L'enterrement est à 15 heures,
et il sera suivi par une réception au Shaw's Bar.
Comportez-vous bien.
Tous les regards seront posés sur nous
car Machin et Chose ont tué le Capitaine Dozerman.
On a accidentellement choqué un homme
qui avait une maladie cardiaque génétique.
Si on y réfléchit vraiment, ce sont ses parents les coupables.
Peu importe.
Y a une course de chevaux en cours à Dubaï.
J'ai parié gros dessus.
Rompez.
On devrait tous aller voir cette course.
Seigneur.
C'est le pire capitaine qu'on ait eu.
Il a dessiné des seins sur mon gilet pare-balles.
Il m'a regardé pendant 90 secondes tout en mangeant une pêche.
Il a entendu que je parlais Espagnol,
et m'a fait virer sa femme de ménage.
Elle était Polonaise.
Au moins il ne s'entraîne pas
à donner des coups de pieds dans le crâne sur vous.
J'ai dit de ne pas bouger !
Je n'ai pas bougé.
Écoutez.
Jake et moi avons discuté hier soir.
Alerte conversation sur l'oreiller ! Décris l'ambiance.
Emboités ou face-à-face ?
Emboités.
Bref, on a eu une idée.
Jake va devenir ami avec le Vautour
pour qu'il nous fiche la paix.
C'est vrai.
On va devenir potes.
Si tout se passe comme prévu,
on devrait jouer au bière-pong en équipe
d'ici la fin de la semaine.
Que quelqu'un aille me chercher un collier de coquillage.
Je vais devenir un vrai connard.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi de neuf, mon pote ?
Quoi de neuf, Jake ?
J'ai des infos pour vous
sur l'agression de Deberg.
Il s'avère que la femme de la victime était super canon.
J'ai lu les dossiers. C'est une maman.
Pas intéressé.
D'accord.
J'ai bien réfléchis.
On est partis du mauvais pied.
Et je crois que c'est tout simplement
parce qu'on est pareils.
- Vraiment ? - Absolument.
On aime la tequila de bonne qualité...
Robin Thicke.
- Les colliers de coquillage. - Je porte le mien.
Et bien sûr, les tétons apparents.
Laisse-moi te poser une question, Jake.
Toi aussi tu aimes l'art martial Okinawan ?
Car tu as laissé ça dans mon dos.
Ce que je suis en train de dire, Einstein,
c'est que tu m'as planté un couteau dans le dos.
Comment ça ?
On a eu une idée.
Jake va devenir ami avec le Vautour
pour qu'il nous fiche la paix.
Grillé. Je savais que tu faisais semblant.
Je parie que tu n'aimes même pas les tétons apparents !
Vous faites surveiller la salle de réunion ?
Non, Scully m'a appelé par mégarde hier
et il n'a toujours pas raccroché.
Encore une fois, le cul de Scully cause la perte
de ce commissariat.
Jake, je sais que toi et Santiago
essayez de m'anéantir.
Vous rentrez chez vous. Vous vous mettez au lit.
Vous magouillez.
Plus pour longtemps.
Je veux que tu largues Santiago, c'est un ordre.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est totalement contre le règlement.
OK, Sonia Sotomayor.
Je n'enfreindrais jamais le règlement.
Mais ce que je pourrais faire,
"sans lien avec cette histoire," c'est te faire redevenir
un simple flic.
Non, ne faites pas ça.
Je peux apprendre à aimer les tétons apparents.
Non, soit tu les aimes, soit tu ne les aimes pas.
C'est trop tard.
Largue Santiago, ou dis adieu
à ton badge d'inspecteur.
Casse-toi.
Premier retour au 99.
Ils me manquent vraiment,
toute l'équipe... Jake, Terry,...
J'ai oublié les autres noms.
Souvenez-vous, on est ici en tant que représentants des RP.
J'en ai pas envie.
Dommage.
On est des rock stars pour eux.
Ils vont devenir fous, genre...
Je détesterais si ces portes s'ouvraient
et qu'ils arrêtaient tous de travailler pour nous applaudir.
Rien.
Vous devez adorer ça.
Quoi ?
Il nous ordonne de rompre ?
On peut gérer ça.
Il nous faut juste un autre plan.
Je sais.
On ment, on lui dit qu'on a rompu,
et on continue en secret.
Super ! Et ça t'irait de mentir à ton Capitaine ?
OK, nouveau plan.
Le Capitaine Holt est là aujourd'hui.
Parfait !
Il nous adore,
et il a beaucoup d'influence dans ce département.
Il dira au Vautour de se calmer.
Il dira...
"Vautour, je dois insister,
vous devez cesser."
Je pense que ça va marcher.
De plus, si tu veux faire
cette imitation de Holt à la maison,
ça me va.
Bien reçu, tres bizarre,
mais je vais le faire.
Salut, G-spot !
Rosa, Charles, vous m'avez tellement manqués.
Vraiment ? Car quand tu es partie tu nous as
supprimé de tes contacts.
Meuf, c'était juste pour le show.
Je m'ennuie aux RP.
Il me faut des drames du 99.
On n'était pas si dramatiques.
Je suis partie depuis une semaine.
Jake et Amy sont ensemble, et ont tué quelqu'un.
Allez, Charles.
Il doit bien se passer quelque chose de bizarre et tragique dans ta vie.
Non.
Sauf si embrasser une fille
à un enterrement est "bizarre et tragique."
Bingo !
C'est le Lieutenant Singh.
Elle est super canon.
On était assis à côté à un autre enterrement.
On s'est fixés durant "Danny Boy."
À un autre enterrement, on s'est embrassés dans un parking.
Cette fois...
Ça va être cochon.
Que sais-tu d'elle ?
On ne sait rien l'un sur l'autre.
C'est ce qu'elle aime avec nous.
Juste une attraction animale.
C'est flippant et je ne t'apprécies plus.
Tu connais son prénom au moins ?
Est-ce-que les animaux dans la nature
connaissent leurs prénoms ?
Tout ce que je sais c'est que Charles Boyle
va à un enterrement,
et qu'il va
lui montrer son os.
C'est bizarre d'être de ce côté du bureau.
Pourquoi ?
C'est vrai, vous travailliez ici.
J'ai fait pas mal d'améliorations depuis votre départ.
J'ai un frigo pour mes milkshakes protéinés.
Un coin pour mes poids.
Et un loup que j'ai tué en Utah.
Je suis presque sûr que c'est un chien.
Oui, il faisait noir.
Monsieur, pardon de vous déranger, mais il faudrait
que vous signiez...
Capitaine Holt, je ne savais pas vous étiez là.
Bonjour, Sergeant Jeffords.
Bon retour.
Je vais vous arrêter ici.
Les câlins sont inappropriés sur un lieu de travail.
Croyez-moi, je suis familier
avec la loi sur le harcèlement sexuel.
Ce sera tout.
Je ne vais pas vous embêter longtemps.
Le 99 étant le dernier commissariat
du Capitaine Dozerman, vous serez assis
devant durant les funérailles.
Je voulais vous prévenir qu'il y aura la presse,
des caméras...
Quoi, des caméras ?
Merde, personne ne me l'avait dit.
Je dois muscler tout ça.
C'est parti.
Dans la réserve j'ai remarqué que vous aviez changé
le système de numérotation des dossiers.
Je trouvais, quand j'étais commandant, que...
Laissez-moi vous interrompre.
Vous n'êtes plus commandant.
Je faisais une simple suggestion.
Vous avez fait beaucoup de bonnes choses ici
quand vous étiez là, ce qui est super pour moi,
car j'en récolte tout le mérite.
Mais vous n'êtes même plus un vrai flic.
Vous êtes un bureaucrate.
C'est mon commissariat maintenant.
Plus vite vous l'accepterez, mieux ce sera.
Je connais la sortie.
Car vous travailliez ici.
Je n'arrête pas de l'oublier.
Comme tout le monde.
Si ce n'est pas le Capitaine Raymond Jacob Holt.
C'est bon de vous voir au 99, monsieur.
Le voilà, ce farceur de Jake Holt,
lançant des blagues à tout va.
C'est comme si vous n'étiez jamais parti.
Non, je suis parti.
Je sais à quel point vous aimez les ragots,
donc vous devez savoir qu'Amy et moi sommes ensemble.
Et on aimerait avoir votre approbation.
Mais il ne s'agit pas de ça.
C'est sûr que non.
Monsieur, le Vautour est incontrôlable.
Il m'a dit que si je ne larguais pas Amy,
il allait me rétrograder.
Vous devez nous aider.
Je vous arrête, Peralta.
Je ne suis pas le chef des inspecteurs.
Je ne suis pas le patron du Vautour.
Je suis un simple type des RP.
- Mais on croyait... - Je ne peux pas vous aider.
Je ne travaille plus ici.
Et le plus vite vous accepterez cela
le mieux ce sera.
On dirait que quelqu'un souffre d'un cas sévère
de mauvaise humeur morbide.
Écoutez tous,
je sais que le Capitaine Dozerman était horrible
et que personne ne l'aimait.
Mais j'ai besoin que vous ayez l'air tristes.
Prenez tous un air triste.
Scully, c'est parfait !
Ma femme vient de m'écrire. Elle me quitte.
Bien, utilise ça.
Quelqu'un a-t-il vu le Capitaine Holt ?
Il avait l'air un peu abattu quand il est arrivé.
Oui, il m'a laissée choisir la musique
sur le trajet, ce qui m'a porté à croire
qu'il est fatigué de vivre.
Il faut que j'aille le chercher.
Soyez respectueux, et pleurez à en crever.
Pourquoi ça m'arrive ?
Scully, j'adore !
Faites comme Scully.
Alors, qu'allons-nous faire à propos du Vautour ?
J'ai un nouveau plan. Faire semblant de parler.
- Nous parlons. - Exactement.
Ça fonctionne déjà.
Je vais tranquillement
passer les mains dans mes cheveux.
Suis mon coude.
C'est David Garmin,
le Chef des inspecteurs.
Holt a dit qu'il pouvait contrôler le Vautour.
Exactement.
La seule question c'est, va t-il nous croire ?
Oui, car on va prendre une page
du livre du Vautour.
- "Le grand livre des gros culs" ? - Quoi ?
C'est la seule chose que je l'ai vu lire.
Non, on va discrètement enregistrer le Vautour
te demander de me larguer.
Ensuite on le montrera à Garmin.
Ensuite...
On va carrément
s'envoyer en l'air.
Tu pourras garder ton boulot.
Ça aussi.
Charles, ton plan cul est là.
Bonjour, Inspecteur.
Bonjour, Lieutenant.
La mort du Capitaine est tragique.
Très tragique.
J'aime ton cul aujourd'hui.
J'ai fait des squats sous la douche.
Ça va vite.
Je veux vivre dans ce moment pour toujours.
Je nous ai réservé une chambre dans le motel d'en face.
Retrouve-moi là-bas dans 15 minutes.
Je t'y retrouverai.
T-R-O-U.
C'est toujours flippant ?
Charles, ça ne te ressemble pas de coucher
avec une inconnue.
Redis-le moi dans une heure
quand on aura fait l'amour 23 fois.
Vous voilà.
Vous allez bien, monsieur ?
Jusqu'à ce matin, une petite partie de moi
croyait encore que j'étais le Capitaine du 99.
Quel idiot j'étais.
Je n'aurais pas dû revenir.
C'est comme aller voir la maison de son enfance
et s'apercevoir qu'elle a été remplacée par une boutique de jean.
Ralentissez, monsieur.
Vous n'avez même pas senti l'arôme.
Vous le faites toujours.
L'ancien Holt peut-être.
Mais le nouvel Holt siffle du Beaujolais
dans un verre à Burgundy sans s'en émouvoir.
C'est un verre de Sauternes.
Regardez, l'alcool a fait de moi un simplet.
Vous devriez vous reposer aujourd'hui.
Impossible.
On m'a demandé de faire un discours après l'enterrement,
un message d'espoir.
Voilà ce que j'ai écrit.
"Douleur..."
C'est tout.
Un conseil...
vous devriez laisser tomber le mot "douleur"
et monter dans un taxi pour rentrer.
Peut-être que oui.
Mais d'abord, on va boire un verre ensemble, Sergent.
En souvenir du bon vieux temps ?
- Un verre et on y va. - Un verre.
Mon niveau de tolérance a changé depuis que j'ai les enfants !
Capitaine.
Je vous cherchais.
Je ne voulais pas péter dans l'église.
C'est la maison de Dieu.
C'est respectueux.
Vos vous souvenez quand vous m'avez dit
que je devais larguer Santiago
ou vous alliez me rétrograder ?
Ce que je me souviens, Jake, c'est que tu prétendais être mon ami
et que j'ai dit, Je t'ai démasqué, débile."
Pardon, vous pourriez le redire ?
Je n'ai pas entendu à cause de la cornemuse.
Une seconde.
Pardon, vous pourriez arrêter ?
On essaye de discuter.
Je me chauffe, mec. Désolé.
Je sais. Juste deux minutes.
Impossible.
L'enterrement va commencer.
Tout le monde veut m'entendre jouer, donc...
Vous avez vraiment besoin de vous échauffer ?
Vous allez juste faire des bruits de baleines.
Tout d'abord, c'est offensant en tant que demi-Ecossais.
Deuxièmement, vous pensez faire mieux ?
Souffle dans mon instrument.
On a juste besoin de deux minutes pour discuter.
C'est tout.
Je n'arrêterait pas de jouer tant que vous ne soufflez pas.
Donnez-moi ça.
OK ?
Préparez-vous à m'entendre jouer à la perfection.
Je vous l'avez dit.
Je pense avoir assez entendu
ce raffut.
Je me casse.
Attendez ! Capitaine ! Monsieur !
Ton petit-ami... désolé, ton ex petit-ami est pathétique.
Tu devrais être ravie que je lui ai demandé de te larguer.
Boom, cassé.
Je l'ai.
Oui ! C'était génial !
C'était "We are the champions."
C'est impossible de trouver Garmin
avec tous les gens qui pleurent.
Comme s'ils n'avaient aucun respect pour notre plan.
Je sais.
Le voilà.
Super.
Bonjour.
Désolé, cette zone est réservée
aux amis proches du décédé.
C'est nous.
Dozerman et moi étions les meilleurs amis.
On allait pêcher chaque année.
Au Lac Cayuga, on a attrapé des tas de saumons Coho.
On est tous si tristes qu'il soit mort.
Trop triste.
Très bien. Entrez.
Merci.
Je vous bénis.
- "Je vous bénis" ? - J'en sais rien.
C'est la première fois que je viens à l'église.
Comment as-tu fait ça ?
Une simple enquête.
Il y avait une couronne de fleurs avec la photo
de Dozerman et 30 de ses amis tenant un gros poissons.
Le Lac Cayuga, je l'ai trouvé dans le registre.
Et le saumon Coho ?
C'est un truc que j'ai appris
en étant un homme du monde.
La spécialité aujourd'hui est le saumon Coho sur...
Ça a l'air dégoutant.
Vous avez des pattes de poulets ?
Impressionnée ?
Et horrifiée par tes habitudes alimentaires.
Si je suis si dégoûtant,
comment ça se fait que je ne vais jamais aux toilettes ?
Allons voir Garmin.
Bonjour, je suis Margaret Dozerman.
Comment connaissiez-vous mon mari ?
Madame Dozerman, votre mari était un homme bien.
Mes meilleurs souvenirs de lui
datent de nos parties de pêches.
Vous participiez à ces voyages ?
En effet.
Ils m'appelaient le "Roi Coho."
J'organisais presque tout moi-même.
C'était vous qui ameniez les prostituées ?
Est-ce qu'on peut ralentir ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Je pense à mes amies.
Elles trouvent que c'est bizarre
qu'on ne se connaisse pas.
Je trouve ça chaud.
Moi aussi, je trouve ça super qu'on ne sache rien l'un sur l'autre
en tant qu'êtres humains.
Et si tu me disais des choses sur toi
et que je te dise à quel point je m'en fiche ?
C'est parti.
Je suis une enfant unique.
- Pas intéressé. - Je suis née dans le Delaware.
Qui t'a posé la question ?
Ça me plait.
Je me fiche de ce qui te plait.
Mais tu pourrais me dire encore une chose.
Elle est végétarienne !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu avais raison. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je voulais la connaître.
Je n'ai eu que ce que je méritais...
Une végétarienne, anti-gluten !
Charles, calmes-toi.
Non. Tu m'avais prévenu, Rosa.
Alors vas-y. Moque-toi de moi !
Moque-toi !
Moque-toi bien !
Je peux attendre la fin de l'enterrement ?
Chut !
Bien sûr que tu peux.
Monsieur, ma vie craint.
Sharon est en congé maladie.
Mon yaourt à la mangue préféré ne se vend plus.
Et mes filles pensent que leur maîtresse
est stupide.
Toutes les personnes avec qui je travaille sont stupides.
Surtout Bryce.
Monsieur ?
Je peux être honnête ?
Le commissariat n'est pas le même sans vous.
Le Vautour est horrible.
Mon yaourt à la mangue...
Vouss avez déjà mentionné le yaourt.
Parce que c'est important !
Quand je vous ai vu au bureau ce matin,
je voulais vous faire le plus gros câlin possible.
Mais le Vautour vous a dit de ne pas le faire,
et il a fallut l'écouter.
C'est votre Capitaine désormais, Terry.
Je déteste aller travailler quand vous n'êtes pas là.
Tout craint.
"Tout craint."
Je devrais mettre ça dans mon message d'espoir.
C'est une super idée !
Il nous a fallu des années de thérapie, à mon mari et moi
pour nous remettre de votre petite orgie.
Il a couché avec 5 prostituées en un week-end.
C'est n'importe quoi !
Je ne le savais pas.
Je devais être trop occupé à prier.
Vous avez dit avoir organisé ces voyages.
- En effet. - Qu'on vous surnommait le Roi Coho.
Écoutez.
Je ne suis pas le Roi Coho.
Je m'appelle Jake.
Et votre mari a été mon Capitaine
pendant une journée.
Attendez.
Vous êtes le Jake qui l'a tué ?
Non, je suis Jake le Mac.
J'adore les prostituées.
Vous devriez partir.
Partez, immédiatement.
Ça va aller, Margaret. Venez.
Chef Garmin, attendez, il faut...
que je vous fasse écouter un enregistrement de mon patron.
Tu m'as enregistré ?
Ce n'est pas cool, Jake.
On a simplement agi comme vous.
Vraiment ? Tu vas faire quoi après ?
Porter des bracelets en cuir ?
Bonne chance pour les soulever
avec tes poignets de gonzesse.
Félicitations.
Tu n'es plus inspecteur.
Tu retournes patrouiller.
Je viens de briser tes rêves.
Je sais que ça s'annonce mal pour le moment,
mais j'ai besoin d'un moment pour réfléchir.
Sérieux, mec !
Donc le Vautour a ton portable.
Nouveau plan...
Jake, on a conçu des tas de plans,
et aucuns n'a fonctionné.
Mais celui-là est bien.
Pas de plan.
On marche à l'instinct.
Ça ne marchera sûrement pas, mais je l'ai dit
avec confiance.
Jake, tu as été rétrogradé.
On avait dit que cette relation n'entraverait pas
nos carrières, et c'est le cas.
Et alors ? On trouvera bien.
Je redeviendrais inspecteur.
Peut-être pas.
Je ne vais pas te laisser ruiner le boulot de tes rêves.
Amy, c'est du solide.
Ça dure depuis six jours.
On ne sait pas ce que c'est.
Et maintenant un message d'espoir.
Un message d'espoir, pile au bon moment.
Tout craint.
Vous trouvez quelque chose à quoi vous tenez,
et on vous l'enlève...
votre collègue,
le boulot de vos rêves,
votre yaourt à la mangue.
N'aimez jamais.
Voilà la leçon.
Au Capitaine Dozerman.
Merci, monsieur.
Je prends le relais. Très poétique.
Laissez-moi vous faire un contre-discours.
Le Capitaine Dozerman et moi,
on ne se connaissait pas depuis longtemps.
En fait, en tant que collègues,
notre relation n'a duré que six jours.
Mais ce n'est pas rien.
Ça a été assez long pour me permettre de réaliser
qu'on avait un lien spécial.
Et bien sûr. il y a eu des obstacles.
Son décès, par exemple.
Mais je ne laisserais pas tomber notre histoire.
Et je me fiche d'être rétrogradé.
Je tiens à être avec toi...
Vous, Capitaine Dozerman,
un homme adulte
qui êtes passé dans l'autre monde.
Bouge de là, Peralta !
Bouge !
Laissez-moi vous faire un troisième discours.
Il sera principalement centré sur le yaourt à la mangue.
Ne me huez pas !
J'ai aussi perdu quelque chose d'important.
Je pensais bien te trouver là.
Tu n'as pas aimé mon discours ?
Non, je l'ai adoré.
J'aurais préféré ne pas l'entendre à une veillée.
Et que tu me compares
à ton patron mort.
C'était plutôt nul
mais c'était quand même le meilleur des trois discours.
Je ne veux pas rompre.
Mais je ne veux pas être rétrogradé non plus.
Je ne sais pas ce que je veux.
Je suis à court de plan.
J'en ai un.
Holt vous sauve les miches.
Capitaine.
J'ai été ému par votre discours, Peralta.
Merci, monsieur. C'est gentil de votre part.
- La syntaxe posait problème. - Moins gentil.
Et votre vocabulaire est un bon exemple
du niveau de nos écoles publiques.
C'est comme si vous veniez de me gifler.
Mais le fait que vous ne voulez pas abandonner
devant l'adversité est inspirant.
J'adore le 99, ,
et je ne vais pas tourner le dos à l'équipe.
Donc j'ai réglé votre problème avec le Vautour.
- Vraiment ? - Je suis peut-être qu'un mec des RP.
Mais qu'est ce que le Vautour aime plus que tout le reste ?
Les Crados ?
Non. La publicité.
Capitaine Pembroke, aimeriez-vous avoir
votre tête sur le site internet du NYPD ?
Vraiment ?
En échange de l'attention des médias,
le Vautour ne s'en prendra plus à vous
ni ne vous empêchera d'être ensemble.
Monsieur, je ne sais pas comment vous remercier.
Je ferais n'importe quoi pour le 99.
Merci, monsieur.
Il nous donne son approbation.
Que fais-tu là, Boyle ?
J'essaye de me soûler pour pouvoir coucher
avec une végétarienne.
Pourquoi je ne peux pas penser avec ma queue
comme un homme moderne ?
Pourquoi voudrais-tu faire ca ?
J'ai divorcé, et j'ai été anéanti.
Ma fiancée est partie. J'ai pleuré pendant des semaines.
La seule relation qui ne m'a pas
complètement dévasté quand elle a pris fin
était mon plan cul avec Gina.
Mais laquelle de ces relations
t'a rendue heureux avant sa fin ?
Mon mariage. Vivian.
Oui, parce que tu étais connecté émotionnellement,
ce qu'on n'était pas
car je suis à un autre niveau,
genre Elle dans le film "Elle".
Tu ne peux pas vivre ta vie sans être blessé.
Essaye d'être heureux.
Donc tu crois que je devrais chercher quelqu'un
avec qui je pourrais me connecter.
J'aurais préféré ne pas avoir dit ca, mais oui.
Je devrais commencer ici, à cet enterrement.
Tu devrais attendre.
Non, pas de temps à perdre.
Mets tes lunettes.
Je veux regarder si mes dents sont propres.
Charles Boyle est prêt pour le grand amour.
Je ne porterai plus jamais ces lunettes.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com