1
00:00:01,497 --> 00:00:03,749
Tu as le dossier à faire signer ?

2
00:00:16,521 --> 00:00:18,639
Gina fixe son portable
depuis 2 heures.

3
00:00:18,899 --> 00:00:20,766
Celui qui la distrait a gagné.

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,269
Je joue. Un défi
qui apprend la politesse, j'adhère.

5
00:00:24,529 --> 00:00:25,818
Désolé, c'est plié.

6
00:00:25,938 --> 00:00:29,608
Je devais la distraire
de son portable quand on coïtait.

7
00:00:32,236 --> 00:00:33,445
Salut, ma grande.

8
00:00:34,780 --> 00:00:35,531
À plus.

9
00:00:36,699 --> 00:00:38,117
Fête de fin de matinée !

10
00:00:40,379 --> 00:00:42,204
Elle danse encore mieux.

11
00:00:42,464 --> 00:00:43,455
Mince alors.

12
00:00:43,715 --> 00:00:45,791
Tu sais que George W. Bush est mort ?

13
00:00:46,051 --> 00:00:46,959
C'est qui ?

14
00:00:49,971 --> 00:00:52,297
Gina regardera
plus jamais d'être humain.

15
00:00:52,557 --> 00:00:53,215
C'est mort.

16
00:00:54,008 --> 00:00:55,759
J'en suis pas si sûr.

17
00:00:57,011 --> 00:00:59,638
Terrence Jeffords,
tu te fous de moi ?

18
00:00:59,898 --> 00:01:02,855
J'ai changé mon statut amoureux :
"C'est compliqué."

19
00:01:02,975 --> 00:01:04,017
Aboulez le fric !

20
00:01:06,947 --> 00:01:07,813
C'est ma femme.

21
00:01:08,073 --> 00:01:09,315
Allô, ma chérie.

22
00:01:10,024 --> 00:01:13,027
Non, c'est une erreur.
Mon pouce a ripé...

23
00:01:13,830 --> 00:01:14,820
Je dois rentrer.

24
00:01:35,100 --> 00:01:36,091
Messieurs dames,

25
00:01:36,425 --> 00:01:37,676
c'est le plus beau jour

26
00:01:37,936 --> 00:01:40,017
de ma vie.
Devinez qui vient de se faire

27
00:01:40,137 --> 00:01:41,639
assassiner !

28
00:01:41,931 --> 00:01:44,767
Oui, vous avez bien vu,
c'est Carl Mather.

29
00:01:45,791 --> 00:01:46,935
Ça surprend personne ?

30
00:01:47,195 --> 00:01:48,562
Les amis, Carl Mather.

31
00:01:49,188 --> 00:01:51,153
Il a tiré 25 ans à Attica...

32
00:01:51,273 --> 00:01:53,400
Pardon.
Tu me diras quand être surpris.

33
00:01:53,660 --> 00:01:54,615
Ça marche.

34
00:01:54,735 --> 00:01:57,238
Mather était l'un
des Quatre de Fulton.

35
00:01:57,622 --> 00:01:58,614
Ils ont dérobé

36
00:01:58,874 --> 00:02:02,701
21 millions et ont été arrêtés,
mais on a pas trouvé l'argent.

37
00:02:02,961 --> 00:02:03,702
Jusqu'à présent.

38
00:02:03,962 --> 00:02:05,412
T'as trouvé 21 millions ?

39
00:02:05,672 --> 00:02:09,463
Non, pas encore. C'était pas clair,
je m'en rends compte.

40
00:02:09,583 --> 00:02:10,584
Je les trouverai.

41
00:02:10,844 --> 00:02:12,586
Les Quatre viennent de sortir

42
00:02:12,846 --> 00:02:15,136
et voilà que l'un d'eux se fait tuer.

43
00:02:15,256 --> 00:02:18,926
Quelqu'un veut cet argent,
et il est prêt à tuer pour l'avoir.

44
00:02:20,010 --> 00:02:21,053
Pas si vite.

45
00:02:21,313 --> 00:02:23,555
Vous n'avez pas la preuve
que c'est lié.

46
00:02:23,815 --> 00:02:25,140
N'en faites pas trop,

47
00:02:25,400 --> 00:02:29,645
maintenant que Madeline Wuntch
nous observe en permanence.

48
00:02:31,865 --> 00:02:34,321
- Ça date de quand ?
- De sa promotion.

49
00:02:34,441 --> 00:02:36,944
Elle l'a fait poser en hauteur pour :

50
00:02:37,204 --> 00:02:40,572
"toujours te regarder de haut".
C'est une affaire ordinaire.

51
00:02:40,832 --> 00:02:43,622
Sauf votre respect,
c'est une affaire mythique.

52
00:02:43,742 --> 00:02:44,993
La base de ma vocation.

53
00:02:45,253 --> 00:02:47,918
Traquer un meurtrier,
récupérer des millions,

54
00:02:48,038 --> 00:02:50,082
sauter d'un hélico,
couteau à la bouche.

55
00:02:50,342 --> 00:02:52,417
Pourquoi
l'hélicoptère et le couteau ?

56
00:02:52,677 --> 00:02:56,552
"Hélico". Et j'ai les mains prises
par deux mitraillettes.

57
00:02:56,672 --> 00:02:58,757
Voilà comment ça va se passer !

58
00:02:59,174 --> 00:03:00,676
Alors, je vous rappelle

59
00:03:00,936 --> 00:03:02,261
que demain, on reçoit

60
00:03:02,521 --> 00:03:05,097
une classe de l'école pilote
de Brooklyn Park.

61
00:03:05,357 --> 00:03:08,100
Désolé, j'évite les avions
depuis mon pacemaker.

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,857
Je te corrige même pas.

63
00:03:09,977 --> 00:03:12,563
Il faut absolument
que ça se passe bien.

64
00:03:12,823 --> 00:03:16,984
Mes filles sont sur liste d'attente.
C'est pire pour des jumelles.

65
00:03:17,244 --> 00:03:20,279
Inscris-en qu'une,
elles iront un jour sur deux.

66
00:03:20,539 --> 00:03:22,031
Tu dis n'importe quoi.

67
00:03:22,781 --> 00:03:24,032
Ma femme a dit non.

68
00:03:24,292 --> 00:03:28,287
La sortie doit bien se passer.
Je veux impressionner la directrice.

69
00:03:28,547 --> 00:03:31,295
Coup de bol,
j'étais dans une école pilote.

70
00:03:31,415 --> 00:03:35,043
J'ai eu le prix de la meilleure amie
de l'administration.

71
00:03:36,045 --> 00:03:37,170
Les préados,

72
00:03:37,430 --> 00:03:39,345
je connais. Je parle leur langue.

73
00:03:39,465 --> 00:03:41,466
Ils vont s'éclater.

74
00:03:41,726 --> 00:03:43,385
Merci, les amis. Super.

75
00:03:44,145 --> 00:03:47,556
Je peux leur montrer des scellés.
Genre un sac de mains.

76
00:03:49,442 --> 00:03:50,976
Ça doit être tous publics.

77
00:03:51,236 --> 00:03:54,146
- Pas de photo de scène de crime.
- C'est pas ça.

78
00:03:54,406 --> 00:03:56,821
C'est une photo coquine
pour ma femme.

79
00:03:56,941 --> 00:03:58,650
C'est moi, sous le masque.

80
00:03:58,910 --> 00:03:59,735
Punaise !

81
00:04:01,955 --> 00:04:03,661
On va interroger les voisins.

82
00:04:03,781 --> 00:04:04,740
Capitaine.

83
00:04:05,000 --> 00:04:08,327
Un autre membre des Quatre de Fulton
assassiné ce matin.

84
00:04:08,994 --> 00:04:11,079
Je m'attendais à vous voir jubiler.

85
00:04:11,339 --> 00:04:13,165
C'est une scène de crime,
je suis pro.

86
00:04:13,425 --> 00:04:15,500
- Vous l'avez déjà fait ?
- Exact.

87
00:04:15,834 --> 00:04:16,668
Donc,

88
00:04:16,928 --> 00:04:20,839
deux meurtres en deux jours.
C'est lié au fric, reconnaissez-le.

89
00:04:21,298 --> 00:04:23,008
Les circonstances le suggèrent.

90
00:04:23,268 --> 00:04:25,010
- Plus franc.
- Vous aviez raison.

91
00:04:25,270 --> 00:04:26,392
Oui ! Tu l'as eu ?

92
00:04:26,512 --> 00:04:29,014
J'étais en mode selfie.
On voit ma fierté.

93
00:04:29,274 --> 00:04:32,726
L'affaire a pris de l'ampleur
et cette mouffette de Wuntch

94
00:04:32,986 --> 00:04:34,353
menace de l'empuantir.

95
00:04:34,613 --> 00:04:37,856
Elle veut nous voir,
sans doute pour la donner à la Crim.

96
00:04:38,116 --> 00:04:40,067
Pas question. Il faut réagir.

97
00:04:40,327 --> 00:04:41,282
Je la séduirai

98
00:04:41,402 --> 00:04:44,827
en mettant mon cycliste
pour exhiber mes quadriceps.

99
00:04:44,947 --> 00:04:47,032
Non, je parlais de l'affronter.

100
00:04:47,292 --> 00:04:49,039
Non, c'est le diable.

101
00:04:49,159 --> 00:04:52,793
On ne danse pas avec le diable
parce qu'on s'y brûlerait.

102
00:04:52,913 --> 00:04:55,087
En plus,
elle n'a aucun sens du rythme

103
00:04:55,207 --> 00:04:57,042
et de petites griffes de rat.

104
00:04:57,626 --> 00:05:00,092
Si elle veut cette enquête,
elle l'aura.

105
00:05:00,212 --> 00:05:00,879
Avec vous,

106
00:05:01,139 --> 00:05:03,465
bonjour la déprime
sur la scène de crime !

107
00:05:03,725 --> 00:05:04,764
Ça, tu l'as eu ?

108
00:05:04,884 --> 00:05:08,261
Non, toujours en mode selfie.
Mais j'étais mort de rire.

109
00:05:08,929 --> 00:05:10,478
Voilà, les enfants.

110
00:05:10,598 --> 00:05:14,648
C'est ici que ma brigade
résout des enquêtes criminelles.

111
00:05:14,768 --> 00:05:16,567
Là, c'est mon bureau.

112
00:05:16,687 --> 00:05:19,898
On le reconnaît
au puzzle de 200 pièces complété

113
00:05:20,158 --> 00:05:21,608
par mes filles de 3 ans.

114
00:05:21,868 --> 00:05:23,483
Elles sont très en avance.

115
00:05:23,743 --> 00:05:24,492
Ah bon ?

116
00:05:24,612 --> 00:05:28,866
J'ignore quels acquis impressionnent
une responsable des admissions.

117
00:05:29,283 --> 00:05:30,782
Elles comptent en mandarin.

118
00:05:31,452 --> 00:05:34,578
Bonjour. Lt Santiago,
alumna d'école pilote.

119
00:05:34,838 --> 00:05:38,415
Bravo d'employer la bonne déclinaison
pour "ancienne élève".

120
00:05:38,675 --> 00:05:42,880
Le latin passe pour une langue morte,
je dis qu'elle fait un somme.

121
00:05:45,591 --> 00:05:47,507
Vous êtes visiblement les meneuses.

122
00:05:47,767 --> 00:05:49,176
Laissez-moi deviner.

123
00:05:49,436 --> 00:05:50,635
Tu es avec le blond.

124
00:05:51,555 --> 00:05:55,098
Et toi, t'es sur le Bieber philippin,
mais il kiffe encore

125
00:05:55,358 --> 00:05:57,476
Mlle Tresse avec son sac ringard.

126
00:05:57,736 --> 00:05:58,602
T'as deviné !

127
00:05:59,521 --> 00:06:03,359
Si tu savais tout ce que je sais...
Salut, je m'appelle Gina.

128
00:06:08,652 --> 00:06:09,654
Bonjour, Raymond.

129
00:06:10,282 --> 00:06:12,866
Que dis-tu
de mon nouveau bureau au 20e ?

130
00:06:13,126 --> 00:06:15,369
Je ne te voyais pas
voler si haut sans balai.

131
00:06:15,629 --> 00:06:16,870
Trêve de mondanités. Assis.

132
00:06:17,130 --> 00:06:19,790
Merci, mais je préfère rester debout.

133
00:06:20,050 --> 00:06:22,626
Mes muscles
aiment travailler tout le temps.

134
00:06:23,629 --> 00:06:27,506
Deux des Quatre de Fulton assassinés.
Une enquête d'envergure.

135
00:06:27,766 --> 00:06:31,725
Non, au contraire.
On peut même dire que c'est queud.

136
00:06:31,845 --> 00:06:33,185
Que dalle.

137
00:06:33,305 --> 00:06:36,105
On dit "rien"
et c'est loin d'être le cas.

138
00:06:36,225 --> 00:06:38,691
Quelqu'un veut récupérer
les 21 millions.

139
00:06:38,811 --> 00:06:41,144
Ces meurtres pourraient nous y mener.

140
00:06:41,404 --> 00:06:44,981
Mais ces billets ont 25 ans,
ils valent sûrement plus rien.

141
00:06:46,026 --> 00:06:47,234
Pardon, une crampe.

142
00:06:48,028 --> 00:06:50,035
C'est une affaire capitale,

143
00:06:50,155 --> 00:06:52,496
pour moi comme pour la municipalité.

144
00:06:52,616 --> 00:06:56,159
Je doute que le 99e
ait assez de moyens pour la résoudre.

145
00:06:56,419 --> 00:06:58,002
Je sais comment ça marche.

146
00:06:58,122 --> 00:07:01,415
C'est une affaire prestigieuse.
Fais ce que tu as à faire.

147
00:07:01,675 --> 00:07:03,215
Ce que j'allais dire,

148
00:07:03,335 --> 00:07:06,378
c'est que je vous accorde
tous les moyens nécessaires.

149
00:07:06,638 --> 00:07:08,004
L'enquête est à vous.

150
00:07:08,264 --> 00:07:09,005
Quoi ?

151
00:07:09,265 --> 00:07:12,426
Il voulait le dire
avec plus d'enthousiasme...

152
00:07:14,602 --> 00:07:17,013
Deux des Quatre de Fulton sont morts.

153
00:07:17,273 --> 00:07:21,017
À mon avis, une ordure
tue les autres pour garder le fric.

154
00:07:21,277 --> 00:07:24,604
Allons voir Reggie Bludsoe.
Il a une adresse à Brooklyn.

155
00:07:24,864 --> 00:07:28,567
On va choper ce fumier.
Sauf s'il est innocent : on le sauve.

156
00:07:28,827 --> 00:07:30,193
L'un ou l'autre sera génial.

157
00:07:30,453 --> 00:07:33,029
Peralta, je me joins à l'enquête.

158
00:07:33,289 --> 00:07:37,075
- Pourquoi ?
- Wuntch a une idée derrière la tête.

159
00:07:37,335 --> 00:07:39,840
Me confier
les commandes de son hélico.

160
00:07:39,960 --> 00:07:41,079
Tu sais en piloter ?

161
00:07:41,339 --> 00:07:43,248
C'est un gros ventilateur volant.

162
00:07:44,467 --> 00:07:45,876
Elle veut notre échec.

163
00:07:46,136 --> 00:07:46,918
Je vous suis.

164
00:07:47,178 --> 00:07:51,715
Vous ne gâcherez pas nos ressources
à rejouer un film de Ron McClane.

165
00:07:52,306 --> 00:07:54,217
Vous savez que c'est John McClane.

166
00:07:54,477 --> 00:07:56,428
Ma décision est prise. Point final.

167
00:07:56,688 --> 00:07:58,985
Bien, mais prenez votre voiture.

168
00:07:59,105 --> 00:08:02,309
J'ai réquisitionné
la Lamborghini biplace d'un dealeur.

169
00:08:02,569 --> 00:08:05,645
J'ai vu votre demande,
j'y ai substitué une berline.

170
00:08:05,905 --> 00:08:08,440
- On ouvre le toit !
- Pas de toit ouvrant.

171
00:08:08,700 --> 00:08:10,484
Pourquoi vous êtes flic ?

172
00:08:11,408 --> 00:08:15,113
Bravo. N'élucidez pas tout,
je serais au chômage.

173
00:08:15,373 --> 00:08:17,240
Terry doit payer son loyer.

174
00:08:19,500 --> 00:08:21,620
Le Pr Susman veut me parler.

175
00:08:21,880 --> 00:08:23,663
Merci de l'avoir amadouée.

176
00:08:23,923 --> 00:08:27,555
C'est pas pour rien que j'avais
la clé de la salle des profs.

177
00:08:27,675 --> 00:08:29,753
Je remplissais le frigo
et je rangeais.

178
00:08:30,177 --> 00:08:32,255
Super. Tu prends la suite ?

179
00:08:32,515 --> 00:08:33,686
Ils ont fini ici.

180
00:08:33,806 --> 00:08:36,976
Bien sûr. J'ai un super contact
avec les gamins.

181
00:08:39,770 --> 00:08:43,487
Je suis nulle. J'écoute pas de rap,
je connais pas l'argot.

182
00:08:43,607 --> 00:08:45,185
- Vas-y, toi.
- Je peux pas.

183
00:08:45,445 --> 00:08:47,742
McKenzie pique une crise
aux toilettes

184
00:08:47,862 --> 00:08:52,275
parce que Kelsey S a embrassé Hayes
bien que Brianna le kiffe.

185
00:08:52,658 --> 00:08:53,777
Si tu veux éviter

186
00:08:54,037 --> 00:08:57,614
un méga drame au bal de printemps,
je dois la consoler.

187
00:08:57,874 --> 00:08:58,782
Je ne...

188
00:08:59,042 --> 00:09:00,283
Montre-leur un cadavre.

189
00:09:02,293 --> 00:09:04,675
Terry veut que ce soit tous publics.

190
00:09:04,795 --> 00:09:08,512
Bon. Je vais leur proposer
ce que j'aimais, à leur âge.

191
00:09:08,632 --> 00:09:11,127
- J'ai fini !
- On fait quoi, maintenant ?

192
00:09:11,387 --> 00:09:12,671
Bonjour, les amis.

193
00:09:13,053 --> 00:09:16,062
Qui veut voir
les statistiques de criminalité

194
00:09:16,182 --> 00:09:18,635
en fonction des CSG et de l'époque ?

195
00:09:22,563 --> 00:09:23,974
Qui veut voir un cadavre ?

196
00:09:24,234 --> 00:09:25,392
Moi !

197
00:09:28,402 --> 00:09:29,854
Bludsoe habite au fond.

198
00:09:30,988 --> 00:09:34,985
Dans mes mémoires, j'embellirai
en disant que c'était une grange.

199
00:09:35,245 --> 00:09:37,917
J'ai hâte de les lire.
Tu as le titre ?

200
00:09:38,037 --> 00:09:39,656
"Vas-y, Jake-moi plaisir".

201
00:09:39,916 --> 00:09:41,199
Non, le tien est mieux.

202
00:09:43,417 --> 00:09:44,995
"Affaire Jakée".

203
00:09:46,422 --> 00:09:48,540
Je sais, le tien est mieux.
On y va.

204
00:09:54,512 --> 00:09:56,347
NYPD, ouvrez !

205
00:10:03,687 --> 00:10:05,682
Regardez, il fait sa valise.

206
00:10:05,942 --> 00:10:08,406
Quelqu'un a interrompu Bludsoe.

207
00:10:08,526 --> 00:10:10,020
- Ou quelque chose.
- Comme ?

208
00:10:10,280 --> 00:10:11,771
Je sais pas, ça intrigue.

209
00:10:12,031 --> 00:10:12,827
Bien vu.

210
00:10:12,947 --> 00:10:13,940
Assez bavardé.

211
00:10:14,200 --> 00:10:16,526
Tous ces meurtres,
ça vous amuse pas ?

212
00:10:16,786 --> 00:10:19,195
- Nous devons y mettre fin.
- Attendez.

213
00:10:20,538 --> 00:10:22,623
Je crois que ça sent le macchabée.

214
00:10:23,958 --> 00:10:25,035
Non, erreur.

215
00:10:26,671 --> 00:10:27,787
Arrête, laisse ouvert.

216
00:10:28,047 --> 00:10:29,289
Des empreintes.

217
00:10:29,549 --> 00:10:31,082
C'est un double-fond.

218
00:10:31,924 --> 00:10:34,669
NYPD, sortez les mains sur la tête !

219
00:10:35,136 --> 00:10:38,214
Ne tirez pas !
Il a essayé de me tuer !

220
00:10:38,806 --> 00:10:42,552
Si je devais résumer en un mot,
Cagney est l'intellectuelle,

221
00:10:42,812 --> 00:10:45,396
tandis que Lacey est plutôt...

222
00:10:45,813 --> 00:10:47,097
le prodige classique.

223
00:10:47,357 --> 00:10:49,567
Vos filles ont l'air formidables.

224
00:10:50,026 --> 00:10:52,394
Je vais relire
leur dossier d'inscription.

225
00:10:52,654 --> 00:10:55,161
Non, c'est inutile.
C'est Jeffords, deux F.

226
00:10:55,281 --> 00:10:59,776
L'important, c'est que vos élèves
passent une journée extraordinaire.

227
00:11:00,244 --> 00:11:01,611
C'est le cas.

228
00:11:02,369 --> 00:11:03,238
Regarde, Rosa,

229
00:11:03,498 --> 00:11:04,447
le sergent est là.

230
00:11:04,707 --> 00:11:05,323
Mes aïeux !

231
00:11:07,835 --> 00:11:09,411
Les enfants, dehors !

232
00:11:09,671 --> 00:11:10,412
On s'en va.

233
00:11:10,672 --> 00:11:12,580
Qu'est-ce qui vous a pris ?

234
00:11:12,840 --> 00:11:15,583
À 12 ans, j'aurais adoré
voir un sac de mains.

235
00:11:15,843 --> 00:11:18,086
Désolée. Ils ont détesté mon idée.

236
00:11:18,346 --> 00:11:19,254
T'étais où ?

237
00:11:19,514 --> 00:11:20,895
Je sauvais le monde.

238
00:11:21,015 --> 00:11:22,438
Hayes, on l'oublie.

239
00:11:22,558 --> 00:11:25,650
La dispute entre McKenzie
et Kelsey S est terminée.

240
00:11:25,770 --> 00:11:29,848
Et Brianna ira au bal avec Aidan,
qui est beaucoup mieux pour elle.

241
00:11:30,108 --> 00:11:32,100
Quel rapport avec moi ?

242
00:11:32,693 --> 00:11:34,825
- Pr Susman...
- Au revoir, sergent.

243
00:11:34,945 --> 00:11:37,814
Je pense que les enfants
en ont vu plus qu'assez.

244
00:11:38,074 --> 00:11:39,274
On rentre.

245
00:11:39,617 --> 00:11:41,318
Je rentrais du café

246
00:11:41,578 --> 00:11:43,111
où je fais la plonge.

247
00:11:43,454 --> 00:11:46,323
Soudain, Mikey D m'a braqué
une arme dans le dos.

248
00:11:46,583 --> 00:11:48,950
Michael D'Angelo,
le dernier des Quatre.

249
00:11:49,210 --> 00:11:52,760
Incroyable mais vrai,
j'ai appris le nom des deux suspects

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,873
dans cette enquête prestigieuse.

251
00:11:55,133 --> 00:11:57,167
Je me suis débattu,
il a pris ma clé.

252
00:11:57,427 --> 00:11:58,293
Quelle clé ?

253
00:11:58,553 --> 00:12:01,629
On en avait chacun une.
Il faut les 4 pour ouvrir le coffre.

254
00:12:01,889 --> 00:12:03,340
Qu'y a-t-il dans le coffre ?

255
00:12:03,808 --> 00:12:04,966
Les 21 millions.

256
00:12:05,226 --> 00:12:06,357
Bingpot !

257
00:12:06,477 --> 00:12:09,276
J'allais dire bingo,
j'ai hésité avec jackpot,

258
00:12:09,396 --> 00:12:10,805
mais c'était trop tard.

259
00:12:11,065 --> 00:12:12,640
Bingpot, ça marche. Ça prend.

260
00:12:12,900 --> 00:12:13,808
Ça prend.

261
00:12:14,652 --> 00:12:15,977
Capitaine.

262
00:12:16,237 --> 00:12:17,645
D'Angelo a une maison au nord.

263
00:12:17,905 --> 00:12:21,066
Le shérif a vu une voiture devant.
Il doit y être.

264
00:12:21,326 --> 00:12:23,902
Ils iront sans nous,
c'est à 2 heures de route.

265
00:12:24,162 --> 00:12:26,321
- À moins...
- Pas d'hélicoptère.

266
00:12:26,581 --> 00:12:28,323
Vous savez que c'est "hélico".

267
00:12:28,583 --> 00:12:31,632
Vous vous amusez,
mais c'est une dépense extravagante

268
00:12:31,752 --> 00:12:34,427
que Wuntch utilisera contre moi
si on échoue.

269
00:12:34,547 --> 00:12:38,764
Ou alors, elle me reprochera
de ne pas avoir engagé cette dépense.

270
00:12:38,884 --> 00:12:41,211
"Pourquoi tu n'as pas profité
de l'hélico ?"

271
00:12:41,595 --> 00:12:43,102
"Mon chaudron déborde."

272
00:12:43,222 --> 00:12:45,423
Sauf qu'en vrai, elle a dit :

273
00:12:45,683 --> 00:12:48,510
"L'hélico est à vous, Peralta !"
Vous l'imitez mieux.

274
00:12:48,770 --> 00:12:49,844
Qu'avez-vous fait ?

275
00:12:50,396 --> 00:12:53,529
Elle m'a appelé, je l'ai briefée,
elle a dit oui.

276
00:12:53,649 --> 00:12:55,225
L'hélico est en route !

277
00:12:55,609 --> 00:12:56,976
Je me mets au milieu !

278
00:13:00,014 --> 00:13:01,481
C'est trop...

279
00:13:01,741 --> 00:13:03,066
énorme !

280
00:13:03,559 --> 00:13:05,985
Soyons clairs, désormais,

281
00:13:06,245 --> 00:13:07,862
mon pseudo : Lame fatale.

282
00:13:08,231 --> 00:13:09,531
Moi : Rum Tum Tugger.

283
00:13:09,791 --> 00:13:11,906
Non, pas un perso de Cats.

284
00:13:12,026 --> 00:13:13,743
Trouve un truc effrayant.

285
00:13:14,003 --> 00:13:14,869
Adolf Hitler.

286
00:13:16,280 --> 00:13:18,415
Tu seras le Crotale.

287
00:13:18,675 --> 00:13:20,500
Bon. J'ai plus peur d'Hitler.

288
00:13:20,760 --> 00:13:22,085
Et vous, capitaine ?

289
00:13:22,345 --> 00:13:25,505
- Cap. Raymond Holt.
- Je le savais, bonnet de nuit.

290
00:13:25,765 --> 00:13:27,875
Votre pseudo sera Rabat-Joie.

291
00:13:28,418 --> 00:13:29,717
Le Crotale,

292
00:13:29,977 --> 00:13:32,927
ici Lame fatale.
Tu me reçois ? À toi.

293
00:13:33,047 --> 00:13:36,723
Ici Crotale, Lame fatale.
Je te reçois 5 sur 5. À toi.

294
00:13:36,843 --> 00:13:39,934
Tu as Rabat-Joie en visuel, Crotale ?
À toi.

295
00:13:40,054 --> 00:13:42,103
- Je l'ai en visuel.
- Terminé !

296
00:13:42,223 --> 00:13:43,189
Écoutez,

297
00:13:43,449 --> 00:13:45,733
Wuntch nous accorde
les moyens nécessaires.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,026
Mais pourquoi ?

299
00:13:47,286 --> 00:13:49,612
Pour coffrer un tueur
qui a volé 21 millions.

300
00:13:49,872 --> 00:13:54,485
Non, c'est pour que notre échec
n'en soit que plus spectaculaire.

301
00:13:54,819 --> 00:13:57,245
S'il nous échappe,
ma carrière est fichue.

302
00:13:57,572 --> 00:13:59,787
Mais si on arrive à l'attraper,

303
00:13:59,907 --> 00:14:02,415
votre carrière va vraiment décoller.

304
00:14:02,535 --> 00:14:03,543
Humour d'hélico !

305
00:14:05,288 --> 00:14:09,299
Pr Susman, je suis vraiment navré.
N'en veuillez pas à mes filles.

306
00:14:09,767 --> 00:14:11,049
Je ne ferais jamais ça.

307
00:14:11,169 --> 00:14:13,761
L'admission dépend
de notre opinion des parents.

308
00:14:14,797 --> 00:14:17,932
- Pr Susman. Nancy, vous permettez ?
- Non.

309
00:14:19,093 --> 00:14:23,313
Nos méthodes sortent de l'ordinaire
et peuvent sembler un peu...

310
00:14:23,573 --> 00:14:24,731
Crues et immondes ?

311
00:14:24,991 --> 00:14:28,818
J'allais dire "dégueu".
Mais les enfants se sont amusés.

312
00:14:29,078 --> 00:14:31,738
Ils ont beaucoup appris.
Tricia, le luminol ?

313
00:14:31,998 --> 00:14:35,615
Il révèle les taches de sang,
même si on a tenté de nettoyer.

314
00:14:35,735 --> 00:14:37,452
Le fer le fait briller.

315
00:14:37,820 --> 00:14:39,913
Bobby, que veut dire "énucléer" ?

316
00:14:40,173 --> 00:14:41,748
Sortir l'œil de l'orbite.

317
00:14:42,008 --> 00:14:43,790
J'aurais dû choisir un autre exemple.

318
00:14:43,910 --> 00:14:48,755
Mais c'est pour ce genre d'éducation
que j'adorais mon école pilote.

319
00:14:49,015 --> 00:14:50,505
Ce n'est pas rien.

320
00:14:50,625 --> 00:14:51,508
En plus,

321
00:14:51,768 --> 00:14:52,674
et surtout,

322
00:14:52,794 --> 00:14:56,970
j'ai convaincu McKenzie et Brianna
de devenir amies avec Kelsey S.

323
00:14:57,090 --> 00:14:58,640
Il n'y a pas de quoi.

324
00:14:58,900 --> 00:15:00,433
Là, je suis impressionnée.

325
00:15:00,693 --> 00:15:04,560
En conclusion, Pr Susman,
on peut dire que cette sortie

326
00:15:04,680 --> 00:15:05,813
a été un succès !

327
00:15:06,073 --> 00:15:07,690
C'était intéressant.

328
00:15:07,950 --> 00:15:09,607
J'ai vu une prostituée.

329
00:15:09,727 --> 00:15:10,860
Tais-toi, petit.

330
00:15:31,307 --> 00:15:33,716
Je suis Lame fatale !

331
00:15:42,677 --> 00:15:46,602
La maison est derrière les arbres.
Pas d'allées et venues.

332
00:15:46,722 --> 00:15:49,816
Heureusement,
on est arrivés à temps, en hélico.

333
00:15:50,076 --> 00:15:51,693
Le Bell 412 ou l'A-119 Koala ?

334
00:15:52,437 --> 00:15:53,736
C'est confidentiel.

335
00:15:53,996 --> 00:15:55,863
En fait, c'était le 350 B2.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,031
Joli.

337
00:15:57,291 --> 00:15:58,575
Lui dites pas "joli".

338
00:15:58,835 --> 00:16:01,327
La maison semble vide
mais la grange est allumée.

339
00:16:01,587 --> 00:16:02,161
Une grange !

340
00:16:02,421 --> 00:16:03,663
Pourquoi ça vous fascine ?

341
00:16:03,923 --> 00:16:05,788
C'est super pour un siège.

342
00:16:05,908 --> 00:16:08,416
Les outils rouillés,
la lumière filtrée...

343
00:16:08,536 --> 00:16:10,710
Je parie sur un pigeon au ralenti.

344
00:16:10,970 --> 00:16:12,629
Pari tenu. C'est impossible.

345
00:16:12,749 --> 00:16:14,172
On a une unité derrière,

346
00:16:14,432 --> 00:16:17,008
une unité à la maison
et un tireur d'élite.

347
00:16:17,268 --> 00:16:18,718
S'ils trouvent le fric,

348
00:16:18,838 --> 00:16:21,512
je veux le feuilleter et dire :
"Tout y est."

349
00:16:21,772 --> 00:16:23,514
- Je leur ai dit.
- Je t'adore.

350
00:16:23,774 --> 00:16:24,891
Allez, c'est parti !

351
00:16:34,937 --> 00:16:36,189
Trop cool.

352
00:16:41,986 --> 00:16:44,077
Il était plus rapide que prévu.

353
00:16:44,655 --> 00:16:45,954
Je le vois pas.

354
00:16:46,282 --> 00:16:48,706
Il est là. Je le sens.

355
00:16:49,160 --> 00:16:50,208
Oui, il est mort.

356
00:16:50,468 --> 00:16:52,126
- Quoi ?
- Le corps est là.

357
00:16:53,956 --> 00:16:54,712
Merde.

358
00:16:54,972 --> 00:16:56,047
Bludsoe nous a eus.

359
00:16:59,212 --> 00:17:00,713
Décroche !

360
00:17:01,839 --> 00:17:04,097
C'est Peralta. Vous avez Bludsoe ?

361
00:17:04,357 --> 00:17:06,224
Oui, on le surveille...

362
00:17:16,187 --> 00:17:17,068
Donc...

363
00:17:17,688 --> 00:17:18,945
Bonne nouvelle.

364
00:17:19,065 --> 00:17:22,949
Pour le vol du retour,
on aura un super coucher de soleil.

365
00:17:23,069 --> 00:17:26,119
Mauvaise nouvelle :
Bludsoe a filé, on est foutus.

366
00:17:28,449 --> 00:17:29,622
Pensez au crépuscule.

367
00:17:30,883 --> 00:17:33,793
Regarde-le.
Il fait les cent pas, lentement.

368
00:17:34,053 --> 00:17:36,521
C'est comme une crise de rage
pour lui.

369
00:17:36,641 --> 00:17:39,732
Y a rien de pire,
sauf quand il reste immobile.

370
00:17:39,852 --> 00:17:41,718
Non, il reste immobile !

371
00:17:41,978 --> 00:17:43,219
Je vais lui parler.

372
00:17:43,479 --> 00:17:44,571
Non, j'y vais pas.

373
00:17:44,691 --> 00:17:47,157
Si, j'y vais. Non, je veux pas.

374
00:17:47,277 --> 00:17:48,766
Bon, allez, j'y vais.

375
00:17:49,026 --> 00:17:51,269
- Fais gaffe. Quel courage !
- Merci.

376
00:17:52,031 --> 00:17:53,700
Alors, capitaine...

377
00:17:54,325 --> 00:17:55,231
votre avis ?

378
00:17:55,743 --> 00:17:59,902
Madeline Wuntch va me détruire
à cause de votre hélicoptère.

379
00:18:00,162 --> 00:18:04,198
J'en avais besoin pour traquer
un criminel parce que je suis flic.

380
00:18:04,458 --> 00:18:06,409
Pas pour que l'enquête
soit "mythique" ?

381
00:18:06,669 --> 00:18:08,052
Elle est mythique.

382
00:18:08,172 --> 00:18:10,680
Mais vous êtes obsédé
par votre carrière.

383
00:18:10,800 --> 00:18:14,100
On pourchasse un triple meurtrier
qui a volé 21 millions

384
00:18:14,220 --> 00:18:15,877
et vous pensez qu'à Wuntch.

385
00:18:20,106 --> 00:18:21,466
- Vous avez raison.
- Hein ?

386
00:18:21,894 --> 00:18:23,610
Avant d'arriver au 99e,

387
00:18:23,730 --> 00:18:26,488
je moisissais
derrière un bureau aux RP.

388
00:18:26,608 --> 00:18:29,115
Je rêvais de résoudre
de bonnes enquêtes.

389
00:18:29,235 --> 00:18:30,783
J'en ai enfin une

390
00:18:30,903 --> 00:18:33,853
et je gâche tout
avec ma fixation sur cette crapaude.

391
00:18:35,325 --> 00:18:39,734
J'en ai assez de ce carriérisme.
Allons choper ce voyou de Bludsoe !

392
00:18:40,413 --> 00:18:41,669
C'est génial.

393
00:18:41,789 --> 00:18:44,322
On sait pas où il est, mais j'adore.

394
00:18:44,582 --> 00:18:48,218
Il n'a pas de famille.
Une amie, un collègue au café ?

395
00:18:48,338 --> 00:18:49,035
Le café !

396
00:18:49,295 --> 00:18:53,373
Avec 21 millions à sa portée,
pourquoi avoir pris un petit boulot ?

397
00:18:53,633 --> 00:18:55,750
Pour avoir accès au bâtiment.

398
00:18:56,010 --> 00:18:58,669
C'est là qu'est le fric.
Il faut y aller vite.

399
00:18:58,929 --> 00:18:59,837
Prenons l'hélico.

400
00:19:01,351 --> 00:19:02,298
"L'hélico".

401
00:19:02,558 --> 00:19:04,592
Lame fatale, Crotale !

402
00:19:04,852 --> 00:19:05,968
En piste !

403
00:19:06,228 --> 00:19:08,846
- Reçu, Rabat-Joie.
- Non, appelez-moi...

404
00:19:10,485 --> 00:19:13,393
Tonnerre de velours.

405
00:19:18,201 --> 00:19:19,857
Cagney et Lacey sont admises.

406
00:19:20,245 --> 00:19:23,528
Merci pour votre aide.
Rosa, j'aurais dû t'écouter.

407
00:19:23,788 --> 00:19:25,988
Tout le monde
devrait toujours m'écouter.

408
00:19:26,248 --> 00:19:27,240
C'était sympa.

409
00:19:27,500 --> 00:19:30,827
Les enfants m'apprécient.
J'aimerais retourner au collège.

410
00:19:31,087 --> 00:19:32,929
Je serais super cool.

411
00:19:33,049 --> 00:19:36,541
Je repasserais les contrôles.
Et je referais mes fiches.

412
00:19:38,886 --> 00:19:39,961
Le Pr Susman dit

413
00:19:40,221 --> 00:19:42,230
que tu as marqué les enfants.

414
00:19:42,350 --> 00:19:45,675
Tu as même été élue
princesse du bal de printemps.

415
00:19:46,479 --> 00:19:49,637
Je vous l'ai toujours dit.
Je suis une princesse.

416
00:19:50,275 --> 00:19:53,099
Écoutez tous.
On y va en force et on fait vite.

417
00:19:53,359 --> 00:19:54,725
Evans, tu as le bélier.

418
00:19:54,985 --> 00:19:56,436
Patterson, la flashbang.

419
00:19:56,696 --> 00:19:59,439
- Te tiens pas comme ça.
- Je trouvais ça cool.

420
00:19:59,699 --> 00:20:00,940
- Ça ne l'est pas.
- À trois.

421
00:20:03,371 --> 00:20:04,360
C'est Bludsoe !

422
00:20:06,455 --> 00:20:07,738
À terre, allonge-toi !

423
00:20:07,998 --> 00:20:09,407
Jake, par ici !

424
00:20:14,132 --> 00:20:15,216
Bingpot !

425
00:20:19,593 --> 00:20:20,710
C'est la classe.

426
00:20:20,970 --> 00:20:24,338
Je rêvais d'être pris en photo
avec une montagne de cash.

427
00:20:24,682 --> 00:20:27,383
Et moi, je rêvais
de prendre cette photo.

428
00:20:30,604 --> 00:20:32,180
21 millions de dollars, Raymond.

429
00:20:32,775 --> 00:20:34,390
Je m'avoue impressionnée.

430
00:20:34,650 --> 00:20:37,143
Désolé de te décevoir.
Tu espérais notre échec.

431
00:20:37,403 --> 00:20:39,228
Non, je suis absolument ravie.

432
00:20:39,488 --> 00:20:41,564
Attends. Comment ça se fait ?

433
00:20:42,327 --> 00:20:43,191
Et pourquoi

434
00:20:43,451 --> 00:20:46,402
tu ne serres pas de colère
tes griffes de rat ?

435
00:20:48,708 --> 00:20:51,616
Tu ne voulais pas que j'échoue,
mais que je réussisse.

436
00:20:51,876 --> 00:20:53,743
Exact. Je cherchais un prétexte

437
00:20:54,003 --> 00:20:56,537
pour te promouvoir
à un poste de bureau.

438
00:20:56,797 --> 00:20:59,499
Tu me l'as offert sur un plateau
avec tes griffes de rat.

439
00:21:00,885 --> 00:21:02,852
Dis adieu au 99e, Raymond.

440
00:21:02,972 --> 00:21:06,297
Je te nomme directeur des RP
de la police de New York.

441
00:21:06,876 --> 00:21:08,508
Capitaine, rejoignez-moi !

442
00:21:09,310 --> 00:21:10,635
Va sourire aux objectifs.

443
00:21:11,089 --> 00:21:12,966
C'est ton boulot, désormais.

444
00:21:15,900 --> 00:21:18,142
On va poser dos à dos, bras croisés,

445
00:21:18,402 --> 00:21:20,056
avec un sourire insolent.

446
00:21:22,072 --> 00:21:24,607
Vous croisez les bras ?
Bras ballants, d'accord.

447
00:21:25,034 --> 00:21:26,776
Adaptation
Sabine de Andria

448
00:21:27,036 --> 00:21:28,819
Sous-titrage
Nice Fellow