫اولین هفته ی کاریش هست
‫کم کم داره قلق کار میاد دستش
‫خیل خوب ، گوش کن فوگل
‫عضو شورا الان تو بیمارستانه و ‫تیرانداز داره ول میگرده
‫ما زمانی واسه این بی‌کفایتی ها نداریم
‫میخوام همکارت از پرونده کنار گذاشته بشه ‫اسمش چیه ؟
‫رایمن هولت هستش
‫پدره ، منظورم اینه کاپیتان هولت
‫منظورم اینه کاپیتان پدر
‫منظورم اینه افسر هولت
‫منظورم پدر افسر بود
‫آره ، همین بود ، پدر افسر ، پیداش کردم
‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
‫‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v
‫کاراگاه ، فکر کردم اونطرف ‫ پیاده رو یه سرنخ وجود دیدم
‫از اینکه به خوبی منطقه رو حفاظت نکردم معذرت میخوام
‫نیازی به عذر خواهی نیست ‫اونقدرا هم عصبانی نبودم
‫تو گفتی هرکی این گند رو زده از پرونده کنار گذاشته بشه
‫مهم نیست
‫مسئله اینه که نیازی نیست کسی تو دردسر بیفته
‫ببین ، نیازی نیست بهم رحم داشته باشی
‫ بخاطر این که مَدلین وانچ منو ‫واسه یه سال تنزل درجه داده
‫و من از تمام دستاورد هام محروم شدم
‫و احترام همه رو تو زندگیم از دست دادم
‫از جمله سگم
‫چَدِر ؟ نه بابا
‫آره ، الان ...
‫- فقط واسه کِوین میشاشه ‫- اوه ...
‫واسه این حرف ها وقت نداریم
‫یه تیر اندازه داره ول میگرده
‫شماها که مشکلی واسه کار کردن با همدیگه ندارید ؟
‫البته که نداریم ، من قسم خوردم از شهر محافظت کنم
‫مهم نیست چه درجه ای داشته باشم
‫من مشکلی ندارم که کاراگاه پِرالتا فرماندهم باشه
‫منم مشکلی با فرمان دادن بهش ندارم
‫بفرما ، ببین
‫کاپیتان ، میشه بلوک شمالی خیابان سوم رو ببندی ؟
‫مشکلی با این کار نداری که کاپیتان ؟
‫البته که نه
‫تحت تاثیر قرار گرفتی ؟
‫تو دوبار "لطفا" و "کاپیتان" رو استفاده کردی
‫آره ، خوب ما وقتی واسه این کارا نداریم ستوان
‫یه تیرانداز داره ول میگرده
‫عبور و مرور متوقف شده
‫شهرومند ها دارن به محل های بازرسی هدایت میشن
‫خوبه ، کاش فقط افرادم اینجا بودن
‫اونوقت کارامون بهتر پیش میرفت
‫آره ، دارم به تو نگاه میکنم
‫کاراگاه پنجه کُرکی
‫قضیه اینه اِمی از سگها خوشش نمیاد ‫ یا این که اِمی عصبانیه ؟
‫هردوشون ، من کلی فشار روم هست
‫و همینطور اون سگ هم خیلی به درد نخوره
‫باشه
‫مطمئنم قضیه چیز دیگه ایه
‫وانمود نکن بخاطر سگه
‫اول از همه ، من وانمود نمیکنم
‫اون سگ خیلی به درد نخوره
‫همینطور ...
‫از وقت پریودم گذشته ، ممکنه حامله شده باشم
‫- اوه ، لعنت بهش ‫- من نباید حامله بشم
‫جِیک و من قرار گذاشتیم حداقل یه سال صبر کنیم
‫هنوز دکتر زایمان پیدا نکردم
‫حتی تو لیست ثبت نام مهد کودک هم نیستم
‫ کل دیروز رو کنار هیچکاک و ادکلن جدیدش بودم
‫که فکر کنم ادکلن واسه بچه اصلا خوب نیست
‫اسمش هم بود
‫زیکا
‫باشه ، آروم باش
‫مطمئنا حامله نشدی ، فقط ممکنه که
‫ادکلن هیچکاک چرخه ی ماهانت رو به هم زده
‫آره ، درسته
امکانش خیلی زیاده
‫سانتیاگو
‫اینجا چه خبره ؟ ‫همه رو به راهن ؟
‫آره ، کاملا
‫مگه نه رُزا ؟
‫کاملا
‫چرا همه امروز عجیب شدن ؟
‫فقط برو سر کارت و عادی باش
‫بله قربان ، عادی رفتار میکنم
‫جای نگرانی وجود نداره
‫هی پنجه کُرکی
‫پول میدم تا کار کنی ‫نه کونت رو لیس بزنی
‫من قراره ازت یه تست حاملگی بگیرم
‫باشه ، میدونم خیلی وقته اینکارو نکردی
‫اینم یه راهنمایی ، کلاهت رو سرت باشه
‫چون وقتی زیاد یه جا بایستی
‫کبوتر ها فکر میکنن مجسمه ای
‫یا روت میرینن یا نوکت میزنن
‫که هردوشون بَده
‫ممنونم به خاطر راهنمایی مفیدت
‫کلی راهنمایی مفید دارم
‫بیشترشون در مورد خطرات ایستادنه
‫یکسال انجام وظیفه بدون کفی مخصوص تجویز شده
‫دوسال از عمر آدمو کم میکنه
‫راه دیگه ای واسه کوتاه کردن عمر سراغ نداری ؟
‫خیلی خوب ، انگار همکار شوخ طبعی دارم
‫ولی جدی میگم ، باید سلامت پاهات رو جدی بگیری
‫برات یه برنامه ی قدم شمار میفرستم
‫ویژگی های اجتماعی خوبی داره
‫میتونیم با پاهامون بزنیم قدش
‫نه ، ممنون
‫شمارش قدم هامو تو مغزم نگه میدارم
‫مثل آدمای عادی
‫رکورد من 6743 تا در روز هست
‫خیلی خوب بویل ، وقت شکار تبهکاره
‫وقتشه که ... یه نفرو شکار کنیم
‫♪ اووه ، اون داره میاد ♪
‫♪ مواظب باشید که همتونو شکار میکنه ♪
‫♪ اووه ، اون داره میاد ♪
‫♪ جِیکِ شکارچی ♪
‫چارلز ، خیلی خوشم اومد
‫وقتی تو صحنه جرم هستم مدام اینو بخون
‫فهمیدی
‫خیلی خوب ، گلوله ای که اونجا خورده
‫ حدودا یک متر پایین تر از سوراخ پرده ی پشت صحنه هستش
‫که نشان دهنده ی مسیر ‫حدودا 15 درجه ای گلوله هست
‫یعنی این که گلوله از طبقه ی دوم و سوم یکی از ‫ ساختمان های اطراف میدان شلیک شده
‫♪ اووه ، اون داره میاد ♪
‫پنجره های اون ساختمون باز نمیشه
‫♪ مواظب باشید که همتونو شکار میکنه ♪
‫- جلوی اون ساختمون رو هم درخت گرفته ‫- ♪ اووه ، اون داره میاد ♪
‫که یعنی مکان تیرانداز ...
‫پل هوایی
‫♪ جِیکِ شکارچی ♪
‫افسر هولت
‫فکر کنم تو رو اینجا مسقر نکرده باشم
‫درسته
‫اینجا تو میدون ایستادم
‫دنبال ...
‫این بودم ...
‫یه جعبه ی نصفه ی مَک ناگت ؟
‫آره ، واسه ناهارمه
‫اصلا مَک ناگت چه نوع غذایی هست ؟
‫یه جور پائلا به حساب میاد ‫(نوعی غذای اسپانیایی)
‫حتما باید میدونستی حدس بدی زدی
‫خوب ، من پائلا ی خودمو نیاز داشتم
‫و یهویی پل هوایی رو دیدم
‫گفتم شاید کمکی بکنه
‫پس برمیگردم کنار نوار ورود ممنوع پلیس می‌ایستم ‫و هیچکاری نمیکنم
‫صبر کن ، بایست
‫نظرت چیه این دور و بر باشی و
‫تو حل پرونده کمک کنی ؟
‫مطمئنی جِیک ؟ ، منظورم اینه
‫فقط جا واسه یه نفر شکارچی هست
‫بویل راست میگه ‫نمیخوام حد خودمو رد کنم
‫حد خودتو رد نمیکنی
‫اون به هر حال آهنگم رو خراب کرد
‫عالیه ، پس پائلا ی خودمو میذارم
‫رو زمین تا یه وقت دیگه بخورش
‫هممون میدونیم اون ناهارت نیست
‫خوب ، پس تیرانداز درست اینجا ایستاده بوده
‫یه تفنگ بزرگ که گلولش پرت میشه به
‫درست اونجا ...
‫که هولت داره علامت مدرک رو دورش میکشه
‫آره ، خیلی زود پیداش کردم
‫عالیه ، ممنون که زحمت کارمو کم کردی
‫اوه ، متاسفم
‫میخوای علامتی که کشیدم رو پاک کنم ؟
‫تا تو خط بکشی ؟
‫- آره ‫- نه ، البته که نه
‫کارت خوب بود
‫شرط میبندم تیر انداز اون سمتی رفته
‫- ببخشید ‫- باشه ، مشکلی نیست
‫تا ورودی همراهیم کنید
‫دوباره همزمان گفتیم ، من واقعا متاسفم
‫- واقعا مشکل جدی ای نیست ‫- عالیه
‫همگی دنبالم کنید
‫صبر کن ، چی ؟
‫ویدیوی دوربین امنیتی مشخص کرد که ‫ هیچ ماشینی محل رو ترک نکرده
‫پس تیرانداز حتما پیاده رفته
‫اون داره پروندت رو به دست میگیره جِیک
‫باید جلوشو بگیری
‫خوب ، وظیفه ی رهبر واقعی اینه که
‫بذاره یه نفر دیگه رهبری کنه
‫درست همون چیزیه که من ممکن بود بگم
‫تمومش کن
‫ببین ، مشکلی نیست ، من فقط ...
‫براش متاسفم ، باشه ؟
‫وظیفه داشت کنار نوار ورود ممنوع پلیس بمونه
‫من قراره پرونده رو حل کنم
‫- من پرونده رو حل کردم ‫- بیخیال
‫هات‌داگ فروش لطفا چیزایی رو که به من گفتی به اینا بگو
‫یه نفر با قد متوسط و موهای قهوه ای و ‫سوشرت سبز همراه با یه عکس جغد دیدم
‫یه کیف بزرگ داشت و بدجوری میدوید
‫به نظر خودشه
‫خیلی خوب ، بیاین رسانه هارو خبر کنیم و یه بیانیه بدیم
‫فکر خوبیه
‫فکر کنم میدونه که قراره من بیانیه رو بدم
‫اگه تیر انداز داره تماشا میکنه
‫امیدوارم زندگی کردن بین خیابون ‫سنت چارلز و کانیتیکت رو دوست داشته باشی
‫چون تو بازی "مونوپولی" اونجا محل زندانه
‫یه حرف باحال از یه مرد بزرگ یا بهتره بگم
‫شکارچی تبهکار ها
‫آره ، اون از حدش رد شد
‫بویل ، همه رو جمع کن
‫اوه ، قراره یه کتاب بد و بیراه در مورد هولت بنویسیم ؟
‫بیا نابودش کنیم
‫نه ، یه نفر با سوشرت دیده شده
‫باشه ، اون کتاب بد و بیراه رو بعدا مینویسیم
‫همگی توجه کنید ، تیرانداز درخیابان هویت یده شده
‫کاراگاه بویل و من تیم آلفا رو برمیداریم
‫- اسمیت ، فاکس ... ‫- از کتاب بد و بیراه محافظت کنید
‫- چارلز ، نه ‫- کاری نکنید
‫شما هم تیم براوو رو بردارید
‫بقیه منطقه رو جستجو کنید
‫این پرونده نظر به سرانجام نمیرسه
‫زمان داره میگذره ، برید ، برید ، برید
‫من کجا باید برم کاراگاه ‫خوشحال میشم کمکتون کنم
‫کاپیتان هولت ، منظورم اینه ... رفیق
‫از موقع کنفرانس تلویزیونی بزرگی که داشتی ندیدمت
‫که خیلی هم خوشم اومد
‫رِی ، اینجایی
‫باورم نمیشه دوباره پُستت رو رها کردی
‫کاراگاه ، به خاطر این که همکارم پسرِ بدی بوده معذرت میخوام
‫من پسر بد نیستم
‫من خودم دنبال گرفتن پسر بد هستم
‫محض اطلاعت ، من پسر خوبم
‫این دقیقا همون چیزیه که یه پسر بد میگه
‫نه ، اینطور نیست ، نیازی هم به عذر خواهی نیست
‫باید به کارمون برسیم
‫عالیه ، کجا نیازمون دارید ؟
‫یکی انگار بین خیابون آتلانتیک و چهارم مظنون رو دیده
‫میخوام که هردوتون برید اونجا ، میتونید ترتیبشو بدید ؟
‫البته که نه
‫به نظر مسئولیت خیلی سنگینی میاد
‫به دبی گوش نده ، ما انجامش میدیم
‫خیلی خوب ، خدافظ
‫چه خبره ؟ ‫مگه تو خیابون هویت نبود ؟
‫میدونم ، به هولت آدرس اشتباه دادم تا از شرش خلاص بشم
‫نگران نباش ، من هنوز
‫شکارچی تبهکار ام
‫♪ اون شکارچی تبهکاراست ♪
‫♪ و اینم پسریه که باهاش شکار میکنه ♪
‫- این دیگه چه آهنگیه ؟ ‫- آهنگ شکارچی پسران
‫♪ شکارچی پسران ♪
‫♪ اون کنار حیاط مدرسه‌ ایستاده ♪
‫چرا کنار حیاط مدرسه ؟
‫- تا از بچه ها محافظت کنه ‫- به نظر افتضاحه
‫- واقعا ؟ نمیخوام بشنوم ‫- بیا بریم
‫باشه ، خبر های خوب داریم
‫یه سوپرمارکت تو منطقه ی حفاظت شده پیدا کردم
‫و کلی تست حاملگی خریدم
‫- کلّی ؟ ‫- آره
‫سوپر مارکته نیویورکه دیگه ‫زیاد دقیق نیست
‫خوب گفتی ، ده سال از انقضاش گذشته
‫بازه ، ازش قبلا استفاده شده
‫از آدامس ساخته شده ؟ چرا ؟
‫دارای ویبره ی عجیب
‫این واسه نوجوون هاست ، خیلی پلیده
‫این خوبه
‫عالیه ، بیا انجامش بدیم
‫هی سانتیاگو ، کارت تو محل بازرسی اول عالی بود
‫صیر کن ببینم ، چرا شماها بازم عجیب شدید ؟
‫عجیب نیستیم
‫اونکارو نکن
‫نمیخواستم بکنم
‫میدونم اینجا چه خبره
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫دارید در مورد من حرف میزنید
‫میدونم ، چون دخترام هم همین کارو میکنن
‫هر موقع میرم اتاقشون عجیب رفتار میکنن
‫بخاطر اینه که پدرشون رو مسخره میکنن
‫دارید پدر رو مسخره میکنید ؟
‫اولا که بس کن ...
‫- آره ، شنیدم ، ببخشید ‫- عالیه
‫دوما ، در مورد تو صحبت نمیکردم
‫پس در مورد چی حرف میزدید ؟
‫فیلم های پورن مورد علاقمون
‫- چی ؟ ‫- راست میگه
‫ما فیلم پورن بخصوصی رو دوست داریم
‫- داشتیم در مورد اونا صحبت میکردیم ‫- آره
‫باشه ، قانونا فکر کنم باید برم
‫ولی میخوام بدونید که باورتون نکردم
‫برگردید سر کار
‫خوب پیش رفت ، خیلی خوب
‫بیا این قضیه رو حل کنیم
‫- نمیتونم ‫- چی؟ چرا؟
‫من شاش ندارم
‫من بدون شاشم ، رُزا
‫چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
‫آب بخور
‫اوه آره ، تو خیلی باهوشی
‫تو دوست خیلی خوبی هستی ‫خوشحالم دارمت
‫تو خیابون چیزی نیست
‫هیچ نشانه ای از تیرانداز نیست ‫کجا ممکنه رفته باشه
‫- شیششش ‫- چرا شیش میکنی ؟
‫دارم خیلی به دقت به به صدای سرنخ ها گوش میدم
‫مثل صدای شکستن شیشه یا انداختن آشغال
‫باحاله ، جواب هم میده ؟
‫نه ، هنوز نه
‫- چون دارم حرف میزنم ؟ ‫- این کار کمکی نمیکنه
‫درسته ، درسته ، درسته ، ساکت میشم
‫نیازی نیست چیزی بگی ، فقط ساکت باش ، ساکت باش
‫باشه ، متاسفم که ساکت نمیشم
‫یبار دیگه نیازی نیست بگم
‫میخوام کارمو واسه خودم شفاف کنم
‫- فهمیدم ، من گوش میدم ‫- باشه
‫خیلی ساکت میشم
‫نیازی نیست بگی
‫فقط میخوام مطمئن بشم دارم چیکار میکنم
‫لطفا بس کن دیگه
‫باشه ، حرف نزن
‫- دیگه حرف نمیزنم ‫- عالیه
‫دیگه اینکارو نمیکنم
‫خیلی خوب چارلز ، من ازت خوشم میاد ولی ‫تو خرابش کردی
‫صدای انداختن آشغال
‫داره فرار میکنه ، کمک خبر کن
‫من دنبالش میرم تو جلوش دربیا
‫لعنت بهت
‫خوب بود چارلز
‫اسمم چارلز نیست
‫شکارچی پسر هستم
‫میدونی چیه ، تو شایسته ی این اسمی
‫خوب گرفتیش ، شکارچی پسرها
‫خیلی خوب ، بیا این تبهکار رو ببریم بازداشت
‫میگم جفرود راه ها رو باز کنه
‫کاراگاه پرالتا
‫میبینم که کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
‫البته با کمک شما تونستم
‫بدون شما اصلا نمیتونستم
‫نه ، اینو تنهایی انجامش دادی
‫ما کلا تو جای اشتباهی بودیم
‫که واسم خیلی هم آرامش بخش بود
‫کلی قدم برداشتیم
‫میخوام با پام بزنم قدش
‫خوب ، نیازی نیست بدونیم کی کجا بوده
‫یا این که با پا قدش زدن چیه ؟
‫باید الان واسه تیتر روزنامه های فردا نظرهامونو رو هم بذاریم
‫من یه ایده دارم
‫تنها قاتل شهر جِیک پرالتا هستش
‫چون این پرونده رو کُشته
‫نمیخوام اینطور به نظر بیاد که
‫مثل یه قاتل ام
‫آره ، فکر خوبیه
‫این چطوره ؟ ‫"پلیس قهرمان شهر رو نجات داد "
‫"پیت و کلونی میخوان فیلمشو بازی کن"
‫- چه جذاب ‫- منم یه تیتر دارم
‫پیت ، کلونی به ریش جِیک پرالتا خندیدن
‫واسه اینکه آدم اشتباه رو دستگیر کرده
‫خوب ، فکر نمیکنم اونا بهم بخندن که ...
‫چی گفتی ؟ ‫آدم اشتباه ؟
‫یعنی چی آدم اشتباه رو گرفتیم ؟ ‫داری چی میگی ؟
‫- یادته که منو دِبی رو فرستادی دنبال نخود سیاه ‫- پس فهمیدی ؟
‫خوب ، دبی فهمید ‫اون یه پا کاراگاهه
‫زیاد هم نه
‫معمولا بهم کارهای بیهوده رو میدن
‫و منم شکایتی ندارم
‫پس میگی ما آدم اشتباهی رو گرفتیم ‫چون شما در مورد آدرس سرکاری ناراحتید ؟
‫نه ، من میگم آدم اشتباهی رو گرفتی ، چون واقعا همینطوره
‫وقتی فهمیدم آدرسی که دادید سرکاریه
‫اومدم دوباره تا با هات داگ فروش حرف بزنم که دیدم رفته
‫دلیل این کار چی بود ؟ ‫دبی بهشون بگو
‫نه ، من نمیخوام جزوی از این قضیه باشم
‫چون مرد هات داگ فروش همون تیراندازه
‫چی ؟ به نظر بهش رسیدی
‫بعضی وقت ها وقتی بهش میرسی ‫به حقیقت دست پیدا میکنی
‫- متاسفم جیک ، اون بهم جواب پس داد ‫- بیخیال
‫مرد هات داگ فروش بهمون دروغ گفته
‫تا مارو بفرسته پی نخود سیاه و وقتی ما ‫رفتیم آدم اشتباه رو بگیریم اونم غیب شده
‫قبول کن که شکارچی تبهکار نیستی
‫اینو بدون که تو شکارچی تبهکارِ اشتباهی هستی
‫چطور چرئت میکنی
‫میدونی چیه ؟ ‫این دیوونگیه
‫داری از خودت راه حل میدی
‫چون نمیتونی قبول کنی تنزل درجه پیدا کردی
‫کل روز داشتی این پرونده رو از من میدزدیدی
‫من تنها کسی بودم که سعی میکردم کمکت کنم
‫اگه من اینقدر دردسر هستم
‫چرا دوباره منو به کار گرفتی ؟
‫چون برات متاسف بودم
‫بهت گفتم که با من مثل افسرای دیگه رفتار کن
‫تقصیر من نیست
‫که تو نمیدونی چطور دستور بدی
‫باشه ، اینم یه دستور
‫داریم راه رو باز میکنیم ‫برو مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردار
‫- من کار های مخروطی رو دوست دارم ‫- دبی ، بسه
‫ما ادم اشتباه رو گرفتیم
‫تو نمیتونی راه رو باز کنی
‫- برو مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردار ، این یه دستوره ‫- نه
‫- باشه ، پس از پرونده اخراجی ‫- خوبه
‫هنوز باید مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردارم ؟
‫نه
‫اِمی بس کن ، به اندازه کافی آب خوردی
‫میتونم حرکت آب رو تو شکمت بشنوم
‫میدونم ، ولی هنوز ادرار ندارم
‫- خیلی استرس دارم ‫- باید آروم باشی
‫میدونی چی کمکم میکنه آروم بشم ؟
‫- لگد زدن به وسایل ‫- دقیقا
‫پس به چی رو میخوای لگد بزنی ؟
‫اون یارو به نظر واسه لگد خوبه
‫من هیشکی رو نمیزنم ، باشه
‫من فقط ، یه صدای آرام بخش احتیاج دارم
‫باشه ، چشماتو ببند
‫باشه
‫- این دیگه چه صدایی هست ؟ ‫- شر شر آب
‫میدونی چیه ؟ ‫خیلی خوبه
‫ممنون همگی ، خفه شو
‫چرا چادر اینقدر ساکته ؟
‫الان دیگه همه در مورد من صحبت میکنن ؟
‫- هیشکی در موردت حرف نمیزنه ‫- حتما
‫تری میاد به چادر
‫و همه همزمان بی صدا میشن
‫شما هم مثل دخترام منو دست میندازید
‫تری ، فکر کنم تو اختلال شخصیت داری
‫من اختلال شخصیت ندارم
‫من تو اتاق دخترام ضبط کننده ی صدا گذاشتم
‫ وسیله ی جاسوسی تو اتاق دخترات گذاشتی ؟
‫کاری رو انجام میدم که باید انجام بدم
‫میگفتن که مثل یه سه گوش گنده هستم
‫- این یه توهینه ؟ ‫- نمیدونم
‫ولی اونا بهم میخندیدن
‫این منو آزار میده
‫بچه دار نشید
‫خوب ، اون همه چی رو خراب کرد
‫میدونم از پرونده کنار گذاشته شدیم
‫ولی خبرهای خوبی دارم
‫من یه آیتم جدید تو برنامه ی پیاده رویم باز کردم
‫یه دمپایی صندل
‫دِبی صبر کن ، تغییر نقشه داریم
‫ما به حوزه برنمیگردیم
‫قراره سرپیچی کنیم و بریم مخروط های راهنمایی رانندگی رو برداریم ؟
‫قراره خیلی سرکش تر از این حرفا عمل کنیم
‫گوش کن ، مجرم ما دکه ی هات داگ داشت ‫از کجا میشه از اون دکه ها گرفت ؟
‫لطفا مجبورم نکن کمکت کنم
‫حدس من ، گاراژِ دکه های اغذیه فروشی
‫ فقط دو بلوک با صحنه ی جرم فاصله داره
‫یا اینکه بهتره بگم 238 قدم فاصله داره
‫منو با قدم وسوسه نکن
‫این لحظه ی تعیین کننده ای برات هست
‫بقیه ی عمرت میتونی دستورات رو اجرا کنی ‫و اثری رو این دنیا نذاری یا اینکه میتونی تصمیم بگیری ‫با من این پرونده رو حل میکنی
‫راه سومی وجود نداره ؟
‫- همینطوری بیای دنبالم ‫- عالیه
‫من گزینه ی سوم رو انتخاب میکنم
‫خیلی خوب ، همه ی خبرنگار ها واسه کنفرانس خبری آماده شدن
‫لحظه ی بزرگی واسه توئه ، مگه نه ؟
‫نه
‫نگرانی صدات بلرزه ؟
‫میخوای کمکت کنم گلوت رو گرم کنی ؟
‫- چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ ‫- بهت نشون میدم
‫نشون نده ، توضیح بذه
‫هوای گرم رو به دستام فوت میکنم ‫و گردنت رو مالش میدم
‫این اتفاق قرار نیست بیفته ‫استرس ندارم
‫فکر کنم هولت رفته تو مغزم
‫باید کنفرانس خبری رو به تاخیر بندازیم
‫ولی این همون لحظه ایه که منتظرش بودیم
‫پدرم قراره از مجلس ختم ‫برادرش زود بیاد تا به صورت زنده تماشا کنه
‫صبر کن ، اون چیکار میخواد بکنه ؟
‫اگه میخوای بهتر بگمش ‫باید بگم نمیتونم
‫این براش خیلی مهم بود
‫هولت افسر پلیس بزرگی هست
‫میدونم که تنزل درجه دیوونش کرده
‫ولی حدس هاش معمولا درسته
‫فکر کنم باید اون هات داگ فروش رو پیدا کنیم
‫باشه ، عالیه
‫ولی کی آخه ممکنه یه هات داگ فروش رو بشناسه ؟
‫خیلی خوب ، از جنگجویان هات داگ کمک میخواید ؟
‫خوب ، متنفرم از این کار
‫هر چی میدونید بگید
‫لو هات داگ های پر و پیمونی داره
‫مایک تو یه نون دوتا هات داگ میذاره
‫هَنک فرانک ... ‫سس خردل خوبی داره ...
‫ویکی ویگان ...
‫من ترجیح میدم ... بخورم
‫چارلی تُرد درستش میکنه ‫جویدنش حس خوبی میده ...
‫جانی آرکانساس راک استایل سروش میکنه ...
‫در حالی که میتونه به صورت دیگه سرو بکنه ...
‫باشه ، بسه ، بسه
‫واسه این چیزا وقت نداریم
‫فقط بهمون بگید کی بین خیابون ششم تا یازدهم دکه ی هات داگ داره
‫اوه ، اونجا دکه ی هات داگی وجود نداره
‫چی ؟ هرگز نبوده ؟
‫- اصلا ‫- به هیچ وجه
‫مشکلات ناحیه ایه دیگه ، بیخیالش شو جیک
‫اینجا شهر گرسنه هاست
‫اوه خدای من حق با هولت بود
‫باید باهاش تماس بگیریم
‫افسر هولت ؟
‫افسر هولت ، صدامو میشنوی ؟
‫باشه آقا پلیس ، خاموشش کن
‫خیلی خوب بود
‫همکار من دستورات رو اجرا نمیکنه
‫دِبی ، تو داری بَد برداشت میکنی
‫اوه ، من متاسفم
‫ما هردومون از دستورات اطاعت میکنیم
‫پس تو همون تیر انداز بودی ‫همونطور که من میگفتم
‫و اون مرد که سوشرت پوشیده بود
‫یه آدم عادی بود که باهاش حواسمونو پرت کردی
‫نه ، اونم تو این کار دست داشت
‫خوب ، هنوزم نصف حرفم درست بود
‫البته ، واست مهمه ؟
‫- خیلی ‫- من قراره کشته بشم
‫قراره قبل از پیدا کردن قاتل خواهر دوقلوم کشته بشم
‫چی ؟
‫من واسه همین به پلیس ملحق شدم ، یادته ؟
‫تا مردی رو که خواهر دوقلوم رو دزدیده پیدا کنم
‫این کل داستان منه
‫دِبی ، تو اینو هرگز بهم نگفته بودی
‫هیچی جواب نمیده
‫شاید بهتره بخندی
‫بیا این ویدیو رو ببین که یه مرد توسط گوزن لگد میشه
‫یا خدا ، این خیلی وحشتناکه
‫میدونم ، خیلی خنده داره
‫دارید به چی میخندید ؟ ‫اون ویدیوی منه ؟
‫ویدیوی افتادن من از روی اسکوتره ؟
‫چرا یه نفر باید این ویدیو رو داشته باشه ؟
‫از سوالم طفره نرید
‫میخوام بدونم تو اون ویدیو از رو چی میفتم
‫بس کن تری ، باشه ؟
‫درباره ی تو حرف نمیزدیم
‫ضربه زدن
‫فکر کنم ضربه زدن جواب میده
‫بهت که گفتم ، ادامه بده
‫به اون سطل لگد بزن
‫جواب داد ، شاشم گرفت ، بلاخره شاشم گرفت
‫صبر کن ببینم ، همش در مورد شاشت صحبت میکردید ؟
‫آره
‫فکر کنم به شما بچه ها یه عذر خواهی بدهکارم
‫ممکنه مسائلی رو از خونه به محل کارم آورده باشم
‫آره ، از همون اول هم معلوم بود
‫حالا حرکت کن ، باید یه دستشویی پیدا کنم
‫بایستید ، یه مورد اضطراری دارم
‫همه هرکاری دارید بیخیال بشید
‫آره ، ولی من باید برم بشاشم
‫خوب ، نگهش دار اِمی ‫هولت بیسیمش رو جواب نمیده
‫فکر کنم اون و دِبی تو دردسر افتادن
‫بین خودمون میگم مرد ، نیازی نیست که نگران دبی باشی
‫- رُزا ‫- چیه ؟
‫ما خیلی کم میشناسیمش ، خیلی هم آدم آزار دهنده ای هست
‫همیشه سعی میکنه با اون برنامه ی پدیکور با مردم دوست بشه
‫یه برنامه ی قدم شمار‌ـه ، برنامه ی قدم شمار
‫میتونیم از طریق اون ردش رو بگیریم
‫80 دلاره
‫بویل ، تو باید دانلودش کنی
‫گوشی تو اینجا خوب آنتن میده
‫زیرکانه بود
‫به نسخه ی بدون تبلیغات ارتفا میدم
‫- زیرکانه بود ‫- باشه ، بیاین راه بیفتیم
‫عالی شد ، قراره بدوییم ، باشه
‫اگه بمیرم ، از گربم مراقبت میکنی ؟
‫من بیشتر سگها رو دوست دارم
‫درک میکنم
‫- پلیس نیویورک ، هیشکی حرکت نکنه ‫- محاصره شدی
‫کار احمقانه ای نکن
انگار به بن بست رسیدیم
‫مشکلی نداره هرچقدر بخوای وایمیستیم
‫چی ؟
‫من باید بشاشم
‫مجرم امنه
‫عالیه ، باشه ، خوب شد
‫من باید برم ، مشکلی که ندارید ، درسته
‫خدافظ
‫ممنون که نجاتمون دادی پرالتا
‫ممنون دِبی ، ما شما رو با برنامه ی قدم شمار پیدا کردیم
‫اوه خدای من ، من به درد خوردم
‫4 تا هم درخواست دوستی جدید دارم
‫عجب روز خوبی بود بچه
‫کاراگاه
‫فکر میکنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم
‫نه افسر ، من بهت بدهکارم
‫نه ، من بدهکارم
‫عالی شد ، چون نمیدونستم باید بخاطر چی معذرت خواهی کنم
‫من نباید از دستورت سرپیچی میکردم
‫من اشتباه میکردم
‫البته در مورد پرونده که نه
‫حس پلیسی من بی نقصه
‫عذرخواهی خیلی جالبی هستش
‫فقط یکم خودستایی زیادی داره
‫منظورم اینه که حق با تو بود
‫من پرونده تو رو ازت دزدیدم چون دنبال احترام بودم
‫گوش کن
‫این عجیبه که من الان رئیس تو شدم
‫قرار هم نیست به جایی برسه
‫ولی هر یونیفرمی که میپوشی مهم نیست
‫من همیشه دوست خواهم داشت
‫منظورم اینه ، گرامی ...
‫منظورم همون احترامه
‫- گفتی احترام ، درسته ؟ ‫- آره
‫آره
‫منم همین فکرو در موردت میکنم
‫پس ، دستوری واسم داری که انجام بدم ؟
‫خوب ، راستش آره
‫هنوز باید اون مخروط های راهنمایی رانندگی برداشته بشن
‫الان میریم
‫ماموریت مخروط گرفتیم ؟
‫آره
‫بهترین تولد عمرم
‫تولدته ؟
‫هی ، خوب
‫امروز ، روز پُرتنشی بود
‫منظورت گرفتن تیرانداز بود ؟
‫میدونم ، ماجرای بزرگی بود
‫امیدوارم برد پیت بدنشو اونقدر رو ‫فرم بیاره که بتونه نقش منو بازی کنه
‫یه اتفاق دیگه هم افتاد
‫فکر کردم که حامله شدم
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫حامله نیستم ، پریود شدم
‫تست حاملگی گرفتم ولی جواب نداد
‫چون 11 گالون آب خورده بودم
‫گفتم که آب برات ضرر داره
‫- خوب ، مسئله این نیست ‫- حق با توئه
‫چه حسی داری ؟ خوبی؟
‫منظورم اینه ، خیلی استرس دارم
‫برناممون این نبود ‫توافق کردیم یه سال صبر کنیم
‫خیلی چیزا هست که باید قبلش انجام بدیم
‫- خیلی دیوونگی بود اگه حامله بودم ، مگه نه ؟ ‫- آره ، همینطوره
‫باشه
‫ولی ...
‫همینطور ممکن بود
‫یجورایی باحال باشه
‫صادقانه میگی ؟
‫یه جورایی ناراحت شدم وقتی جواب آزمایش منفی شد
‫بهتر نیست دوباره امتحان کنیم ؟
‫جدی میگی؟
‫آره ، جدی میگم
‫باشه ، آره
‫ساعت 11 شده
‫مصاحبه ی من
‫قرار بود تو اخبار باشه
‫یه سرانجام فوقالعاده
‫واسه یه روز وحشتناک
‫ما تونستیم نظر افرادی که کمک به حل پرونده کردن رو بگیریم
‫به ما میگن جنگجویان هات داگ
‫نه
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v
‫ ‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best