Boum, les bolos. Trop fort.
J'ai résolu l'énigme
et trouvé le lieu du rendez-vous.
Le placard à balais. Dans les dents.
- De qui ? - Les vôtres.
On est là depuis 20 min.
Rien à voir avec l'énigme. J'ai suivi Terry dans un coin sombre.
Vous avez trouvé avant moi. Les nerds !
Eux, oui. Je suis cool, comme toi.
- Où sont Holt et Amy ? - Elle aurait dû être la première.
Elle va pas à une colo pour amateurs d'énigmes ?
N'en parle pas, je jette les courriers.
Les amis,
s'ils sont pas là, on a dû se tromper.
Non, on est au bon endroit. J'en suis sûr à 100 %.
Devinez qui a résolu l'énigme.
- Qui ? - Nous.
Ah bon ?
Y a gourance.
Merci d'être enfin là.
Récapitulons : vous le savez,
Jimmy Figgis a mis un contrat sur Pimento
et la mafia le croit mort.
Pour sa sécurité, Pimento se planque.
N'oubliez pas, on fait confiance qu'aux personnes présentes.
Et Genevieve. On peut s'y fier.
- Je lui dis tout. - D'accord.
Nous tous et Genevieve.
Et sa mère comateuse et moribonde.
On ne peut pas arrêter Figgis
parce qu'il a une taupe au FBI.
Bonne nouvelle,
on a une piste qui va tout débloquer.
Maura Figgis, la sœur de Jimmy.
Elle est incarcérée
en haute sécurité, au Texas.
Une Blanche en prison au Texas ? Elle doit être grave.
Triple meurtrière. Elle sait tout sur Figgis.
Une inspectrice infiltrée va se rapprocher d'elle.
Oui, et les amis,
c'est pas une prison pour femmes sexy comme on en voit à la télé.
Vous voyez,
où les filles se touchent mutuellement
sur fond de jazz pourri...
Là-bas, elles se battent
pour de vrai. Un peu de maturité !
C'est dégoûtant, mais pas faux.
Cet établissement abrite des criminelles violentes.
L'agent devra s'intégrer.
Capitaine, je serais honorée de remplir cette mission.
Pourquoi vous riez tous ? Je peux être badass.
Tu lèves la main.
- Pour la réunion. - Je pensais envoyer Diaz.
Rien de personnel,
seulement elle est...
terrifiante.
Merci.
Vous pouvez disposer.
C'est du délire.
Je suis intimidante.
Oui, quand on regarde Jeopardy, tu fais peur.
Merci.
Catégorie "Copine géniale" pour 500.
T'es chou, mais te moque pas.
Écoutez bien.
Vous allez pas encore soutenir que Mahler était le premier punk ?
Non, c'est un stratagème classique pour ne pas être écouté.
Mais vous avez raison, Mahler était un vrai bad boy...
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un plan pour débusquer la taupe de Figgis.
Les obsèques de Pimento.
Pour l'enterrer entre guillemets, il faut une enquête entre guillemets,
un cadavre entre guillemets et un acte de décès entre guillemets.
Vous auriez pu mimer les guillemets.
Je pourrais porter un short et boire du tord-boyau.
C'est une bonne idée, mais où trouver un corps ?
On a juste besoin
de photos pour le dossier.
Imaginez le corps de Pimento, sale et livide,
remonté tout bouffi des égouts après quelques jours.
Plissez les yeux.
Et regardez Hitchcock.
Nous avons notre cadavre.
Tu es absolument radieuse.
- Ça va ? - Super.
Je peux étouffer quelqu'un avec. Vive la grossesse.
Ce gros bide est pas une arme.
C'est un prétexte pour voir tes médecins : nous.
Suffit de prendre rendez-vous avec Brent Kennedy, obstétricien.
Et Glen Kennedy,
obstétricien.
On est les jumeaux de la gynécologie.
Non, j'ai rejeté l'idée.
Isaac Schwartz, mon mentor juif. Et Isabel Cortez.
Tu as poignardé un homme à la trachée 46 fois.
- Stylé. - La grossesse, c'est mon dada.
Genevieve suit un traitement de PMA, on parle que de ça.
Marche comme un canard.
Jouli.
Beau boulot.
On dirait un cadavre.
Et je suis même pas maquillé.
Heure du décès : 20 h 26.
Il manque que la signature du coroner.
Tu fais ça un peu trop bien.
Je falsifiais mes bulletins à l'école.
Je cachais mon intelligence pour mieux manipuler les gens.
Il faut que l'acte de décès
soit certifié conforme.
Je dois briser mon serment de notaire ?
C'est pas un problème, je suis badass.
Tout comme Rosa.
Alors je vais tamponner ce document et...
enfreindre mon serment...
Continue, mais nous, on a fini.
Adrian Pimento est officiellement décédé.
Excellent.
Toutes ces cachotteries, c'est grisant.
Je sens l'adrénaline traverser tout mon corps.
Ça bouillonne.
Isabel Cortez,
bienvenue chez toi.
- Je vais bien m'amuser. - Ah bon ?
Tu fais quoi, le week-end ?
Bon.
C'est l'heure, inspecteur.
Tu en es à 7 mois,
ton col de l'utérus se prépare.
Redis ça et je t'égorge.
T'aimes pas qu'il parle de ton col de l'utérus ?
Bon, amuse-toi bien.
Ça grandit si vite !
Bon, la chair fraîche.
Tu es transférée à cause du grabuge que tu as fait.
Ça passera pas, ici.
Reste à ta place.
T'es la flic qui m'a arrêtée à Brooklyn.
Amy Santiago,
tu vas en prison.
Je sais pas, c'est crédible ?
J'ai l'air enceinte ?
Fais voir...
J'imagine que ça le fait.
Je trouve ça génial !
Jake + Amy = un petit bébé.
Je sais pas si je crois en Dieu,
mais j'ai prié pour ça.
Tu es cinglé.
Redis-nous ta couverture.
Je m'appelle Isabel Cortez.
J'ai buté un obsédé qui voulait me toucher dans le tromé.
J'ai fait : "Qui a demandé une trachéotomie ?"
Un peu trop technique.
Travaille la tchatche.
T'as fait quoi, Cortez ?
Pas tes oignons.
Pas mal, continue.
Je vais te couper en deux comme un gâteau avec papy, salope.
"Salope", c'est super.
Mais les menaces
marchent mieux sans dessert et sans grands-parents.
Donne-moi des ordres et je te défonce !
- Voilà ! - Nom d'un chien...
- C'est ça. - On a un plan.
Tu n'approches pas Maura, tu la laisses venir.
Fais savoir
que tu as un contact extérieur pour les clopes, les portables...
La pornographie.
Les femmes regardent pas...
Si ?
Une découverte excitante pour moi.
Désolé que ça ait pas marché.
Mon surin me servira.
Et je suis désolé pour Pimento.
Je sais que c'est super dur
quand ton fiancé disparaît
parce que la mafia et le FBI veulent sa mort.
J'imagine même pas. C'est super triste.
Si tu veux parler, je suis là.
Je suis pas triste.
On va se marier et baiser sur la tombe de Figgis.
Romantique.
Tu peux nous aider.
On organise des obsèques pour attirer la taupe.
Bien vu.
Je rêve de tuer quelqu'un à un enterrement.
Tu vas devoir jouer les fiancées éplorées.
- Quoi ? - Tu dois avoir l'air triste.
Très bien.
Ouin.
On va te trouver un voile très opaque.
Maison centrale, 9 h 28
Bon, la caméra est en place. On a le son et l'image.
Amy va entrer dans sa cellule.
- Wesh. - Wesh.
Bien, elle parle djeuns même si elle déteste ça.
Elle va s'en sortir.
Je l'ai travaillée au corps.
Pardon, c'est sale.
J'aimerais qu'on parle plus souvent comme ça.
Tu viens d'où ?
J'ai grandi à l'assistance, jamais longtemps au même endroit.
Bien trouvée, sa réponse.
Oui, c'était mon idée. Je parle le langage de la rue.
Ça vient d'Une vie volée.
Ça y est, elle montre la contrebande.
D'où tu sors ça ?
J'ai un contact à l'extérieur, je peux tout avoir à un certain prix.
C'est pour toi,
si tu me fais de la pub.
Ça marche.
Ton "cellulaire".
Non, pas de jeu de mots !
Comme "cellule" ?
Pigé. Elle est bonne.
Dingue, ça a marché. Elles ont soif de distractions.
La prison, c'est l'enfer.
On sait seulement que la taupe est un homme blanc
de corpulence moyenne
avec, selon Jake, une cicatrice sur la paume.
Si jamais il s'appelle Joe, on pourra dire ScarJo ?
ScarJo ? Jamais entendu. Ça me plaît, d'accord.
Distribution des rôles :
Gina et moi accueillerons les invités et chercherons la cicatrice.
Vous voulez vraiment être au comité d'accueil ?
Vous détestez papoter.
Je peux, au besoin.
Le Bachelor est une émission.
André Agassi refait des siennes. Je ne mange pas de gluten.
Vous scruterez l'assemblée.
Pardon, je dérange ?
Non, nous sommes venus séparément. Nous échangions des banalités.
Le Bachelor est une émission.
André Agassi refait des siennes. Je ne mange pas de gluten.
Comment va Amy ?
Bien. Elle a pris plein d'épinards. Le bébé adore l'acide folique.
Tu es trop bizarre.
C'est son premier repas. Elle doit s'asseoir à la bonne table.
Bonne idée, les jolies blondes.
Attends une minute.
C'est des nazis, les bombasses. Des nazasses !
Tourne, Amy !
Bien, bien joué.
Bon, elle s'assoit seule. C'est courageux.
Voilà Maura.
Cortez, il paraît que tu peux faire entrer des trucs.
Jouli. Ça a marché.
Tout à fait, bébé.
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux,
c'est que tu lâches l'affaire.
Ma boutique est la seule ici.
J'ai pas vu ton nom sur le mur de la prison.
Sauf si tu t'appelles
"Maison centrale du Texas, Spring Valley."
Ça craint !
Elle aurait dû manger avec les nazasses !
Qu'est-ce qu'il y a ? Je parlais à Figgis
et on m'a fait sortir.
On avait rendez-vous que demain. Ça fait louche.
Votre premier contact a été désastreux.
Parce que le plan foire et qu'elle me menace ?
Oui, à cause de tout ça. Il nous faut un autre plan.
J'en ai un.
- Une battle. - C'est pas High School Musical.
Ni High School Musical 2.
Ni le 3, Nos années lycée.
- Arrête. - C'est pas un film pour ados.
- Exact. - Pigé.
Figgis est dangereuse.
Elle a tué plus de gens en prison.
Oui, et si je recule, elle me respectera pas.
On arrivera plus à rien.
Fais-moi confiance, je gère.
Je veux bien, mais pour t'éviter de te faire larder,
il nous faut un signal d'alerte.
Je sais.
- Tu te grattes les fesses. - Et si ça la gratte ?
Je me maîtriserai.
Je me suis jamais gratté les fesses en public.
Amy...
Voyons...
- Bon. - Jamais ?
Allons !
Bonjour. Merci d'être venu.
Topez là.
Pimento ne voulait pas que ce soit guindé.
Condoléances, mec.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi leur taper dans la main ?
Avec une poignée de main, on ne voit pas la paume.
Gina a trouvé cette astuce.
Toutes mes condoléances.
Faites-vous plaiz.
Technique efficace.
- Toujours pas de ScarJo ? - Non.
Je supporte déjà plus ces cons qui me demandent si ça va.
C'est pas dur, ton fiancé est parti. Tu devrais être triste.
D'accord, je vais faire semblant.
Je vais m'obliger à pleurer.
Regarde.
Ça marche pas comme ça.
Tu en es sûr ?
Dans ta face.
File-moi les poids.
Attends ton tour, la pondeuse.
Pas d'haltères !
Vous pourriez expulser le bébé d'un coup. Venez.
- Je commençais la battle. - Je sais.
Elle tenait un poids de 10 kg.
Comme Thor avec son marteau.
- Je sais me défendre. - Cool.
La provoque pas armée.
Très bien.
Sérieux ? Elle déjeunait, sans arme.
Elle avait une fourchette, ça fait 4 surins !
Quoi encore ?
Tresse tes chaussettes, tu as une corde.
On faisait un barbu.
Une carte peut devenir une étoile ninja.
Elle était seule, sans rien, et je crois qu'elle dormait.
C'est quoi, le problème ?
Tu t'es gratté les fesses. Pas vrai, Boyle ?
Je sais pas.
J'observais son dandinement. Très réussi.
Je me suis pas grattée.
La fesse droite me démangeait et j'ai résisté.
Je sais ce qui se passe.
T'as pas confiance.
D'accord, c'est ça, tu as raison.
Parce que Maura est plus flippante que prévu.
Son tatouage la montre poignardant un type.
- Sosie de Tom Hanks. - Le fiancé de l'Amérique !
J'y crois pas. Tu dirais pas à Rosa de reculer.
C'est Rosa.
Je l'ai vue manger une pomme avec un couteau, comme au ciné.
Remets-toi, ça fait trois ans !
C'était trop cool. Je suis ton référent.
Tu dois me faire confiance. C'est mon boulot, de te protéger.
Bien, je serai prudente.
Mais elles vont se méfier
si tu débarques dès que je suis avec Figgis.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Trop mignon. Embrasse son ventre.
Boyle !
Recueillons-nous
pour un moment de communion en silence.
C'est trop calme, ici.
C'est la minute de silence.
Le capitaine
a peut-être repéré ScarJo.
L'air de rien, on va le voir.
Je rêve de profaner cette église.
Quoi ?
Ôtez vos gants, levez les mains.
Pas de cicatrice, juste un fétichiste des gants aux belles mains.
- Il s'est enfui. - C'est un voleur.
Les endeuillés sont une cible facile.
Scully, votre portefeuille.
Amy s'en sort ? Elle ménage son périnée ?
Rien entendu.
Elle fait profil bas, comme prévu.
Je vous admire.
Vous aviez un désaccord, mais vous en avez parlé.
C'est la confiance.
Je sais qu'elle fuira le danger, elle sait que je m'en mêlerai pas.
Elle a poussé Figgis.
Elle est en danger, je dois m'en mêler.
À quoi tu joues, bordel ?
Je montre à mon bébé comment te botter le cul !
C'est l'heure de la visite.
- Non, je me sens bien. - Non, pas du tout.
C'est votre utérus, il est prêt à exploser.
Suivez-moi.
Reculez, vous êtes dans la zone de déflagration.
Explosion de foufoune imminente !
Qu'est-ce qui te prend ? On était d'accord.
Tu as désobéi aux ordres de ton référent.
Ses ordres étaient nuls !
Je fais ce qu'il faut. Tu es vexant, à force.
Le bébé vous entend, ça le perturbe.
C'est un faux bébé !
- Je parlais de moi ! - On arrête !
Tu as raison. J'ai tort à 100 %.
C'est moi qui suis pas à ma place.
Voir celle que j'aime, désarmée
et bouclée avec ces meurtrières...
c'est trop dur.
Purée. Amy, va dans ses bras.
- J'ai merdé. - Non.
Pas du tout. Je comprends.
Quand on est flic, sortir avec un flic, c'est compliqué.
Je m'en fais aussi.
Jake, va dans ses bras.
En voulant te protéger,
je t'empêchais de faire ton boulot. Pardon.
Embrassez-vous, quoi !
Je dois lâcher cette mission.
- Tu en es sûr ? - Carrément. Tu gères.
Si je t'ai pas grillée en te traînant si souvent en visite.
Et on m'a entendu dire que le groupe du bébé est OG.
T'es naze, comme médecin.
Mais...
je sais comment rattraper ça.
Cortez, vous êtes en retard.
Arrêtez de me toucher.
J'ai pas besoin de ces visites,
espèce de tordu à fossettes !
Vous êtes coriace, je suis qu'un bel intellectuel !
J'adore tabasser les toubibs. Je peux ?
Non, pas touche !
Gardez vos distances.
Je tape pour deux !
Désolé, c'était pas ScarJo.
Je veux pas m'épancher comme une ratée.
Adele est une ratée, pour toi ?
Les obsèques sont presque finies.
Il reste à faire l'éloge funèbre.
Bien reçu.
Pimento est mort.
Merci.
Adrian Pimento comptait pour moi.
Mais il n'est plus là.
Et je commence à me rendre compte...
que je ne peux pas le ramener.
La vie va être pourrie un bon moment.
Ça console de savoir qu'on est plein à ressentir ça.
J'ajouterai :
embrassez-moi et je vous brise la nuque.
On la retrouve.
Voilà, j'y vais.
Tu commandes.
Je veillerai sur elle.
Laisse-la faire.
Évite-lui quand même la peine de mort.
Reste coriace, Cortez.
Tu lui touches le sein, je me retourne ?
Elle est toute petite. Je dis au revoir.
- Je vous laisse entre vous. - Mais non !
C'est toi qui rends ça glauque !
C'est réglé.
Nous avons réussi. Bel éloge funèbre.
J'ai trouvé ça idiot.
Pardon ?
Tu te trompes, tu peux le ramener. On persistera jusqu'à son retour.
Merci.
Et si tu as besoin de parler,
de te soûler ou de jeter des trucs du toit...
Je tâtonne. Ça te parle ?
- Le toit, oui. - Très bien.
Allons jeter des trucs, puis au travail.
Topez là.
J'y ai pris goût.
Tu veux ma photo ?
T'as un problème ?
Calmos, la tueuse.
Je voulais te féliciter d'avoir dérouillé le docteur.
Merci.
Tu me plais. T'as des couilles.
Tu devrais bosser pour moi.
J'ai besoin d'une cogneuse.
Je suis pas une cogneuse.
Je suis cinglée.
Encore mieux.
Bien joué, Cortez.
Son sein ! Je dois le dire à Jake !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow