Faucon 1, on a le feu vert ?
Oui, Tigre 1.
Tu dis quoi en arrivant ?
"Salut. Pardon de débarquer comme ça."
J'en ai la chair de poule, Jake.
- Équipement ? - OK.
- Arme ? - OK.
- Rassasié ? - C'est pas sur la liste.
Je veille sur toi.
J'ai rien mangé.
Inacceptable. Regarde dans ta poche.
C'est au chocolat.
Je sais faire manger des fibres à mon pote.
Bien. Barre digérée, en piste.
Police !
Mains en l'air !
Salut.
Pardon de débarquer comme ça.
Alors, c'était cool ?
Oui, plutôt cool.
- Un problème ? - Non.
Chocolat sur joue.
C'est ta barre chocolatée, Boyle !
Et là, je fracasse la fenêtre,
je mets du verre partout et je dis :
"Salut. Pardon de débarquer comme ça."
Et sans rien sur la joue.
Étrange détail.
Étrange toi-même.
Attends.
Tu l'as cassée pour rien ?
Pour couvrir toutes les sorties.
Une fenêtre fixe au 5e.
Tu pouvais entrer avec Charles.
Mais j'aurais dit quoi ? "Toc-toc, c'est la justice" ?
- Génial. Charles, note. - C'est fait.
Sergent, c'est pas grave.
On a chopé
2 kg d'héroïne. La vitre, on s'en tape.
Pas moi. Je vais passer
mon week-end sur de la paperasse.
Mais Terry aime la paperasse.
Non, Jake, je n'aime pas ça.
Écoute. J'ai deux gosses, un boulot et une femme très enceinte.
J'ai une heure à moi par semaine, le dimanche.
Je me fais un bain moussant
et je regarde le bêtisier du sport.
Du sport ?
C'est drôle, délassant et ça humanise mes héros.
Fracasser une vitre, c'est dans le thème.
Non, pas si tu l'as fait exprès !
Merci de gâcher mon week-end.
C'est la débâcle.
Le sergent est furieux. Qu'est-ce qu'on fait ?
T'en fais pas, ça va aller.
Il suffit de changer cette débâcle
en simple bâcle.
Je retourne au boulot.
Oncle Ray, merci de m'avoir prêté ton meilleur flic.
Je t'en prie.
En fait, elle a droit à 45 min pour déjeuner.
Ça m'a fait plaisir. Salut, bébé.
Attendez, Diaz.
Un souci avec Marcus ?
Comment ça ?
Vous avez tiqué
quand il a dit "Bébé".
Vos narines se sont dilatées.
Et cette sauce sur votre manche. Vous détestez ça,
mais vous avez mangé indien avec lui.
- Pourquoi ? - Par gentillesse.
Par compassion. Vous comptez rompre.
Merde. Vous êtes fort.
Ça marche pas entre nous.
N'en parlons pas.
Je regrette déjà.
Je ne devrais sans doute pas
m'en mêler, mais Marcus est mon neveu.
Faites ça en douceur.
Vous en faites pas. Je veux pas de malaise.
Un SMS en pleine nuit : "C'est fini."
Clair, précis.
Mais est-ce suffisant ?
"C'est fini...
- "Au revoir." - Oui.
Parfait.
Tu veux quoi ?
Selon Charles, t'as mieux que ma nuit de noces.
Je l'aurais pas dit comme ça, mais comme tu m'en voulais,
j'ai fait le rapport.
Ça m'aide pas. Tu fais plein d'erreurs.
Amy est d'accord, elle a tout refait. Il est nickel.
Merci, c'est sympa.
Et...
j'en ai parlé à Sharon. Et à Holt.
Tu dois changer d'air.
Donc, ce week-end,
Charles et moi, on va te mettre au vert.
Dans le chalet de Lohank !
Enfoncée, la nuit de noces.
Lohank ?
Ce pauvre vieux ? Il parle que de sa femme infidèle.
Il a de super anecdotes sur son cancer de la prostate.
Il reste pas. On sera que trois.
Ça grouille de tiques.
- La maladie de Lyme. - On se protégera.
C'est plein de moisissure noire.
- Raciste. - Écoutez.
J'en reste au bain moussant chez moi.
Allez ! On va s'éclater. Tu te souviens de cette sensation ?
- Tu insinues quoi ? - Rien.
Je prévois un super week-end et tu penses qu'à Lyme.
Faux. Je pense aux autres maladies.
L'anaplasmose, la tularémie,
la fièvre pourprée.
Je devrais me détendre.
Oui, tu es stressé. Ça te fera du bien, tu verras.
Finalement, tu as raison.
Voilà Terry l'éclate !
On va s'éclater.
Il est cinglé.
Merci.
Merci à toi d'être aussi génial.
Et de nous emmener. Ma caisse est en rade
et celle de Charles pue le cul de chien.
Vive Terry l'éclate !
Gina, tu pourrais m'aider ?
Oui, merci de me demander. Je voulais pas m'occuper de ça.
Ça avait l'air important.
Que puis-je pour toi ?
Petite, j'ai inventé une fixation pour lampe-torche.
Pour lire sous la couette.
Avec ça, j'ai fait le tour du monde.
La Comté, Sweet Valley,
Terabithia...
T'avais pas de copines.
C'est pas le sujet.
Bref, ce serait très utile pour des policiers.
J'ai rendez-vous avec le directeur des achats.
Je dois le convaincre, mais j'ai peur de paraître un peu
rasoir.
Tu veux faire un Elle est trop bien ?
Je l'ai pas lu, celui-là.
Mais s'il s'agit d'aider une amie, oui,
fais-moi un Elle est trop bien.
Mais si on se lance là-dedans,
on le fait à ma façon.
Je devrai d'abord te briser
pour te reconstruire peu à peu.
C'est demain.
Ou je te brise seulement, ce sera vite fait.
Le lendemain matin
Ça sent quoi ?
Cette odeur, c'est l'absence d'urine. Faut sortir de Brooklyn.
Pas d'urine. Je pourrais m'y habituer.
Et c'est que le début, mon pote.
Attends d'être au coin du feu à siroter un whisky chinois
en fumant un cigare rwandais.
Je me serais passé des pays d'origine, mais super.
Quoi d'autre ?
Des tas de trucs. On va pêcher, jouer au poker,
au frisbee. Boyle, quoi d'autre ?
Cueillir des fleurs pour faire du parfum.
Feu de camp et grillades. J'aurais pas dû te consulter.
On va s'éclater !
Le meilleur week-end du monde !
Bienvenue au Manoir puant.
Puant ?
Mais "Manoir" !
Pourquoi avoir choisi ce nom ?
C'est l'inspecteur sanitaire.
J'ai plus d'odorat depuis les rayons.
Encore une super histoire.
Il n'y a donc
ni électricité ni chauffage.
- De l'eau courante ? - Évidemment.
Mais elle est très polluée.
3 chiens morts dans le puits.
Ils étaient attachés ensemble.
Des chiens de thérapie pour mon fils.
Sa mère l'avait abandonné.
C'est un traumatisme
ajouté à un autre.
Mais la forêt est top.
C'est superbe. Sauf à la saison des avens.
C'est quand ?
Ça dure depuis 20 ans.
- Comme un hiver du Trône de fer. - Je vois.
Bref, je vous laisse.
Éclatez-vous. Faites pas ce que je ferais pas.
Comme boire l'eau ou laisser votre femme découcher.
C'est bien noté.
Je vous écoute.
J'ai dit à Kevin que j'approuvais votre plan
et il nous a traités de "sociopathes".
- Vous le larguez ? - Non.
Il a peut-être raison. Vous pourriez faire mieux qu'un SMS.
Ça finirait en drame, avec un Marcus en larmes.
Il a un nombre incroyable d'émotions.
C'est beau, de s'aimer à ce point-là.
C'est une pub.
Pour un frigo.
Oui, c'est effrayant.
Je me suis renseigné sur les ruptures douces.
Sur le site
www.SanteAuFemininMag.com/
sexe-viedecouple/
867599904/
9432&20.html.
- Vous connaissez ? - Non.
Ce serait moins douloureux quand on respecte
les sentiments de la personne quittée.
Pas d'inquiétude, on va s'entraîner.
Je fais Marcus.
On devrait rompre.
Ça m'attriste. Je suis triste.
C'est noté.
Je me sens respecté.
Merci d'avoir rompu. Je serai parti dans 8 minutes.
C'était parfait.
Bon, le ruisseau,
trois truites bien fraîches à emporter, s'il te plaît.
Il est monté.
Il redescend !
Admirez, les nuls.
Où il est ?
Il est dans ma nuque !
Je tire les leçons de vos erreurs.
Ne pas lancer trop fort, ne pas lâcher trop tôt...
Sympa. C'est sympa, la pêche.
On rentre ?
Avant d'en venir au pitch,
le nom du produit ?
Le Système d'éclairage sans mains. Ou SESM.
On dirait un syndrome génétique.
Pourquoi pas "Novalépaule" ?
J'adore. Génial.
C'est parfait.
Tu commences ta présentation par quoi ?
Bonjour, je m'appelle Amy Santiago.
Mon produit va vous changer la vie.
Voici Novalépaule.
Seule remarque : rends ça 1000 % plus captivant.
Excellente remarque.
J'ai trouvé.
Bonjour. Je m'appelle Amy Santiago.
Assez captivant ?
Étrangement, ça l'est même un chouïa trop.
Je pensais à ça, moi.
Tu peux t'asseoir.
Jusqu'à cet instant précis,
l'obscurité régnait.
Mais désormais,
apparaît
la lumière.
Je m'appelle Vanessa Santiago
et je vais vous éblouir.
Je dois changer de prénom ?
J'en rêve.
Je dois l'avouer,
les Chinois font un whisky infect.
Tu l'as dit. C'est ignoble.
Mais ça soûle.
J'ai trouvé les vers.
Ils mangent un renard mort.
À ce propos, j'ai faim. Il y a quoi au dîner ?
Au dîner ?
Oui. Bien sûr, le dîner.
Vous avez rien ?
Y a du renard frais.
Il est pas frais.
C'est une blague ?
Vous avez acheté des feux d'artifice,
mais rien à manger ? Les glacières, c'était pour quoi ?
Les fusées.
On devait pêcher comme des dieux. Pardon d'avoir cru en nous.
Vous en faites pas.
J'ai suivi un cours de cueillette et j'ai été élu "M. Champignon".
M. Champignon à la rescousse. Tu vois, pas besoin de stresser.
Tu en trouveras assez ?
Disons simplement qu'on va faire une vraie spore-gie.
5 heures plus tard
Charles a un problème.
Carrément. C'est pas vrai !
Et si son dernier mot était "Spore-gie" ?
Charles !
Ça m'inquiète.
T'en fais pas. Charles est paré.
Il a vu 10 fois Into the Woods.
Attention, du sumac grimpant.
Bien vu. J'y suis allergique.
Depuis la colo pour sportifs. Je pelotais une fille.
Bon, on se pelotait pas.
Je cherchais mon inhalateur, en colo pour asthmatiques.
- On est perdus ? - Quoi ?
On est en pleine "aventure". Pas vrai, Terry l'éclate ?
Oublie-le. Il est mort de faim. Je suis Terry normal.
Le pire.
Tu n'as apporté ni carte, ni lampe,
ni rien pour se repérer ?
Si, j'ai apporté tout ça.
Un smartphone.
Carte, lampe,
boussole, appli Voix de T-Pain.
Plus de batterie.
Pas de panique,
je fais la voix de T-Pain sans appli.
On est complètement paumés.
C'est plutôt Kermit.
Ça a donné quoi ?
J'ai respecté ses sentiments. Il en avait plein.
Je suis totalement perdu.
Et triste.
Tu te sauvais ?
On a parlé émotions pendant 20 minutes.
- Mince. - Oui.
Ça a été. Il a pas pleuré.
Bravo.
C'est grâce à vous.
J'ai pu lui dire que malgré tout...
je tiens beaucoup à lui et il me manquera.
Je voulais éviter ça !
Tu pleures ?
Je l'ai cherché.
On va mourir, comme Charles.
Arrête de dramatiser.
Il doit s'éclater à mâchouiller de l'écorce.
Terry !
Jake !
Qu'entends-je ? Charles Boyle sain et sauf.
Tu dis que tu es en train de t'éclater ?
Je suis tombé dans un aven, je suis blessé !
Merde !
Alors ?
C'est profond, hein ?
Comment t'as fait ?
J'ai vu une belle chanterelle,
ma cheville a lâché et je suis tombé.
T'en fais pas, on est là.
J'ai eu peur ! On m'a prédit que je mourrais dans une fosse.
Je me disais : "C'est un trou, pas une fosse.
"Un trou, pas une fosse.
"Un trou, pas une fosse..."
Bon.
Prends mon bras.
Attrape ma main.
Tire, Terry.
Merde, je glisse !
L'histoire des chiens de Lohank se répète !
Pour conclure,
en stabilisant la torche,
Novalépaule fait gagner 13 000 secondes à un policier.
Ça paraît énorme, Vanessa.
Ça l'est.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Vous avez le droit de rester...
bien éclairé !
Cette présentation était formidable. Très amusante.
Merci.
Mais ce produit,
on n'en a pas besoin.
Moi, je mets la lampe dans ma bouche.
La bouche, c'est dégoûtant !
Mais c'est gratuit. Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Merci quand même.
Vous êtes une ordure.
Ça marche pas.
- Super week-end. - Merci.
C'était sarcastique !
T'apportes ni vivres ni eau,
le chalet est digne d'un film d'horreur.
- Et on est dans une fosse. - Un trou.
D'accord, je sais que ça se présente mal,
mais tu t'es éclaté.
Plus maintenant. Je stresse encore plus.
Tu te focalises sur le négatif.
Regarde Charles, il est cool.
C'est le choc !
Et toi, tu restes cool
parce qu'on rattrape tous tes conneries.
Rien à manger ? Charles va aux champignons.
La vitre ? Terry fait la paperasse.
Je l'ai faite.
C'est Amy !
Calmez-vous. J'ai horreur de ces disputes.
Ça me rappelle mon père et ma meilleure amie,
ma mère.
J'en ai assez. Je me couche.
On fait les cuillers pour avoir chaud.
T'es mon meilleur pote, tu dors contre moi.
J'étais prem's. Viens ici, Charles.
Sacrifie pas notre amitié à une cuiller sans lendemain.
Arrêtez ! Plus de disputes,
on fait la triple-cuiller comme des grands.
Allez. Venez ici.
Voilà.
Vous voyez. C'est mieux, non ?
On chante ?
La ferme, Charles !
Où est Jake ?
Tu l'as mangé ?
Bonjour, les copains !
- T'es sorti comment ? - Fastoche.
En fait, non.
J'ai accroché mes fringues à une bûche pour faire un grappin.
J'ai chopé une racine.
Tu gèles pas ?
Pas du tout ! J'ai la peau en feu,
vu que l'arbre est infesté de sumac.
Quelle idée ?
Je sais. Une erreur idiote.
Une décision idiote.
J'ai voulu réparer ma connerie.
Tu m'as écouté.
Et pendant que tu dormais, Charles m'a passé un savon.
Je dois avouer que cette fois, tu n'avais raison qu'à 99 %.
Demi-tour.
- Tu vois quelque chose ? - Oui.
Le Manoir puant.
À environ 65 arbres vers le soleil.
Un jour dans les bois et j'assure comme une bête.
Merci d'être venue. Pardonnez-moi pour hier.
Me mêler de la rupture de mon employée et mon neveu,
étrangement,
ça ne marche pas.
Vous y êtes pour rien. J'ai fait une scène comme une gamine.
Je veux plus de canaux lacrymaux.
Ce n'est pas la fin du monde, de ressentir...
des choses.
Faut croire. Ça arrive.
Je tiens beaucoup à Marcus. Mais il voulait qu'on se marie.
C'est trop tôt.
Si je suis pas prête
pour un mec super comme lui...
je le serai un jour ?
Si c'était ma seule chance de connaître l'amour ?
De toute ma vie ?
Je sais pas.
En tout cas...
je suis triste.
Je comprends.
Ce doit être dur.
Vous pleurez ?
- Merci de respecter mes sentiments. - Et vous, les miens.
Nous sommes très doués !
Salut, copine.
Tu m'as l'air D et D.
Déprimée et démoralisée.
Inutile d'abréger, si tu dois expliquer.
Je suis pas D avec toi. Je voulais parler d'hier.
Merci de m'avoir aidée.
Et pardon de t'avoir fait perdre ton temps.
Sans les inventeurs,
les anges gardiens comme moi s'ennuieraient.
Mais mon invention est nulle.
Non. Cette ordure se trompe.
J'ai montré ton invention à une voisine.
C'est une mini-Amy et elle a adoré.
Elle va battre le record de lecture rapide.
Comme si une gamine pouvait battre Yuri Jurgonov.
Bref, tu l'as pas vendue mais tu t'es distinguée.
Merci.
Oui, je me suis D.
Vole pas mon truc.
- J'en demande pas plus. - Promis.
Sergent. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Merci pour le week-end.
Sérieux ? C'était complètement raté.
Pas complètement. L'eau nous a pas rendus malades.
T'en as bu ?
Tu avais raison.
Je ne savais plus m'amuser.
Donc, pour tenter d'y remédier...
Les fusées que tu m'as confisquées quand on est rentrés !
Terry l'éclate est de retour.
On va tout allumer en même temps.
- En tirant dessus ? - Quoi ? Non.
Comme les gens normaux.
Ça le fait aussi.
C'est parti.
C'est l'éclate !
Terry normal aurait dit qu'on est trop près
et qu'il faut des lunettes.
Il aurait raison, on est trop près, courez !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow