1
00:00:00,539 --> 00:00:02,771
‫ببین ، هممون میدونیم که
‫ اِسکالی محکم ترین کلّه رو داره

2
00:00:02,815 --> 00:00:04,730
‫ولی چیزی که نگرانم میکنه فاکتور سرعته

3
00:00:04,773 --> 00:00:06,384
‫- جوخه ، گوش کنید
‫- الان نه تری

4
00:00:06,427 --> 00:00:09,241
‫داشتیم در این مورد بحث میکردیم که کی ممکنه
‫تو دعوا برنده بشه اگه نمیتونستیم از دستاموت استفاده کنیم

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,040
‫همه موافقن که من گاز های خوبی دازم

6
00:00:11,084 --> 00:00:13,913
‫چرنده ، قدرت اصلی مربوط به لگن‌ــه ، نه دهن

7
00:00:13,956 --> 00:00:15,734
‫- یه سوء قصد اتفاق افتاده
‫- چی ؟

8
00:00:15,770 --> 00:00:19,171
‫- تو هم همینطوری میذاری در مورد لگن "بویل" حرف بزنیم
‫- نمیذارم

9
00:00:19,224 --> 00:00:22,102
‫باس وُرث یکی از اعضای شورا که در
‫میدان گارفیلد سخنرانی داشت

10
00:00:22,138 --> 00:00:23,275
‫از ناحیه کتف تیر خورده

11
00:00:23,311 --> 00:00:24,619
‫الان در وضعیت پایداری قرار داره

12
00:00:24,663 --> 00:00:25,824
‫ولی تیرانداز هنوز داره ول میگرده

13
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
‫باید بجنبیم

14
00:00:26,896 --> 00:00:29,066
‫ما تا شعاع 10 بلوک از صحنه ی جرم رو میبندیم

15
00:00:29,102 --> 00:00:30,277
‫هیشکی نه وارد میشه نه خارج

16
00:00:30,321 --> 00:00:31,750
‫هنوز فکر میکنیم قاتل تو محدوده هستش

17
00:00:31,804 --> 00:00:33,058
‫یگان ها تو محل حادثه حضور دارن

18
00:00:33,094 --> 00:00:35,062
‫من قراره گروه رو از مرکز کنترل از راه دور فرماندهی کنم

19
00:00:35,121 --> 00:00:36,892
‫سانتیاگو قراره محل رو کنترل کنه

20
00:00:36,936 --> 00:00:39,243
‫پِرالتا ، تو قراره تیرانداز رو شکار کنی

21
00:00:39,286 --> 00:00:40,852
‫اوه خدای من ، شکار تبهکار

22
00:00:41,288 --> 00:00:43,203
‫من مرد شکار‌ ام

23
00:00:43,247 --> 00:00:45,727
‫منم دستیارتم ، شکارچی پسرها

24
00:00:45,771 --> 00:00:47,076
‫- بیخیال رفیق
‫- قراره تو اخبار نشونم بدن

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,774
‫قراره مستقیم تو دوربین نگاه کنم و بگم

26
00:00:48,817 --> 00:00:54,806
‫اگه تیرانداز این برنامه رو میبینه بهش میگم که امیدوارم زندگی کردن
‫بین خیابون سنت چارلز و کانیتیکت رو دوست داشته باشی

27
00:00:54,904 --> 00:00:56,210
‫- من که نمیفهمم
‫- مربوط به بازی "مونوپولی"ــه

28
00:00:56,548 --> 00:00:57,718
‫همون جایی هستش که زندان قرار داره

29
00:00:58,218 --> 00:00:59,838
‫به هر حال خوب گفتم ، به کارتون ادامه بدید

30
00:01:00,810 --> 00:01:01,985
‫دیاز ، سانتیاگو

31
00:01:02,021 --> 00:01:03,484
‫چادر فرماندهی در گوشه ی
‫شمال شرقی هستش

32
00:01:03,707 --> 00:01:04,707
‫باید سریع کار کنیم

33
00:01:04,743 --> 00:01:06,321
‫شهردار فقط بهمون 5 ساعت وقت داده

34
00:01:06,357 --> 00:01:07,445
‫تا اینکه مانع ها رو بردارن

35
00:01:07,488 --> 00:01:09,718
‫5 ساعت ؟
‫بهش بگو شکارچی تبهکار فقط یه ساعت زمان نیاز داره

36
00:01:09,754 --> 00:01:11,231
‫خوشم اومد ولی همون 5 ساعت در نظر میگیرم

37
00:01:11,275 --> 00:01:12,493
‫همین هم زمان کمی هستش

38
00:01:12,537 --> 00:01:13,929
‫خیلی خوب ، اینجا دوربین های امنیتی داره

39
00:01:13,973 --> 00:01:15,084
‫فیلم همشونو میخوام

40
00:01:15,120 --> 00:01:17,019
‫من از پزشکی قانونی میخوام که ...

41
00:01:17,238 --> 00:01:19,108
‫هی ، این شهروند ها اینجا چیکار میکنن ؟

42
00:01:19,152 --> 00:01:21,459
‫کی مسئول امنیت اینجاست
‫کی اینکارو کرده ؟

43
00:01:21,502 --> 00:01:23,635
‫سلام ، من افسر دبی فوگل هستم

44
00:01:23,678 --> 00:01:25,724
‫متاسفم ، همکارم مسئول کنترل جمعیت بود

45
00:01:25,760 --> 00:01:27,196
‫نمیدونم کجا رفته

46
00:01:27,232 --> 00:01:28,403
‫اولین هفته ی کاریش هست

47
00:01:28,439 --> 00:01:29,465
‫کم کم داره قلق کار میاد دستش

48
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
‫خیل خوب ، گوش کن فوگل

49
00:01:30,537 --> 00:01:32,858
‫عضو شورا الان تو بیمارستانه و
‫تیرانداز داره ول میگرده

50
00:01:32,894 --> 00:01:34,443
‫ما زمانی واسه این بی‌کفایتی ها نداریم

51
00:01:34,479 --> 00:01:36,438
‫میخوام همکارت از پرونده کنار گذاشته بشه
‫اسمش چیه ؟

52
00:01:36,474 --> 00:01:37,556
‫رایمن هولت هستش

53
00:01:39,644 --> 00:01:41,820
‫پدره ، منظورم اینه کاپیتان هولت

54
00:01:41,856 --> 00:01:43,014
‫منظورم اینه کاپیتان پدر

55
00:01:43,050 --> 00:01:44,051
‫منظورم اینه افسر هولت

56
00:01:44,087 --> 00:01:45,094
‫منظورم پدر افسر بود

57
00:01:45,130 --> 00:01:46,696
‫آره ، همین بود ، پدر افسر ، پیداش کردم

58
00:01:46,720 --> 00:01:58,020
‫‫سی نما تقدیم می‌کند
30nama.best

59
00:02:00,197 --> 00:02:06,749
‫‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
 sina_n_v

60
00:02:06,982 --> 00:02:09,158
‫کاراگاه ، فکر کردم اونطرف
‫ پیاده رو یه سرنخ وجود دیدم

61
00:02:09,202 --> 00:02:10,856
‫از اینکه به خوبی منطقه رو حفاظت نکردم معذرت میخوام

62
00:02:10,899 --> 00:02:12,901
‫نیازی به عذر خواهی نیست
‫اونقدرا هم عصبانی نبودم

63
00:02:12,945 --> 00:02:14,658
‫تو گفتی هرکی این گند رو زده از پرونده کنار گذاشته بشه

64
00:02:14,694 --> 00:02:15,694
‫مهم نیست

65
00:02:15,730 --> 00:02:16,862
‫مسئله اینه که نیازی نیست کسی تو دردسر بیفته

66
00:02:16,905 --> 00:02:17,898
‫ببین ، نیازی نیست بهم رحم داشته باشی

67
00:02:17,934 --> 00:02:19,959
‫ بخاطر این که مَدلین وانچ منو
‫واسه یه سال تنزل درجه داده

68
00:02:19,995 --> 00:02:21,432
‫و من از تمام دستاورد هام محروم شدم

69
00:02:21,475 --> 00:02:23,654
‫و احترام همه رو تو زندگیم از دست دادم

70
00:02:23,894 --> 00:02:25,044
‫از جمله سگم

71
00:02:25,087 --> 00:02:26,350
‫چَدِر ؟ نه بابا

72
00:02:26,393 --> 00:02:27,549
‫آره ، الان ...

73
00:02:27,903 --> 00:02:29,673
‫- فقط واسه کِوین میشاشه
‫- اوه ...

74
00:02:29,709 --> 00:02:31,410
‫واسه این حرف ها وقت نداریم

75
00:02:31,446 --> 00:02:32,795
‫یه تیر اندازه داره ول میگرده

76
00:02:32,831 --> 00:02:34,598
‫شماها که مشکلی واسه کار کردن با همدیگه ندارید ؟

77
00:02:34,634 --> 00:02:36,577
‫البته که نداریم ، من قسم خوردم از شهر محافظت کنم

78
00:02:36,621 --> 00:02:38,031
‫مهم نیست چه درجه ای داشته باشم

79
00:02:38,067 --> 00:02:40,429
‫من مشکلی ندارم که کاراگاه پِرالتا فرماندهم باشه

80
00:02:40,506 --> 00:02:41,754
‫منم مشکلی با فرمان دادن بهش ندارم

81
00:02:41,790 --> 00:02:43,183
‫بفرما ، ببین

82
00:02:43,219 --> 00:02:44,549
‫کاپیتان ، میشه بلوک شمالی خیابان سوم رو ببندی ؟

83
00:02:44,585 --> 00:02:45,911
‫مشکلی با این کار نداری که کاپیتان ؟

84
00:02:45,947 --> 00:02:46,947
‫البته که نه

85
00:02:48,241 --> 00:02:49,241
‫تحت تاثیر قرار گرفتی ؟

86
00:02:49,277 --> 00:02:50,757
‫تو دوبار "لطفا" و "کاپیتان" رو استفاده کردی

87
00:02:50,793 --> 00:02:52,186
‫آره ، خوب ما وقتی واسه این کارا نداریم ستوان

88
00:02:52,222 --> 00:02:53,266
‫یه تیرانداز داره ول میگرده

89
00:02:53,690 --> 00:02:55,335
‫عبور و مرور متوقف شده

90
00:02:55,379 --> 00:02:56,989
‫شهرومند ها دارن به محل های بازرسی هدایت میشن

91
00:02:57,032 --> 00:02:58,425
‫خوبه ، کاش فقط افرادم اینجا بودن

92
00:02:58,469 --> 00:02:59,728
‫اونوقت کارامون بهتر پیش میرفت

93
00:02:59,764 --> 00:03:01,036
‫آره ، دارم به تو نگاه میکنم

94
00:03:01,080 --> 00:03:02,473
‫کاراگاه پنجه کُرکی

95
00:03:02,516 --> 00:03:05,171
‫قضیه اینه اِمی از سگها خوشش نمیاد
‫ یا این که اِمی عصبانیه ؟

96
00:03:05,214 --> 00:03:07,129
‫هردوشون ، من کلی فشار روم هست

97
00:03:07,173 --> 00:03:09,262
‫و همینطور اون سگ هم خیلی به درد نخوره

98
00:03:09,305 --> 00:03:10,256
‫باشه

99
00:03:10,292 --> 00:03:11,309
‫مطمئنم قضیه چیز دیگه ایه

100
00:03:11,345 --> 00:03:12,380
‫وانمود نکن بخاطر سگه

101
00:03:12,416 --> 00:03:13,826
‫اول از همه ، من وانمود نمیکنم

102
00:03:13,862 --> 00:03:15,137
‫اون سگ خیلی به درد نخوره

103
00:03:15,181 --> 00:03:16,771
‫همینطور ...

104
00:03:17,488 --> 00:03:19,098
‫از وقت پریودم گذشته ، ممکنه حامله شده باشم

105
00:03:19,141 --> 00:03:20,585
‫- اوه ، لعنت بهش
‫- من نباید حامله بشم

106
00:03:20,621 --> 00:03:22,457
‫جِیک و من قرار گذاشتیم حداقل یه سال صبر کنیم

107
00:03:22,493 --> 00:03:23,624
‫هنوز دکتر زایمان پیدا نکردم

108
00:03:23,668 --> 00:03:25,147
‫حتی تو لیست ثبت نام مهد کودک هم نیستم

109
00:03:25,191 --> 00:03:28,084
‫ کل دیروز رو کنار هیچکاک و ادکلن جدیدش بودم

110
00:03:28,150 --> 00:03:29,413
‫که فکر کنم ادکلن واسه بچه اصلا خوب نیست

111
00:03:29,456 --> 00:03:30,762
‫اسمش هم بود

112
00:03:30,805 --> 00:03:31,845
‫زیکا

113
00:03:32,070 --> 00:03:33,152
‫باشه ، آروم باش

114
00:03:33,188 --> 00:03:34,983
‫مطمئنا حامله نشدی ، فقط ممکنه که

115
00:03:35,027 --> 00:03:36,550
‫ادکلن هیچکاک چرخه ی ماهانت رو به هم زده

116
00:03:36,896 --> 00:03:38,180
‫آره ، درسته

117
00:03:38,216 --> 00:03:39,933
امکانش خیلی زیاده

118
00:03:39,969 --> 00:03:41,085
‫سانتیاگو

119
00:03:41,121 --> 00:03:42,383
‫اینجا چه خبره ؟
‫همه رو به راهن ؟

120
00:03:42,419 --> 00:03:43,452
‫آره ، کاملا

121
00:03:43,661 --> 00:03:44,661
‫مگه نه رُزا ؟

122
00:03:44,697 --> 00:03:46,264
‫کاملا

123
00:03:46,778 --> 00:03:48,475
‫چرا همه امروز عجیب شدن ؟

124
00:03:48,519 --> 00:03:50,085
‫فقط برو سر کارت و عادی باش

125
00:03:50,129 --> 00:03:52,305
‫بله قربان ، عادی رفتار میکنم

126
00:03:52,348 --> 00:03:54,037
‫جای نگرانی وجود نداره

127
00:03:54,525 --> 00:03:55,917
‫هی پنجه کُرکی

128
00:03:55,961 --> 00:03:57,745
‫پول میدم تا کار کنی
‫نه کونت رو لیس بزنی

129
00:03:57,789 --> 00:03:59,139
‫من قراره ازت یه تست حاملگی بگیرم

130
00:04:01,793 --> 00:04:03,969
‫باشه ، میدونم خیلی وقته اینکارو نکردی

131
00:04:04,012 --> 00:04:06,086
‫اینم یه راهنمایی ، کلاهت رو سرت باشه

132
00:04:06,180 --> 00:04:08,147
‫چون وقتی زیاد یه جا بایستی

133
00:04:08,190 --> 00:04:09,844
‫کبوتر ها فکر میکنن مجسمه ای

134
00:04:09,888 --> 00:04:12,281
‫یا روت میرینن یا نوکت میزنن

135
00:04:12,325 --> 00:04:13,631
‫که هردوشون بَده

136
00:04:13,674 --> 00:04:15,459
‫ممنونم به خاطر راهنمایی مفیدت

137
00:04:15,502 --> 00:04:16,764
‫کلی راهنمایی مفید دارم

138
00:04:16,808 --> 00:04:18,940
‫بیشترشون در مورد خطرات ایستادنه

139
00:04:18,984 --> 00:04:21,290
‫یکسال انجام وظیفه بدون کفی مخصوص تجویز شده

140
00:04:21,334 --> 00:04:23,118
‫دوسال از عمر آدمو کم میکنه

141
00:04:23,162 --> 00:04:24,758
‫راه دیگه ای واسه کوتاه کردن عمر سراغ نداری ؟

142
00:04:26,513 --> 00:04:29,603
‫خیلی خوب ، انگار همکار شوخ طبعی دارم

143
00:04:29,647 --> 00:04:32,506
‫ولی جدی میگم ، باید سلامت پاهات رو جدی بگیری

144
00:04:32,542 --> 00:04:34,631
‫برات یه برنامه ی قدم شمار میفرستم

145
00:04:34,667 --> 00:04:37,409
‫ویژگی های اجتماعی خوبی داره

146
00:04:37,568 --> 00:04:39,395
‫میتونیم با پاهامون بزنیم قدش

147
00:04:39,439 --> 00:04:40,527
‫نه ، ممنون

148
00:04:40,571 --> 00:04:41,746
‫شمارش قدم هامو تو مغزم نگه میدارم

149
00:04:41,789 --> 00:04:42,834
‫مثل آدمای عادی

150
00:04:42,877 --> 00:04:45,532
‫رکورد من 6743 تا در روز هست

151
00:04:47,969 --> 00:04:50,015
‫خیلی خوب بویل ، وقت شکار تبهکاره

152
00:04:50,058 --> 00:04:52,376
‫وقتشه که ... یه نفرو شکار کنیم

153
00:04:52,412 --> 00:04:54,283
‫♪ اووه ، اون داره میاد  ♪

154
00:04:54,585 --> 00:04:56,848
‫♪ مواظب باشید که همتونو شکار میکنه ♪

155
00:04:56,891 --> 00:04:58,632
‫♪ اووه ، اون داره میاد  ♪

156
00:04:58,676 --> 00:05:00,286
‫♪ جِیکِ شکارچی ♪

157
00:05:00,329 --> 00:05:02,157
‫چارلز ، خیلی خوشم اومد

158
00:05:02,201 --> 00:05:03,879
‫وقتی تو صحنه جرم هستم مدام اینو بخون

159
00:05:03,915 --> 00:05:04,915
‫فهمیدی

160
00:05:05,987 --> 00:05:06,991
‫خیلی خوب ، گلوله ای که اونجا خورده

161
00:05:07,027 --> 00:05:08,685
‫ حدودا یک متر پایین تر از سوراخ پرده ی پشت صحنه هستش

162
00:05:08,721 --> 00:05:10,956
‫که نشان دهنده ی مسیر
‫حدودا 15 درجه ای گلوله هست

163
00:05:10,992 --> 00:05:14,780
‫یعنی این که گلوله از طبقه ی دوم و سوم یکی از
‫ ساختمان های اطراف میدان شلیک شده

164
00:05:14,866 --> 00:05:16,225
‫♪ اووه ، اون داره میاد  ♪

165
00:05:16,261 --> 00:05:17,695
‫پنجره های اون ساختمون باز نمیشه

166
00:05:17,738 --> 00:05:19,395
‫♪ مواظب باشید که همتونو شکار میکنه ♪

167
00:05:19,431 --> 00:05:20,872
‫- جلوی اون ساختمون رو هم درخت گرفته
‫- ♪ اووه ، اون داره میاد  ♪

168
00:05:20,915 --> 00:05:22,308
‫که یعنی مکان تیرانداز ...

169
00:05:22,351 --> 00:05:23,570
‫پل هوایی

170
00:05:23,614 --> 00:05:25,009
‫♪ جِیکِ شکارچی ♪

171
00:05:25,229 --> 00:05:26,581
‫افسر هولت

172
00:05:26,617 --> 00:05:29,335
‫فکر کنم تو رو اینجا مسقر نکرده باشم

173
00:05:29,634 --> 00:05:30,548
‫درسته

174
00:05:30,584 --> 00:05:31,715
‫اینجا تو میدون ایستادم

175
00:05:31,751 --> 00:05:33,162
‫دنبال ...

176
00:05:33,941 --> 00:05:34,907
‫این بودم ...

177
00:05:35,019 --> 00:05:36,670
‫یه جعبه ی نصفه ی مَک ناگت ؟

178
00:05:36,714 --> 00:05:38,106
‫آره ، واسه ناهارمه

179
00:05:38,142 --> 00:05:39,950
‫اصلا مَک ناگت چه نوع غذایی هست ؟

180
00:05:39,986 --> 00:05:42,759
‫یه جور پائلا به حساب میاد
‫(نوعی غذای اسپانیایی)

181
00:05:42,795 --> 00:05:44,555
‫حتما باید میدونستی حدس بدی زدی

182
00:05:44,591 --> 00:05:46,593
‫خوب ، من پائلا ی خودمو نیاز داشتم

183
00:05:46,637 --> 00:05:47,773
‫و یهویی پل هوایی رو دیدم

184
00:05:47,809 --> 00:05:49,161
‫گفتم شاید کمکی بکنه

185
00:05:49,204 --> 00:05:54,284
‫پس برمیگردم کنار نوار ورود ممنوع پلیس می‌ایستم
‫و هیچکاری نمیکنم

186
00:05:54,296 --> 00:05:55,602
‫صبر کن ، بایست

187
00:05:55,646 --> 00:05:56,821
‫نظرت چیه این دور و بر باشی و

188
00:05:56,864 --> 00:05:58,071
‫تو حل پرونده کمک کنی ؟

189
00:05:58,107 --> 00:05:59,100
‫مطمئنی جِیک ؟ ، منظورم اینه

190
00:05:59,136 --> 00:06:00,616
‫فقط جا واسه یه نفر شکارچی هست

191
00:06:00,652 --> 00:06:01,926
‫بویل راست میگه
‫نمیخوام حد خودمو رد کنم

192
00:06:01,962 --> 00:06:03,154
‫حد خودتو رد نمیکنی

193
00:06:03,190 --> 00:06:04,229
‫اون به هر حال آهنگم رو خراب کرد

194
00:06:04,265 --> 00:06:05,846
‫عالیه ، پس پائلا ی خودمو میذارم

195
00:06:06,239 --> 00:06:08,094
‫رو زمین تا یه وقت دیگه بخورش

196
00:06:08,130 --> 00:06:09,783
‫هممون میدونیم اون ناهارت نیست

197
00:06:10,051 --> 00:06:12,111
‫خوب ، پس تیرانداز درست اینجا ایستاده بوده

198
00:06:12,147 --> 00:06:13,844
‫یه تفنگ بزرگ که گلولش پرت میشه به

199
00:06:13,880 --> 00:06:14,978
‫درست اونجا ...

200
00:06:15,498 --> 00:06:18,165
‫که هولت داره علامت مدرک رو دورش میکشه

201
00:06:18,187 --> 00:06:19,797
‫آره ، خیلی زود پیداش کردم

202
00:06:19,833 --> 00:06:21,800
‫عالیه ، ممنون که زحمت کارمو کم کردی

203
00:06:21,836 --> 00:06:23,272
‫اوه ، متاسفم

204
00:06:23,308 --> 00:06:25,291
‫میخوای علامتی که کشیدم رو پاک کنم ؟

205
00:06:25,327 --> 00:06:26,590
‫تا تو خط بکشی ؟

206
00:06:26,633 --> 00:06:28,113
‫- آره
‫- نه ، البته که نه

207
00:06:28,156 --> 00:06:29,156
‫کارت خوب بود

208
00:06:29,192 --> 00:06:30,890
‫شرط میبندم تیر انداز اون سمتی رفته

209
00:06:31,357 --> 00:06:33,190
‫- ببخشید
‫- باشه ، مشکلی نیست

210
00:06:33,814 --> 00:06:35,397
‫تا ورودی همراهیم کنید

211
00:06:35,433 --> 00:06:37,870
‫دوباره همزمان گفتیم ، من واقعا متاسفم

212
00:06:37,906 --> 00:06:39,690
‫- واقعا مشکل جدی ای نیست
‫- عالیه

213
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
‫همگی دنبالم کنید

214
00:06:40,769 --> 00:06:41,769
‫صبر کن ، چی ؟

215
00:06:42,514 --> 00:06:44,303
‫ویدیوی دوربین امنیتی مشخص کرد که
‫ هیچ ماشینی محل رو ترک نکرده

216
00:06:44,346 --> 00:06:46,000
‫پس تیرانداز حتما پیاده رفته

217
00:06:46,044 --> 00:06:47,219
‫اون داره پروندت رو به دست میگیره جِیک

218
00:06:47,262 --> 00:06:48,612
‫باید جلوشو بگیری

219
00:06:48,655 --> 00:06:50,265
‫خوب ، وظیفه ی رهبر واقعی اینه که

220
00:06:50,309 --> 00:06:51,702
‫بذاره یه نفر دیگه رهبری کنه

221
00:06:51,745 --> 00:06:53,980
‫درست همون چیزیه که من ممکن بود بگم

222
00:06:54,016 --> 00:06:55,235
‫تمومش کن

223
00:06:55,271 --> 00:06:56,229
‫ببین ، مشکلی نیست ، من فقط ...

224
00:06:56,445 --> 00:06:57,838
‫براش متاسفم ، باشه ؟

225
00:06:57,882 --> 00:06:59,623
‫وظیفه داشت کنار نوار ورود ممنوع پلیس بمونه

226
00:06:59,666 --> 00:07:00,754
‫من قراره پرونده رو حل کنم

227
00:07:00,798 --> 00:07:02,103
‫- من پرونده رو حل کردم
‫- بیخیال

228
00:07:02,147 --> 00:07:04,236
‫هات‌داگ فروش لطفا چیزایی رو که به من گفتی به اینا بگو

229
00:07:04,279 --> 00:07:08,094
‫یه نفر با قد متوسط و موهای قهوه ای و
‫سوشرت سبز همراه با یه عکس جغد دیدم

230
00:07:08,109 --> 00:07:09,589
‫یه کیف بزرگ داشت و بدجوری میدوید

231
00:07:09,633 --> 00:07:10,631
‫به نظر خودشه

232
00:07:10,667 --> 00:07:12,461
‫خیلی خوب ، بیاین رسانه هارو خبر کنیم و یه بیانیه بدیم

233
00:07:12,505 --> 00:07:13,524
‫فکر خوبیه

234
00:07:15,421 --> 00:07:17,553
‫فکر کنم میدونه که قراره من بیانیه رو بدم

235
00:07:17,597 --> 00:07:18,859
‫اگه تیر انداز داره تماشا میکنه

236
00:07:18,903 --> 00:07:23,752
‫امیدوارم زندگی کردن بین خیابون
‫سنت چارلز و کانیتیکت رو دوست داشته باشی

237
00:07:23,821 --> 00:07:25,823
‫چون تو بازی "مونوپولی" اونجا محل زندانه

238
00:07:25,866 --> 00:07:28,695
‫یه حرف باحال از یه مرد بزرگ یا بهتره بگم

239
00:07:28,739 --> 00:07:29,957
‫شکارچی تبهکار ها

240
00:07:30,001 --> 00:07:32,655
‫آره ، اون از حدش رد شد

241
00:07:33,559 --> 00:07:35,473
‫بویل ، همه رو جمع کن

242
00:07:35,517 --> 00:07:36,605
‫اوه ، قراره یه کتاب بد و بیراه در مورد هولت بنویسیم ؟

243
00:07:36,649 --> 00:07:37,606
‫بیا نابودش کنیم

244
00:07:37,650 --> 00:07:39,173
‫نه ، یه نفر با سوشرت دیده شده

245
00:07:39,216 --> 00:07:40,522
‫باشه ، اون کتاب بد و بیراه رو بعدا مینویسیم

246
00:07:40,566 --> 00:07:43,555
‫همگی توجه کنید ، تیرانداز درخیابان هویت یده شده

247
00:07:43,633 --> 00:07:45,272
‫کاراگاه بویل و من تیم آلفا رو برمیداریم

248
00:07:45,308 --> 00:07:46,763
‫- اسمیت ، فاکس ...
‫- از کتاب بد و بیراه محافظت کنید

249
00:07:46,799 --> 00:07:47,901
‫- چارلز ، نه
‫- کاری نکنید

250
00:07:47,937 --> 00:07:49,095
‫شما هم تیم براوو رو بردارید

251
00:07:49,131 --> 00:07:50,734
‫بقیه منطقه رو جستجو کنید

252
00:07:50,770 --> 00:07:52,032
‫این پرونده نظر به سرانجام نمیرسه

253
00:07:52,076 --> 00:07:53,599
‫زمان داره میگذره ، برید ، برید ، برید

254
00:07:53,642 --> 00:07:55,818
‫من کجا باید برم کاراگاه
‫خوشحال میشم کمکتون کنم

255
00:07:55,862 --> 00:07:58,125
‫کاپیتان هولت ، منظورم اینه ... رفیق

256
00:07:58,169 --> 00:07:59,866
‫از موقع کنفرانس تلویزیونی بزرگی که داشتی ندیدمت

257
00:07:59,909 --> 00:08:01,015
‫که خیلی هم خوشم اومد

258
00:08:01,051 --> 00:08:02,051
‫رِی ، اینجایی

259
00:08:02,087 --> 00:08:03,357
‫باورم نمیشه دوباره پُستت رو رها کردی

260
00:08:03,357 --> 00:08:06,619
‫کاراگاه ، به خاطر این که همکارم پسرِ بدی بوده معذرت میخوام

261
00:08:06,655 --> 00:08:08,193
‫من پسر بد نیستم

262
00:08:08,229 --> 00:08:10,057
‫من خودم دنبال گرفتن پسر بد هستم

263
00:08:10,093 --> 00:08:11,964
‫محض اطلاعت ، من پسر خوبم

264
00:08:12,000 --> 00:08:14,002
‫این دقیقا همون چیزیه که یه پسر بد میگه

265
00:08:14,038 --> 00:08:16,084
‫نه ، اینطور نیست ، نیازی هم به عذر خواهی نیست

266
00:08:16,120 --> 00:08:17,111
‫باید به کارمون برسیم

267
00:08:17,147 --> 00:08:18,314
‫عالیه ، کجا نیازمون دارید ؟

268
00:08:18,350 --> 00:08:21,485
‫یکی انگار بین خیابون آتلانتیک و چهارم مظنون رو دیده

269
00:08:21,583 --> 00:08:23,237
‫میخوام که هردوتون برید اونجا ، میتونید ترتیبشو بدید ؟

270
00:08:23,281 --> 00:08:24,268
‫البته که نه

271
00:08:24,304 --> 00:08:25,718
‫به نظر مسئولیت خیلی سنگینی میاد

272
00:08:25,761 --> 00:08:27,372
‫به دبی گوش نده ، ما انجامش میدیم

273
00:08:27,415 --> 00:08:28,785
‫خیلی خوب ، خدافظ

274
00:08:28,821 --> 00:08:30,649
‫چه خبره ؟
‫مگه تو خیابون هویت نبود ؟

275
00:08:30,685 --> 00:08:32,788
‫میدونم ، به هولت آدرس اشتباه دادم تا از شرش خلاص بشم

276
00:08:32,824 --> 00:08:34,478
‫نگران نباش ، من هنوز

277
00:08:34,514 --> 00:08:35,558
‫شکارچی تبهکار ام

278
00:08:35,594 --> 00:08:37,030
‫♪ اون شکارچی تبهکاراست  ♪

279
00:08:37,066 --> 00:08:38,504
‫♪ و اینم پسریه که باهاش شکار میکنه  ♪

280
00:08:38,540 --> 00:08:39,754
‫- این دیگه چه آهنگیه ؟
‫- آهنگ شکارچی پسران

281
00:08:39,790 --> 00:08:40,748
‫♪ شکارچی پسران  ♪

282
00:08:40,784 --> 00:08:42,264
‫♪ اون کنار حیاط مدرسه‌ ایستاده ♪

283
00:08:42,300 --> 00:08:43,473
‫چرا کنار حیاط مدرسه ؟

284
00:08:43,509 --> 00:08:44,815
‫- تا از بچه ها محافظت کنه
‫- به نظر افتضاحه

285
00:08:44,851 --> 00:08:46,374
‫- واقعا ؟ نمیخوام بشنوم
‫- بیا بریم

286
00:08:46,782 --> 00:08:48,350
‫باشه ، خبر های خوب داریم

287
00:08:48,386 --> 00:08:49,916
‫یه سوپرمارکت تو منطقه ی حفاظت شده پیدا کردم

288
00:08:49,959 --> 00:08:51,265
‫و کلی تست حاملگی خریدم

289
00:08:51,309 --> 00:08:52,291
‫- کلّی ؟
‫- آره

290
00:08:52,327 --> 00:08:53,677
‫سوپر مارکته نیویورکه دیگه
‫زیاد دقیق نیست

291
00:08:53,713 --> 00:08:56,573
‫خوب گفتی ، ده سال از انقضاش گذشته

292
00:08:56,609 --> 00:08:57,653
‫بازه ، ازش قبلا استفاده شده

293
00:08:57,689 --> 00:08:59,038
‫از آدامس ساخته شده ؟ چرا ؟

294
00:08:59,074 --> 00:09:00,336
‫دارای ویبره ی عجیب

295
00:09:00,372 --> 00:09:01,841
‫این واسه نوجوون هاست ، خیلی پلیده

296
00:09:02,173 --> 00:09:03,330
‫این خوبه

297
00:09:03,366 --> 00:09:04,835
‫عالیه ، بیا انجامش بدیم

298
00:09:04,871 --> 00:09:06,830
‫هی سانتیاگو ، کارت تو محل بازرسی اول عالی بود

299
00:09:06,866 --> 00:09:08,761
‫صیر کن ببینم ، چرا شماها بازم عجیب شدید ؟

300
00:09:08,804 --> 00:09:09,805
‫عجیب نیستیم

301
00:09:09,849 --> 00:09:10,931
‫اونکارو نکن

302
00:09:10,967 --> 00:09:12,113
‫نمیخواستم بکنم

303
00:09:12,721 --> 00:09:13,940
‫میدونم اینجا چه خبره

304
00:09:13,983 --> 00:09:15,227
‫- واقعا ؟
‫- آره

305
00:09:15,631 --> 00:09:16,631
‫دارید در مورد من حرف میزنید

306
00:09:16,667 --> 00:09:18,843
‫میدونم ، چون دخترام هم همین کارو میکنن

307
00:09:18,879 --> 00:09:21,236
‫هر موقع میرم اتاقشون عجیب رفتار میکنن

308
00:09:21,272 --> 00:09:22,708
‫بخاطر اینه که پدرشون رو مسخره میکنن

309
00:09:22,744 --> 00:09:24,441
‫دارید پدر رو مسخره میکنید ؟

310
00:09:24,477 --> 00:09:25,477
‫اولا که بس کن ...

311
00:09:25,513 --> 00:09:26,513
‫- آره ، شنیدم ، ببخشید
‫- عالیه

312
00:09:26,549 --> 00:09:27,764
‫دوما ، در مورد تو صحبت نمیکردم

313
00:09:27,800 --> 00:09:29,174
‫پس در مورد چی حرف میزدید ؟

314
00:09:29,210 --> 00:09:32,316
‫فیلم های پورن مورد علاقمون

315
00:09:32,609 --> 00:09:33,697
‫- چی ؟
‫- راست میگه

316
00:09:33,733 --> 00:09:35,360
‫ما فیلم پورن بخصوصی رو دوست داریم

317
00:09:35,396 --> 00:09:37,664
‫- داشتیم در مورد اونا صحبت میکردیم
‫- آره

318
00:09:37,700 --> 00:09:40,249
‫باشه ، قانونا فکر کنم باید برم

319
00:09:40,836 --> 00:09:43,622
‫ولی میخوام بدونید که باورتون نکردم

320
00:09:43,665 --> 00:09:44,797
‫برگردید سر کار

321
00:09:44,840 --> 00:09:46,113
‫خوب پیش رفت ، خیلی خوب

322
00:09:46,149 --> 00:09:47,454
‫بیا این قضیه رو حل کنیم

323
00:09:47,626 --> 00:09:49,105
‫- نمیتونم
‫- چی؟ چرا؟

324
00:09:49,216 --> 00:09:50,897
‫من شاش ندارم

325
00:09:51,047 --> 00:09:52,222
‫من بدون شاشم ، رُزا

326
00:09:52,258 --> 00:09:54,217
‫چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟

327
00:09:54,253 --> 00:09:55,250
‫آب بخور

328
00:09:55,286 --> 00:09:56,548
‫اوه آره ، تو خیلی باهوشی

329
00:09:56,781 --> 00:09:58,348
‫تو دوست خیلی خوبی هستی
‫خوشحالم دارمت

330
00:09:59,525 --> 00:10:00,700
‫تو خیابون چیزی نیست

331
00:10:00,736 --> 00:10:02,346
‫هیچ نشانه ای از تیرانداز نیست
‫کجا ممکنه رفته باشه

332
00:10:02,382 --> 00:10:04,384
‫- شیششش
‫- چرا شیش میکنی ؟

333
00:10:04,420 --> 00:10:06,882
‫دارم خیلی به دقت به به صدای سرنخ ها گوش میدم

334
00:10:06,885 --> 00:10:08,321
‫مثل صدای شکستن شیشه یا انداختن آشغال

335
00:10:08,357 --> 00:10:09,967
‫باحاله ، جواب هم میده ؟

336
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
‫نه ، هنوز نه

337
00:10:11,534 --> 00:10:13,173
‫- چون دارم حرف میزنم ؟
‫- این کار کمکی نمیکنه

338
00:10:13,217 --> 00:10:14,291
‫درسته ، درسته ، درسته ، ساکت میشم

339
00:10:14,327 --> 00:10:15,924
‫نیازی نیست چیزی بگی ، فقط ساکت باش ، ساکت باش

340
00:10:15,960 --> 00:10:17,788
‫باشه ، متاسفم که ساکت نمیشم

341
00:10:17,824 --> 00:10:19,086
‫یبار دیگه نیازی نیست بگم

342
00:10:19,122 --> 00:10:20,329
‫میخوام کارمو واسه خودم شفاف کنم

343
00:10:20,365 --> 00:10:21,741
‫- فهمیدم ، من گوش میدم
‫- باشه

344
00:10:22,239 --> 00:10:23,489
‫خیلی ساکت میشم

345
00:10:24,893 --> 00:10:26,064
‫نیازی نیست بگی

346
00:10:26,723 --> 00:10:28,072
‫فقط میخوام مطمئن بشم دارم چیکار میکنم

347
00:10:28,108 --> 00:10:29,108
‫لطفا بس کن دیگه

348
00:10:29,144 --> 00:10:30,125
‫باشه ، حرف نزن

349
00:10:30,161 --> 00:10:31,333
‫- دیگه حرف نمیزنم
‫- عالیه

350
00:10:32,627 --> 00:10:33,787
‫دیگه اینکارو نمیکنم

351
00:10:33,823 --> 00:10:35,150
‫خیلی خوب چارلز ، من ازت خوشم میاد ولی
‫تو خرابش کردی

352
00:10:36,384 --> 00:10:37,899
‫صدای انداختن آشغال

353
00:10:38,593 --> 00:10:40,226
‫داره فرار میکنه ، کمک خبر کن

354
00:10:47,990 --> 00:10:49,477
‫من دنبالش میرم تو جلوش دربیا

355
00:10:54,155 --> 00:10:55,130
‫لعنت بهت

356
00:10:57,426 --> 00:10:58,388
‫خوب بود چارلز

357
00:10:58,424 --> 00:10:59,904
‫اسمم چارلز نیست

358
00:11:00,255 --> 00:11:01,300
‫شکارچی پسر هستم

359
00:11:01,336 --> 00:11:02,294
‫میدونی چیه ، تو شایسته ی این اسمی

360
00:11:02,330 --> 00:11:04,060
‫خوب گرفتیش ، شکارچی پسرها

361
00:11:04,572 --> 00:11:06,611
‫خیلی خوب ، بیا این تبهکار رو ببریم بازداشت

362
00:11:06,647 --> 00:11:07,980
‫میگم جفرود راه ها رو باز کنه

363
00:11:08,016 --> 00:11:09,409
‫کاراگاه پرالتا

364
00:11:09,445 --> 00:11:10,863
‫میبینم که کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

365
00:11:10,899 --> 00:11:12,031
‫البته با کمک شما تونستم

366
00:11:12,067 --> 00:11:13,337
‫بدون شما اصلا نمیتونستم

367
00:11:13,373 --> 00:11:14,707
‫نه ، اینو تنهایی انجامش دادی

368
00:11:14,759 --> 00:11:16,370
‫ما کلا تو جای اشتباهی بودیم

369
00:11:16,406 --> 00:11:18,238
‫که واسم خیلی هم آرامش بخش بود

370
00:11:18,282 --> 00:11:20,316
‫کلی قدم برداشتیم

371
00:11:20,352 --> 00:11:22,199
‫میخوام با پام بزنم قدش

372
00:11:22,235 --> 00:11:23,763
‫خوب ، نیازی نیست بدونیم کی کجا بوده

373
00:11:23,799 --> 00:11:25,163
‫یا این که با پا قدش زدن چیه ؟

374
00:11:25,199 --> 00:11:27,084
‫باید الان واسه تیتر روزنامه های فردا نظرهامونو رو هم بذاریم

375
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
‫من یه ایده دارم

376
00:11:28,156 --> 00:11:30,513
‫تنها قاتل شهر جِیک پرالتا هستش

377
00:11:30,549 --> 00:11:32,072
‫چون این پرونده رو کُشته

378
00:11:32,108 --> 00:11:33,283
‫نمیخوام اینطور به نظر بیاد که

379
00:11:33,319 --> 00:11:34,364
‫مثل یه قاتل ام

380
00:11:34,400 --> 00:11:35,393
‫آره ، فکر خوبیه

381
00:11:35,429 --> 00:11:36,768
‫این چطوره ؟
‫"پلیس قهرمان شهر رو نجات داد "

382
00:11:36,804 --> 00:11:38,545
‫"پیت و کلونی میخوان فیلمشو بازی کن"

383
00:11:38,699 --> 00:11:40,266
‫- چه جذاب
‫- منم یه تیتر دارم

384
00:11:40,302 --> 00:11:42,565
‫پیت ، کلونی به ریش جِیک پرالتا خندیدن

385
00:11:42,601 --> 00:11:44,124
‫واسه اینکه آدم اشتباه رو دستگیر کرده

386
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
‫خوب ، فکر نمیکنم اونا بهم بخندن که ...

387
00:11:45,836 --> 00:11:47,415
‫چی گفتی ؟
‫آدم اشتباه ؟

388
00:11:49,358 --> 00:11:51,383
‫یعنی چی آدم اشتباه رو گرفتیم ؟
‫داری چی میگی ؟

389
00:11:51,419 --> 00:11:55,004
‫- یادته که منو دِبی رو فرستادی دنبال نخود سیاه
‫- پس فهمیدی ؟

390
00:11:55,079 --> 00:11:56,742
‫خوب ، دبی فهمید
‫اون یه پا کاراگاهه

391
00:11:56,778 --> 00:11:57,854
‫زیاد هم نه

392
00:11:57,890 --> 00:11:59,683
‫معمولا بهم کارهای بیهوده رو میدن

393
00:11:59,719 --> 00:12:01,828
‫و منم شکایتی ندارم

394
00:12:01,864 --> 00:12:05,358
‫پس میگی ما آدم اشتباهی رو گرفتیم
‫چون شما در مورد آدرس سرکاری ناراحتید ؟

395
00:12:05,368 --> 00:12:07,534
‫نه ، من میگم آدم اشتباهی رو گرفتی ، چون واقعا همینطوره

396
00:12:07,570 --> 00:12:09,877
‫وقتی فهمیدم آدرسی که دادید سرکاریه

397
00:12:09,921 --> 00:12:12,486
‫اومدم دوباره تا با هات داگ فروش حرف بزنم که دیدم رفته

398
00:12:12,522 --> 00:12:14,262
‫دلیل این کار چی بود ؟
‫دبی بهشون بگو

399
00:12:14,298 --> 00:12:15,637
‫نه ، من نمیخوام جزوی از این قضیه باشم

400
00:12:15,673 --> 00:12:18,324
‫چون مرد هات داگ فروش همون تیراندازه

401
00:12:18,360 --> 00:12:19,509
‫چی ؟ به نظر بهش رسیدی

402
00:12:19,545 --> 00:12:22,105
‫بعضی وقت ها وقتی بهش میرسی
‫به حقیقت دست پیدا میکنی

403
00:12:22,141 --> 00:12:24,225
‫- متاسفم جیک ، اون بهم جواب پس داد
‫- بیخیال

404
00:12:24,261 --> 00:12:25,790
‫مرد هات داگ فروش بهمون دروغ گفته

405
00:12:25,826 --> 00:12:28,945
‫تا مارو بفرسته پی نخود سیاه و وقتی ما
‫رفتیم آدم اشتباه رو بگیریم اونم غیب شده

406
00:12:28,981 --> 00:12:30,631
‫قبول کن که شکارچی تبهکار نیستی

407
00:12:30,667 --> 00:12:33,604
‫اینو بدون که تو شکارچی تبهکارِ اشتباهی هستی

408
00:12:33,640 --> 00:12:35,772
‫چطور چرئت میکنی

409
00:12:35,816 --> 00:12:37,017
‫میدونی چیه ؟
‫این دیوونگیه

410
00:12:37,053 --> 00:12:38,392
‫داری از خودت راه حل میدی

411
00:12:38,428 --> 00:12:40,213
‫چون نمیتونی قبول کنی تنزل درجه پیدا کردی

412
00:12:40,249 --> 00:12:41,778
‫کل روز داشتی این پرونده رو از من میدزدیدی

413
00:12:41,814 --> 00:12:42,886
‫من تنها کسی بودم که سعی میکردم کمکت کنم

414
00:12:42,922 --> 00:12:44,223
‫اگه من اینقدر دردسر هستم

415
00:12:44,259 --> 00:12:45,482
‫چرا دوباره منو به کار گرفتی ؟

416
00:12:45,518 --> 00:12:47,258
‫چون برات متاسف بودم

417
00:12:47,294 --> 00:12:49,905
‫بهت گفتم که با من مثل افسرای دیگه رفتار کن

418
00:12:50,193 --> 00:12:51,411
‫تقصیر من نیست

419
00:12:51,447 --> 00:12:52,578
‫که تو نمیدونی چطور دستور بدی

420
00:12:52,614 --> 00:12:53,691
‫باشه ، اینم یه دستور

421
00:12:53,727 --> 00:12:55,599
‫داریم راه رو باز میکنیم
‫برو مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردار

422
00:12:55,635 --> 00:12:57,628
‫- من کار های مخروطی رو دوست دارم
‫- دبی ، بسه

423
00:12:57,664 --> 00:12:59,057
‫ما ادم اشتباه رو گرفتیم

424
00:12:59,100 --> 00:13:00,045
‫تو نمیتونی راه رو باز کنی

425
00:13:00,081 --> 00:13:02,230
‫- برو مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردار ، این یه دستوره
‫- نه

426
00:13:02,266 --> 00:13:04,337
‫- باشه ، پس از پرونده اخراجی
‫- خوبه

427
00:13:08,484 --> 00:13:10,051
‫هنوز باید مخروط های راهنمایی و رانندگی رو بردارم ؟

428
00:13:10,087 --> 00:13:11,087
‫نه

429
00:13:12,039 --> 00:13:14,084
‫اِمی بس کن ، به اندازه کافی آب خوردی

430
00:13:14,120 --> 00:13:15,512
‫میتونم حرکت آب رو تو شکمت بشنوم

431
00:13:15,548 --> 00:13:17,637
‫میدونم ، ولی هنوز ادرار ندارم

432
00:13:17,814 --> 00:13:19,611
‫- خیلی استرس دارم
‫- باید آروم باشی

433
00:13:19,647 --> 00:13:20,688
‫میدونی چی کمکم میکنه آروم بشم ؟

434
00:13:20,724 --> 00:13:21,942
‫- لگد زدن به وسایل
‫- دقیقا

435
00:13:21,978 --> 00:13:23,675
‫پس به چی رو میخوای لگد بزنی ؟

436
00:13:23,711 --> 00:13:25,451
‫اون یارو به نظر واسه لگد خوبه

437
00:13:25,487 --> 00:13:27,169
‫من هیشکی رو نمیزنم ، باشه

438
00:13:27,205 --> 00:13:29,553
‫من فقط ، یه صدای آرام بخش احتیاج دارم

439
00:13:29,589 --> 00:13:30,784
‫باشه ، چشماتو ببند

440
00:13:30,827 --> 00:13:31,883
‫باشه

441
00:13:34,875 --> 00:13:36,377
‫- این دیگه چه صدایی هست ؟
‫- شر شر آب

442
00:13:39,378 --> 00:13:40,553
‫میدونی چیه ؟
‫خیلی خوبه

443
00:13:40,589 --> 00:13:42,526
‫ممنون همگی ، خفه شو

444
00:13:47,069 --> 00:13:49,387
‫چرا چادر اینقدر ساکته ؟

445
00:13:49,423 --> 00:13:51,294
‫الان دیگه همه در مورد من صحبت میکنن ؟

446
00:13:51,330 --> 00:13:53,589
‫- هیشکی در موردت حرف نمیزنه
‫- حتما

447
00:13:53,625 --> 00:13:55,504
‫تری میاد به چادر

448
00:13:55,548 --> 00:13:59,959
‫و همه همزمان بی صدا میشن

449
00:14:00,033 --> 00:14:02,520
‫شما هم مثل دخترام منو دست میندازید

450
00:14:02,556 --> 00:14:04,166
‫تری ، فکر کنم تو اختلال شخصیت داری

451
00:14:04,202 --> 00:14:05,377
‫من اختلال شخصیت ندارم

452
00:14:05,670 --> 00:14:07,846
‫من تو اتاق دخترام ضبط کننده ی صدا گذاشتم

453
00:14:07,882 --> 00:14:09,649
‫ وسیله ی جاسوسی تو اتاق دخترات گذاشتی ؟

454
00:14:09,692 --> 00:14:10,802
‫کاری رو انجام میدم که باید انجام بدم

455
00:14:11,129 --> 00:14:12,733
‫میگفتن که مثل یه سه گوش گنده هستم

456
00:14:12,769 --> 00:14:14,175
‫- این یه توهینه ؟
‫- نمیدونم

457
00:14:14,219 --> 00:14:15,611
‫ولی اونا بهم میخندیدن

458
00:14:15,655 --> 00:14:17,018
‫این منو آزار میده

459
00:14:17,435 --> 00:14:18,859
‫بچه دار نشید

460
00:14:21,756 --> 00:14:23,335
‫خوب ، اون همه چی رو خراب کرد

461
00:14:23,844 --> 00:14:25,454
‫میدونم از پرونده کنار گذاشته شدیم

462
00:14:25,490 --> 00:14:27,144
‫ولی خبرهای خوبی دارم

463
00:14:27,180 --> 00:14:30,487
‫من یه آیتم جدید تو برنامه ی پیاده رویم باز کردم

464
00:14:30,523 --> 00:14:31,499
‫یه دمپایی صندل

465
00:14:31,535 --> 00:14:32,754
‫دِبی صبر کن ، تغییر نقشه داریم

466
00:14:32,790 --> 00:14:34,574
‫ما به حوزه برنمیگردیم

467
00:14:34,610 --> 00:14:36,456
‫قراره سرپیچی کنیم و بریم مخروط های راهنمایی رانندگی رو برداریم ؟

468
00:14:36,492 --> 00:14:39,425
‫قراره خیلی سرکش تر از این حرفا عمل کنیم

469
00:14:39,461 --> 00:14:41,115
‫گوش کن ، مجرم ما دکه ی  هات داگ داشت
‫از کجا میشه از اون دکه ها گرفت ؟

470
00:14:42,750 --> 00:14:43,976
‫لطفا مجبورم نکن کمکت کنم

471
00:14:44,012 --> 00:14:45,840
‫حدس من ، گاراژِ دکه های اغذیه فروشی

472
00:14:45,876 --> 00:14:47,791
‫ فقط دو بلوک با صحنه ی جرم فاصله داره

473
00:14:47,827 --> 00:14:51,004
‫یا اینکه بهتره بگم 238 قدم فاصله داره

474
00:14:51,040 --> 00:14:53,104
‫منو با قدم وسوسه نکن

475
00:14:53,797 --> 00:14:55,738
‫این لحظه ی تعیین کننده ای برات هست

476
00:14:55,782 --> 00:15:05,364
‫بقیه ی عمرت میتونی دستورات رو اجرا کنی
‫و اثری رو این دنیا نذاری یا اینکه میتونی تصمیم بگیری 
‫با من این پرونده رو حل میکنی

477
00:15:05,383 --> 00:15:06,645
‫راه سومی وجود نداره ؟

478
00:15:06,681 --> 00:15:07,987
‫- همینطوری بیای دنبالم
‫- عالیه

479
00:15:08,023 --> 00:15:10,308
‫من گزینه ی سوم رو انتخاب میکنم

480
00:15:11,030 --> 00:15:13,452
‫خیلی خوب ، همه ی خبرنگار ها واسه کنفرانس خبری آماده شدن

481
00:15:13,495 --> 00:15:15,028
‫لحظه ی بزرگی واسه توئه ، مگه نه ؟

482
00:15:15,425 --> 00:15:16,425
‫نه

483
00:15:16,461 --> 00:15:17,767
‫نگرانی صدات بلرزه ؟

484
00:15:17,803 --> 00:15:19,109
‫میخوای کمکت کنم گلوت رو گرم کنی ؟

485
00:15:19,145 --> 00:15:20,364
‫- چطور میخوای اینکارو بکنی ؟
‫- بهت نشون میدم

486
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
‫نشون نده ، توضیح بذه

487
00:15:21,436 --> 00:15:22,959
‫هوای گرم رو به دستام فوت میکنم
‫و گردنت رو مالش میدم

488
00:15:22,995 --> 00:15:24,388
‫این اتفاق قرار نیست بیفته
‫استرس ندارم

489
00:15:24,424 --> 00:15:26,095
‫فکر کنم هولت رفته تو مغزم

490
00:15:26,131 --> 00:15:27,698
‫باید کنفرانس خبری رو به تاخیر بندازیم

491
00:15:27,734 --> 00:15:29,087
‫ولی این همون لحظه ایه که منتظرش بودیم

492
00:15:29,381 --> 00:15:30,556
‫پدرم قراره از مجلس ختم
‫برادرش زود بیاد تا به صورت زنده تماشا کنه

493
00:15:32,241 --> 00:15:33,241
‫صبر کن ، اون چیکار میخواد بکنه ؟

494
00:15:33,277 --> 00:15:35,389
‫اگه میخوای بهتر بگمش
‫باید بگم نمیتونم

495
00:15:35,425 --> 00:15:36,962
‫این براش خیلی مهم بود

496
00:15:36,998 --> 00:15:38,565
‫هولت افسر پلیس بزرگی هست

497
00:15:38,694 --> 00:15:40,218
‫میدونم که تنزل درجه دیوونش کرده

498
00:15:40,261 --> 00:15:41,843
‫ولی حدس هاش معمولا درسته

499
00:15:41,973 --> 00:15:43,670
‫فکر کنم باید اون هات داگ فروش رو پیدا کنیم

500
00:15:43,706 --> 00:15:44,794
‫باشه ، عالیه

501
00:15:44,830 --> 00:15:49,093
‫ولی کی آخه ممکنه یه هات داگ فروش رو بشناسه ؟

502
00:15:57,756 --> 00:15:59,959
‫خیلی خوب ، از جنگجویان هات داگ کمک میخواید ؟

503
00:15:59,995 --> 00:16:01,185
‫خوب ، متنفرم از این کار

504
00:16:01,221 --> 00:16:03,006
‫هر چی میدونید بگید

505
00:16:03,042 --> 00:16:04,609
‫لو هات داگ های پر و پیمونی داره

506
00:16:04,645 --> 00:16:06,038
‫مایک تو یه نون دوتا هات داگ میذاره

507
00:16:06,074 --> 00:16:07,684
‫هَنک فرانک ...
‫سس خردل خوبی داره ...

508
00:16:07,720 --> 00:16:08,721
‫ویکی ویگان ...

509
00:16:08,757 --> 00:16:09,915
‫من ترجیح میدم ... بخورم

510
00:16:09,951 --> 00:16:12,172
‫چارلی تُرد درستش میکنه
‫جویدنش حس خوبی میده ...

511
00:16:12,208 --> 00:16:14,426
‫جانی آرکانساس راک استایل سروش میکنه ...

512
00:16:14,469 --> 00:16:15,492
‫در حالی که میتونه به صورت دیگه سرو بکنه  ...

513
00:16:16,036 --> 00:16:16,993
‫باشه ، بسه ، بسه

514
00:16:17,037 --> 00:16:18,212
‫واسه این چیزا وقت نداریم

515
00:16:18,256 --> 00:16:20,141
‫فقط بهمون بگید کی بین خیابون ششم تا یازدهم دکه ی هات داگ داره

516
00:16:20,177 --> 00:16:21,350
‫اوه ، اونجا دکه ی هات داگی وجود نداره

517
00:16:21,386 --> 00:16:22,386
‫چی ؟ هرگز نبوده ؟

518
00:16:22,422 --> 00:16:23,561
‫- اصلا
‫- به هیچ وجه

519
00:16:23,597 --> 00:16:25,120
‫مشکلات ناحیه ایه دیگه ، بیخیالش شو جیک

520
00:16:25,612 --> 00:16:26,656
‫اینجا شهر گرسنه هاست

521
00:16:26,786 --> 00:16:28,301
‫اوه خدای من حق با هولت بود

522
00:16:28,337 --> 00:16:29,578
‫باید باهاش تماس بگیریم

523
00:16:30,388 --> 00:16:31,368
‫افسر هولت ؟

524
00:16:31,404 --> 00:16:32,818
‫افسر هولت ، صدامو میشنوی ؟

525
00:16:32,854 --> 00:16:34,538
‫باشه آقا پلیس ، خاموشش کن

526
00:16:34,574 --> 00:16:35,574
‫خیلی خوب بود

527
00:16:35,610 --> 00:16:37,543
‫همکار من دستورات رو اجرا نمیکنه

528
00:16:37,579 --> 00:16:39,753
‫دِبی ، تو داری بَد برداشت میکنی

529
00:16:39,789 --> 00:16:41,052
‫اوه ، من متاسفم

530
00:16:41,088 --> 00:16:42,611
‫ما هردومون از دستورات اطاعت میکنیم

531
00:16:44,781 --> 00:16:47,159
‫پس تو همون تیر انداز بودی
‫همونطور که من میگفتم

532
00:16:47,195 --> 00:16:48,399
‫و اون مرد که سوشرت پوشیده بود

533
00:16:48,435 --> 00:16:51,410
‫یه آدم عادی بود که باهاش حواسمونو پرت کردی

534
00:16:51,446 --> 00:16:53,338
‫نه ، اونم تو این کار دست داشت

535
00:16:54,380 --> 00:16:55,816
‫خوب ، هنوزم نصف حرفم درست بود

536
00:16:55,859 --> 00:16:57,470
‫البته ، واست مهمه ؟

537
00:16:57,513 --> 00:16:58,775
‫- خیلی
‫- من قراره کشته بشم

538
00:16:58,819 --> 00:17:01,455
‫قراره قبل از پیدا کردن قاتل خواهر دوقلوم کشته بشم

539
00:17:01,474 --> 00:17:02,474
‫چی ؟

540
00:17:02,510 --> 00:17:04,259
‫من واسه همین به پلیس ملحق شدم ، یادته ؟

541
00:17:04,303 --> 00:17:06,261
‫تا مردی رو که خواهر دوقلوم رو دزدیده پیدا کنم

542
00:17:06,305 --> 00:17:07,654
‫این کل داستان منه

543
00:17:08,056 --> 00:17:09,941
‫دِبی ، تو اینو هرگز بهم نگفته بودی

544
00:17:10,178 --> 00:17:12,311
‫هیچی جواب نمیده

545
00:17:12,354 --> 00:17:13,471
‫شاید بهتره بخندی

546
00:17:13,507 --> 00:17:16,201
‫بیا این ویدیو رو ببین که یه مرد توسط گوزن لگد میشه

547
00:17:19,448 --> 00:17:21,015
‫یا خدا ، این خیلی وحشتناکه

548
00:17:21,058 --> 00:17:22,843
‫میدونم ، خیلی خنده داره

549
00:17:22,886 --> 00:17:24,758
‫دارید به چی میخندید ؟
‫اون ویدیوی منه ؟

550
00:17:24,801 --> 00:17:27,502
‫ویدیوی افتادن من از روی اسکوتره ؟

551
00:17:27,587 --> 00:17:28,762
‫چرا یه نفر باید این ویدیو رو داشته باشه ؟

552
00:17:28,805 --> 00:17:29,805
‫از سوالم طفره نرید

553
00:17:29,841 --> 00:17:31,642
‫میخوام بدونم تو اون ویدیو از رو چی میفتم

554
00:17:31,678 --> 00:17:32,853
‫بس کن تری ، باشه ؟

555
00:17:32,896 --> 00:17:34,898
‫درباره ی تو حرف نمیزدیم

556
00:17:34,942 --> 00:17:37,553
‫ضربه زدن

557
00:17:37,597 --> 00:17:38,772
‫فکر کنم ضربه زدن جواب میده

558
00:17:38,815 --> 00:17:39,729
‫بهت که گفتم ، ادامه بده

559
00:17:39,773 --> 00:17:41,078
‫به اون سطل لگد بزن

560
00:17:43,587 --> 00:17:45,866
‫جواب داد ، شاشم گرفت ، بلاخره شاشم گرفت

561
00:17:45,909 --> 00:17:47,433
‫صبر کن ببینم ، همش در مورد شاشت صحبت میکردید ؟

562
00:17:47,476 --> 00:17:49,174
‫آره

563
00:17:49,217 --> 00:17:50,871
‫فکر کنم به شما بچه ها یه عذر خواهی بدهکارم

564
00:17:50,914 --> 00:17:53,351
‫ممکنه مسائلی رو از خونه به محل کارم آورده باشم

565
00:17:53,430 --> 00:17:55,005
‫آره ، از همون اول هم معلوم بود

566
00:17:55,049 --> 00:17:56,442
‫حالا حرکت کن ، باید یه دستشویی پیدا کنم

567
00:17:56,485 --> 00:17:57,704
‫بایستید ، یه مورد اضطراری دارم

568
00:17:57,747 --> 00:17:58,879
‫همه هرکاری دارید بیخیال بشید

569
00:17:58,922 --> 00:18:00,402
‫آره ، ولی من باید برم بشاشم

570
00:18:00,446 --> 00:18:02,230
‫خوب ، نگهش دار اِمی
‫هولت بیسیمش رو جواب نمیده

571
00:18:02,274 --> 00:18:03,492
‫فکر کنم اون و دِبی تو دردسر افتادن

572
00:18:03,536 --> 00:18:05,536
‫بین خودمون میگم مرد ، نیازی نیست که نگران دبی باشی

573
00:18:05,608 --> 00:18:06,652
‫- رُزا
‫- چیه ؟

574
00:18:06,688 --> 00:18:07,799
‫ما خیلی کم میشناسیمش ، خیلی هم آدم آزار دهنده ای هست

575
00:18:07,835 --> 00:18:10,267
‫همیشه سعی میکنه با اون برنامه ی پدیکور با مردم دوست بشه

576
00:18:10,345 --> 00:18:13,179
‫یه برنامه ی قدم شمار‌ـه ، برنامه ی قدم شمار

577
00:18:13,241 --> 00:18:15,220
‫میتونیم از طریق اون ردش رو بگیریم

578
00:18:15,591 --> 00:18:16,723
‫80 دلاره

579
00:18:16,766 --> 00:18:17,724
‫بویل ، تو باید دانلودش کنی

580
00:18:17,767 --> 00:18:18,942
‫گوشی تو اینجا خوب آنتن میده

581
00:18:18,986 --> 00:18:19,943
‫زیرکانه بود

582
00:18:19,987 --> 00:18:21,281
‫به نسخه ی بدون تبلیغات ارتفا میدم

583
00:18:21,317 --> 00:18:22,623
‫- زیرکانه بود
‫- باشه ، بیاین راه بیفتیم

584
00:18:22,946 --> 00:18:24,296
‫عالی شد ، قراره بدوییم ، باشه

585
00:18:24,339 --> 00:18:26,646
‫اگه بمیرم ، از گربم مراقبت میکنی ؟

586
00:18:26,689 --> 00:18:28,430
‫من بیشتر سگها رو دوست دارم

587
00:18:28,474 --> 00:18:29,431
‫درک میکنم

588
00:18:30,780 --> 00:18:32,304
‫- پلیس نیویورک ، هیشکی حرکت نکنه
‫- محاصره شدی

589
00:18:32,347 --> 00:18:33,501
‫کار احمقانه ای نکن

590
00:18:33,537 --> 00:18:35,060
انگار به بن بست رسیدیم

591
00:18:35,096 --> 00:18:36,750
‫مشکلی نداره هرچقدر بخوای وایمیستیم

592
00:18:36,786 --> 00:18:38,266
‫چی ؟

593
00:18:38,310 --> 00:18:39,354
‫من باید بشاشم

594
00:18:42,357 --> 00:18:43,402
‫مجرم امنه

595
00:18:43,445 --> 00:18:44,968
‫عالیه ، باشه ، خوب شد

596
00:18:45,012 --> 00:18:46,405
‫من باید برم ، مشکلی که ندارید ، درسته

597
00:18:46,448 --> 00:18:47,844
‫خدافظ

598
00:18:48,145 --> 00:18:49,538
‫ممنون که نجاتمون دادی پرالتا

599
00:18:49,582 --> 00:18:51,845
‫ممنون دِبی ، ما شما رو با برنامه ی قدم شمار پیدا کردیم

600
00:18:51,888 --> 00:18:54,761
‫اوه خدای من ، من به درد خوردم

601
00:18:54,804 --> 00:18:57,416
‫4 تا هم درخواست دوستی جدید دارم

602
00:18:57,459 --> 00:18:59,872
‫عجب روز خوبی بود بچه

603
00:19:01,333 --> 00:19:02,432
‫کاراگاه

604
00:19:02,468 --> 00:19:04,209
‫فکر میکنم بهت یه عذرخواهی بدهکارم

605
00:19:04,423 --> 00:19:06,425
‫نه افسر ، من بهت بدهکارم

606
00:19:06,468 --> 00:19:07,817
‫نه ، من بدهکارم

607
00:19:07,861 --> 00:19:10,249
‫عالی شد ، چون نمیدونستم باید بخاطر چی معذرت خواهی کنم

608
00:19:10,342 --> 00:19:12,082
‫من نباید از دستورت سرپیچی میکردم

609
00:19:12,126 --> 00:19:13,082
‫من اشتباه میکردم

610
00:19:13,118 --> 00:19:14,302
‫البته در مورد پرونده که نه

611
00:19:14,346 --> 00:19:15,434
‫حس پلیسی من بی نقصه

612
00:19:15,477 --> 00:19:16,609
‫عذرخواهی خیلی جالبی هستش

613
00:19:16,652 --> 00:19:17,610
‫فقط یکم خودستایی زیادی داره

614
00:19:17,653 --> 00:19:19,046
‫منظورم اینه که حق با تو بود

615
00:19:19,089 --> 00:19:23,485
‫من پرونده تو رو ازت دزدیدم چون دنبال احترام بودم

616
00:19:23,529 --> 00:19:24,747
‫گوش کن

617
00:19:24,791 --> 00:19:26,401
‫این عجیبه که من الان رئیس تو شدم

618
00:19:26,445 --> 00:19:27,707
‫قرار هم نیست به جایی برسه

619
00:19:27,750 --> 00:19:30,100
‫ولی هر یونیفرمی که میپوشی مهم نیست

620
00:19:30,144 --> 00:19:31,493
‫من همیشه دوست خواهم داشت

621
00:19:31,537 --> 00:19:32,451
‫منظورم اینه ، گرامی ...

622
00:19:32,494 --> 00:19:33,539
‫منظورم همون احترامه

623
00:19:33,582 --> 00:19:34,714
‫- گفتی احترام ، درسته ؟
‫- آره

624
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
‫آره

625
00:19:35,932 --> 00:19:37,396
‫منم همین فکرو در موردت میکنم

626
00:19:38,848 --> 00:19:41,173
‫پس ، دستوری واسم داری که انجام بدم ؟

627
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
‫خوب ، راستش آره

628
00:19:43,679 --> 00:19:45,725
‫هنوز باید اون مخروط های راهنمایی رانندگی برداشته بشن

629
00:19:45,768 --> 00:19:46,856
‫الان میریم

630
00:19:46,900 --> 00:19:48,162
‫ماموریت مخروط گرفتیم ؟

631
00:19:48,205 --> 00:19:49,294
‫آره

632
00:19:49,337 --> 00:19:50,860
‫بهترین تولد عمرم

633
00:19:51,047 --> 00:19:52,683
‫تولدته ؟

634
00:19:53,543 --> 00:19:55,343
‫هی ، خوب

635
00:19:55,387 --> 00:19:57,214
‫امروز ، روز پُرتنشی بود

636
00:19:57,258 --> 00:19:58,912
‫منظورت گرفتن تیرانداز بود ؟

637
00:19:58,955 --> 00:20:00,348
‫میدونم ، ماجرای بزرگی بود

638
00:20:00,392 --> 00:20:02,997
‫امیدوارم برد پیت بدنشو اونقدر رو
‫فرم بیاره که بتونه نقش منو بازی کنه

639
00:20:04,473 --> 00:20:06,920
‫یه اتفاق دیگه هم افتاد

640
00:20:07,160 --> 00:20:09,314
‫فکر کردم که حامله شدم

641
00:20:09,357 --> 00:20:10,924
‫- واقعا ؟
‫- آره

642
00:20:10,967 --> 00:20:12,229
‫حامله نیستم ، پریود شدم

643
00:20:12,273 --> 00:20:13,970
‫تست حاملگی گرفتم ولی جواب نداد

644
00:20:14,014 --> 00:20:15,189
‫چون 11 گالون آب خورده بودم

645
00:20:15,232 --> 00:20:17,017
‫گفتم که آب برات ضرر داره

646
00:20:17,060 --> 00:20:18,714
‫- خوب ، مسئله این نیست
‫- حق با توئه

647
00:20:18,758 --> 00:20:20,586
‫چه حسی داری ؟ خوبی؟

648
00:20:20,629 --> 00:20:22,631
‫منظورم اینه ، خیلی استرس دارم

649
00:20:22,905 --> 00:20:26,331
‫برناممون این نبود
‫توافق کردیم یه سال صبر کنیم

650
00:20:26,374 --> 00:20:28,158
‫خیلی چیزا هست که باید قبلش انجام بدیم

651
00:20:28,202 --> 00:20:31,590
‫- خیلی دیوونگی بود اگه حامله بودم ، مگه نه ؟
‫- آره ، همینطوره

652
00:20:31,727 --> 00:20:32,685
‫باشه

653
00:20:32,728 --> 00:20:33,926
‫ولی ...

654
00:20:34,469 --> 00:20:35,900
‫همینطور ممکن بود

655
00:20:36,341 --> 00:20:37,453
‫یجورایی باحال باشه

656
00:20:37,820 --> 00:20:39,221
‫صادقانه میگی ؟

657
00:20:39,678 --> 00:20:42,376
‫یه جورایی ناراحت شدم وقتی جواب آزمایش منفی شد

658
00:20:44,340 --> 00:20:45,654
‫بهتر نیست دوباره امتحان کنیم ؟

659
00:20:45,698 --> 00:20:47,002
‫جدی میگی؟

660
00:20:48,309 --> 00:20:50,234
‫آره ، جدی میگم

661
00:20:50,746 --> 00:20:53,192
‫باشه ، آره

662
00:20:59,929 --> 00:21:01,453
‫ساعت 11 شده

663
00:21:01,496 --> 00:21:02,541
‫مصاحبه ی من

664
00:21:02,584 --> 00:21:03,846
‫قرار بود تو اخبار باشه

665
00:21:03,890 --> 00:21:04,891
‫یه سرانجام فوقالعاده

666
00:21:04,934 --> 00:21:06,022
‫واسه یه روز وحشتناک

667
00:21:06,066 --> 00:21:09,407
‫ما تونستیم نظر افرادی که کمک به حل پرونده کردن رو بگیریم

668
00:21:09,461 --> 00:21:11,875
‫به ما میگن جنگجویان هات داگ

669
00:21:12,333 --> 00:21:14,204
‫نه

670
00:21:14,228 --> 00:21:19,228
‫«  تـرجمـه از سینا اِن وی »
 sina_n_v

671
00:21:19,229 --> 00:21:29,229
 ‫
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best