Messieurs dames, voici l'événement le plus attendu
de l'histoire de ce poste.
La mise aux enchères de...
- La valise mystère. - Tout à fait, Jacob.
Cette merveille se morfond aux Objets trouvés depuis 1976.
Nul n'en connaît le contenu.
À ma grande joie, le capitaine Holt m'a enfin autorisée à la céder.
Tu pourras m'asperger d'autobronzant.
Jake sacrifierait sa dignité.
- Qui dit mieux ? - Je te ferai un massage.
Charles fait le contraire et se disqualifie.
Approche intéressante. Jake orange,
une fois, deux fois...
Une photo de moi avec couettes.
Rosa remonte à la corde !
J'ajoute le coiffage et le relooking.
Je sors avec toi.
Vendu ! À Jake,
pas à Scully. Il me fait flipper, on arrête.
Poste du 99e Le lendemain
- Il y a une valise... - Je m'en fiche.
Bon, assez bavardé.
La télé, les embouteillages, le rêve de Boyle.
- Je pondais un œuf... - Ça suffit.
Un tuyau cassé
au 98e nous oblige à héberger ses agents jusqu'à la réparation.
Quoi ?
Tout leur contingent ?
On est déjà serrés comme des sardines. Regardez.
J'aimerais accueillir ces chieurs minables,
mais hélas, Boyle et moi serons en planque.
Deux meilleurs potes
empestant une Saturn, avec leur zique et leurs pizzas maison.
Ça craint.
Ce n'est pas malin. C'est une contrainte,
mais tâchez de faciliter la vie de nos invités.
Ne vous en faites pas, nous serons cordiaux CF.
- "Comme Frasier". J'adore. - Les voilà.
Je déteste ces minables du 98e.
C'est vraiment des nases.
Stevie Schillens ?
- Jakey Peralta au bon endroit ! - T'es pas au 124e ?
J'y étais, mais j'ai coffré tous les méchants.
On m'a mis au 98e.
Trop bien. Préparez les glaçons,
parce que la semaine va être carrément pimentée...
Je vous présente Stevie "Chili" Schillens.
Mon premier équipier, un super flic.
- Toi-même. - Arrête.
Moi, c'est Charles.
- Stevie. - On sait.
On était bleus ensemble. On formait les "Bleusie Boys".
Et oui, c'était méga cool.
Vous faisiez que poser ?
Tout le temps.
Mon 1er équipier était cool aussi. C'était "Chucky et le schnock".
Donc on a tous eu un équipier qu'on voit plus.
- Le tien est mort de vieillesse ? - Exact.
Bref, on file.
On planque devant le Thirsty Ox, repaire de dangereux criminels.
On va sortir nos petites blagues.
Tu veux du lait ?
Quoi ?
Tu veux du lait ?
- Le type. - Je vois pas.
- Allez. - Ça sort d'où ?
Il se souvient.
- On a ri. - C'est fou.
J'ai un dealeur qui bosse au Thirsty Ox.
Sans dec ? Faut qu'on bosse ensemble.
- Les Bleusie Boys se reforment ? - Slogan : "Boys, le retour".
Non. "Boys Boys Boys".
Non. "Bande de Boys, le boy's band".
"Boyzzzz !" Non.
Faites comme chez vous.
Vous détestez partager votre espace.
Du tout. Je suis très facile à vivre.
Je vous ai vu mesurer une règle à l'aide d'une règle.
Il lui manquait 5 mm, c'était absurde.
- Vous voudrez bien m'excuser. - Il a pris votre bureau.
Bien. J'y comptais.
Il règle votre siège.
Le dossier ?
Uniquement le dossier.
Ma colonne souffrira un peu.
Ce n'est que l'axe central qui supporte tous les nerfs du corps.
Vous auriez une souris en rab ?
Mais bon.
Tenez, je vous la prête. Je connais les raccourcis clavier.
J'ai tout effacé.
On a un problème.
Exact. La queue pour le micro-ondes est démentielle !
Ton problème, c'est les burritos d'Hitchcock et Scully ?
Tirez-vous !
Je montais mes classeurs,
mais Brian, mon voisin, a apporté un chien
et je suis allergique.
Je sens même pas l'odeur de classeur neuf.
Les animaux sont interdits.
Un chien d'assistance
pour une raison bidon.
J'ai une légère douleur au pied. Francie m'aide.
- En quoi ? - C'est illégal de demander.
C'est rien du tout, ça. Ma nouvelle voisine,
elle bavarde.
Je m'imagine que cette dame
est une citadine qui a épousé un fermier.
Elle regarde aussi des recettes en disant :
"Qui a le temps pour ça ?"
Le capitaine veut que tout roule.
Changez de place et prenez mon bureau.
Vous voyez, tout s'arrange.
Il vient de prendre mon ordinateur.
Le dealeur s'appelle Tom Ozerov.
Je l'ai arrêté l'an dernier,
mais il s'en est tiré.
Un sale type.
On l'a vu, j'avais dit pareil.
Son pantalon le collait trop.
Tu sais ce qui colle grave ? Nous, en équipe.
Swag !
On dit "jouli", pas swag.
Désolé,
une 3e personne serait de trop. Mieux vaut bosser à deux.
Pas de précipitation.
Stevie connaît Ozerov. Trois cerveaux, c'est mieux.
Trois, c'est un de trop.
Et Le Roi Lion ? Jamone et Purboy accueillent Steamboat.
C'est Simba, Timon et Pumbaa.
Mais merci d'essayer.
Analogie parfaite.
D'accord. On prend Stevie.
Génial ! Charles Boyle,
bienvenue chez les Bleusie Boys.
- On roule le long du... - Boulevard !
- Direction le dealeur dans son... - Bar !
- On passe le micro à... - Charles !
On l'a oublié.
Si on va le chercher, on sera en retard !
Non, il faut aller le chercher.
Mais super, la rime.
Mon pote. Écoute.
Je vais pas te sortir une excuse pourrave. La vérité.
Des Arméniens nous ont pris en otage
et mis dans un cargo pour l'Asie.
- Mais nous revoilà. - Vous pouvez bosser sans moi.
Je tisse des liens avec mon voisin, Paul.
Moi, c'est Paul.
Paul, on s'en tape !
Je suis désolé. M'en veux pas, on a besoin de toi.
Paul te mérite pas.
Inutile de me flatter. Je suis pas un Bleusie Boy.
Alors moi non plus. Adieu les Bleusie Boys.
Tu peux choisir le nom de notre nouveau groupe.
Les Poteflics !
Pas mal. Autre idée ?
- Pas la peine, c'est la bonne. - OK.
Gina, comment ça se passe ?
- Des ragots ? - Pardon ?
Vous supportez plus ce type, avouez.
Je m'intéresse à votre vie. Bavassons.
Parlez-moi de...
des garçons ?
Je déteste ça. Capitaine, tenez tête à ce voleur de bureau.
Soyez ferme, comme moi. Regardez.
L'assistant de Flint est pas à mon bureau,
vu qu'il est là-bas.
Me regarde pas, remets-toi au boulot.
Écoutez.
Un seul mot de vous et je fonce déloger ce type.
Non, c'est mon supérieur.
Surtout, il est le bienvenu et je suis son hôte.
Il vous a enfermé dehors.
Tout à fait.
Raymond.
Pourquoi à l'arrière ?
Parce qu'on est ensemble et tous égaux, voilà.
J'ai une idée. On écoute de la zique de planque ?
Tu as la radio Berline Rock ?
Sérieux ? Et pourquoi pas du Toni Braxton ?
Il se moque de Toni, ce bouffon.
Regardez, un type entre.
Je le connais.
Un client d'Ozerov.
Il y a un truc louche.
Faut faire une descente. Comme au Pacala, tu te souviens ?
C'est la méthode Brooklyn.
Ça a l'air super cool, mais on compte la jouer autrement.
Un chouette échange, tu te souviens ?
On intervient pas avant d'avoir assez d'infos.
D'accord.
On a tous des anecdotes, mon pote.
C'est trop tôt.
Si on y va et qu'Ozerov a pas de drogue, l'opé est foutue.
Je le connais. Il change souvent de QG.
Il a de la came sur lui,
c'est maintenant ou jamais.
Dommage, Jake est d'accord avec moi. On est toujours sur la même...
- Longueur d'onde ? - Tu vois.
Là, je suis d'accord avec Stevie.
Non, avec moi.
Il connaît, je me fie à son instinct.
Allez, on va coffrer un salaud tous ensemble !
En piste, les Poteflics !
Quoi ? On est pas les Bleusie Boys ?
Tu lui as même pas dit ?
T'es obligée d'écouter si fort ?
Pour noyer la voix d'Ellen, le moulin à paroles.
Ma fille m'a offert une centrifugeuse.
On peut faire du jus de noix. Dingue !
Je vais centrifuger Ellen.
C'est dur, mais le sergent...
Ouste !
Tu peux la tenir en laisse ?
C'est un thérapeute. Tu mets un médecin en laisse ?
Ce chien ne te soulage pas. C'est un prétexte pour l'emmener.
Il est bidon.
Chien bidon.
Chien bidon !
Centrifuger Ellen !
Suivez-moi dehors immédiatement !
On est les uns sur les autres
et ils sont sans-gêne.
Ils ont pris ma souris, puis mon clavier.
Et puis tout l'ordinateur.
Je n'avais plus rien à donner,
sauf mon yaourt.
Pas n'importe lequel.
Mon yaourt grec au lait entier avec un trait de miel.
Mon plaisir hebdomadaire !
Vous faites quoi ici ?
On petit-déjeune.
On a volé le four pour cuire nos burritos comme de vrais flics.
Il leur reste le mini-four.
Bonnes 60 minutes de cuisson, les nuls !
Ça alors, c'est génial !
T'approche pas ! C'est notre micro-ondes.
Personne n'en veut.
Mais regardez,
les affaires du 98e bouchent la vue.
Ils nous voient pas.
C'est calme.
Et spacieux.
On pourrait tout reconstruire.
Faut pas qu'Ozerov balance la drogue.
On frappe vite et fort.
J'ai besoin d'adrénaline. Un clac-clac-boum ?
C'est quoi ?
On faisait ça pour se motiver, en se donnant des baffes.
- T'es pas obligé. - J'y tiens.
Ça bouge.
- Je suis le seul à me faire gifler ? - On fonce.
Les mains en l'air !
Ozerov, sers-moi un martini frappé. Frappé de quoi ?
D'un mandat d'arrestation.
Moi, je conduis. Vers ta cellule.
Il a pas de drogue sur lui.
Merde, on a gaspillé nos super répliques.
Et tout fait capoter, c'est pire. J'y ai pensé avant.
Je sais qu'on a rien trouvé, mais ça valait le coup d'essayer.
C'était une belle boulette.
L'opération est foutue.
Je vous le dis, les Bleusie Boys devraient s'appeler :
"Piteuses colombes et vilains messieurs".
- Quoi ? - Je capte pas la référence.
Je vous ai cassés comme jamais !
Crois-moi, Ozerov est mouillé.
Peut-être, mais planquer aurait permis d'arrêter ces types.
C'est plein de criminels. Je l'ai déjà arrêté.
- Salut, Boyle. - Salut, Isaac.
Seul avantage, on a plus besoin de bosser en trio.
Au contraire.
Tu nous sauves la mise.
- Pas exprès. - Fréquenter des criminels,
c'est un viol de conditionnelle. On peut donc fouiller chez Ozerov.
Classe !
Jakey P. à la rescousse !
Boyle l'a signalé, c'est grâce à lui.
Bien joué, Earl.
Mon nom, c'est Charles !
Pour monter un bureau secret sur le toit,
il faut du matériel. Sièges,
bureaux, imprimantes.
Pour les sortir, il nous faut une diversion.
Je propose de donner du chocolat au chien. Il meurt.
- Pendant la fête... - Trop impliquée.
Rosa, une idée ?
Hitchcock et Scully ont mis le feu.
- Mince ! - Zut alors !
Parfait. Profitons-en.
J'ai rien trouvé nulle part. Et toi ?
Mais vu la table miroir, l'iguane en cage
et les sabres,
c'est un dealeur ou le décorateur de Nicolas Cage.
Mais on n'a aucune preuve.
Devinette : pourquoi le dealeur a des assiettes sales ?
Sa came est au lave-vaisselle !
- Vraiment ? - Envoie.
- C'est pour toi. - Allô ?
Salut, c'est moi !
On a la came.
Je te passe Charles.
Tu as du lait ?
On est entre nous.
C'est beau.
L'imprimante fait un son joyeux.
Elle sait.
On a réussi. Un nouveau monde.
Les Pères fondateurs ont dû ressentir ça.
Que faites-vous ici ?
C'est la pagaille, là-bas. Ils sont désordonnés, égoïstes.
Bavards.
Ici, on peut bosser.
Je m'en charge. On adore. On est fiers de vous.
- Prenez-nous. - Non. On croirait
des enfants jouant au basket qui encaissent des smacks à 2 points.
Et vous emportez le panier pour que personne ne joue.
Ce n'est pas le moment,
mais regardez du basket avant d'en parler.
C'est discourtois.
Vous deviez être accueillant.
Pour que ça marche, j'ai dû faire preuve d'imagination.
Diaz a fini ses rapports.
Santiago a classé comme 10.
Peu importe !
Rangez-moi ce bazar et retournez à l'intérieur.
Bourrage papier !
Elle sait.
Attencioni, les dingos !
Mon royaume pour une énigme. Shakespeare.
Qu'est-ce qui a 6 pouces et vient d'arrêter un dealeur ?
Ces mecs-là !
Charles, tes pouces.
J'ai dit 6 et avec 4, on a l'air malins.
Allez.
- Emballez, c'est pesé. - Je vais voir Flint.
Cherche comment fêter ça.
Mais on fait ça chez toi,
parce que j'ai pas une thune.
Et pourquoi pas chez moi ?
Swag !
- Quoi ? - Viens.
- Quoi ? - Stevie est pas net.
Quoi ? Arrête, Charles.
T'es bizarre avec lui. À croire que t'es jaloux.
Évidemment ! Je le cache pas.
Il est grand et la boucle d'oreille lui va.
- Il en a pas. - Mais ça lui irait bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai tout fait pour t'intégrer. Et oui,
je t'ai oublié. Mais je me suis rattrapé.
Je t'ai giflé.
- T'es mon ami. - Je peux avoir deux amis proches.
Et même trois.
- T'oserais pas. - Si.
J'appelle mon pote de fac.
Tu sais qui j'ai retrouvé ? Brad, de colo.
Stevie a mis la drogue.
- Arrête. - Le lave-vaisselle était vide.
Les cachets, c'est Stevie.
Mais oui, il est trop cool ! Allez vous faire percer l'oreille.
Invite Brad, ce sera smag.
C'est swag, pas smag.
Tel est pris qui croyait prendre. Merde, Stevie.
La drogue est sous scellés, et du coup,
faut fêter ça, et du coup,
à nous les gros sandwichs !
Je dois te parler en privé.
Viens.
C'est douillet.
C'est le seul endroit où on nous entendra pas.
Écoute.
Tu as mis la drogue chez Ozerov.
Charles avait vérifié le lave-vaisselle.
Et pourtant.
Il a dû mal regarder. Trop occupé à remonter son pantalon.
Bien obligé, il en trouve pas à sa taille.
Me raconte pas de bobards.
C'est un dealeur !
J'allais pas le laisser s'en tirer.
Tu piges, toi. T'es pas coincé comme Charles.
Charles est un bon flic. Il est honnête
et on écoute Toni Braxton en planque. C'est super triste
et on adore ça.
Désolé, je dois te dénoncer.
Un coup à la Donkey Kong ?
Pas la place pour un vrai pain.
Tu vas morfler.
Vous faites quoi ?
- Il a avoué. - Tu m'as cru.
Enfoiré !
- Bagarre à trois ! - Pas la place.
Vous avez rendez-vous
avec un gros à petite tête. J'ai pas pris son nom.
Le procureur Brayburn.
Flint, je peux le recevoir ici ?
En fait, ça me gêne. Je ne suis pas d'humeur.
Je viens de perdre gros au poker.
Bien sûr.
L'invité est roi.
Reviens, saloperie !
- T'es fini ! - Aidez-moi.
Il m'attaque sans raison.
Stevie Schillens, tu as le droit...
- D'être un loser. - Jouli. Je dois recommencer.
Touche pas à Schillens !
Lâche-le, on s'est rabibochés !
Paul ? On s'entendait bien !
Attaquez-les !
Ton chien soulage le mal au cou ?
Il soulage rien. J'ai tout inventé.
J'en étais sûre !
Ellen ! J'ai ta fermière.
T'oserais pas.
Bessie !
Terry a repris son ordi.
C'est pas possible !
Sergent !
Enlève ta chemise, elle entrave tes mouvements !
Que se passe-t-il ?
Oui. Qu'est-ce qui vous prend ?
Se battre contre d'autres policiers ? Vous êtes fous ?
Capitaine, j'ai pas participé.
J'arrêtais un ripou.
Vous avez crié : "J'adore ça !"
"Ça", c'était la justice. J'adore la justice.
Pire, le radiateur a été cassé
durant votre mêlée de basketteurs de rue.
Sans chauffage,
nous devrons travailler dans le froid et nos invités du 98e devront partir.
De nouveau.
Ne souriez pas.
C'est une bien triste journée. Disposez.
Capitaine.
C'est bizarre,
personne ne s'est battu près du radiateur.
Il n'y avait que vous.
Il est possible que dans ce tohu-bohu,
j'aie trébuché sur un tuyau.
J'en étais sûre !
Vous supportez personne dans votre espace.
Il a utilisé mon coupe-papier pour son sandwich.
Vous aviez raison. Ils ne respectaient rien.
Et oui, il faut parfois faire preuve d'imagination.
Et parfois,
les mecs ont besoin de...
Prends ça !
Ce n'est pas la morale.
Bien, capitaine.
Répare mon cœur
Dis que tu peux encore m'aimer
J'aime cette chanson.
Tu m'as fait souffrir...
- T'as pas le droit ! - Tais-toi.
Ce culot.
Incroyable.
Viens sécher les larmes
Que j'ai versées nuit après nuit...
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow