Nous allons faire un point
sur l'opération 225641441636324.
Quoi ?
C'est la valeur numérique des lettres de "Pimento", au carré.
Vous nous faites faire des maths en douce ?
Où en est Santiago, en prison ?
Elle parle à la sœur de Figgis, mais ça prend du temps.
Vivement son retour.
Elle te manque ?
J'ai perdu la clé de son appart. Ses poissons sont morts ?
Merde.
Il faut identifier la taupe de Figgis au FBI.
Un ancien collègue au Bureau me doit un service : Bob Annderson.
C'est délicat.
Notre opération est clandestine et il est tatillon.
Il a ramassé une pièce dans la rue et l'a déclarée au fisc.
Un boute-en-train.
Non, heureusement.
Nous nous entendions très bien.
On va rester ici un moment. Tu as envie de discuter ?
Je ne préfère pas.
J'approuve.
Un rendez-vous secret avec le FBI. J'adore !
Et ces imbéciles qui se doutent de rien.
La dame et son bébé ?
Oui. Les imbéciles !
Voilà Bob.
Tenez-vous bien.
Bonjour, Bob !
- Ravi de te revoir. - De même.
Pardon, je ne devrais pas
converser informellement devant tes hommes.
Je suis tout aussi fautif que toi.
J'y crois pas. Ils sont deux.
As-tu la preuve qu'il y a une taupe
au FBI ?
- Voyons le dossier. - Il n'y en a pas.
Un sans-dossier ?
On a vu ce type. Il voulait faire tuer un flic.
Un flic super sexy.
Avec un genre particulier.
Le type portait une cagoule, mais il est blanc, 1,80 m,
cicatrice à la paume droite.
On l'appelle ScarJo,
comme Scarlett Johansson, l'actrice.
Pardon ? Une actrice ?
J'ignorais l'origine de ce surnom. Bob, je suis navré.
Je laisse couler.
Un agent correspond à la description. Ryan Whealon.
- Vous pourriez l'identifier ? - Oui.
Je reconnaîtrais sa cicatrice à 30 km.
Sacrée acuité visuelle !
Ou c'est une cicatrice géante.
J'exagérais, évidemment.
Vous gâchez tout.
Maison centrale de Rocksprings
Dr Schwartz, je viens pour ma visite.
Bonjour, Cortez. Shabbat shalom.
Shabbat shalom ?
Je sais pas... Jake m'a fait juif.
Alors, comment ça va avec Maura ?
J'ai intégré son groupe, mais elle parle pas du passé.
Alors, tu faisais quoi à New York ?
Tu te prends pour Jay Leno ?
- Jimmy Fallon l'a remplacé. - Quoi ?
Elle fait peur.
Elle s'est arraché une dent et l'a jetée sur une détenue.
C'est horrible.
Un SMS de Genevieve. L'agrément pour l'adoption va tomber.
Et la PMA ?
On a peu d'espoir.
Ma stérilité a sans doute contaminé Genevieve.
Vous allez adopter. Charles, c'est génial !
- Quoi ? - Maura.
Mlle Cortez, votre vagin est en pleine forme. Mazel.
Tu as lu le journal ?
Mes infos proviennent d'un fil de SMS avec mes amis.
Le procureur va démissionner !
Je blague. C'est un lapin qui mange des spaghettis.
On parle de la criminalité dans le 99e district.
Ces statistiques n'ont pas été publiées.
Terry, sois plus intéressant si tu veux mériter un "Punaise !"
Il y a eu une fuite.
Punaise !
J'ai donné les stats à un briefing.
Mais qui serait assez bête pour les divulguer ?
Sérieux ?
Regarde ces abrutis.
L'imprimante est réparée.
Punaise !
Whealon approche.
Voilà l'enfoiré.
Costard gris. Reste naturel.
Il est super, ce magazine.
Si vous voulez, j'ai le nouveau Clownichons à déballer.
Quoi ?
Je prends celui-ci.
Je cherche...
les nichons d'un clown bien particulier.
Que fait Peralta ?
Il me semble qu'il feuillette
le magazine Clownichons.
Quel maladroit !
Ce n'est rien. Tenez.
Merci bien.
Merci infiniment.
Pas merci du tout, sale ordure.
Cortez,
il y a quoi entre ce docteur et toi ?
Vous avez l'air proches.
Non. Je le connais à peine.
T'étais dans ses bras.
Mon appel a été rejeté. Il me réconfortait.
Il est sensible.
Parce qu'il est juif ?
Je veux lui parler. En privé.
C'est un problème médical ?
Je t'ai dit de pas poser plein de questions !
Exact. C'est pour ça que tu as tué toutes ces pouffes.
Compris. Pardon.
On y a passé la journée.
Arrêtons-le, on sait que c'est lui.
Pas sans preuves.
16 h 13, le sujet termine son café. Ou son thé.
"Boisson non identifiée".
Officiers.
Que dit la base de données du FBI sur Whealon et Figgis ?
Leurs dossiers ont été effacés.
C'est inouï.
Il est coupable ! Et nous, on le regarde
manger une pêche.
Une nectarine.
Une nectarine ou une pêche.
Écrivez "fruit non identifié".
Il y a forcément une version papier.
Sous bonne garde aux archives.
- Une demande peut l'alerter. - Intéressant.
D'après vous, la seule chose qu'on puisse faire,
c'est aller voler le dossier au FBI.
C'est absurde.
Toutes mes excuses pour ces absurdités.
Ça n'a rien d'absurde.
Je pense que Peralta a raison.
Organisons un casse.
Bob ?
Les plans du QG new-yorkais du FBI.
Le dossier en question est aux archives, au sous-sol.
Nous serons représentés
par ceci, tiré de ma poche.
J'ai qu'un tas de peluches.
Mémorisez la vôtre.
Ma peluche est ronde, elle fait environ 1 cm de diamètre.
Elle est bleue.
Ma peluche est oblongue, fait 0,5 cm et est également bleue.
Les peluches sont adoptées, super.
Je peux vous faire entrer au FBI,
mais pas jusqu'aux archives.
À partir de ces WC,
je pourrais grimper dans ce conduit d'aération,
sauter dans la salle des archives et voler le dossier.
Et pour sortir ?
Je prends le même chemin.
Terry m'apprendra à faire une traction.
La zone est surveillée
par un gardien, ici.
Je l'occuperai. Que sais-tu de lui ?
À la télévision, il aime Sex and the City.
Je lui parlerai des deux séries.
Sex and the City, c'est une série.
Pas une série nommée Sex et une autre, The City.
Bien. Je le sais, à présent.
Pour désactiver les caméras, je dois pas être vue.
Je peux vous faire passer, mais ce sera serré.
- Le yoga, ça rend souple. - Tu en fais ?
Ça recentre. Si t'en reparles, je t'explose.
Pigé. Je pose plus de questions.
Je serai là.
En fait, c'est ma peluche.
Ma peluche est oblongue.
Elle est bleue.
On a le plan, passons à l'entraînement.
Elle me veut quoi ?
On est grillés ?
Je sais pas. Mais redonne-moi ton CV.
Fac de médecine Yeshiva.
Internat au Mount Sinai.
Mon meilleur pote et confident est Yacob Peralberg.
Pas très utile, mais d'accord. Tu es au point.
Isabel, la tête de votre bébé a la taille idéale.
Merci, docteur.
Sa sortie sera pas indolore, sachez-le.
Vous êtes le Dr Schwartz.
C'est moi. L'chaim ! Que puis-je pour vous ?
Je vous observe depuis votre arrivée.
Vous êtes pas comme nos autres médecins.
Mon meilleur ami Yacob me le dit souvent.
Joue pas au con. Tu sais ce qui m'amène.
Ah bon ?
Ton cour bat la chamade.
Je suis pas nerveux.
D'après Cortez, tu es sensible. Ça me plaît.
J'ai connu que des salauds infidèles. Jusqu'à aujourd'hui.
Tout va bien ?
Impec, il m'examinait.
À bientôt, docteur ?
- À plus. - Oui, à plus.
Saleté de cul parfait.
Comment osez-vous ?
On ferait fuiter des infos exprès ?
Non. Vous l'auriez fait par accident, les neuneus.
- C'est possible. - Tout à fait.
Ça fait une semaine.
À qui avez-vous parlé depuis ?
Voyons voir.
Samedi, avec des amis, je suis allé aux courses.
Il nous faut des noms.
J'ai menti.
J'étais avec Scully.
Et toi, Scully ?
Au match avec un pote.
Ce pote, il s'appelait Hitchcock ?
Oui. Et on est allés aux courses.
À qui avez-vous pu parler des stats de criminalité ?
Des stats ?
Vous savez au moins combien on a d'arrestations ?
- Douze. - Non !
- Alors non. - C'est pas eux.
Sers-toi de tes muscles.
Me servir de mes muscles ? J'y avais pas pensé.
Super conseil, Terry.
C'est une traction. Y a rien à apprendre !
Il y a Carrie, Miranda,
Charlotte et Samantha.
Et New York, qui est le 5e personnage.
Steve a l'air sympathique.
Oubliez-le, on l'aime pas.
Oublier Steve.
Je ne comprends pas. Miranda préfère Steve à Blair Underwood ?
Mais vous comprenez, à présent.
En quoi ça m'aide, ça ?
- Scully. - Rosa.
Bravo. Vous y arriverez sans crier ?
Probablement.
Nous sommes prêts. Cambriolons le FBI.
Un si grand moment ! Dites-le avec enthousiasme.
En effet. Comme ceci.
Cambriolons le FBI.
Je vois.
Cambriolons le FBI.
J'y suis.
- Cambriolons le FBI. - Cambriolons le FBI.
C'est bon.
À présent,
cambriolons le FBI !
Bâtiment du FBI
Bonjour.
- C'est pour vous. - Merci.
Vous avez un gros paquet.
Pardon pour le double sens. Je fais encore ma Samantha.
Ah bon ? Vous faites pas très Samantha.
Je suis un mélange des quatre personnages. Cinq,
avec la ville de New York, oui.
Fan de Sex and the City ?
Je plaide coupable.
Ma saison préférée, c'est la 3e.
Tout roule, pour Carrie. Elle a une notoriété,
sa rubrique est à la mode.
Et elle vient de rencontrer notre ébéniste préféré, Aidan Shaw.
Elle se décompose quand il parle
de la présenter à ses parents.
Et elle panique en voyant Big sortir du taxi avec Natasha,
qu'il a épousée.
On la comprend.
C'était si soudain.
Le meilleur épisode de la saison,
c'est le 6 : Sommes-nous des traînées ?
Celui où Carrie psychote
car Aidan refuse de coucher.
Charlotte est prise de frénésie sexuelle. Et Samantha...
elle fait sa Samantha.
L'épisode final de la saison s'appelle
Cocorico.
Bien reçu.
Je déteste Big !
Carrie aurait dû finir avec Mikhail Barychnikov.
Quoi ? Il l'a giflée. Vous êtes dingue ?
Bingo.
J'ai le dossier. Préparez l'extraction.
Ne crie pas, Peralta.
Ils n'auraient pas dû faire ce film.
Abou Dabi ? "Abou d'idées".
Je la pique.
Je vous en prie. Bonne journée.
Attendez. Arrêtez, vous deux.
C'est pour le 9e étage.
L'enveloppe.
Je peux pas vous la montrer. Parce que...
Tout va bien.
Je la lui ai confiée.
Il me reste
à noter l'expéditeur.
Tenez.
Merci. Je sais où la mettre.
Revoilà Samantha.
On a réussi !
Quoi ? Je peux pas toujours être le mec le plus cool du monde.
Le plus cool du monde ? Alan Greenspan appréciera.
Bien envoyé, Bob !
Maura est incapable de se contrôler.
J'attire les maîtresses femmes.
Leurs angles droits adorent mes courbes.
Il faut en profiter. Fais-la parler tout en flirtant.
Sauf si ça te met mal à l'aise.
Non, on passera pas à l'acte.
La séduction, c'est l'art de se faire désirer.
Souvent, avec Genevieve,
on passe des heures à se titiller.
- Délicatement... - Pitié.
Gardien !
Tu as saisi.
Bien. Musique sensuelle, check.
Voix de séducteur, double check.
Salut, mon lapin. En piste.
C'est très tentant. Mais d'abord,
j'ai des fiches à signer.
Parce que je suis
un très bon médecin.
Ramène ton petit boule
par ici.
Avec plaisir...
- C'est qui, Genevieve ? - Personne.
- Mon ostéo. - Alors réponds.
Répondre ? Ça casserait l'ambiance. Pourquoi être
esclave de ces petits...
Réponds et mets le haut-parleur.
Chéri, notre dossier est passé. Tu vas être papa !
Je vais avoir un bébé !
Je veux dire... Faux numéro, rappelez pas.
- Tu es mort. - Vous aussi.
Me faites pas mal.
Alors, sergent ?
On fait les poubelles comme un mec normal ?
Je cherche d'où vient la fuite.
Qui te dit qu'il y en a une ?
C'est peut-être seulement un très bon journaliste,
comme le beau surfeur blond de TMZ.
Si c'était toi ?
Pardon ?
Je dis pas que tu as fait exprès.
Tu as pu perdre un dossier dans le métro.
Tu prends pas ton boulot très au sérieux.
Notre première dispute de couple.
Je prends
mon boulot au sérieux.
C'est pour ça que je suis la seule à t'aider.
Mais c'est fini, puisque tu m'insultes.
Regarde-moi m'en aller.
Regarde-moi, j'ai dit !
Whealon a pas chômé. Regardez.
Il a fait annuler
toutes les enquêtes en rapport avec Figgis.
Trafic de drogue,
enlèvement, meurtre. Les meilleurs crimes. Pourquoi ?
Fini de poireauter.
On va le dérouiller.
Bien dit.
Allons arrêter ce petit con.
Il dit comme vous.
D'où croyez-vous qu'il tient ça ?
Petit con.
NYPD !
Il a été visité.
Regardez, on a un cadavre !
Bon sang, il est mort !
Figgis l'a eu.
Minute. Il a un pouls. Attendez, c'est le mien.
Non, c'est le sien. Et le mien.
Il est en vie. Je suis en vie. On est tous en vie !
La vérité va enfin pouvoir éclater.
Bonne nouvelle. Whealon va survivre.
J'espère qu'il souffre.
Il devrait sortir du coma d'ici 12 h.
Parfait. Il va témoigner contre Figgis,
ce qui veut dire
qu'on fête ça avec du chocolat !
Le distributeur de l'hosto
vend pas d'alcool, bizarrement.
Pourquoi pas ?
Je fais des folies, aujourd'hui.
Moi aussi.
Du chocolat et des noisettes ?
C'est excessif.
En effet.
Je reste, pour l'interroger à son réveil.
Je te tiens compagnie. Vous deux, allez dormir.
Bonne idée. On va se soûler puis aller dormir.
Bien vu, capitaine.
Ton docteur sensible cache bien son jeu.
Comment ça ? Pourquoi ?
Il va adopter un bébé avec son ostéo.
Ouf !
Tu aurais pu t'investir dans une relation
avec cet enfoiré.
Je trouve pas de mec bien.
Tu es en prison pour meurtre.
- C'est pas à cause de ça. - Non.
Avant, je sortais qu'avec les amis de mon frère, des mafieux.
Des fumiers,
eux aussi. Mais je veux pas t'embêter avec ça.
Non, ça m'intéresse. S'il te plaît.
Parle-moi d'eux.
Merci. Ça me ferait plaisir.
Faut pas te toucher. Je range mes mains.
Alors, tu as trouvé d'où vient la fuite ?
Bien sûr. Si j'espionne tous mes collègues,
c'est que j'ai trouvé.
Terry, ça te va pas de faire du sarcasme.
Tu sais ce qui t'irait ? Un t-shirt bien moulant.
- Très utile. - Je sais qui c'est.
Quoi ?
J'ai vu que le journaliste et toi, vous vous suivez sur Internet.
C'est lui qui m'a suivi. Et je rends toujours la pareille.
J'ai regardé ce que tu postes.
Des photos de tes gosses qui intéressent personne.
Et puis une photo
postée la semaine dernière.
"Savoir profiter de la vie #yaourt"
La honte.
Mais ce qui te met encore plus la honte,
c'est les stats d'arrestations bien visibles sur la photo.
C'est pas vrai !
J'ai fait fuiter l'info !
Je vais effacer la photo. Gina, désolé de t'avoir accusée.
Comme je savais que tu dirais ça, j'ai acheté un gâteau de ta part.
Admire.
Punaise.
30 min qu'il est là, M. l'enquêteur.
Et t'as rien vu.
Marre de faire le boulot des autres. Aidez-moi un minimum.
Une fois de temps en temps !
On a réussi.
J'ai eu un doute, à un moment.
Pas moi.
À notre succès !
Vous fêtez quoi ?
On sait pas pourquoi Terry était furax, mais il nous a lâchés.
Un grand jour.
C'est Amy.
Salut, ma copine.
Jake, Maura m'a dit qui bossait pour Figgis au FBI.
Je sais qui c'est, je viens de le choper.
L'agent Ryan Whealon.
Et j'ai réussi une traction. Je serai musclé à ton retour.
- Cool. Vous avez eu l'autre type ? - Lequel ?
Un certain Bob Annderson.
C'est pas vrai.
Je dois te laisser.
- Bob bosse pour Figgis. - Quoi ?
Les fichiers, c'est lui. La tentative de meurtre sur Whealon !
Mais il est pas cité dans le dossier.
Parce que c'est pas le vrai dossier.
Il me reste à noter l'expéditeur.
Voilà.
- Tenez. - Merci.
Faut appeler Holt.
Répondez, capitaine. Répondez.
Ne réponds pas, Raymond.
Je vais devoir te tuer.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow