6 h d'interrogatoire.
Il refuse de parler. C'est un mur.
T'en fais pas.
Je te relaie.
Sortez le pop-corn,
le spectacle commence.
T'aimes pas répondre, Marcos ?
Ça me va. Moi, je demande rien.
Je ramasse la poignée.
Bien !
On est enfermés.
T'es mal,
parce que t'es coincé avec un guedin.
Ça ouvre, de l'extérieur ?
On va faire réparer.
Y a pas le feu.
Comme je le disais,
j'ai tout mon temps...
Il fait chaud, ici.
Tu sens la clim, toi ? Pas moi.
- Le réparateur ? - Dans 45 min.
C'est de la peinture au plomb ?
Il y a de l'amiante ? On respire pas bien ici, Marcos !
Éloignez-vous !
Sérieux !
J'étouffe !
Du calme ! J'avoue.
Panique pas.
- Quoi ? - C'est moi. Je l'ai volé.
Et voilà le travail. Simuler pour le briser.
Je pourrais dormir ici.
Tant mieux. On répare dans 2 h.
On va crever là-dedans !
Dans ma version,
tout est un Transformer, sauf les voitures.
Par exemple, un biscuit blagueur qui se change en lance-missiles.
Pas possible !
Avec un biscuit, c'est dur mais faisable.
Je vous écoutais pas.
Regardez qui est là.
Qui ça ?
La juge de la cour d'appel de la 2e circonscription,
Laverne Holt.
La mère du capitaine ?
La Créatrice.
Veuve à 39 ans, Laverne Kinnebrew Holt
a élevé seule deux enfants
et est devenue une des premières juges fédérales noires.
- T'as lu sa page Wikipedia. - Non.
Je l'ai écrite.
Les voilà, on va la rencontrer.
Soyez cool. Cool !
Santiago. Que faites-vous ?
Je chille.
Je suis chill.
Tant pis. Peralta, suivez-moi.
Désolé.
C'est le "chill" ?
Oui, c'est le "chill".
Je vous présente ma mère, la juge fédérale Laverne Holt.
Ravi de vous rencontrer.
J'admire votre première œuvre.
Je parle de ce gaillard.
C'est de l'humour.
Je sais. Et je l'ai fort apprécié.
- J'aime rire. - Comme nous tous.
Assez bavassé. Sa maison a été cambriolée.
Donc vous confiez le dossier à votre enquêteur préféré.
Et à cause du "chill".
Votre préféré. Racontez.
En rentrant hier,
j'ai trouvé la fenêtre cassée et tous mes bijoux, envolés.
Ils ont dû entrer par la fenêtre.
Mais je ne veux pas vous influencer.
Trop tard. C'est noté.
- Nous passerons voir. - Ça me convient.
Je vous laisse.
- Inspecteur, capitaine. - Mme la juge, inspecteur.
Capitaine, Mme la juge. J'adore, encore.
Mme la juge, capitaine.
De l'humour.
Au revoir.
C'est inespéré.
Votre mère, dans votre maison d'enfance.
Photos de vous bébé, anecdotes gênantes,
slips Pères fondateurs.
N'y comptez pas.
- Cul nu ? - Ça suffit.
Cette enquête
aura un caractère professionnel, pas personnel.
Vous avez tendance
- à tout mélanger. - Je vois.
Avec moi, tout est "propersionnel". Marque déposée par moi.
Mes collègues apprécient,
surtout Amy. Clin d'œil.
Pistolet !
Si Boyle...
Je serai sage !
Vite, Hitchcock !
- Des voleurs. - Pas un geste !
Lâchez ce canapé.
Du calme !
On le change. Pour rénover
la salle de repos.
Elle est parfaite.
Elle est très confortable.
- J'y pose mes pieds partout. - Justement.
C'est sale et ça va changer.
J'écoute toutes les suggestions.
Deux mots : Les Rénovateurs.
Qui diraient deux mots : Plan ouvert.
4 mots : Les Rénovateurs, plan ouvert.
Varions les inspirations.
De la cuisine de C. Diaz à celle de K. Winslet dans The Holiday.
C'est si différent ?
Pourquoi échanger sa maison si c'est pour avoir la même cuisine ?
Très bien. Un plan ouvert,
une cuisine Nancy Meyers.
D'autres idées ?
Un jeu d'arcade des 7 erreurs avec des femmes nues.
Deux idées, c'est tout.
Amy, qu'est-ce qui va pas ?
J'ai raté l'occasion d'enquêter pour la mère de Holt.
Je m'en tape. C'était une question rhétorique.
Pas le temps
pour tes histoires. J'ai crevé, j'appelle la dépanneuse.
La dépanneuse ? Tu sais pas changer un pneu ?
Tu me déçois. Toute femme devrait savoir faire ça.
Condescendant et faux.
Pourquoi faire un truc
si je peux payer quelqu'un ? C'est l'économie collaborative.
Gina, c'est super gratifiant
de se servir de ses mains pour changer un pneu.
Appelle la dépanneuse.
Non, téléphone ! Pas de dépanneuse.
Je vais t'apprendre à changer un pneu et tu le regretteras pas.
D'accord, à une condition : tu me paies le déjeuner.
Quoi ? Non, je te rends service.
- Téléphone... - Comme tu veux !
Accepte. Ça me consolera.
Ils sont entrés par cette fenêtre,
ont fouillé les tiroirs et vu...
Cette photo
de mini-Holt avec mini-nœud pap et mini-jouet.
Sa première règle à calcul.
Son doudou de maternelle.
Puis j'ai appris à faire
la trigonométrie de tête comme un grand.
- Poursuivons l'enquête. - Bien reçu.
L'effraction a eu lieu vers 19 h 30,
quand les gens sont chez eux. Qui vous savait sortie ?
Les gens du club d'œnologie.
Ça me revient, Carol aussi s'est fait cambrioler
pendant qu'elle était au club.
Intéressant.
La probabilité d'un hasard est infime.
Je dirais infinitésimale.
Je dirais mini-riquiqui. On a du vocabulaire.
On va devoir enquêter
incognito au club. Vous nous parrainez ?
- Oui. J'y vais ce soir. - Super. Dernière question.
C'est un tableau du petit Raymond ?
Une infographie en pâtes
sur le budget de l'éducation sous Johnson.
Évidemment. J'adore.
Venez dans ma chambre d'enfance.
J'en rêvais !
Attendez. C'est pas votre chambre.
Une simple pièce.
- C'est un piège. - Exact.
Je réserve ma chambre d'enfance aux bons enquêteurs sérieux.
Ah bon ?
Vos questions indiscrètes agacent ma mère.
On est sur la même longueur d'onde.
Ma mère n'ondule pas.
C'était pas l'idée.
Je la connais bien. Jamais elle n'aurait
d'atomes crochus avec vous. Sans vous vexer.
Malpoli.
Je veux dire qu'on est semblables.
Vexant !
Je veux dire qu'elle se moque des skate-boards et des sodas.
Vous vous trompez. On est en train de devenir amis.
Ça, c'est de l'humour.
Tout va bien ?
On a fini, Mme la juge.
Trêve de cérémonie. Appelez-moi Laverne.
D'accord, Laverne.
Ça marche, Laverne !
Laverne.
On est incognito, mais je l'avoue,
j'ai surtout envie de boire
et de ragoter avec ma pote Laverne.
Vous êtes naïf.
Ma mère a le bon goût de ne pas ragoter.
Savez-vous qui d'autre l'appelle Laverne ?
Le facteur. Le remplaçant du facteur.
- Bonsoir. Je suis la juge Holt. - Enchanté.
Tyrone Beverton,
amateur de bordeaux qui s'essaie au bourgogne, au besoin.
Tank Hendricks. Les mères m'adorent.
Étrange.
Mais crédible.
Daniella.
De futurs membres,
Tyrone et Tank.
Tyrone aime le bordeaux et Tank est apprécié par les mères.
Bien. Votre adresse,
- pour l'inscription ? - Oui.
100 Charming Avenue.
Et Tyrone vit au 328 2e Rue, près de la pizzeria Danslesdents.
Parfait.
Bonne dégustation.
- 100 Charming Avenue ? - Ça existe.
J'ai cherché, pour vous énerver.
Je vais choper notre cambrioleur. Bisous.
Et voilà
le travail !
- On a tout feng-shuié ! - Superbe.
On est plus doués pour ça ?
Sans aucun doute. Faisons une émission de déco !
Sur les épaules de Terry, je visse une ampoule
et Rosa nous regarde, genre :
"Mais quelle galère !"
- J'adore cette idée. - Je signe !
Honte.
Honte !
Un problème ?
Vous vous êtes plantés. En beauté !
Pire, vous vous congratulez. Honte.
Vous êtes aveugles ?
Cette déco est magnifique.
Un aéroport suédois. Ils aimeront tous.
Voilez-vous donc la face. Honte.
Honte !
Je n'ai repéré personne de louche.
- Et vous ? - Rien.
Les bons citoyens sont une plaie.
Ce type au bar observe ma mère à la dérobée.
Allons le sonder un peu.
Bonsoir. Je m'appelle Tank
et voici Tyrone, le fils d'une amie.
- Bref, nous sommes nouveaux. - George Kenderson.
- Membre récent. - Qui vous a parlé du club ?
Je...
- Personne. - Personne ?
C'est un peu étrange.
Ah bon ?
Désolé. Je vous laisse.
J'ai du travail. Au revoir.
Ce George
a un arôme de culpabilité avec des notes de mensonge.
Il a un fort bouquet de mijotage de mauvais coup.
Des termes d'œnologie.
Et là, tu abaisses le cric.
Et...
Ton pneu est changé.
- C'est pas gratifiant ? - Si.
C'est très gratifiant,
une collègue péteuse qui fait tes tâches ingrates.
Comment ça ?
T'as bossé pendant que moi,
je regardais un singe qui se fait peigner.
Mais tu m'observais.
- Je t'ai fait rire. - Sûre ?
J'appelle ça un "Jiminy Cric-ket".
Quelles singeries !
Petit singe !
T'as rien retenu ?
Non. Toi, si, j'espère.
On éduque pas Gina. Gina t'éduque.
Va en récré.
Laverne. On n'est plus incognito,
je ne suis plus une connaissance, mais votre ami Jake.
On a une piste.
George Kenderson. Il a eu un PV devant ton appartement
il y a peu.
Il devait repérer les lieux.
Quel choc. Je suis sous le choc.
Et je suis furieux. Nous sommes sous le choc et furieux.
Et ça se voit.
Je vais chercher la voiture. Elle est visiblement choquée.
Je dois vous faire une confidence.
On va enfin ragoter.
George Kenderson
est innocent, il ne repérait pas les lieux.
- Qui vous le dit ? - Il était chez moi.
À faire quoi ? C'est vous qu'il se faisait.
Mince, pardon.
Bravo ! Je suis sexe-positif.
Je sais pas quoi dire.
Je suis avec George depuis deux ans.
Ne dites rien à Raymond.
Je vous le demande en tant qu'amie.
En tant qu'amie ?
Bien reçu.
Attachez-vous.
C'est la voiture
du suspect principal, Kenderson.
Principal ?
C'est ce qu'on avait dit ?
On a dit : "C'est pas lui."
Même qu'on chantait :
Ça peut pas être Kenderson Il est innocent
Retour à la case départ...
- Kenderson s'en va. - Super.
Voler des amateurs de vin, c'est pervers.
Là où tu vas, George, il n'y a pas de vin.
Sauf si tu en fais dans les toilettes.
Du vin de toilettes.
Arrêtons-le.
- Pas encore. - Pourquoi ?
Parce que je...
Quoi ? On a retrouvé
ses empreintes chez ma mère.
Arrêtez ! Il a volé ma mère.
C'est pas lui.
C'est l'amant de votre mère. Il amante votre mère.
Quoi ? C'est faux.
Si, c'est vrai.
- Je le saurais. - Elle me l'a dit hier soir.
Ça fait deux ans.
Je vois.
Je devais rien vous dire.
Je vois.
Vous êtes contrarié, vous digérez l'info ?
Vous vous arrêtez sur la route et vous sortez ?
Cool.
Silence, il digère un truc !
Capitaine ! C'était comment, cette balade ?
Long et vivifiant.
Génial. Vous avez emporté les clés.
Peu importe. C'est perturbant
d'apprendre que sa mère...
Comment dire... couche.
Nique.
Baise. Trop proche.
Je cherche le terme...
La collision
de bidules l'un contre l'autre.
Disons qu'elle a un mec.
Ça m'a surpris, mais ça va.
- Sérieux ? - Oui.
Elle voulait me le cacher,
je vais me comporter
avec professionnalisme.
Super. Elle est dans votre bureau.
On va parler de l'enquête.
Vous le prenez très bien.
Laverne Kinnebrew Holt,
je vous arrête pour entrave à la justice.
Je sais que tu couches avec George.
Franchement !
Je vois que tu es contrarié.
Exact. Tu m'as caché une info concernant une enquête de police.
Le problème, c'est pas l'enquête.
On respire un bon coup
et on renonce à arrêter sa mère ?
Soit. Je ne t'arrête plus.
Peralta, puisque vous êtes si bons amis,
bouclez donc cette enquête seul.
Bonne journée.
Capitaine.
C'est quoi, ça ? La cuisine est bondée.
C'est la pause.
Pourquoi la salle de repos est vide ?
- C'est un gros caca. - C'est nul.
Inutilisable. Et vous l'aimez pas.
- Si ! - Ah bon ?
Tu aimes ces tabourets ?
Raté.
Rosa, et ton goûter ?
J'ai mal aux fesses d'avoir passé des années
à en faire une salle confortable.
Avec tant de taches qu'on voit pas les nouvelles.
Des coussins de canapé
si usés qu'ils allaient à tous les derrières.
Les gros, les petits, les plats, les graisseux.
Beurk.
Ce chef-d'œuvre,
vous avez tiré la chasse dessus. Kaplouf.
C'est la chasse d'eau ?
Ka-plouf.
Salut, Gina.
Un camion de jeans des Kardashian s'est pas renversé dans le garage.
Ce qu'on renverse ici, c'est ta décision de pas apprendre
à changer un pneu.
Pourquoi t'abandonnes pas ?
Mes parents voulaient m'apprendre.
Je voyais pas l'intérêt.
Comme toute fille de 16 ans, je voulais rester dans ma chambre
avec mes livres d'histoire.
Tes souvenirs d'enfance me remplissent de tristesse.
En route pour la colo de maths...
- Triste. - Un pneu a éclaté.
Ma mère m'a forcée à le changer. Pour que je ne dépende de personne.
Ça vaut pour toi.
On partira quand t'auras appris à réparer
ceci.
Merde !
Un coup de force ! Et un discours émouvant.
- Merci. - Petit détail.
C'est pas ma caisse.
Elle est là. Même marque, même modèle.
Tu as crevé le pneu d'un inconnu.
Mince !
Capitaine. Cette carte est démentielle !
Tentative de flatterie. Ne vous fatiguez pas.
Elle est de Boyle et à peine correcte.
J'ai passé des appels.
Quand on était au club, il y a eu tentative de cambriolage.
Au 100 Charming Avenue.
L'adresse donnée au club d'œnologie pour m'énerver.
Je dirais pas ça.
Vous l'avez dit, texto.
Je regrette, tournons la page.
En tout cas, la seule personne qui avait l'adresse est...
Daniella Andrade.
La secrétaire du club. Elle rencarde son mari Tommy. Salut.
Il cambriole les maisons
pendant que les victimes sirotent du vin.
Très bien. Affaire classée.
Vous prévenez votre mère ?
Inutile. Vous lui raconterez tout ça
en brunchant.
Capitaine.
Je me suis mêlé de vos affaires
et je dois recommencer.
Écoutez. J'en parle pas facilement,
mais j'ai des difficultés avec un de mes parents.
Votre père, sujet récurrent.
J'en parle pas sans arrêt. Mais s'il avait été plus présent...
Oui, pardon.
Pour moi, dans ce cas-là, mieux vaut en parler.
C'est différent pour nous.
On ne se confie pas.
À moi, si.
Parce que vous posez sans cesse des questions indiscrètes.
Voilà, faites pareil. Soyez Jake avec votre mère.
"Cowabunga, maman" ?
- Ce serait génial. - Ne rêvez pas.
Hélas, nous ne sommes pas du genre Cowabunga.
Disposez.
Encore une fois, désolée pour votre pneu.
Je suis tombée dessus avec mon couteau.
- Comment c'est possible ? - C'est courant.
Parce que je suis flic. Je vous rembourserai.
Attendez.
- Mon pneu n'a rien. - Ah bon ?
C'est vrai !
Évidemment !
Parce que c'est mon émission de caméra cachée,
Faux creveurs de pneus !
Et vous avez gagné
27 dollars !
Et 10 cents ! C'est truffé de caméras.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Moi.
Une héroïne a surgi des ténèbres.
En n'utilisant que mes mains
et quelques outils, j'ai remplacé le pneu de cette pauvresse
par un des miens.
Tu as changé un pneu ! Tu m'écoutais.
Pas du tout. J'ai regardé un tuto.
Mais je te l'accorde,
c'était gratifiant.
N'est-ce pas ?
C'est très bien fait
pour une première fois !
Je me suis entraînée sur ta caisse.
Merci beaucoup.
N'empêche, t'as changé un pneu.
Une victoire pour moi !
- Vous aviez raison pour la déco. - Sans dec ?
Elle est pas fonctionnelle.
Double sans dec ?
On a tout remis.
Venez vérifier.
À nous d'en juger.
Oui ! C'est ce qu'on vous demande.
C'est superbe !
Y a même le billard-golf qui sert jamais.
Minute. Sales menteurs ! Le beau canapé
est encore là ?
- L'ancien a pas résisté. - Il s'est pulvérisé.
Désolé,
c'est un canapé neuf, propre et cher. Faudra faire avec.
On va faire avec.
On va se le faire.
Pour l'arranger.
Je veux !
- On les réveille ? - Non.
Laisse. Ils l'ont mérité.
Daniella
et son mari ont tout avoué. On a récupéré des bijoux à vous.
Merci pour ces informations.
Où est Raymond ?
Il a pas pu venir. À cause d'une affaire urgente.
C'est un mensonge éhonté.
Cowabunga, maman.
Pardon ?
- Il faut qu'on parle. - C'est exact.
J'ai accompli ma mission.
Je vous laisse.
C'est pas vrai.
La poignée a pas été réparée. Tant pis.
Je suis pas là, je ferme les yeux.
Ça m'a blessé.
Que tu ne m'aies pas parlé de George Kenderson.
Je ne savais pas comment faire.
Nous ne savons pas évoquer les sujets personnels.
C'est un euphémisme.
De l'humour.
- Pour réduire la tension. - C'est efficace.
Après la mort de ton père, ma vie affective était triste.
Je n'ai rien dit
car je voulais que tu me croies forte.
Je voulais que tu me croies fort aussi.
Nous avons fini par ne plus évoquer
les sujets personnels.
Nous devons être plus indulgents.
Désormais,
je serai 15 % plus ouverte sur les détails personnels
et 5 % plus affectueuse physiquement.
De mon côté, j'augmenterai de 12 %
les communications impromptues.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est beau.
Vous faites un câlin ?
- Au travail ? - Allons !
Arrêtez, j'ai tout réglé !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow