Mesdames et messieurs,
applaudissez-moi :
j'ai réussi un gros coup.
La saisie de 4 kilos de cocaïne,
200 000 $ en espèces
et...
ma nouvelle équipière, une tarentule.
Je l'appelle Jake Jr,
alias Speidi Klum, Mme Doubtfaraignée,
Joe Spiden, Tarentula Bassett
ou Spidermot Mulroney.
Ou Tarentulina Jolie.
- Tu l'as vue ? Ça lui va pas. - Désolé.
Pourquoi t'as pris ça ?
Ils allaient la jeter. Je pouvais pas...
Ça fout la trouille, de près.
De loin aussi. Terry déteste ces bestioles.
Sérieux,
j'irai plus chez toi.
Elle vivra ici et on combattra le crime.
Faut vous habituer,
on est équipiers à vie !
Elle a filé. J'avais mal fermé.
- Trouvez-la ! - À l'abri !
- C'est bon. - Je me tire.
Elle est pas loin. Sauf si elle vole.
- Ça vole, une tarentule ? - Trouve-la.
Je reviendrai pas avant !
Sergent ? Je l'ai trouvée.
Vous regardez quoi ?
Je l'ai sur la tête !
Une heure à tuer avant de témoigner...
Des mini-beignets ?
Je dis pas non.
C'est au poisson ?
Ça va pas, la tête ?
Des takoyakis. Je noie mon chagrin dans le poulpe.
Les sites de rencontre, c'est l'horreur.
J'ai eu qu'un rencard, visiblement une arnaque.
Mon nom Yennifer.
Toi donner moi sécu.
Yennifer...
C'est plutôt positif.
C'est toi qu'il a choisi d'arnaquer. Pourquoi ?
J'ai posté mon salaire.
Tu as posté ton salaire, imbécile.
Pardon, c'est un takoyaki ?
Oui, de chez Senka à côté.
J'adore, le cuistot me donne des cœurs de poulpe pour mes chiens.
Quelle chance ! Vous en avez combien ?
Beaucoup trop : trois.
Moi aussi ! Petite question.
- Vous les virez du lit ? - Non, je dors par terre.
Moi aussi !
C'est bon pour le dos !
J'ai été ravi.
- Tu fais quoi ? Elle s'en va. - Je flippe.
Elle aime le poulpe et elle dort par terre. Parfaite.
Je rêve...
Pardon.
Je visais quelqu'un d'autre. Mais c'est fait. Charles ?
Il visait un tueur pour sauver le monde.
Vous voulez partager les takoyakis ?
Je n'osais pas demander.
Mission accomplie.
Toujours au poisson. Merde !
Santiago, merci d'être venue.
On le sait tous, la NYPD
a une mauvaise image.
L'éboueur à qui j'ai dit être flic a répondu : "Beurk."
Avec un pansement sale collé sur lui.
Notre popularité est, pardon, "à crotter".
Les médias ne parlent
que des mauvais flics, jamais des bons.
Je veux des affiches avec nos meilleurs éléments.
À commencer par vous.
Arrête, Ray !
Je veux dire,
c'est intéressant. Je vais y réfléchir.
Mauvaise idée.
D'abord, Amy a zéro swag, c'est pathétique.
J'ai du swag, je te ferais dire.
Il suinte par tous les pores de ma peau.
C'est ça. Encore plus important,
des photos de flics souriants changeront pas l'opinion.
Cette campagne me paraît prometteuse.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, écoutons l'avis impartial de votre groupie.
Excellente idée.
Comptez pas sur moi. Je poserai pas pour une affiche.
Bien sûr. Vous n'êtes pas policière.
Sans moi !
Sergent, je peux arrêter
Hitchcock et Scully ?
Il faut réussir à prouver l'intention de péter.
C'est pas ça. Ils ont mangé ma glace aux bonbons.
C'est drôle, je te voyais pas aimer ça.
Marcus m'a fait goûter.
Quoi ?
C'est délicieux à tout âge.
Ça va, d'accord !
Je les soupçonne
de piquer nos desserts, mais sans preuve.
Tu les as vus ?
Mais Hitchcock a des taches.
Il en a en permanence !
Ils nieront. Il faut le prouver.
Chiche.
Étape 1.
Une tarte empoisonnée au frigo.
- Et c'est quoi, l'étape 2 ? - Les dénoncer à leur veuve.
Où elle est ? Je m'attendais à te trouver sur ses genoux.
Elle est géniale. Elle a le palais ouvert et profond.
Dégueu.
Elle s'est tournée, j'ai senti ses cheveux.
Évidemment.
Son shampoing est dans mon top 3 : noix de coco de Tahiti, extra mousse.
Super, t'as son numéro ?
Elle a dû retourner à l'audience.
Je l'attends pour l'inviter à sortir.
T'as prévu quoi ?
Un massage en amoureux au spa.
Un peu intense, mais elle aime ta bizarrerie.
La voilà.
- Je suis beau ? - Top.
Je le sens super bien.
Genevieve.
On se connaît à peine, c'est un peu direct.
Parfois, on accroche tout de suite.
C'est le cas avec vous, vous me plaisez.
Baisse les yeux !
Flûte.
Je viens d'écoper de dix ans de prison.
Elle a pas dit non !
Salut, mon pote.
Tiens, des beignets au poisson pour te remonter le moral.
Sauf que j'en ai pas trouvé. C'est un éclair et du saumon fumé.
Merci, mais pas besoin. Garde-le.
Ça te déprime pas d'avoir craqué
pour une condamnée ?
Non, elle est pas coupable.
Elle a pas pu dévaliser sa galerie pour toucher l'assurance.
Les œuvres auraient rapporté plus.
"Le Chevalier qui allaite" vaut deux fois l'indemnité.
Regarde-moi ça.
Sans vouloir faire l'intello,
il a des gros nénés, ce chevalier !
L'art, ça me connaît.
En plus, l'avocat de Genevieve est une nullité.
J'ai des questions sur la belle Genevieve Mirren-Carter.
L'accident de dépanneuse ?
- La fraude à l'assurance. - Ouf.
J'ai merdé, pour l'accident. J'ai oublié d'aller au tribunal.
Elle avait un tableau volé chez elle.
Elle sait pas comment. C'est un coup monté.
Sur cadre. Blagounette.
Je parie sur un ex jaloux.
Une amatrice de chiens et de bouillon maison,
ça s'oublie pas.
Je sais,
tu crois que l'attirance m'aveugle.
Tu dessines l'invit du mariage.
- Notre pierre tombale. - Pardon.
Mon instinct de flic me dit qu'elle est innocente.
Il y a anguille sous roche.
Je te fais confiance.
Allons la disculper.
Chouette ! Mon rêve se réalise.
Toi et moi, à deux sur ma copine.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Ayez l'air ferme, mais juste.
Sympathique. Mais pro.
Et espiègle. Mais pas trop.
C'est un métier.
Ça ira ?
Capitaine, "Espiègle mais pas trop" était mon slogan de reine de promo.
- Vous avez été couronnée ? - Non.
Je tiens à dire que tu es belle...
Merci.
Laisse-moi finir... pour une fois.
Mais ça n'a pas d'importance.
Cette campagne,
comme 3 Backstreet Boys sur 5, est sans intérêt.
Ça suffit.
Je suis une voix de la rue, si ce n'est la voix.
Ça ne marchera point.
Je suis un patron, voire le patron.
Soutenez-moi ou partez.
Très bien.
Je m'en vais faire une manucure-pédicure
et déverser mon fiel sur Twitter.
Vous avez peut-être intérêt à éviter Internet.
Diaz !
C'était dans la poubelle de Hitchcock et Scully.
Une cuillère à glace.
Les fils de pute !
Les gros patapoufs, vous avez mangé ma glace.
C'était dans votre poubelle.
Pourquoi jeter une cuiller ? C'est facile à laver !
C'est pas de la glace. C'est sûrement mes médocs.
Tu sais, j'en prends plein. Je suis malade de partout.
C'est de la glace
et je le prouve.
Ils l'ont mise dans la bouche.
Qu'est-ce que je fais ?
Vous êtes dans l'impasse, on dirait.
Je reviendrai.
Bouge...
pas.
Aucun problème.
Je déteste bouger.
Laisse tomber.
C'est intéressant...
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu connaissais la saucisse buvable ?
Quel rapport ?
On a digressé. Quelle langue forte et souple !
Super papilles.
- Je prends le relais. - Vaut mieux.
Quels goûts répugnants ! Salut.
Quelques questions,
pendant que l'inspecteur Boyle...
vous fait coucou.
Donc,
quelqu'un d'autre avait accès à la galerie la nuit ?
Et la chambre forte s'ouvre par reconnaissance des empreintes.
Charles est pris ?
Elle a dit mon nom. Elle demande si je suis circoncis ?
Quoi ? Non !
Qui demanderait ça ? Laisse-moi parler.
Désolé.
Quelqu'un a pu vous piéger, peut-être un employé ?
Ou un rival ?
Peut-être mon ex, Nick.
C'est un très mauvais artiste.
Il réclamait de l'argent sans arrêt, j'ai rompu.
Il m'en veut.
Un ex minable.
C'était mon hypothèse ! Dis-le-lui.
Attends, je veux avoir l'air futé.
Boyle me fait dire
qu'en tant que diplômé, il avait émis cette hypothèse.
Il est trop futé.
Ça marche. Quoi que tu envoies, ça la branche.
Bien. Encore une chose...
Il a une autre question.
Après, je la couvrirai de pâté que je dégusterai au cornichon.
Je te le rends.
Le gardien allait vomir, il a dit stop.
Bizarre. Parce que vous êtes immondes ?
Possible.
Regarde. Rappelle-toi son ex, Nick.
M. Débile.
D'accord, M. Débile
a acheté une galerie
dans le quartier de Dumbo. Or Genevieve dit qu'il était fauché.
On dirait qu'il a déniché un beau paquet de fric.
Tu penses qu'elle voudra se réconcilier avec lui ? Merde !
Il a dû vendre les œuvres volées. Tu as vu juste.
Oui, c'est vrai.
Bien vu, bien vu, de l'instinct j'en ai eu...
Avec moi.
Pas question. Jamais je ne...
Que fais-tu de tout cet instinct dans ton cerveau ?
On va résoudre cette enquête !
Prends-toi ça dans la tête !
On ferait mieux de quitter la prison.
Bon, ma couverture, c'est Sherwin LeMonde,
sculpteur, peintre et barista.
Mais dès que je vends, je passe à mi-temps.
Joli.
Je suis Donald Hoberman-Seitz. J'ai des lunettes.
C'est tout ?
Désolé, dans le taxi, je pensais qu'à embrasser Genevieve.
Bon, laisse-moi parler.
- Du vin ? - Merci.
J'adore votre combi.
Je suis artiste, je comprends la symbolique.
Nick aime le latex.
L'idée d'une chrysalide humaine
et de la pupe sociale.
Cool, une chrysalide humaine.
Et la pupe, tout ça...
J'ai rien pigé.
Mais si elle pète, ça gonfle comme un ballon ?
Probablement.
Obligé, non ? L'art, c'est intense.
Tu m'étonnes. Voilà Nick.
Salut. C'est vos œuvres ?
C'est super.
J'ai parlé à personne, mais ça fait chrysalide humaine.
Merci. Le mérite revient à la société.
Je la reflète.
Interprétation littérale. Très cool.
Je suis artiste aussi. Sherwin.
Je suis Donald Hoberman-Seitz. J'ai des lunettes.
Comment vous avez pu
ouvrir une galerie ? C'est cher.
- L'art a rien à voir avec l'argent. - Grave.
Ça a à voir avec...
- autre chose. - Carrément.
Ce tableau s'intitule Genevieve 16/4.
Pourquoi ?
Le 16 avril, avec mon ex, Genevieve,
on a peint cette toile en faisant l'amour
pendant 24 heures.
C'est pitoyable. Vous êtes obsédé par Genevieve.
Pardon ?
- Donald. - La rupture a dû faire mal.
- Quoi ? - Tes lunettes.
Où étiez-vous le 21 juillet ?
Vous dévalisiez sa galerie.
Vous l'avez piégée, je vais vous arrêter.
- Vous êtes flics ? - Non, artistes.
En tant que tels,
on questionne tout, y compris les emplois du temps.
- Allez-vous-en. - Bien, mais on l'emporte.
Vous le méritez pas !
Il coûte 95 000 $.
J'en veux pas, votre pénis l'a touché.
Veuillez l'excuser, Donald est...
Les boules.
Les deux neuneus ! C'est de la glace.
Aux bonbons.
La preuve ?
C'est bien de la glace.
- Bingo ! - On les tient.
Et celui qui l'a léchée
est mal en point.
D'accord, c'est de la glace. Mais je l'ai pas mangée.
- J'ai une intolérance au lactose. - Moi aussi. Méga intolérance.
Vous mentez.
- Tu nous as vus en manger ? - Qui vous regarderait ?
Échec...
Et échec.
C'est bon.
Je l'admets,
Nick est sur la défensive.
Et ses tableaux sont nazes.
Faire l'amour sur la toile ? C'est du niveau primaire.
Ou...
pas.
Nick n'a rien fait de mal.
Qu'en savez-vous ?
Je suis son assistante, Dvora.
Il est toujours amoureux de Genevieve.
Il a encore des affaires à elle.
On peut les voir et les sentir ?
Pour notre enquête.
Emportez-les, ça m'arrange.
Super.
Vous savez où il était le 21 juillet ?
Oui.
Il faisait une performance ce mois-là.
Il vivait dans une cage dans la rue. Tout a été filmé.
C'est parfait. Carrément.
On va chercher les cartons.
- Et comment il faisait ses besoins ? - Dans un seau.
Beurk. Bonne soirée.
J'ai vu mon affiche dans le métro.
Vous devez vous sentir célèbre comme une animatrice radio.
On m'a transformée en Hitler.
Oui, c'est malheureux.
Mais ce n'est qu'un graffito.
Il n'y en a pas qu'un. C'est sur toutes les affiches.
On m'a mis des cornes de diable,
une cible sur la figure, "À mort les keufs !"
Sans virgule entre "à mort" et "les keufs".
C'est simple, je déclarerai que les vandales seront poursuivis.
Il n'y a pas que ça. On a aussi des plaintes légitimes
contre "les contrôles et les fouilles au faciès",
"les arrestations illégales".
Je vois.
Gina avait raison.
Je m'attends à entendre : "Je vous l'avais dit."
Pas son genre.
Tu as raison, Amy,
pour la première fois de ta vie.
Je ne le dirais pas.
Gina vous l'avait dit
Vous avez eu le temps de lire ?
Tant mieux.
C'est vrai, il est resté là-dedans tout le mois.
Et le seau est bien là.
C'est dingue. C'est ça, l'art ?
Avec une statue de Jésus en mégots, je serais millionnaire.
- Bonne idée. - Je sais.
Titre : La Clopifixion. On devrait le faire ?
Non, je délire, on devient pas artiste comme ça.
- Quoi ? - L'enquête.
Nick a un alibi, c'est dommage.
Les affaires de Genevieve
l'innocenteront peut-être.
J'y crois pas. Des chaussettes et des chaussures.
C'est le genre de truc que j'achète. C'est le destin.
Qu'est-ce que c'est ?
La facture d'un box qu'elle a caché.
Sûrement rien.
J'en suis sûr.
C'est rien du tout.
Des œuvres d'art volées.
Salut, mon pote. Désolé pour Genevieve.
C'est pas grave. Je me résigne à la solitude,
avec mes cinq chiens.
T'en avais pas trois ?
J'en adopte deux en ligne. Ce pitbull déteste
les enfants,
mais j'en aurai pas. Panier.
Je te confisque ça...
Écoute-moi, ça va aller.
Il y a plein de femmes
fortes, belles et intelligentes.
Comme elle.
Elle est très jolie.
Sûrement une voleuse.
Sois pas bête.
- Elle a fait quoi ? - Elle maltraite les vieux.
Pas mal.
D'accord.
Évitons le poste.
J'espérais vraiment la libérer.
On aurait fait l'amour peinturlurés pendant 25 h,
une de plus que Nick.
Ton petit cœur de colibri ne tiendrait pas.
J'aimerais ne pas avoir de cœur.
Je vais à la fromagerie.
Acheter à la meule.
- De fromage. - J'ai pigé.
Comme vous l'aviez prédit,
la campagne a été mal reçue.
Je suis votre Nostradamus.
La police a souvent du mal
à reconnaître ses erreurs.
Cette campagne était...
une erreur.
Vous m'aviez prévenu, je n'ai pas écouté.
Je dois être ouvert aux critiques et nos services doivent l'être aussi.
C'est pourquoi
je remplace ces affiches par...
On peut mieux faire
... celles-ci.
Dites-nous comment.
Mon adresse est en bas
et je répondrai à chaque mail.
Avant d'afficher ça, votre avis ?
J'adore.
Une fois encore,
mes conseils sauvent la ville.
J'ai trouvé le slogan.
Se vanter, c'est vulgaire.
On vient s'excuser.
J'ai pas de preuve, j'aurais pas dû crier.
Je suis impressionné.
C'est courageux d'admettre qu'on est neuneu.
On veut se faire pardonner.
- Avec une pizza. - Une seule, pour nous deux ?
J'hallucine. C'était un piège évident,
bande de crétins !
Vous mangez du fromage ! Vous digérez très bien le lactose.
Quand c'est bon, on supporte les désagréments.
Malgré mon diabète, j'abuse du sucre.
Avouez avoir mangé ma glace !
Avoue-le !
Avoue...
le.
Oui, on l'a mangée.
Et on mange votre pizza.
Alors c'est qui, les crétins ?
Mon ventre !
Ça urge !
Ils ont avoué, c'est une victoire.
Non, Terry.
Personne n'est gagnant.
Chaud devant, dégagez !
Laissez passer !
Le lendemain
Tu arrives tard. Tu faisais quoi ?
J'engueulais mon ombre parce qu'elle suit un loser.
Et j'étais chez l'ophtalmo.
Regarde la cellule, ça te consolera.
L'assistante de Nick. Pourquoi ?
J'ai repensé au tableau des 24 h du sexe,
Genevieve 16/4.
Regarde la date sur la facture du box aux œuvres volées.
Le 16 avril.
- Le 16/4 ! - Exact.
C'est pas Genevieve.
Elle était prise, elle se faisait prendre.
Bravo, c'est génial.
Pas qu'elle ait couché avec lui, mais qu'elle jouisse de ton doigté.
Tu t'entends pas ? Tu fais exprès, on dirait.
Pourquoi Dvora ?
Elle aime Nick.
Un moulage en latex
de la main de Genevieve
lui a permis d'ouvrir la galerie.
Tu as continué d'enquêter quand j'ai renoncé ?
C'est sympa.
Je l'ai pas fait pour être sympa,
mais pour être génial.
Et t'es un super flic, je me fie à toi.
- Va libérer ta copine. - Merci, vieux.
Je serai bientôt vidé de mes orgasmes.
Dis pas ça en me serrant dans tes bras !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow