Écoutez tous !
Vous pouvez dire adieu au Jake que vous aimiez.
Car en ce jour, je change à jamais.
Tu deviens moustachu ?
Je peux pas. C'est cruel de me le rappeler.
Cette enveloppe contient l'héritage de mon oncle.
Il était si riche qu'il avait une salle pour manger.
Une salle à manger ?
Mais à Manhattan.
La vache.
Je suis riche, mais j'oublie pas mes racines.
Je vous offre un truc à chacun.
Ton amitié est mon plus beau cadeau.
Amitié, mon cul. La Ducati Monster 821.
Une moto pour Rosa.
Je veux une voiture de sport.
Dis la vérité.
De vieux livres très chers.
J'aime mieux ça.
Voyons combien je pèse.
J'ai trop le trac. Sergent, vas-y.
Ce sont des actions.
Un million d'actions !
De Blockbuster Video.
C'est pas bien ?
J'ai encore ma carte de vidéoclub.
Ils ont quoi, Blockbuster ?
Poste du 99e 8 h 21
Balayage...
Tu fais quoi ?
Je mémorise ton visage
avant que mon opération des yeux me brûle les cornées.
Tant qu'à faire, brûle toute ta tête.
Charles, cette opération va bien se passer.
Tu verras mal quelques heures. Et je serai là.
En plus, t'auras des lunettes trop cool de Robocop.
C'est des lunettes pour aveugles.
Capitaine. Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez découvert qu'on peut faire sa valise en une minute ?
Pas si on tient à ses affaires et à son image.
Je ne pars pas.
Cheddar serait seul et le chauffage est cassé.
J'irai voir Kevin à Paris une autre fois.
Vous pouvez pas annuler. Vous êtes séparés depuis des mois.
J'ai une idée.
Amy et moi nous occuperons de votre maison. D'accord ?
Carrément.
Vous gardez pas Ray Charles Boyle ?
Bien vu. Charles s'occupera de Cheddar.
Les aveugles ont un truc avec les chiens.
Tu vois, je vais perdre la vue.
Intéressant. Mais ce serait abuser.
Pfft ! Abuser ?
Pfft !
Parce que Santiago fera tout le travail.
Pourquoi ? Vu notre passif et notre personnalité. Pas faux.
Santiago, ça vous va, vraiment ?
Je suis ravie. Ça va être formidable.
L'horreur !
On est pas prêts pour une responsabilité niveau 1.
J'ai le niveau 2. Et toi, t'es même pas classé.
Je suis classé. Sans doute niveau 5.
T'es pas classé.
T'es pas contente ? Tu rêves pas d'un voyage de noces chez Holt ?
C'est trop de pression. Pourquoi t'as proposé ?
Holt a pas vu Kevin depuis des mois.
Je me disais que si c'était nous, je serais très triste.
C'est super chou.
Ils ont ce méga classeur plein d'instructions et de règles.
Il y a un classeur ?
Fallait commencer par ça, andouille !
Je vous laisse.
Diaz.
Pimento.
- Ça roule ? - Et toi ?
Faut me signer ça.
Je veux bien.
C'est quoi, ça ?
Fais gaffe.
L'encre est humide.
Je peux y remédier.
Ça peut pas continuer.
- Détends-toi. - Summer of Love.
On est en mars, la ferme.
C'était vrai. Me voilà aveugle et mes autres sens sont aiguisés.
Je sens une porte.
On est chez Holt.
Le GPS l'a dit à notre arrivée.
Ne touche à rien, à l'intérieur.
Holt est maniaque.
Cheddar, lâche ça !
Amy ?
C'est un pull en cachemire !
Saletés d'allergies !
C'est à Kevin. Il est monté, le classeur l'interdit.
Respecte-le.
Non. Il change les cols roulés en cols ronds.
- Aide-nous. - J'arrive.
Il faut lui montrer qui est le dominant.
Cheddar, lâche ça. S'il te plaît. Je te donne ce que tu veux.
Cheddar est le dominant, donc.
S'il te plaît.
Bravo, ça a marché !
Mais regarde ce bazar.
T'inquiète.
On va tout nettoyer. On maîtrise la situation.
Charles a pris feu.
Écarte-toi du radiateur !
Je sais pas où il est ! Je fonce tout droit.
Bouge pas !
- Je suis là. - Ça brûle.
Tout va bien, l'incendie est éteint.
Et la table est...
fragile.
J'allais le dire. Bingo !
Tu fais des trous ?
Y a trop de papier.
Pas pour moi.
Même au café !
Je vais chercher du papier jaune pour le faire
encore
une
fois.
Bon. Diaz,
ça suffit.
À quoi vous jouez ?
- T'as remarqué ? - Bien sûr !
Comme tout le monde.
Ça a même choqué un détraqué sexuel.
Je sais pas quoi te dire.
Il y a un truc entre nous,
mystérieux et impérieux.
Super nouvelle : l'odeur de jogging brûlé
et de poils cramés a disparu.
Pourvu qu'ils repoussent d'ici l'été.
Appelant :
Raymond Holt.
Pas Holt.
Je m'en charge.
Je ne coucherai pas avec vous.
C'est le sens ? Mon prof de tennis était un pervers.
Je m'apprête à embarquer. Tout va bien ?
Bien ? Si la maison pouvait parler, elle dirait :
"Je suis enchantée. J'adore Jake."
Intéressant. Car elle dirait : "Jake est un menteur et je suis
"en feu."
Pardon ?
J'ai eu une alerte.
La maison n'a pas du tout été "en feu".
C'est le pantalon de Charles qui brûlait. On l'a éteint.
Je rentre.
Pas ça. Vous devez aller voir Kevin. Tout va bien.
Je reporte mon voyage. Au revoir, Jacob.
Capitaine, s'il vous plaît !
Il a dit Jacob. C'est l'apocalypse.
Venez voir ! Holt revient.
Il faut pas ! Le chien s'est échappé.
On a perdu Cheddar ?
Je lis mal ce silence. C'est quoi, l'ambiance ?
La panique !
Salut.
Merci d'être là.
Nous avons affaire à un fugitif.
L'homme a 30 min d'avance.
De plus,
notre homme est un chien.
Certains se disent : "On s'en fout, c'est qu'un animal."
Non, espèce de monstre.
Tant mieux. Je vous testais.
En moyenne,
un corgi fait 16 km/h, donc à chaque seconde qui passe,
ce fumier insaisissable s'éloigne encore.
Holt ignore qu'il a disparu.
Il va l'apprendre. Le diable me danse sur la poitrine.
T'en fais pas,
on a du temps.
Gina va le chercher et le retenir au moins deux heures.
D'accord. Mais il faudra que je bousille ta caisse.
Sinon, conduis lentement !
Ta caisse est morte.
Alors, Amy, Charles et moi, on fouille le quartier.
Diaz, Pimento...
On ramène le chien, mort ou vif.
Non. Vous placardez des affiches.
Terry, tu les surveilles ?
Ou je vais avec un groupe différent.
Et nous ?
Mettez les friandises de Cheddar dehors.
Les petites saucisses pas assez salées ?
Finalement, restez assis sans toucher à rien.
Chouette !
Bon, il est temps de s'y mettre.
Pour le capitaine Holt, pour Kevin,
pour les États-Unis !
En avant, le 99e !
La queue est interminable.
À ce rythme, ça prendra 54 min au lieu des 46 habituelles.
Pas si on me laisse faire.
Admirez !
Mauvais sens.
Non, la herse !
C'est bon. Deux roues, ça suffira.
Ça, c'était la 2e paire de pneus.
J'aurais pu le faire.
Je sais bien. Mais tu l'as pas fait. Je l'ai fait.
Vous savez, il y a plein d'autres poteaux.
La rue en est pleine.
Alors, Adrian. On passe quand aux choses sérieuses ?
- Jamais ? - Quoi ?
Je viens de me rendre compte que j'avais oublié un truc chez moi.
Je vais...
Bizarre. Ça va ?
On a reçu un appel,
Cheddar aurait été vu par ici.
Moi au nord, toi à l'ouest. On se donne 30 min.
Moi, quelle direction ?
Quoi ? J'entends vos lèvres bouger.
C'est un baiser ?
Quoi ? Arrête de poser cette question.
Désolé, tu restes dans la voiture.
Grave erreur ! Mes super sens ne sont pas un outil à négliger.
Sors-moi de la boîte, mets-moi à ta ceinture.
Désolé, tu nous ralentirais.
Cheddar n'attend que ça.
Eh oui. Je vais te trouver, sale petit fumier insaisissable.
Vous écumerez les réseaux sociaux en route.
Je refais mes lacets vite fait.
Je lace !
Appeler Jake Peralta.
Gina ! Tu gagnes du temps ?
La dépanneuse est là, vous avez au moins 1 h.
T'as fait quoi à ma voiture ?
Je t'avais prévenu, gros !
C'est vrai.
- On suit une piste, là. - Super.
J'arrache des fils du tableau de bord.
Fais pas ça, Gina !
Rien.
- Tu as trouvé Cheddar ? - Presque.
J'ai trouvé Mastard.
Mastard, non !
T'es pas Cheddar !
C'est mal parti, mais on va le trouver.
Après avoir trouvé Charles.
On a perdu Charles.
Quoi ?
Ici, mon beau ! Au pied !
Charles est tellement mini qu'il peut être n'importe où.
Concentrons-nous sur Cheddar. Charles peut se débrouiller.
Non, c'est Charles et il est aveugle.
Il est sûrement mort.
Alors inutile de perdre notre temps.
Attends. C'est lui.
C'est toi ? Je vois pas l'écran. J'ai fait 40 faux numéros.
- C'est moi. - Je l'ai.
- Il l'a trouvé. - Je te l'avais bien dit !
- T'es où ? - Je l'ai acculé
dans des buissons, je sais pas où.
Tais-toi.
Il y a un bruit de fond. Un train et une fille qui geint ?
C'est moi, j'ai peur de finir ici.
Bouge pas, je sais où tu es.
L'entrée de la 7e Rue. Je zonais par là.
Pourquoi ?
J'ai foiré.
Rien. Des trucs cool. Et coquins.
Bref, on fonce.
Je t'attendais.
Ici ?
Pour te parler.
Tu crois que Diaz a remarqué mon affolement ?
Tes yeux exorbités et ta fuite à fond de train ?
Oui, je crois.
Merde.
Je suis pas très bien dans ma tête, sur le plan émotionnel.
Flirter, OK. Mais être avec quelqu'un ?
Mon dernier amour, c'était Katya.
Barmaid au Garbage Box,
un strip-club où m'emmenaient les mafieux.
J'ai pas réussi à lui épargner la barre.
De pole-dance ?
Le boss l'a empalée sur une barre.
La vache !
Se remettre de 12 ans d'infiltration, ça se fait pas comme ça.
Diaz le comprend.
Elle est vachement sensible.
Et moi, après tout ce que j'ai vu,
tout ce que j'ai fait, je mérite pas d'être heureux.
Bien sûr que si.
Je voyais pas ça comme ça.
Ça change tout !
J'avais pas fini.
Tu as tout dit. Tu viens de métamorphoser ma vie.
Il est forcément dans le coin.
Peralta, une petite session ?
C'est pas moi, je te connais pas. Pauvre camé.
Il a dit ton nom.
Voilà Charles !
- Derrière toi. - Regardez !
J'ai trouvé Cheddar.
- Je l'ai trouvé. - Punaise.
Je sais. Impressionnant, non ?
Les aveugles peuvent être fiers.
Ça a pas été facile. Il s'est pas laissé faire.
Mais on est copains, maintenant.
Tu m'as fait plein de mimis.
Arrête, c'est un opossum.
Nous avons des pneus neufs. Puis-je avoir la clé ?
Avant de partir, on peut choisir un bon désodorisant à la boutique ?
Mon parfum fétiche est là, qui sait ?
Ne me prenez pas pour un idiot. Vous avez déjà votre parfum.
Faut que j'arrête de vivre tout haut.
J'ai eu une sacrée journée.
J'ai pas mal de soucis.
Et pas que Peralta détruisant ma maison.
Alors on arrête les bêtises, que je rentre chez moi ?
Tout de suite, capitaine.
Je dois vous prévenir.
Avant que vous me parliez franchement...
j'avais arraché ces câbles.
Bon, écoutez.
État des lieux.
Mauvaise nouvelle, Cheddar reste en fuite.
Ce petit fumier insaisissable se fout encore de nous.
Il nous faut un nouveau plan.
L'étau se resserre et j'étouffe.
Allez, toute idée est bonne à prendre.
On sillonne le quartier vêtus des habits de Holt
pour que Cheddar les sente.
N'importe quoi. Les autres ?
Disparaissez.
- Je t'écoute. - Je trouve des passeports mexicains.
Non identifiables.
Pour simuler votre mort, chacun devra me donner 3 dents.
Vous aurez plus qu'à vous envoler.
Facile. Je l'ai déjà fait.
Ah bon ? Tu l'as pas dit 500 fois. Change de disque.
On a pas mieux que les fringues de Holt.
Les amis, préparez-vous à entrer dans le grand monde.
Alors, vos impressions ?
Vous avez aussi envie
de vous sermonner ?
Peralta, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis magicien.
Capitaine Holt, quelle bonne surprise !
Gina parlait d'un problème de câbles.
Le problème, c'est que même sans câbles, la voiture roule.
Désolée, chou.
Vous êtes tous là ?
Et vous portez mes vêtements ?
Seigneur.
Cheddar est perdu.
Comment vous avez fait ?
Vous êtes en colère,
mais on va le retrouver
et vous irez à Paris.
Je ne vais pas à Paris. Rendez-moi mes habits.
Mettez les vôtres. Sortez d'ici, prenez vos voitures...
On sait quoi faire, message reçu.
De nouveau, toutes nos excuses.
Il est super déçu.
Pardon, j'aurais pas dû proposer de garder la maison.
Jake, c'est pas ta faute. C'est celle d'Amy.
- Quoi ? - C'est pas moi, je suis aveugle.
Jake a pas laissé Cheddar bousiller les pulls de Kevin.
Cheddar est allé les chercher.
Minute. C'est peut-être la faute de Kevin.
Non, celle d'Amy.
Tu veux pas l'accabler, autre preuve que c'est pas ta faute,
mais Kevin est à Paris.
Précisément. Voilà pourquoi c'est Kevin.
Je sais comment trouver Cheddar. Amy,
essaie de te maîtriser. Il faut utiliser le classeur.
Diaz !
- On peut parler ? - Tu veux quoi ?
Écoute. Le sergent m'a bien conseillé.
Rosa Diaz,
veux-tu m'épouser ?
C'est ton conseil !
J'ai à peine parlé, tu m'as coupé trop tôt.
Sergent, t'en mêle pas.
Volontiers.
Non, je veux pas t'épouser.
Buvons déjà un verre.
Bonne idée.
C'est mignon.
Le voilà.
Capitaine ! Il m'entend pas.
Voilà à quoi servent les câbles.
Je ne suis pas d'humeur.
Capitaine ! On croit savoir où est Cheddar.
Allez, montez.
Je vous ouvre.
Essayez.
Je contrôle plus le verrouillage. Essayez.
Un, deux, trois.
Essayez. On arrive, Cheddar !
On arrive, Cheddar. Essayez.
On arrive, Cheddar !
Ici, mon grand.
Quel soulagement !
Vous avez deviné ?
Cheddar ne s'en est pris qu'aux affaires de Kevin,
je me suis dit qu'il devait lui manquer.
Mais le héros de l'histoire, c'est le classeur.
Dans la sous-sous-section "Promenades avec Kevin",
on a trouvé cet endroit.
Alors Kevin te manque ? Tu n'es pas le seul.
Je n'ai pas annulé mon voyage par peur pour la maison.
Entre Kevin et moi,
ça ne va pas fort.
Quand on s'appelle, on se dispute.
Et ça me fait peur.
Si je vais à Paris et qu'on se dispute encore...
Sauf votre respect, c'est du délire.
Je connais pas de couple mieux assorti.
Vous allez vous en sortir,
vu que je connais personne de plus fort.
Bizarre, je viens de dire
plusieurs trucs sérieux à la suite.
J'aime. Tu es fière de moi ?
- Tu gâches tout. - Je me tais.
Je ne réglerai rien en faisant l'autruche.
Je devrais peut-être aller à Paris.
Qu'en dis-tu, Cheddar ?
Tu es perturbé !
Pardon de vous avoir imposé ça.
Vous savez,
c'est dans ces moments-là
que je suis heureux de...
Les copains !
C'est un miracle. J'ai recouvré la vue !
Pas maintenant !
Oui, pardon.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow