Gina !
On a reçu un panier garni anonyme.
Charcuterie, fromage, sucreries. Très équilibré.
C'est délicieux.
Le fromage fond dans la bouche et dans les mains.
Chocolats français, fromages français,
cornichons français...
Aucun flic n'a pensé que c'était un cadeau pour Holt
de la part de quelqu'un en France ?
Comme son mari, par exemple ?
Quoi ?
Arrête !
C'est un geste sympa d'un inconnu
qui nous apprécie et veut nous gâter.
Qu'est-ce que j'ai là ?
"Cher capitaine Holt, je pense à toi.
"Cordialement, Dr Kevin Cozner, professeur d'université."
Il a utilisé leurs petits noms.
Non ! J'ai mangé la fraise enrobée de chocolat.
C'est hyper intime !
Holt revient dans 30 min, on fait quoi ?
On mange la carte.
C'est rien. On va arranger ça.
32 minutes plus tard
Regardez.
Un joli panier garni envoyé par Kevin
depuis Paris.
Direct de Paris !
Une agrafeuse.
Des ciseaux.
Des élastiques.
Cet homme me connaît par cœur.
Votre attention. J'ai eu un appel.
Une célébrité de première importance s'est fait cambrioler.
C'est qui ?
Un Chris ?
Hemsworth ? Evans ? Pratt ? Pine ? Brown ? Cross ?
Un non-Chris ?
C'est confidentiel.
Je ne révélerai les détails qu'à l'officier chargé de l'enquête.
Dites-moi qui est libre.
Oui, capitaine.
Sergent !
Tu sais que je suis l'homme de la situation.
Une star, c'est pas pour Amy.
Elle voit que des docus. Récemment, un concours d'orthographe.
Erreur. C'était sur la police Helvetica.
Aussi prenant qu'un thriller.
Tu es déjà sur une affaire. Je te l'ai donnée ce matin.
Un jeune avec un peu d'herbe sur lui.
Chris Rock, ligoté dans sa cave, m'appelle à l'aide et tu me retiens.
Poursuis ton enquête.
Je peux la filer à Hitchcock et Scully.
Ils sont pas débordés.
Hitchcock s'est pas levé une fois.
Je roule partout.
Mais...
faut pas.
Ce sont des rats de maison.
Ils sont doués pour la paperasse, pas le terrain.
Boyle.
À toi la célébrité.
Moi ?
Au lieu de Jake ?
Tu as perdu la boule ?
Désolé, je sais pas ce qui lui prend.
T'en fais pas, j'enquêterai avec toi.
Je refile l'herbe à Hitchcock et Scully.
Il est temps que ces rats quittent le vire-na.
C'est nul. La vie a pas de sens. On va tous mourir.
Les rats prennent le large.
Je suis un génie. Pardon pour les montagnes russes.
Ravi d'être assez grand pour monter.
Rosa, tu t'es pas inscrite
pour donner ton sang. Tiens.
Désolée, je peux pas, j'ai...
- moins de 17 ans. - Attends.
T'as pas donné ton sang l'an dernier.
Ni l'année d'avant.
T'as peur des piqûres ?
J'aime pas qu'on me poignarde pour voler mon sang.
Je suis guedin.
C'est génial. Tu as une phobie que j'ai pas.
Je suis plus forte que toi.
Je retire, pardon.
C'est rien. On a tous des phobies.
Je suis trop claustrophobe pour le placard à fournitures.
Il paraît qu'il y a des nouvelles pinces sexy.
Je le saurai jamais.
Moi, c'est les hommes d'affaires. Une armée de Brad et Chad en costard
qui veulent me voler mon âme
et l'échanger contre des miles.
Donc, vous pigez. Fin de la discussion.
Et si on acceptait d'affronter une peur chacune, aujourd'hui ?
Pour nous-mêmes et pour le genre féminin ?
L'idée me fait vomir.
Mais je suis partante.
Bon, je marche.
Allez, quoi !
Je pense que ce sera bien...
Attendez, on fait ce que j'ai dit ?
Merci pour l'invit.
Commandez ce que vous voulez.
Dommage, j'ai déjà déjeuné.
Je prendrai qu'un cheeseburger, deux parts de tarte et un milkshake.
- Et une gaufre. - Sinon,
j'ai une grosse affaire de drogue, j'ai besoin de vous.
Mais le sergent vous croit pas à la hauteur.
Il a raison.
Il a tort.
Vous êtes Hitchcock et Scully, des légendes.
Vous avez arrêté l'exhibi de Prospect Park.
D'autres flics le coursaient, il a glissé sur mon chili.
Et qui avait renversé son chili ? Moi.
Exact. Qui s'est endormi au bureau
- et a surpris un cambrioleur ? - Nous.
Qui a attaqué la direction en justice et obtenu du PQ triple épaisseur ?
- Nous. - Terry vous dit vieux et flemmards.
Mais je vous connais. Vous allez résoudre cette affaire !
On déjeune d'abord ?
Dans une affaire en vue,
comme ici, il faut faire preuve de discrétion.
Je me montrerai professionnel. Même avec Dianne Wiest.
Mince alors,
je vais rencontrer Dianne Wiest. Elle est sensuelle !
Notre victime
est John...
William...
Weichselbraun.
Rappelez-moi qui c'est.
Un hautboïste de renommée internationale,
chef de pupitre à la Philharmonie.
Kevin et moi sommes de grands admirateurs.
Nous sommes ce que l'internet appelle parfois...
des fans de Weichselbraun.
- Pas des "Weichselfans" ? - C'est très bon.
Je vous le pique.
Bref,
son hautbois à 40 000 dollars a été volé.
Vous devez le retrouver.
J'enquêterais moi-même, mais ce serait du favoritisme.
Rassurez-vous, je réussirai.
Vous pensez que ce serait du favoritisme ?
Je sais pas quoi dire.
Vous m'avez convaincu. Nous enquêterons ensemble.
Super.
Tu me dois des excuses.
Je m'excuserai en enfer !
Je sais pas de quoi tu parles, pardon.
La "célébrité" de Holt était un joueur de hautbois.
Entre-temps,
ton petit dealeur d'herbe débile a été lié
à un gros réseau de trafiquants.
C'est sûrement la plus grosse affaire de drogue du 99e !
Cool...
Je reconnais un vrai "cool".
Ça sent le faux.
T'as fait quoi ?
J'ai peut-être bien refilé cette grosse affaire
à Hitchcock et Scully.
Quoi ?
À ma décharge,
je pensais vraiment que tu le saurais jamais.
Où sont Hitchcock et Scully ?
Ils répondent pas
et ils ont libéré notre dealeur, la seule piste qu'on avait.
S'ils foirent l'enquête,
tu porteras le chapeau.
Ils sont flics depuis 500 ans, ils savent quoi faire.
Scully a noté un seul objectif dans son agenda :
beurre de cacahuètes.
Oui, il faut les trouver. Et donc penser comme eux.
Je me lance.
Alors...
Voilà la marque des fesses.
Et...
je suis calé.
C'est encore chaud.
Le pet de coussin est à 60 %. Il est parti depuis 2 h max.
- Mais où ? - Acheter des hot-dogs.
- Comment tu le sais ? - La tache en forme de petit pain.
Allons-y.
Vous avez vu Hitchcock et Scully ?
Trois fois par jour depuis 12 ans.
Deux fois plus depuis que je fais du sucré.
- Un hot-dog sucré ? - Avec du chocolat fondu.
- Un, merci. - Non, Jake.
- Non, Terry. - Et dans l'heure ?
Il y a 30 min. Ils sont partis en vitesse.
Une demi-heure.
Ils doivent être loin. Non, voilà Scully.
Où est Hitchcock ? Je vous retire l'affaire.
Évidemment. Selon Jake, tu crois pas en nous.
Quoi ?
Lui non plus. Il vous a baratinés pour que vous preniez l'affaire.
Jake, c'est vrai ?
Je me suis dit...
Les rats de maison que vous êtes préfèrent rester au poste.
Je vois.
J'ai eu la main coincée dans un piège une fois, donc je suis un rat ?
J'ai eu le fromage.
- Je rêve. - Ça urge.
Où est Hitchcock ?
Je t'ordonne de tout dire.
Très bien. On monte une opération.
Ma couverture : Tex Dallas, magnat du pétrole à Dallas, au Texas,
lié à la mafia des cow-boys.
Aïe.
Hitchcock est mon envoyé, Reno Vegas, un mafieux de Reno, Las Vegas.
J'ai dit "aïe" trop tôt.
Dans 20 min, il y va tout seul, sans arme ni portable,
pour organiser une rencontre. Il vous plaît, notre plan ?
C'est la cata ! Il faut intervenir.
La cata ? Dis-moi ce qui cloche dans l'opération Haricots.
L'opération Haricots ?
Bonjour.
- Inspecteur Boyle, du... - Du 99e district.
Je suis le capitaine, Raymond Holt.
Je vous en prie, entrez.
Je vous montre les lieux.
Vous êtes très courtois, M. Weichselbraun.
Votre prononciation est parfaite.
Je vous l'avoue, je suis un authentique Weichselfan.
Je vous ai vu jouer
la Sonate en sol mineur de Bach. J'étais au premier rang.
On vous a évacué, vous vous exclamiez trop.
Votre appartement est modeste.
Comment avez-vous pu vous payer un hautbois à 40 000 dollars ?
La musique classique ne rapporte plus autant qu'avant.
Et c'est là le véritable crime.
- Boyle, je peux vous parler ? - Oui.
Que faites-vous ? Vous venez d'insulter notre célébrité.
Votre "célébrité" sèche ses chaussettes sur un grill.
C'est John William Weichselbraun !
Le prince grisonnant de la salive !
Je prends l'enquête en charge. Attendez-moi en bas.
Mais prenez d'abord une photo de nous deux souriants.
Je vais affronter ma phobie des espaces réduits.
Quand je serai prête, vous fermerez le coffre
et vous m'y laisserez 30 min.
Tu as un jus de fruit et une couche, ça va aller.
Ou on accepte nos peurs et on garde notre sang en nous.
Non, ce qu'on accomplit là, c'est important.
Des femmes
qui résistent et se soutiennent pour devenir...
Nouvelle phobie : écouter Amy.
On revient dans une demi-heure !
Attendez !
Revenez !
Revenez, je peux pas !
Non, c'est toi, la meilleure !
47 minutes plus tard
Tu as réussi. Ça va ?
Les dix premières minutes ont été atroces.
La couche pour bébé ne me va pas.
Mais je me suis détendue
et j'ai puisé dans mes ressources intérieures.
Moralité : nous, les femmes...
Recommence et je te tue !
Tu m'entends ? Je te tuerai !
On y est.
Ralentis, Pinto.
J'ai pas donné mon accord pour les noms de haricots.
On a accepté cette affaire parce que tu nous as flattés.
Je pense que tu mentais.
Je mentais, je l'ai déjà reconnu.
Si ça dérape, ce sera ta faute. Pas vrai, Mungo ?
Oui, si Hitchcock meurt, ça retombe sur Pinto.
Je sais que tu m'en veux, mais t'es pas un haricot.
Flageolet !
Ils l'emmènent à l'intérieur.
- Ils sont armés. - Bon sang !
Tu pouvais pas m'obéir ?
Hitchcock est en danger. Il a une femme !
T'inquiète.
Elle sera prise en charge.
Si je meurs, tu épouseras Lucille.
Tu peux pas rester seul.
Vendu. On fait un pacte de sang.
Regarde !
Je saigne déjà.
Un truc normal entre potes.
C'est quoi, le plan ?
L'opération Haricots.
On frappe.
Je suis Tex Dallas, avec mes amis Alamo et Fred le Black.
Pourquoi "le Black" ? Y a pas d'autre Fred !
Ils en savent rien.
Terry et moi, on part en reconnaissance.
Scully, tu appelles les renforts au besoin.
Non, c'est mon équipier. J'y vais.
Et je peux pas appeler, j'ai pas de pièces.
Sa logique est implacable.
Capitaine,
je dois vous parler de Weichselbraun.
Je ne vous avais pas vu.
J'étais dans le coin, je suis venu le remercier avec un petit cadeau.
Un exemplaire dédicacé de son livre,
Un atout dans mon anche.
Comme "dans ma manche". Mon jeu de mots préféré.
Je reviens.
Inutile, je suis sûr que John... Il a insisté.
Je suis sûr que John aimerait savoir où en est son hautbois.
Bien dit, John. Écoutez John.
Mais c'est une enquête en cours,
je préfère ne pas en parler devant des tiers.
Je suis le chef.
John a joué pour Lynn Cheney. Il sait garder un secret.
Parlez.
Bien. Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Pardon ?
C'est une arnaque à l'assurance. Il est fauché.
Les hautboïstes sont pas des stars.
C'est ridicule, Boyle.
Avez-vous la moindre preuve ?
J'ai trouvé le hautbois en ligne.
L'adresse IP du vendeur est celle de M. Weichselbraun.
Sergent, tu es un superhéros.
Tu nous descends, puis tu nous retrouves en volant.
C'est impossible.
On descend Scully et on saute dessus comme sur un matelas.
Non, tu y vas d'abord, puis je descends Scully. Et toi,
tu l'attrapes.
Super, j'adore.
Je le tiens.
- Vous avez vu ? - Des frites ?
Quoi ? Non.
C'est Hitchcock. Des frites au milieu du cannabis ?
Mince, regardez-le. Il est mal.
Il déteste rester debout.
Pour affronter les businessmen,
je dois me mêler à eux.
Je serrerai leurs mains moites
et je les écouterai
dire par exemple
que le mercredi, c'est duraille.
Cette tenue est assez terne et triste ?
Amy, merci de me l'avoir prêtée.
De rien.
Je l'ai portée à mon bal de promo. J'étais surveillante.
Je peux plus reculer, maintenant.
Vous avez vu les derniers chiffres ?
Vous êtes au courant de la fusion ?
Sinon, il faut cotiser pour les fleurs pour Beth.
Les mercredis...
T'es qui ?
Gina, du service commercial. Avec la plante sur mon bureau.
Oui. Tu veux t'asseoir ?
- On sera tous morts, bientôt. - Pardon ?
Volontiers.
17 minutes plus tard
C'était un cauchemar. J'ai mangé un wrap César.
Je suis fière de toi, ma lionne. Tu as bravé ta peur.
Et j'ai remporté la victoire.
Une perruque ?
J'allais pas mettre un élastique dans mes cheveux.
Les folles !
Voilà le chef.
Je demanderai qu'une fois. Pour qui tu travailles ?
La DEA ?
Le FBI ?
La police ?
J'appartiens à la mafia des cow-boys. Le Dallas Buyers Club.
J'ai inventé ce nom.
Non, c'est un film sur le sida.
Tu mens. On recommence.
Le FBI ?
La DEA ?
La police ?
Il tiendra pas.
Jake, réagis. Je veux pas épouser sa femme.
On arrive, Flageolet !
Doucement. Bien le bonjour !
J'apprécierais grandement
que vous arrêtiez de frapper mon associé, Reno.
Je me présente.
Je m'appelle Alamo. Voici Tex et...
Fred. Tout court.
Et nous sommes...
le Dallas Buyers Club.
Bien, on va faire affaire.
Super.
Ils vont vous encercler.
Saperlipopette.
Désolé qu'on soit dans la mouise.
Mais au moins, on se tape pas un hautboïste naze.
Excuse-toi auprès d'eux deux.
Tu as bousculé leur train-train et ils risquent leur peau.
Tu crois qu'ils vont nous tuer ?
Je commence à paniquer et transpirer.
Tu commences ? Tu transpires depuis une heure.
- Mais je paniquais pas. - Attendez.
Quand on meurt, que deviennent nos dettes ?
Vide juridique !
Bande d'idiots en sueur et à roulettes.
Vous allez nous faire sortir.
Un mot ?
Je ne sais pas. Vous m'en voulez pour John ?
Il est coupable.
Je suis seulement dépité.
Profondément dépité.
Je comprends l'adage "Ne jamais rencontrer ses héros."
C'est comme quand j'ai appris que Robert Frost venait...
de Californie.
Ou quand j'ai vu Mario Batali les cheveux lâchés.
Vous êtes resté très professionnel.
Moi, je me suis conduit en rustre.
Je vais me racheter.
J'hallucine, Dianne Wiest est ici ?
J'ai engagé un trio pour jouer une cantate de Chostakovitch,
composée à l'origine
en guise d'excuse auprès d'un ami cher.
Vous nous dévalisez ?
S'il vous plaît.
Vous avez tant !
Je vais plutôt vous offrir un verre.
Ce serait mieux.
Les musiciens classiques sont des sauvages.
Ils te tueront pas vite, ils te feront souffrir longuement.
Ils vont te scalper et t'arracher la langue.
Non, c'est mon goûteur à cupcakes !
Ça va pas ? Arrête !
Jamais. Mon plan exige qu'il soit trempé de sueur.
Hitchcock, tu dis pouvoir rouler partout.
Tu peux monter ?
J'ai déjà roulé jusque chez moi dans le blizzard, alors oui.
Alors, vas-y.
Il est génial !
On dirait un gros patineur feignant.
Mais les marches ?
Jake. Il est déjà en haut.
En piste.
À l'aide ! Mon pote fait une crise cardiaque !
Hitchcock, maintenant !
Scully, l'arme.
Ça colle plus, je suis tout juteux !
J'avais tout prévu.
Fred le Black, réflexe.
C'est un flingue !
Scully, détache-nous avec le couteau.
On va tous les arrêter.
C'est la phase 2 de l'opération Haricots :
on les fait sauter.
Tu es prête, sûre ?
Franchement, cette journée est débile.
Mais votre exemple m'a aidée.
On en sort grandies en tant que femmes.
Je suis prête.
Pique-moi !
Vas-y, maintenant !
Je me motive.
Les regarde pas, regarde-moi ! Fais ton boulot, saigne-moi !
Le lendemain
Les voilà !
Applaudissez bien fort Hitchcock et Scully.
Pour vous remercier d'avoir contribué à faire tomber un réseau,
on a un cadeau.
De tout nouveaux fauteuils haut de gamme.
Assise rembourrée, hauteur et dossier ajustables.
Salut, mon joli !
Je te présente ton nouveau meilleur ami : mon cul !
C'est gentil.
Ils ont bien bossé.
Et j'avais peur qu'ils veuillent recommencer.
Là, ils resteront au bureau.
Tu crois vraiment que ça va les empêcher...
Ils dorment déjà.
La ville en est plus sûre.
Dormez bien, beaux nigauds.
Vous le méritez.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow