Bon, Amy et moi, on part dans deux minutes.
T'assures le suivi pendant la croisière ?
Bien sûr. Profitez-en bien.
Te fais pas d'autre meilleur pote.
N'y va pas.
Tu rigoles ? J'ai hâte de passer une semaine à glander.
Je vais faire ma larve, mec !
Le programme plastifié.
Plein d'activités planifiées.
Je nous voyais nous gaver de crevettes à la piscine
pour voir ce qui se passe.
Chouette ! Si on a le temps.
Je nous ai inscrits à 76 activités sur 77.
Évitons le speed dating pour veufs.
D'accord. On a des envies légèrement différentes.
La larve a envie de dire que ça ira. Salut, collègues,
ou comme on dit en mer...
C'est vraiment génial.
Les mouettes, check. L'océan, check.
Plein de croulants en short, check, check, check.
C'est bien une croisière.
Bienvenue. Dites "J'aime Carousel Cruises International Ltd".
J'aime Carousel Cruises International.
Je veux pas dire ça.
Super.
La fête de départ a lieu dans une heure.
En attendant, il y a un concert au salon de piano tous publics.
Sinon, on peut aller à la cabine.
J'ai une bâche pour manger des crevettes au lit.
Au salon de piano, c'est margaritas à volonté.
Et une boisson à la frite.
Au salon de piano tous publics,
madame.
Bienvenue, messieurs dames.
Surtout les dames.
Cette voix...
C'est l'heure des chansons pour fricoter.
Doug Judy.
Le Bandit aux Pontiac est là.
Des chansons sur le fricotage. Des chansons pour fricoter.
Des chansons pour les enfants.
Nous sommes au salon de piano tous publics.
Je le traque depuis des années et le destin me l'envoie.
Il va halluciner en me voyant.
Peralta, te voilà !
T'as mis le temps.
Il se la joue tranquille. Il doit halluciner, à l'intérieur.
Poste du 99e, 11 h 42
Capitaine,
Gina et moi, on s'inquiète.
- Déjà deux eaux gazeuses. - J'en ai besoin
pour me calmer. L'ouragan Debbie arrive.
Ma petite sœur, Debbie. C'est une véritable diva.
La diva de la famille Holt. Elle a éclaté de rire, un jour ?
Elle l'a fait plusieurs fois.
Avec vous, pour faire sa diva, il en faut peu.
Un jour,
pour un point d'exclamation, vous m'avez comparé à Diana Ross.
Croyez-moi. En l'occurrence, je n'exagère pas.
- Raymond ! - Tenez.
Je vous laisse juges.
Te voilà.
Je te jure, le trajet depuis la gare !
J'ai entendu le chauffeur de taxi murmurer : "Tu mourras ce soir."
C'est pas le truc le plus dingue que tu aies jamais entendu ?
Je veux dire, quand même, quoi, Raymond !
Oui, quand même,
quoi.
Enquête pour décès
Je la voyais peu. Elle vivait seule.
Elle avait 89 ans.
Merci.
Ni effraction ni trace de coup. Sûrement une mort naturelle.
- On va jeter un œil. - Allez-y.
Il est immense, cet appartement.
Il fait quoi ? 170 mètres carrés ?
Briques apparentes,
baigné de lumière.
La gazinière ne t'inspire pas ?
Il y a une gazinière !
Je veux cet appart.
Il vient de se libérer, personne l'a vu.
C'est une occasion inespérée à New York.
Une femme est morte.
Un peu de respect.
Regarde-moi la taille du dressing.
- Je le veux aussi. - Quoi ?
T'as pas besoin de dressing, t'as une seule tenue.
Laisse-le-moi.
On l'a vu en même temps. Que le meilleur gagne.
Chiche !
Je veux dire,
chiche que je contacte les proches. C'est mon truc.
T'es pas sur ce bateau par hasard.
Gagner une croisière sans jouer, c'est crédible ?
Je sais pas.
Peut-être que quand j'ai acheté Speed 2,
on m'a catalogué amateur de croisière.
Sandra B. en paréo...
- Trop bien. - Les billets, c'est moi.
Je suis en péril.
Pas de pfff.
Quelqu'un veut me tuer.
- J'ai fait venir mon meilleur pote. - Dis pas ça.
Je suis ton pire ennemi.
On est chou quand on se chamaille.
Qu'importe, Judy,
je t'arrête.
Non. On est dans les eaux internationales.
Je peux aussi fumer autant d'herbe que je veux.
Bienvenue à bord, ça va tanguer.
Je peux t'arrêter. Amy, dis-le-lui.
Judy a raison, on est coincés. On navigue sous pavillon ouzbek.
Elle est au courant pour les Ouzbeks !
Mais le capitaine peut le faire arrêter.
Parfait. Les capitaines m'adorent.
Attends qu'il ou elle apprenne qu'un criminel travaille à bord.
40 % de l'équipage a commis un crime.
Les gens normaux n'aiment pas vivre au large.
Moi, c'est l'évasion fiscale.
Il faut l'enfermer jusqu'à New York. Il y a une cellule ?
On dit "les fers".
C'est mon meilleur chanteur et il faut occuper les gens.
On va manquer de vinaigrette.
Le premier jour ?
C'est des morfales.
Tant qu'il sera à bord, Doug Judy restera en liberté.
Jake, Amy, bienvenue dans ma cabine,
alias "la suite crac-crac".
C'est carrément une suite royale ! J'imaginais pas en voir un jour.
Réservée à l'artiste de l'année de Carousel.
Et c'est ce que je suis, ma grande
Il chante faux.
Vous pouvez squatter. Puisque vous me protégez.
Ton arnaque à la protection est une arnaque.
T'espères me pigeonner sous prétexte que t'y arrives toujours ?
Mon ancien chef veut ma mort.
J'étais planqué ici,
mais ils m'ont retrouvé et un tueur va mettre fin à ma vie de rêve.
Je t'ai envoyé les billets pour ça.
Non ! Pas question, je gobe pas.
On te quittera pas des yeux de toute notre croisière romantique,
si ça te va.
C'est ce qu'on va faire.
Je balance mon programme.
Garde-le.
Il faut trouver le tueur avant qu'il me trouve.
Vous deviez aller partout ?
C'était une opération DFEC.
- De Fond En Comble. - Nickel.
On a plus qu'à DFECer cet enfoiré.
Ça va, avec votre sœur ?
Elle m'a raconté en détail
sa querelle avec un prof de sport qui aurait volé sa brosse.
Là, elle hurle sur notre mère au téléphone.
On va l'occuper.
Je sais faire diversion.
Obligé, avec mes filles.
Elle aime les animaux de baudruche ?
Ils la contrarient sûrement.
Ray !
La voilà.
Pas de baudruches.
Tu te rends compte ? Maman prétend que je dois m'excuser
parce que j'ai retrouvé ma brosse dans ma voiture.
J'aimerais en discuter encore,
mais mon devoir de policier m'appelle.
Toi, alors !
Toujours à travailler. Où est passé mon rigolo de frère ?
Je n'ai jamais été rigolo, retire ça.
C'était dit sans méchanceté.
Quand on était petits, il construisait des cabanes.
On y passait nos journées.
Et Ray inventait des petites chansons marrantes.
Gershwin ne composait pas des petites chansons marrantes.
Debbie, je vous emmène visiter New York. Les gratte-ciel,
le métro, la banque,
le pressing. J'ai des courses à faire.
Excellente idée.
Debbie, je ne pourrai pas t'accorder beaucoup de temps.
Aucun souci, vu que je reste six semaines.
Je veux tout savoir de ta vie, compris ?
J'ai trouvé le 5 vertical ! Et le thème : les bateaux.
J'ai compris.
Elle est brillante et adorable. Toi, teigneux et adorable.
Ensemble, c'est adorable x 2.
Où est ton tueur à gages ?
Je sais pas qui ils ont envoyé,
mais il est à bord. Regarde la liste.
Un dénommé Henry Coles est monté à San Juan.
Ton garage était à l'angle de Henry Street et Coles Street.
C'est un faux nom.
Ce Henry n'est pas encore allé dans sa cabine.
Il se planque, prêt à me tuer à tout moment.
Dans mon placard...
- Un canot de sauvetage. - Un mur.
- En salle des machines. - Fondu dans la végétation.
À la Predator !
Non, on rigole pas ensemble.
Tu m'embobineras pas, le charmeur.
M. Gotaro, ravi de vous voir.
Puis-je vous emprunter Rosa une seconde ? C'est super important.
Tu lui passes de la pommade, je le sais.
Et j'en ai mis une couche bien épaisse.
Bonbon ?
Tu commets une grosse erreur. Personne ne lèche le cul comme moi.
Tu le savais, t'es intelligente.
Je t'ai eue !
Très bien, le gnome. À ton tour.
Toi et moi, c'est parti pour un bon vieux concours de lèche.
Dis pas "lèche".
Et pourquoi pas ? Pourquoi...
Oui, je vois. Pas bête, bien vu.
Tu as ton propre bâton ?
On dit "manche". T'as de la chance.
Elle tripotera que celui-là.
- Ça peut pas s'appeler "manche". - Mais si.
Et les disques, c'est des palets.
Manche à palet ?
C'est débile.
J'adore ce jeu.
Dégagez ! Je vais agiter mon gros manche.
Il était temps que tu souries.
Ça te rend "pas laid".
Un conseil.
Amy est super.
Tu veux la garder ? Respecte ses centres d'intérêt.
Ça suffit. Pas besoin des conseils de mon ennemi juré criminel.
C'est pour vous.
Non. Encore un mensonge, comme ton tueur bidon.
Il y a un tueur sur ce bateau. Henry Coles va m'assassiner.
Excusez-moi.
Vous parlez de moi. Je suis Henry Coles.
C'est vous ?
D'après mon bracelet médical.
Intéressant. C'est Henry Coles. Faites voir.
C'est écrit : "Doug Judy est un menteur."
En fait,
c'est "sujet aux chutes".
Vous avez gâché ma vanne.
J'en étais sûr.
Henry Coles a 90 ans, du diabète et de l'emphysème.
Pas ces détails, mais je savais que tu mentais.
C'est pas lui, d'accord.
N'empêche, quelqu'un veut me tuer.
Tu m'échapperas pas. On passera le séjour dans ta cabine.
Amy et moi, on se relaiera pendant la nuit.
Merci. Ça me rassure beaucoup.
Vous pouvez fricoter, j'ai un masque et un casque.
On peut pas l'enfermer au lieu de vivre en décalé ?
Non, désolé.
Mais il a dit qu'il dormait avec un masque.
Je comprends, c'est le Bandit aux Pontiac.
Prends le 1er quart.
Merci mille fois. T'es la meilleure.
NYPD, lâche-le !
Tu me crois ?
Il voulait me tuer.
D'accord, quelqu'un veut ta mort. T'as gagné.
Fricote...
- J'ai encore ma voix d'ange. - Sûr ?
Tu m'as sauvé. T'es bien mon meilleur pote.
Je peux pas arrêter un mort.
Si tu veux. Allons-y doucement. Il sort pas de sa coquille.
M'en parle pas. Dès qu'il est ému, il dit "Jouli, pas con".
On se concentre ?
On a pas vu la tête du tueur. Il faut le débusquer.
Une seconde. Les WC s'évacuent où ?
Demande pas.
- Dans la piscine ? - L'océan.
C'est encore pire !
C'est chez mes crevettes.
Il reviendra pendant mon tour de chant.
Je mourrai en exerçant ma passion : donner la trique en mer.
C'est dégoûtant. Voici le plan.
Tu vas servir d'appât sur scène.
Merde. D'appât sur scène ?
On va se fondre dans la foule pour le choper avant qu'il agisse.
Je vous fais confiance. Mais pour vous fondre dans la masse,
faut mettre le paquet.
- Vous êtes beaux. - Sérieux ?
On dirait le prof de tennis de Jimmy Buffett.
Moi, j'aime. J'avais un faible pour Magnum.
Un gros faible.
- Moustachu, je te plairais ? - Carrément.
Je suis pas assez poilu. J'aurais dû me taire. On y va ?
Vous m'avez trouvé.
Buvant de l'eau gazeuse dans les ténèbres.
Je n'en reviens pas que Debbie passe 6 semaines chez moi.
Quand la musique des voisins vous gêne, vous allez les voir ?
Sûrement pas. Vous mettez la vôtre plus fort.
Il faut combattre la diva en jouant les divas.
Debbie. Trop, c'est trop.
- Quoi ? - Écoute ça.
Kevin m'a fait : "Mon vieux, je m'en vais à Paris."
Et moi, j'ai dit :
"Vas-y, alors. Je m'en fiche." Mais c'est faux.
Et là, je suis genre :
"Où est Kevin ?"
Je savais pas que ça te travaillait comme ça.
Personne ne me comprend.
Tu es là et je t'aime.
Mais bon,
ça fait beaucoup.
Ma vie, c'est le bazar complet, en ce moment.
Punaise !
Capitaine ! Le préfet demande encore quand la criminalité baissera.
Et je dois répondre quoi ?
La pression est énorme. Quand même, quoi.
Tu en as gros sur la patate.
Je veux pas m'imposer chez toi si ça doit te stresser.
C'est le risque. Surtout avec Mercure qui...
rétrograde.
Je suis désolée.
J'en savais rien. Je suis venue parce que...
Gary m'a quittée.
Quoi ?
Il me trompait.
Mais tu sais quoi ?
Je vais pas t'accabler avec ça.
Je vais me débrouiller.
Un détenu s'est évadé. Et la mafia refait des siennes.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'autres questions à poser à M. Gotaro ensemble ?
Pas du tout. Je lui ai posé toutes les questions.
Une seconde.
Gotaro, c'est pas un nom andalou ?
Quelle coïncidence ! Pardon, Diaz.
Hier soir,
j'ai préparé une tonne de civelles d'Andalousie.
Pas croyable.
J'adore les angulas.
C'est introuvable.
Pas quand on a un bon revenu et aucune dette, comme moi.
Elles vont vous plaire, j'ai mis du beurre pommade.
Merci beaucoup.
Avant de partir, je dois vous dire que vos dossiers sont parfaits,
mais je vais louer à quelqu'un d'autre.
Je vous ai souri.
Et pour quoi ?
Messieurs dames,
veufs et veuves, bienvenue
au spectacle pour adultes du salon de piano tous publics.
Je suis Horatio Velveteen.
- Cool, le nom. - J'ai écrit cette chanson.
Elle s'appelle "Rosa, Rosa, Rosa".
La voici.
Il y a trop de monde. Et on voit rien avec la lumière tamisée.
Viens.
Surtout ne t'en va pas, l'homme que tu cherches est là
Il est juste devant toi
Un peu plus à gauche
Ma gauche !
Viens par ici
Sa chemise est rouge
Non, pas l'Asiatique
Une chemise rouge vif
C'est lui, l'homme que tu cherches depuis toujours...
Je l'ai. Suis-moi.
C'est pas vrai !
C'est une histoire d'amour...
- Où il est ? - Fini pour ce soir.
Vous êtes super.
Merci. Pensez à moi en fricotant !
Je veux pas mourir,
j'en suis qu'à la saison 2 de Game of Thrones !
Pose ce couteau. Pas de meurtre dans le salon tous publics.
Je t'emmerde, poulet.
C'est pas tous publics, ça. T'es pas dans l'ambiance.
Prends le câble.
On l'attache. Viens là.
Ma copine t'a mis un coup de manche.
Pardon, c'est vulgaire, mais j'ai adoré. Ça va, Judy ?
Salut, Peralta.
Merci de m'avoir sauvé !
Judy, fais pas ça !
Pas encore !
Où est Judy ?
Il est forcément quelque part à bord.
Pas forcément.
Désolé, mec.
J'ai profité de l'occase.
Je suis trop cool pour la taule.
Tu m'échapperas pas !
J'entends rien !
T'es trop loin.
J'imagine
que tu admets qu'on est potes.
C'est pas du tout ça !
Merci. Ça me touche énormément.
Bonne fin de croisière.
Tu as une nana super.
Sois pas un manche. Regarde dans ta poche.
La suite crac-crac !
Génial.
Mais c'est pas fini. Je te traquerai jusqu'au bout du monde !
Je t'aime aussi. Je suis fier qu'on puisse se le dire enfin.
Encore là ?
Allez fricoter !
Mon train part dans 45 minutes.
Si je lui dis au revoir, Ray va stresser.
Il a demandé à vous voir.
Salut, Debbie.
Une cabane ?
On pourrait discuter, de Gary et toi.
Pardon de t'avoir évitée.
Tu peux compter sur moi.
Et je tiens
à tout savoir de ta vie.
Un câlin !
M. Gotaro.
On vous arrête pour le meurtre de Shirley Crouch, votre locataire.
Comment ça ?
C'est à cause de l'appartement ?
Mais c'est louche, de pas louer à un flic solvable.
- Et fournisseur d'anguilles. - Vous l'avez tuée.
La vieille dame a été empoisonnée.
Le loyer réglementé ne pouvait être augmenté qu'à sa mort.
J'ai une dernière question.
Qui choisit les locataires, maintenant ?
Un fonds, contrôlé par la banque.
- On remet ça ? - Tu as déjà un coup de retard.
Je l'emmène, on est flics.
Une question.
Un mini requin remontant la canalisation
pourrait me mordre les fesses ?
Non, aucun risque.
- C'est naze. - Écoute.
Tu es déçu, pour le Bandit aux Pontiac,
alors si ça peut te consoler, restons manger des crevettes au lit.
C'est super gentil, mais non. On a trop d'activités prévues !
Tu devineras pas la prochaine.
- La salsa ! - Tu as deviné.
Merci de faire l'effort.
Je t'aime.
Jouli.
Pas con.
Je t'aime aussi.
Et je crois que c'est un cours
pour veufs.
Ça m'étonnerait.
Dites à votre partenaire
comment votre conjoint est mort.
- On s'en va. - Sûre ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow