Tu as le dossier à faire signer ?
Gina fixe son portable depuis 2 heures.
Celui qui la distrait a gagné.
Je joue. Un défi qui apprend la politesse, j'adhère.
Désolé, c'est plié.
Je devais la distraire de son portable quand on coïtait.
Salut, ma grande.
À plus.
Fête de fin de matinée !
Elle danse encore mieux.
Mince alors.
Tu sais que George W. Bush est mort ?
C'est qui ?
Gina regardera plus jamais d'être humain.
C'est mort.
J'en suis pas si sûr.
Terrence Jeffords, tu te fous de moi ?
J'ai changé mon statut amoureux : "C'est compliqué."
Aboulez le fric !
C'est ma femme.
Allô, ma chérie.
Non, c'est une erreur. Mon pouce a ripé...
Je dois rentrer.
Messieurs dames,
c'est le plus beau jour
de ma vie. Devinez qui vient de se faire
assassiner !
Oui, vous avez bien vu, c'est Carl Mather.
Ça surprend personne ?
Les amis, Carl Mather.
Il a tiré 25 ans à Attica...
Pardon. Tu me diras quand être surpris.
Ça marche.
Mather était l'un des Quatre de Fulton.
Ils ont dérobé
21 millions et ont été arrêtés, mais on a pas trouvé l'argent.
Jusqu'à présent.
T'as trouvé 21 millions ?
Non, pas encore. C'était pas clair, je m'en rends compte.
Je les trouverai.
Les Quatre viennent de sortir
et voilà que l'un d'eux se fait tuer.
Quelqu'un veut cet argent, et il est prêt à tuer pour l'avoir.
Pas si vite.
Vous n'avez pas la preuve que c'est lié.
N'en faites pas trop,
maintenant que Madeline Wuntch nous observe en permanence.
- Ça date de quand ? - De sa promotion.
Elle l'a fait poser en hauteur pour :
"toujours te regarder de haut". C'est une affaire ordinaire.
Sauf votre respect, c'est une affaire mythique.
La base de ma vocation.
Traquer un meurtrier, récupérer des millions,
sauter d'un hélico, couteau à la bouche.
Pourquoi l'hélicoptère et le couteau ?
"Hélico". Et j'ai les mains prises par deux mitraillettes.
Voilà comment ça va se passer !
Alors, je vous rappelle
que demain, on reçoit
une classe de l'école pilote de Brooklyn Park.
Désolé, j'évite les avions depuis mon pacemaker.
Je te corrige même pas.
Il faut absolument que ça se passe bien.
Mes filles sont sur liste d'attente. C'est pire pour des jumelles.
Inscris-en qu'une, elles iront un jour sur deux.
Tu dis n'importe quoi.
Ma femme a dit non.
La sortie doit bien se passer. Je veux impressionner la directrice.
Coup de bol, j'étais dans une école pilote.
J'ai eu le prix de la meilleure amie de l'administration.
Les préados,
je connais. Je parle leur langue.
Ils vont s'éclater.
Merci, les amis. Super.
Je peux leur montrer des scellés. Genre un sac de mains.
Ça doit être tous publics.
- Pas de photo de scène de crime. - C'est pas ça.
C'est une photo coquine pour ma femme.
C'est moi, sous le masque.
Punaise !
On va interroger les voisins.
Capitaine.
Un autre membre des Quatre de Fulton assassiné ce matin.
Je m'attendais à vous voir jubiler.
C'est une scène de crime, je suis pro.
- Vous l'avez déjà fait ? - Exact.
Donc,
deux meurtres en deux jours. C'est lié au fric, reconnaissez-le.
Les circonstances le suggèrent.
- Plus franc. - Vous aviez raison.
Oui ! Tu l'as eu ?
J'étais en mode selfie. On voit ma fierté.
L'affaire a pris de l'ampleur et cette mouffette de Wuntch
menace de l'empuantir.
Elle veut nous voir, sans doute pour la donner à la Crim.
Pas question. Il faut réagir.
Je la séduirai
en mettant mon cycliste pour exhiber mes quadriceps.
Non, je parlais de l'affronter.
Non, c'est le diable.
On ne danse pas avec le diable parce qu'on s'y brûlerait.
En plus, elle n'a aucun sens du rythme
et de petites griffes de rat.
Si elle veut cette enquête, elle l'aura.
Avec vous,
bonjour la déprime sur la scène de crime !
Ça, tu l'as eu ?
Non, toujours en mode selfie. Mais j'étais mort de rire.
Voilà, les enfants.
C'est ici que ma brigade résout des enquêtes criminelles.
Là, c'est mon bureau.
On le reconnaît au puzzle de 200 pièces complété
par mes filles de 3 ans.
Elles sont très en avance.
Ah bon ?
J'ignore quels acquis impressionnent une responsable des admissions.
Elles comptent en mandarin.
Bonjour. Lt Santiago, alumna d'école pilote.
Bravo d'employer la bonne déclinaison pour "ancienne élève".
Le latin passe pour une langue morte, je dis qu'elle fait un somme.
Vous êtes visiblement les meneuses.
Laissez-moi deviner.
Tu es avec le blond.
Et toi, t'es sur le Bieber philippin, mais il kiffe encore
Mlle Tresse avec son sac ringard.
T'as deviné !
Si tu savais tout ce que je sais... Salut, je m'appelle Gina.
Bonjour, Raymond.
Que dis-tu de mon nouveau bureau au 20e ?
Je ne te voyais pas voler si haut sans balai.
Trêve de mondanités. Assis.
Merci, mais je préfère rester debout.
Mes muscles aiment travailler tout le temps.
Deux des Quatre de Fulton assassinés. Une enquête d'envergure.
Non, au contraire. On peut même dire que c'est queud.
Que dalle.
On dit "rien" et c'est loin d'être le cas.
Quelqu'un veut récupérer les 21 millions.
Ces meurtres pourraient nous y mener.
Mais ces billets ont 25 ans, ils valent sûrement plus rien.
Pardon, une crampe.
C'est une affaire capitale,
pour moi comme pour la municipalité.
Je doute que le 99e ait assez de moyens pour la résoudre.
Je sais comment ça marche.
C'est une affaire prestigieuse. Fais ce que tu as à faire.
Ce que j'allais dire,
c'est que je vous accorde tous les moyens nécessaires.
L'enquête est à vous.
Quoi ?
Il voulait le dire avec plus d'enthousiasme...
Deux des Quatre de Fulton sont morts.
À mon avis, une ordure tue les autres pour garder le fric.
Allons voir Reggie Bludsoe. Il a une adresse à Brooklyn.
On va choper ce fumier. Sauf s'il est innocent : on le sauve.
L'un ou l'autre sera génial.
Peralta, je me joins à l'enquête.
- Pourquoi ? - Wuntch a une idée derrière la tête.
Me confier les commandes de son hélico.
Tu sais en piloter ?
C'est un gros ventilateur volant.
Elle veut notre échec.
Je vous suis.
Vous ne gâcherez pas nos ressources à rejouer un film de Ron McClane.
Vous savez que c'est John McClane.
Ma décision est prise. Point final.
Bien, mais prenez votre voiture.
J'ai réquisitionné la Lamborghini biplace d'un dealeur.
J'ai vu votre demande, j'y ai substitué une berline.
- On ouvre le toit ! - Pas de toit ouvrant.
Pourquoi vous êtes flic ?
Bravo. N'élucidez pas tout, je serais au chômage.
Terry doit payer son loyer.
Le Pr Susman veut me parler.
Merci de l'avoir amadouée.
C'est pas pour rien que j'avais la clé de la salle des profs.
Je remplissais le frigo et je rangeais.
Super. Tu prends la suite ?
Ils ont fini ici.
Bien sûr. J'ai un super contact avec les gamins.
Je suis nulle. J'écoute pas de rap, je connais pas l'argot.
- Vas-y, toi. - Je peux pas.
McKenzie pique une crise aux toilettes
parce que Kelsey S a embrassé Hayes bien que Brianna le kiffe.
Si tu veux éviter
un méga drame au bal de printemps, je dois la consoler.
Je ne...
Montre-leur un cadavre.
Terry veut que ce soit tous publics.
Bon. Je vais leur proposer ce que j'aimais, à leur âge.
- J'ai fini ! - On fait quoi, maintenant ?
Bonjour, les amis.
Qui veut voir les statistiques de criminalité
en fonction des CSG et de l'époque ?
Qui veut voir un cadavre ?
Moi !
Bludsoe habite au fond.
Dans mes mémoires, j'embellirai en disant que c'était une grange.
J'ai hâte de les lire. Tu as le titre ?
"Vas-y, Jake-moi plaisir".
Non, le tien est mieux.
"Affaire Jakée".
Je sais, le tien est mieux. On y va.
NYPD, ouvrez !
Regardez, il fait sa valise.
Quelqu'un a interrompu Bludsoe.
- Ou quelque chose. - Comme ?
Je sais pas, ça intrigue.
Bien vu.
Assez bavardé.
Tous ces meurtres, ça vous amuse pas ?
- Nous devons y mettre fin. - Attendez.
Je crois que ça sent le macchabée.
Non, erreur.
Arrête, laisse ouvert.
Des empreintes.
C'est un double-fond.
NYPD, sortez les mains sur la tête !
Ne tirez pas ! Il a essayé de me tuer !
Si je devais résumer en un mot, Cagney est l'intellectuelle,
tandis que Lacey est plutôt...
le prodige classique.
Vos filles ont l'air formidables.
Je vais relire leur dossier d'inscription.
Non, c'est inutile. C'est Jeffords, deux F.
L'important, c'est que vos élèves passent une journée extraordinaire.
C'est le cas.
Regarde, Rosa,
le sergent est là.
Mes aïeux !
Les enfants, dehors !
On s'en va.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
À 12 ans, j'aurais adoré voir un sac de mains.
Désolée. Ils ont détesté mon idée.
T'étais où ?
Je sauvais le monde.
Hayes, on l'oublie.
La dispute entre McKenzie et Kelsey S est terminée.
Et Brianna ira au bal avec Aidan, qui est beaucoup mieux pour elle.
Quel rapport avec moi ?
- Pr Susman... - Au revoir, sergent.
Je pense que les enfants en ont vu plus qu'assez.
On rentre.
Je rentrais du café
où je fais la plonge.
Soudain, Mikey D m'a braqué une arme dans le dos.
Michael D'Angelo, le dernier des Quatre.
Incroyable mais vrai, j'ai appris le nom des deux suspects
dans cette enquête prestigieuse.
Je me suis débattu, il a pris ma clé.
Quelle clé ?
On en avait chacun une. Il faut les 4 pour ouvrir le coffre.
Qu'y a-t-il dans le coffre ?
Les 21 millions.
Bingpot !
J'allais dire bingo, j'ai hésité avec jackpot,
mais c'était trop tard.
Bingpot, ça marche. Ça prend.
Ça prend.
Capitaine.
D'Angelo a une maison au nord.
Le shérif a vu une voiture devant. Il doit y être.
Ils iront sans nous, c'est à 2 heures de route.
- À moins... - Pas d'hélicoptère.
Vous savez que c'est "hélico".
Vous vous amusez, mais c'est une dépense extravagante
que Wuntch utilisera contre moi si on échoue.
Ou alors, elle me reprochera de ne pas avoir engagé cette dépense.
"Pourquoi tu n'as pas profité de l'hélico ?"
"Mon chaudron déborde."
Sauf qu'en vrai, elle a dit :
"L'hélico est à vous, Peralta !" Vous l'imitez mieux.
Qu'avez-vous fait ?
Elle m'a appelé, je l'ai briefée, elle a dit oui.
L'hélico est en route !
Je me mets au milieu !
C'est trop...
énorme !
Soyons clairs, désormais,
mon pseudo : Lame fatale.
Moi : Rum Tum Tugger.
Non, pas un perso de Cats.
Trouve un truc effrayant.
Adolf Hitler.
Tu seras le Crotale.
Bon. J'ai plus peur d'Hitler.
Et vous, capitaine ?
- Cap. Raymond Holt. - Je le savais, bonnet de nuit.
Votre pseudo sera Rabat-Joie.
Le Crotale,
ici Lame fatale. Tu me reçois ? À toi.
Ici Crotale, Lame fatale. Je te reçois 5 sur 5. À toi.
Tu as Rabat-Joie en visuel, Crotale ? À toi.
- Je l'ai en visuel. - Terminé !
Écoutez,
Wuntch nous accorde les moyens nécessaires.
Mais pourquoi ?
Pour coffrer un tueur qui a volé 21 millions.
Non, c'est pour que notre échec n'en soit que plus spectaculaire.
S'il nous échappe, ma carrière est fichue.
Mais si on arrive à l'attraper,
votre carrière va vraiment décoller.
Humour d'hélico !
Pr Susman, je suis vraiment navré. N'en veuillez pas à mes filles.
Je ne ferais jamais ça.
L'admission dépend de notre opinion des parents.
- Pr Susman. Nancy, vous permettez ? - Non.
Nos méthodes sortent de l'ordinaire et peuvent sembler un peu...
Crues et immondes ?
J'allais dire "dégueu". Mais les enfants se sont amusés.
Ils ont beaucoup appris. Tricia, le luminol ?
Il révèle les taches de sang, même si on a tenté de nettoyer.
Le fer le fait briller.
Bobby, que veut dire "énucléer" ?
Sortir l'œil de l'orbite.
J'aurais dû choisir un autre exemple.
Mais c'est pour ce genre d'éducation que j'adorais mon école pilote.
Ce n'est pas rien.
En plus,
et surtout,
j'ai convaincu McKenzie et Brianna de devenir amies avec Kelsey S.
Il n'y a pas de quoi.
Là, je suis impressionnée.
En conclusion, Pr Susman, on peut dire que cette sortie
a été un succès !
C'était intéressant.
J'ai vu une prostituée.
Tais-toi, petit.
Je suis Lame fatale !
La maison est derrière les arbres. Pas d'allées et venues.
Heureusement, on est arrivés à temps, en hélico.
Le Bell 412 ou l'A-119 Koala ?
C'est confidentiel.
En fait, c'était le 350 B2.
Joli.
Lui dites pas "joli".
La maison semble vide mais la grange est allumée.
Une grange !
Pourquoi ça vous fascine ?
C'est super pour un siège.
Les outils rouillés, la lumière filtrée...
Je parie sur un pigeon au ralenti.
Pari tenu. C'est impossible.
On a une unité derrière,
une unité à la maison et un tireur d'élite.
S'ils trouvent le fric,
je veux le feuilleter et dire : "Tout y est."
- Je leur ai dit. - Je t'adore.
Allez, c'est parti !
Trop cool.
Il était plus rapide que prévu.
Je le vois pas.
Il est là. Je le sens.
Oui, il est mort.
- Quoi ? - Le corps est là.
Merde.
Bludsoe nous a eus.
Décroche !
C'est Peralta. Vous avez Bludsoe ?
Oui, on le surveille...
Donc...
Bonne nouvelle.
Pour le vol du retour, on aura un super coucher de soleil.
Mauvaise nouvelle : Bludsoe a filé, on est foutus.
Pensez au crépuscule.
Regarde-le. Il fait les cent pas, lentement.
C'est comme une crise de rage pour lui.
Y a rien de pire, sauf quand il reste immobile.
Non, il reste immobile !
Je vais lui parler.
Non, j'y vais pas.
Si, j'y vais. Non, je veux pas.
Bon, allez, j'y vais.
- Fais gaffe. Quel courage ! - Merci.
Alors, capitaine...
votre avis ?
Madeline Wuntch va me détruire à cause de votre hélicoptère.
J'en avais besoin pour traquer un criminel parce que je suis flic.
Pas pour que l'enquête soit "mythique" ?
Elle est mythique.
Mais vous êtes obsédé par votre carrière.
On pourchasse un triple meurtrier qui a volé 21 millions
et vous pensez qu'à Wuntch.
- Vous avez raison. - Hein ?
Avant d'arriver au 99e,
je moisissais derrière un bureau aux RP.
Je rêvais de résoudre de bonnes enquêtes.
J'en ai enfin une
et je gâche tout avec ma fixation sur cette crapaude.
J'en ai assez de ce carriérisme. Allons choper ce voyou de Bludsoe !
C'est génial.
On sait pas où il est, mais j'adore.
Il n'a pas de famille. Une amie, un collègue au café ?
Le café !
Avec 21 millions à sa portée, pourquoi avoir pris un petit boulot ?
Pour avoir accès au bâtiment.
C'est là qu'est le fric. Il faut y aller vite.
Prenons l'hélico.
"L'hélico".
Lame fatale, Crotale !
En piste !
- Reçu, Rabat-Joie. - Non, appelez-moi...
Tonnerre de velours.
Cagney et Lacey sont admises.
Merci pour votre aide. Rosa, j'aurais dû t'écouter.
Tout le monde devrait toujours m'écouter.
C'était sympa.
Les enfants m'apprécient. J'aimerais retourner au collège.
Je serais super cool.
Je repasserais les contrôles. Et je referais mes fiches.
Le Pr Susman dit
que tu as marqué les enfants.
Tu as même été élue princesse du bal de printemps.
Je vous l'ai toujours dit. Je suis une princesse.
Écoutez tous. On y va en force et on fait vite.
Evans, tu as le bélier.
Patterson, la flashbang.
- Te tiens pas comme ça. - Je trouvais ça cool.
- Ça ne l'est pas. - À trois.
C'est Bludsoe !
À terre, allonge-toi !
Jake, par ici !
Bingpot !
C'est la classe.
Je rêvais d'être pris en photo avec une montagne de cash.
Et moi, je rêvais de prendre cette photo.
21 millions de dollars, Raymond.
Je m'avoue impressionnée.
Désolé de te décevoir. Tu espérais notre échec.
Non, je suis absolument ravie.
Attends. Comment ça se fait ?
Et pourquoi
tu ne serres pas de colère tes griffes de rat ?
Tu ne voulais pas que j'échoue, mais que je réussisse.
Exact. Je cherchais un prétexte
pour te promouvoir à un poste de bureau.
Tu me l'as offert sur un plateau avec tes griffes de rat.
Dis adieu au 99e, Raymond.
Je te nomme directeur des RP de la police de New York.
Capitaine, rejoignez-moi !
Va sourire aux objectifs.
C'est ton boulot, désormais.
On va poser dos à dos, bras croisés,
avec un sourire insolent.
Vous croisez les bras ? Bras ballants, d'accord.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow