Je peux te montrer un truc ?
- Bien sûr. - Une photo sexy pour Genevieve.
Ça me fait un beau popotin ?
Non, sans moi.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
Vieux, c'est mon bureau.
Lâche ça !
Fais pas le neuneu.
Je vous présente l'inspecteur Adrian Pimento.
Il était infiltré depuis 12 ans.
Il refait surface
et il revient au sein du 99e.
Ça, c'est...
mortel !
Certains viennent de rencontrer Pimento,
les autres le connaissaient.
Hitchcock et Scully !
Toujours là ?
Il faudra nous évacuer en housse mortuaire.
C'est arrivé une fois.
Fausse alerte.
Pimento reprendra son bureau.
Peralta s'installera en salle de repos.
- Question ? - Ta cible ?
Figgis le Boucher.
Une star de la mafia !
Dis-moi absolument tout. Les autres, la ferme !
J'étais qu'un commis.
Plus quelques autres trucs.
On préfère les anecdotes amusantes.
C'était pas marrant.
Je cligne plus des yeux.
Quand je les ferme, je vois des horreurs.
- Cramé. - Comment tu les humidifies ?
J'ai une histoire drôle à ce sujet.
- Toujours pas. - Ah bon ?
- J'y viendrai. Mes excuses. - Disposez.
Capitaine.
Pimento peut m'aider sur le cambriolage ? J'adore.
C'est un vrai Donnie Brasco.
C'est pas un film qui finit super mal ?
Si, mais il a une veste classe sur les quais.
Je ne sais pas. Pimento est un peu instable.
Les machines !
Psychologiquement, sa réadaptation sera difficile.
Je sais, j'ai été infiltré 63 jours. Vous avez dû oublier.
C'est sur votre messagerie.
C'est Jake.
Je peux pas répondre. Peut-être encore infiltré.
Comme je l'ai été pendant 63 jours. Salut !
Je sais ce qu'il traverse.
Je peux le ramener à la réalité.
D'accord pour le cambriolage.
Mais allez-y doucement.
J'avais 20 min de retard ce matin, j'y vais toujours doucement.
Vous vous vantez ?
Non.
Disposez. Moi.
J'ai trouvé la meilleure façon d'accueillir Pimento au 99e.
Tu le laisses respirer, tu lui paies un verre. Rien de zarbi.
Un ragoût de chèvre !
Ce plat turkmène est préparé selon la tradition,
avec une chèvre gavée au point de ne plus tenir debout.
- Le rêve. - Tout est authentique.
J'ai même commandé la cocotte au Turkménistan.
Tu es fiché, maintenant.
Oui, par la Sûreté.
Alors,
ça doit encore rester sur le feu 11 heures, 32 minutes et 6...
C'est quoi, ce bordel ? Tu as failli me tuer !
Je mourrai pas d'un accident de ragoût !
Terry mourra en sauvant le Président ou il ne mourra pas !
On arrivera jamais à tout nettoyer.
On a besoin d'aide.
Non. Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu sais ce qu'elle insinue.
Marge la Méchante.
On doit accourir pour faire le ménage dès que tu claques des doigts ?
Je peux pas, j'ai les mains grasses.
Mais comme c'est votre boulot...
Je vois.
Le ménage, c'est pas assez bien pour les flics.
Non, je peux le faire...
Il faut être syndiqué.
T'essaies de nous voler notre boulot ?
Alors, on fait quoi, du coup ?
Tu connais le dicton.
"Pour déboucher les toilettes, laisse mariner."
Tu devrais savoir que c'est faux.
Les garçons, sortez les ordures.
Super.
C'est moi ? Je comprends mieux.
Formidable.
Bisous !
Vous vouliez me voir ?
Pour un grand projet.
D'accord, mais je ne voyage qu'en première classe.
Vous restez.
J'ai postulé
pour une subvention afin de renouveler le matériel.
Mais il faut une candidature filmée.
Vous avez de l'expérience.
Rob Kardashian a partagé mon Vine, alors oui, je suis réalisatrice.
Ce que je visualise :
j'entre, en tenue fellinienne. Rosa est déguisée en porc-épic.
Non, l'inspecteur Diaz et moi-même présenterons simplement le poste.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes pas des plus dynamiques à l'écran.
Je peux être dynamique.
Point d'exclamation.
On est sur la même longueur d'onde, elle finit mes...
Phrases.
Ne me coupez pas.
Ces inepties n'auront pas lieu à l'écran.
Pimento !
C'est mon bureau !
C'est réglé.
Je venais te dire
qu'on va enquêter sur un cambriolage, partenaire.
Je bosse seul.
En plus, le Boucher a des espions dans la police, j'ai pas confiance.
- Fais-moi confiance, je te vénère. - Bien.
Dis-moi un secret inavoué.
J'en ai un. J'ai pas la force de soulever une bonbonne d'eau,
je laisse faire Terry.
Le mien :
le Boucher m'a obligé à enfoncer un tisonnier dans l'œil d'un mec.
Du jus de cervelle a coulé, comme s'il pleurait.
La vache.
Du coup, je me dis que mon histoire de fontaine à eau était naze.
C'était humiliant. Ça nous a rapprochés.
Ça fait du bien d'avoir confiance.
Soit tu es un cyborg,
soit tu es armé jusqu'aux dents sous ta veste.
Dans la cuisine, tout de suite.
- Quoi ? - Je le sens pas, ce type.
Parce qu'il arrête pas de menacer de me tuer ?
Grandis, quoi.
- Je suis attirée par lui. - C'est pas bien ?
Je craque que pour des tarés comme le Vautour.
Et petite, le méchant Gremlin.
La crête ? Tu es malade ?
Je kiffe pas Gizmo.
- Moi, si. - Méfie-toi de Pimento.
Ça va bien se passer.
Chez Jake, 23 h 07
Salut.
Je t'attendais.
Je t'ai surpris ?
En sous-marin, je pouvais bosser qu'en pleine nuit.
T'es entré comment ?
Fastoche.
J'ai séduit la vieille, descendu l'escalier,
forcé la serrure de la fenêtre, et hop, me voilà chez toi.
Carrément.
La prochaine fois, tu peux appeler. Une autre façon de surprendre.
J'ai pas tué la voisine.
J'espère bien !
Attends.
Tu me trouves barjo.
J'aurais pas dû venir chez toi.
Je suis vraiment désolé, Jake !
T'es trop con, Paul !
T'es con. Quel crétin, Paul !
Pimento ! Qui c'est, Paul ?
Paul Sneed, ma fausse identité.
Merde, je sais plus qui je suis.
Tu pouvais choisir un nom d'enfer. "Paul Sneed" ?
Venir ici était une erreur.
Je savais que j'étais pas prêt à reprendre.
J'ai jamais eu d'autre boulot,
à part emballer les courses à la supérette de Clinton.
Je pourrais y retourner.
"Un sac plastique ?" C'est comme le vélo.
Écoute-moi.
J'ai passé 63 jours infiltré dans la mafia.
Ce que j'ai vu, c'était tordu. Je comprends tes difficultés.
Je peux t'aider, fais-moi confiance.
Super.
Maintenant, faut que je dorme.
- Tu peux bosser ici, si tu veux. - Merci.
Promis, je te dérangerai pas du tout.
Pimento ?
- Tu devais juste lire le dossier. - Désolé.
Le taï-chi calme mes démons.
Bien sûr.
T'es forcé d'être en slip ?
Je peux pas l'enlever, tu verrais mon pénis et mes testicules.
C'est d'une logique implacable.
C'est quoi, ces sacs-poubelles ?
Marge la Méchante refuse de nettoyer et de ramasser les poubelles.
Pourquoi ? T'as pas assez rampé devant elle.
Tu demandes sérieusement à Charles Boyle s'il a assez rampé ?
J'ai jamais rien vu d'aussi dégueu, et j'ai trois petites.
Je vis dans le visqueux.
J'ai un plan, d'accord ?
On va court-circuiter Marge et parler à Holt.
De quoi ?
Vous avez dû le voir,
la salle de repos a eu un accident.
Verre brisé, bouts d'os...
On croirait le New York des 70s. Nettoyez.
Le problème,
c'est que Marge, à l'entretien, ne veut pas.
Vous pourriez lui demander ?
Pardon ?
Je suis capitaine, je suis trop pris pour arbitrer ces chamailleries.
J'ai juré solennellement
de protéger le district. Je prends ce rôle très au sérieux.
Vous avez peur ?
Elle me terrifie.
Magasin cambriolé, 14 h 14
Il savait où était la caméra, il avait repéré les lieux.
Il nous faut les images de la semaine.
C'est un amateur.
Tu viens quand le proprio est là :
t'as accès au coffre et tu le tabasses après.
Tu peux...
Oui, tu peux l'égorger, mais ça pisse le sang.
Il peut garder son sang, parce qu'on est flics.
Bien sûr, on est flics.
Vous en faites pas, on aura ces fumiers
ou je m'appelle pas Paul Sneed.
Adrian Pimento.
Ils ont pris quoi ?
Pour 15 000 dollars de marchandises : télés, caméras, portables prépayés...
Vous en vendez ?
- Vous faites un bon prix ? - Pourquoi ?
Je réunis des infos pour l'enquête. Puisque je suis flic.
- Inspecteur Paul Sneed. - Adrian Pimento.
Adrian Pimento. Je sais qui je suis !
Laissez tomber !
Arrête, vieux.
Je comprends,
tu es encore tendu.
À mon retour, on m'a envoyé voir un psy.
Il a dit
que j'avais pas réglé mon œdipe. Ta gueule, t'es pas mon père !
Quel con !
C'est un bon conseil, merci.
Je reviens, un oubli.
J'en veux un.
Pourquoi tu achètes un portable prépayé ?
Envoie la fumée.
Action, Holt !
Bienvenue au 99e. Je suis le capitaine Holt.
Et je suis l'inspecteur Rosa Diaz.
Pourquoi la chaise roulante ?
Coupez !
Pour la dernière fois,
par la magie des effets spéciaux, ça deviendra un cheval.
Mais il faut tout donner. Fais-moi un...
C'est idiot.
Parce que vous avez pas fait de karaté comme c'était écrit.
Je me tire. Scully.
Rosa !
Je voulais une présentation simple.
Vous avez ajouté ce que je ne voulais pas :
le panache.
C'est ce qui me définit.
Voudriez-vous un ciel moins bleu ?
- Oui, j'aimerais du taupe. - Quoi ?
Ma couleur préférée, sobre.
Salut. Je file Pimento, tu as raison.
Il est pas net.
Je le savais.
Merde, je vais coucher avec lui.
T'es pas obligée.
Je vais le faire.
Il a acheté un prépayé, il est entré chez moi,
il oublie qu'il est flic.
Il utilise son pseudo, Paul Sneed.
- Paul Sneed ? - Il dit que Figgis a des espions.
Et si Pimento en était un ? S'il avait plongé ?
Le voilà.
Merde, un coupe-boulons !
Aucun innocent s'en sert jamais.
Si, moi, pour créer mes bijoux.
Sérieux ? Faudra m'expliquer. Je dois le suivre.
Bon, fais attention.
T'en fais pas, je serai invisible.
Un coup, on me voit, un coup...
Tout va bien, il m'a pas entendu. C'est cool.
Pimento a mis une cagoule
pour entrer dans un entrepôt.
- Sexy. - Ah bon ?
- Il ressort. - Il a fait un truc chelou ?
Il a les yeux fous ?
- Concentre-toi. - Pardon.
Envoie-moi une photo.
D'accord, on arrête là.
C'est toujours sale.
Heureusement, j'ai un nouveau plan.
Je laisse un criminel s'échapper de cellule,
puis je l'emmène en salle de repos.
Ça devient une scène de crime.
On appelle les nettoyeurs !
Pas si vite !
Ce sera nettoyé quand je le dirai.
Tu peux plus nous arrêter.
Comme dit le dicton, "la poubelle en dit long sur l'homme."
C'est pas un dicton.
Si. Je connais tous vos secrets.
Boyle.
Tu aimes le fast-food.
Pas moi, je mange de la viande locale.
Mais Terry a été obèse.
Ça va pas ?
Au fait, Jeffords...
Tes filles aimeraient savoir
que papa jette leurs dessins ?
Elles en font plein et ils sont moches !
Quant à toi, Santiago...
Le monde aimerait voir le brouillon du mémo
où tu as écrit "vous avait" au lieu de "vous avez".
- Espèce de sale fumier ! - Pourquoi tu nous détestes ?
Vous m'appelez Marge la Méchante. C'est quoi, mon nom ?
- Serpillière ? - C'est pas un jeu.
S'il vous plaît.
Les gars...
Serpillière ?
Ça pouvait coller.
Merci d'être venue. Le sac est dans le coffre.
Pimento fait du taï-chi en slip chez lui.
C'est quelle fenêtre ?
Je veux voir le sac.
Je force le coffre ?
Quoi ? Non, je peux le faire.
T'appelles une dépanneuse pour une clé perdue.
Ma mère paie l'assistance, autant que ça serve.
Je vais le faire.
Cette prise était super.
Vous avez enfin pigé.
On y retourne. Action.
Holt !
Bienvenue au 99e. Je suis le capitaine Holt.
Et je suis l'inspecteur Rosa Diaz.
C'est quoi, ça ?
Vous manquiez de panache, je vous ai remplacé.
C'est Hollywood.
David se sent très proche du rôle.
La clé, c'est de s'inventer un passé.
Mon Raymond Holt est secrètement accro aux médocs.
Vous voyez, il comprend vraiment le travail d'acteur.
Alors que Rosa et vous,
vous vous agitez comme des gens normaux et chiants.
Pardon, nous sommes des policiers, pas des comédiens.
Nous faisions de notre mieux.
Arrêtez ça !
C'est inadmissible.
Vous n'êtes plus la réalisatrice.
Il s'en va...
reprendre des médicaments.
Va te faire, la dépanneuse.
- Bonsoir, Jake. - Adrian, quelle coïncidence !
Toi, ici ? Bon, à demain.
On a qu'à se voir maintenant, tu as raison.
Tu fais quoi ?
Pimento a pas bougé.
Enfin, Jake !
T'as pas pensé
que j'engagerais un sosie pour faire du taï-chi ?
Non, j'y ai pas du tout pensé.
Tu l'as pris pour moi ? Tu m'as vu en slip.
J'ai un boule en béton. Lui, c'est des crêpes !
Tu bosses pour Figgis ?
T'étais trop bizarre : l'effraction chez moi,
le portable prépayé, le sac en toile.
Je me sentais mal chez moi.
Je peux acheter qu'un prépayé
parce que j'ai aucun papier depuis 12 ans.
Logique.
Tu veux voir le sac ? Ouvre-le,
le caïd.
Regarde-moi ça.
De vieux albums de famille et des affaires perso.
Les photos de Pimento.
Désolé, mais la rime était trop tentante.
J'ai tout planqué en devenant Paul Sneed.
Je voulais pas mettre ma famille en danger.
Je comprends, je suis passé par là, en revenant.
Tu sais pas ce que j'ai vécu !
Le pire...
c'est que je te faisais confiance.
Rentre chez toi, Jake.
Ce mec a les fesses plates.
C'est pas Pimento !
Merci, Rosa.
Pimento n'est pas venu travailler, pourquoi ?
Oui, je l'ai fait fuir. J'ai fait une belle gaffe.
J'essaie d'admettre mes erreurs. Ça vous plaît ?
Pas si vous vous vantez.
Pimento a laissé son insigne et un mot : "Je suis juste bon
"à être commis."
Il travaille pour Figgis ?
Pire.
Très bien, un seul sac.
Tant pis pour vous, connasse.
Dégagez.
Imbécile.
Partenaire.
Un commis a pas d'équipier.
C'est le binôme de la caissière.
Ferme-la, Maggie.
Écoute.
Tu as sacrifié 12 ans à la police. Tu es un héros.
Je regrette ma méfiance.
Moi aussi.
Je vais t'avouer ce que j'ai jamais dit.
Quand j'étais infiltré dans la mafia,
c'était nul.
Je voulais jouer les badass,
mais je les ai juste aidés à se désabonner d'AOL.
Je sais pas ce que tu ressens.
J'aimerais te dire que ça va s'arranger,
mais j'en sais rien.
Bref, on a eu les images et on a un suspect.
Je vais l'arrêter, si tu veux venir.
Donnez-moi les œufs, je les mets sur le dessus.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mêle-toi de tes fesses ! C'est ma vie !
J'ai eu des nouvelles de la fondation Guffin.
Apparemment, ils ont adoré notre film.
C'était quoi ?
Un chef-d'œuvre cinématographique.
Avec du panache ?
Pas le moindre.
Au début, je pigeais pas.
Mais je me suis dit : quels chiens sont le plus likés sur Internet ?
- Les bergers d'Anatolie. - Non.
Les petites crottes moches
avec un œil qui dit merde à l'autre et la langue pendante.
Le berger d'Anatolie est le meilleur gardien de troupeau.
Je voulais les impressionner.
Il suffisait de mettre en avant notre œil de traviole.
Nous faisions de notre mieux. Mais c'est inadmissible.
Aidez-nous à arrêter ça !
Ce sont de vrais extraits de votre authentique caprice de star.
Vous avez peut-être un avenir comme acteur.
Beau boulot, Linetti.
Sergent Linetti.
Le faux Holt m'a promue. Il a signé tous les papiers.
Vous voulez quoi ?
Te dire qu'on va baptiser officiellement
la salle de repos du 4e étage "salle Marge Bronigan".
Vous vous êtes renseignés.
C'est moi.
Où est le piège ?
La cérémonie est dans 2 h.
Je sais qu'on est pas dans votre syndicat,
mais ce serait super si on pouvait nettoyer avant.
C'est propre !
Autrement dit,
la salle de repos Marge Bronigan est ouverte à tous !
On vide les poubelles et tout,
mais évitez d'en mettre partout.
On la baptise !
Crotte.
Félicitations.
Il est au 3e. Vous êtes tous briefés ?
Je peux m'incruster ?
Pimento !
J'ai réfléchi.
Si tu dis que ça va s'arranger, je te fais confiance.
Super.
C'est parti.
Tu viens avec moi.
NYPD !
- Je t'arrête. - Tu vas crever !
Non, Pimento !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow