1
00:00:02,466 --> 00:00:04,708
Ces agressions
ont débuté il y a 2 mois.

2
00:00:04,968 --> 00:00:08,087
Comme ton briefing.
Prends des cours de charisme.

3
00:00:08,347 --> 00:00:09,713
Me voilà. Pardon.

4
00:00:09,973 --> 00:00:10,714
Jake,

5
00:00:10,974 --> 00:00:13,300
ne t'excuse pas
pour une entrée fabuleuse.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,386
Panne de courant, donc de réveil.

7
00:00:15,646 --> 00:00:18,972
T'as pas de réveil à piles ?
Tu l'as cherché, mon gars.

8
00:00:19,232 --> 00:00:21,517
En tout cas, ça n'arrivera plus.
Continue.

9
00:00:22,861 --> 00:00:24,728
Désolé, pas d'eau chaude.

10
00:00:24,988 --> 00:00:27,291
Mais me voilà, prêt à bosser,

11
00:00:27,541 --> 00:00:29,233
je vous perturberai plus.

12
00:00:30,369 --> 00:00:31,837
- Pardon !
- Sérieux ?

13
00:00:32,087 --> 00:00:33,237
L'excuse du jour ?

14
00:00:33,497 --> 00:00:37,157
La malchance. Panne sèche
et vol de fringues à la laverie.

15
00:00:37,417 --> 00:00:38,409
J'ai dû supplier

16
00:00:38,669 --> 00:00:40,119
un voisin de m'en prêter.

17
00:00:40,379 --> 00:00:41,453
C'est Sinbad ?

18
00:00:41,713 --> 00:00:45,416
Si Sinbad était mon voisin,
ce serait tatoué sur mon front.

19
00:00:46,718 --> 00:00:47,626
Me voilà,

20
00:00:47,886 --> 00:00:50,170
et avec 30 minutes d'avance.

21
00:00:50,430 --> 00:00:53,298
La malchance
a enfin cessé de me poursuivre.

22
00:00:53,609 --> 00:00:55,068
L'examen de vos urines

23
00:00:55,319 --> 00:00:58,011
a révélé de la cocaïne
et de la méthamphétamine.

24
00:00:58,322 --> 00:00:59,012
Quoi ?

25
00:01:20,377 --> 00:01:22,512
C'est du délire.
Je me drogue pas.

26
00:01:22,763 --> 00:01:26,165
J'ai des dents qui bougent,
mais pas à cause de la meth.

27
00:01:26,425 --> 00:01:29,376
- Cet examen est pas fiable.
- Il y est pour rien.

28
00:01:29,853 --> 00:01:32,296
Je te crois.
Mais il critique un examen.

29
00:01:32,556 --> 00:01:35,007
Écoutez.
Le linge volé, l'eau chaude,

30
00:01:35,267 --> 00:01:37,152
le courant, l'essence et ça ?

31
00:01:37,402 --> 00:01:40,345
C'est pas de la malchance,
mais du sabotage.

32
00:01:40,605 --> 00:01:41,638
Qui ferait ça ?

33
00:01:41,898 --> 00:01:43,557
Un criminel que j'ai arrêté.

34
00:01:43,909 --> 00:01:48,187
Tu fais pas le plein, tout ton fric
passe en saucisses de supérette.

35
00:01:48,580 --> 00:01:51,416
Faux, je les achète
chez GrosseSaucisse.com.

36
00:01:51,667 --> 00:01:53,627
T'es pas calée en saucisses.

37
00:01:53,877 --> 00:01:55,319
Et c'est pas sexuel.

38
00:01:55,579 --> 00:01:56,320
Je peux prouver

39
00:01:56,580 --> 00:01:59,031
que j'ai fait le plein.
J'ai le ticket.

40
00:01:59,291 --> 00:02:00,467
Figurez-vous

41
00:02:00,717 --> 00:02:03,660
que je les conserve,
en bon adulte responsable.

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,413
Laser Game, chaussures à roulettes...

43
00:02:06,932 --> 00:02:08,934
Monster truck télécommandé...

44
00:02:09,760 --> 00:02:10,584
L'essence.

45
00:02:10,844 --> 00:02:11,919
On m'a siphonné.

46
00:02:12,179 --> 00:02:15,065
Vous ne vous droguez pas,
c'est donc à envisager.

47
00:02:15,357 --> 00:02:17,424
Je ferai appel
auprès de la direction.

48
00:02:17,684 --> 00:02:20,344
Il faut enquêter
sur la théorie du sabotage.

49
00:02:20,604 --> 00:02:21,822
Je m'en charge.

50
00:02:22,072 --> 00:02:24,848
Je vais crever les yeux du coupable
et lui...

51
00:02:25,108 --> 00:02:27,017
- Vous êtes trop impliqué.
- Reçu.

52
00:02:27,452 --> 00:02:29,061
Santiago, Diaz, à vous.

53
00:02:29,321 --> 00:02:30,020
Jouli.

54
00:02:30,280 --> 00:02:31,438
Vous êtes suspendu.

55
00:02:31,999 --> 00:02:33,273
Rendez arme et insigne.

56
00:02:33,533 --> 00:02:35,711
D'accord, mais sur votre bureau,

57
00:02:36,119 --> 00:02:38,403
en criant : "Le système est pourri !"

58
00:02:38,663 --> 00:02:41,990
Vous devez les apporter
à la salle de l'Equipement au 2e,

59
00:02:42,384 --> 00:02:46,388
remplir le formulaire 452 J,
le remettre à l'employé

60
00:02:46,638 --> 00:02:49,081
et vous aurez
un récépissé par courrier interne.

61
00:02:49,474 --> 00:02:50,874
Le système est pourri !

62
00:02:51,351 --> 00:02:52,125
Boyle.

63
00:02:52,385 --> 00:02:55,212
Avec Jake, vous avez avancé
sur l'extorsion ?

64
00:02:55,472 --> 00:02:57,422
Non, je viens de lire ses notes.

65
00:02:57,900 --> 00:02:58,882
Son écriture

66
00:02:59,142 --> 00:03:02,154
est aussi cool qu'illisible.
J'envie une telle liberté !

67
00:03:02,404 --> 00:03:04,429
Tu connais mon âme de calligraphe.

68
00:03:05,741 --> 00:03:07,558
Tu vas avoir besoin d'aide.

69
00:03:08,485 --> 00:03:10,245
Je te donne un nouvel équipier.

70
00:03:10,495 --> 00:03:11,979
Ou plutôt deux.

71
00:03:12,956 --> 00:03:14,982
Il y a bien un truc, là-dedans.

72
00:03:15,242 --> 00:03:16,066
Une cacahuète ?

73
00:03:16,326 --> 00:03:17,711
Une noix de cajou ?

74
00:03:17,961 --> 00:03:18,944
Trop fort.

75
00:03:19,713 --> 00:03:21,738
Sergent, ils sont nuls.

76
00:03:21,998 --> 00:03:24,741
N'exagère pas.
Ce sont de bons enquêteurs.

77
00:03:25,919 --> 00:03:26,929
Je t'assure !

78
00:03:27,337 --> 00:03:28,287
Je l'ai enfoncée.

79
00:03:29,973 --> 00:03:30,914
On n'a qu'eux.

80
00:03:31,350 --> 00:03:32,583
Capitaine.

81
00:03:33,143 --> 00:03:35,460
On a raté
le gala de danse de Gina.

82
00:03:35,938 --> 00:03:37,147
Exact.

83
00:03:37,397 --> 00:03:39,172
Le spectacle des Dancy Reagan.

84
00:03:39,432 --> 00:03:42,342
Avec l'affaire Peralta,
j'ai oublié d'y aller.

85
00:03:42,602 --> 00:03:46,096
Moi aussi. Mais pas de souci,
j'ai dit qu'on y était.

86
00:03:46,490 --> 00:03:48,533
T'as préféré quoi ? La mouette

87
00:03:48,784 --> 00:03:50,309
ou les bulles de l'espace ?

88
00:03:51,036 --> 00:03:54,248
J'ai adoré les deux.
Je kiffe les bulles

89
00:03:54,498 --> 00:03:55,522
et les mouettes !

90
00:03:57,292 --> 00:03:58,942
- Un mensonge ?
- Magistral.

91
00:03:59,253 --> 00:04:00,360
Pour l'épargner.

92
00:04:00,620 --> 00:04:02,029
Elle tenait à notre venue.

93
00:04:02,422 --> 00:04:04,698
Me voilà complice de votre duplicité.

94
00:04:05,133 --> 00:04:07,326
Je suis d'une probité sans faille.

95
00:04:08,428 --> 00:04:09,536
Allons, capitaine.

96
00:04:09,796 --> 00:04:11,955
Vous ne dites jamais
de pieux mensonge ?

97
00:04:12,215 --> 00:04:15,417
Je ne mens que pour protéger
la vie des gens.

98
00:04:15,677 --> 00:04:18,837
Ou si un moins de 8 ans
s'enquiert du père Noël.

99
00:04:19,097 --> 00:04:19,880
Auquel cas ?

100
00:04:20,140 --> 00:04:21,775
Je lui sors une niaiserie

101
00:04:22,025 --> 00:04:24,570
sur l'impossibilité
de réfuter sans preuve.

102
00:04:24,820 --> 00:04:27,971
C'est de la guimauve,
mais ils gobent tous.

103
00:04:30,492 --> 00:04:34,645
Vous allez me casser mon coup
en disant la vérité à Gina ?

104
00:04:34,905 --> 00:04:36,707
Si elle me le demande, oui,

105
00:04:36,957 --> 00:04:40,651
j'imagine que je devrai
casser votre coup en mille morceaux.

106
00:04:42,504 --> 00:04:45,030
Tous ceux qui pourraient
me vouloir du mal.

107
00:04:45,290 --> 00:04:46,633
Ceux que j'ai fait coffrer

108
00:04:46,883 --> 00:04:49,201
et mon voisin du dessous
quand je dansais le Gangnam.

109
00:04:49,461 --> 00:04:50,702
T'as un tas d'ennemis.

110
00:04:50,962 --> 00:04:53,246
Je vis à fond la caisse, moi.

111
00:04:53,724 --> 00:04:56,708
Tu as bien payé
tes factures d'électricité et d'eau ?

112
00:04:57,185 --> 00:05:00,063
Tu rigoles ? C'est pas ma faute.

113
00:05:00,314 --> 00:05:03,150
Ma réputation
est mise à mal par un type.

114
00:05:03,400 --> 00:05:05,884
Ou une nana.
Certains monstres sont des femmes.

115
00:05:06,144 --> 00:05:07,279
Très progressiste.

116
00:05:07,529 --> 00:05:10,889
On est de ton côté,
mais on te connaît, on doit vérifier.

117
00:05:11,149 --> 00:05:14,559
Vous aurez mes relevés bancaires.
Mais je paie l'électricité.

118
00:05:14,870 --> 00:05:18,188
En retard.
Une fois, en cents canadiens.

119
00:05:18,448 --> 00:05:21,233
Évoquer tes finances
me fait suer des genoux.

120
00:05:21,493 --> 00:05:23,276
Joli ! À propos de puanteur,

121
00:05:23,536 --> 00:05:24,444
on commence

122
00:05:24,704 --> 00:05:27,030
par le labo d'analyses ?
L'usine à pipi ?

123
00:05:28,300 --> 00:05:31,868
Tu es suspendu. Rentre
boire un coup et casser un truc.

124
00:05:32,128 --> 00:05:34,556
Ou profites-en pour visiter la ville.

125
00:05:34,806 --> 00:05:37,874
Je rêve de voir l'expo
sur les chaises de bureau.

126
00:05:39,686 --> 00:05:43,296
Je dois pas enquêter, mais une règle,
c'est fait pour être brisé.

127
00:05:43,556 --> 00:05:45,549
Rien n'existe pour être brisé.

128
00:05:45,809 --> 00:05:46,550
Une pinata.

129
00:05:46,810 --> 00:05:48,051
- Un œuf.
- Le jeûne.

130
00:05:48,311 --> 00:05:49,386
Une tirelire.

131
00:05:49,646 --> 00:05:52,889
Les règles.
On me torpille. Vous m'aidez pas ?

132
00:05:53,149 --> 00:05:55,642
Si. Mais tu peux pas
venir avec nous.

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,270
Très bien.

134
00:05:58,530 --> 00:06:00,397
Pigé. Respectons la procédure.

135
00:06:00,875 --> 00:06:04,044
J'irai voir l'expo
sur les chaises de bureau.

136
00:06:08,665 --> 00:06:09,823
Vous faites quoi ?

137
00:06:10,175 --> 00:06:12,576
Notre enquête.
T'as rien à faire là.

138
00:06:12,836 --> 00:06:15,579
Je visite,
comme Amy me l'a conseillé.

139
00:06:15,839 --> 00:06:17,164
Le labo d'analyses ?

140
00:06:17,558 --> 00:06:21,061
D'après le net,
c'est le meilleur de New York.

141
00:06:21,311 --> 00:06:22,335
Selfie !

142
00:06:23,220 --> 00:06:24,212
T'as été mieux.

143
00:06:24,648 --> 00:06:28,360
Je vais "visiter" pendant
que vous poserez vos questions.

144
00:06:28,610 --> 00:06:30,761
20 min que j'attends,
vous étiez où ?

145
00:06:31,021 --> 00:06:33,680
On cherchait les adresses
de tes 78 suspects.

146
00:06:34,199 --> 00:06:36,725
Vous vous êtes pas
arrêtées en route ?

147
00:06:36,985 --> 00:06:37,601
Au café.

148
00:06:37,861 --> 00:06:39,168
Des cappuccinos !

149
00:06:39,288 --> 00:06:42,171
Ça prend du temps,
la mousse de lait.

150
00:06:42,291 --> 00:06:44,566
On fait passer la mousse
avant l'amitié.

151
00:06:44,876 --> 00:06:45,859
Bon, allons-y.

152
00:06:47,328 --> 00:06:51,513
J'imaginais pas dire ça un jour :
j'aimerais voir l'urine avec toi.

153
00:06:51,633 --> 00:06:54,242
Mais tu es suspendu.
Rentre chez toi.

154
00:06:54,502 --> 00:06:56,578
Pas grave. Si je peux pas vous aider,

155
00:06:57,014 --> 00:06:58,854
j'ai autre chose à branler !

156
00:06:58,974 --> 00:07:01,082
Le contexte était important, là.

157
00:07:01,342 --> 00:07:05,253
Le yaourt grec, c'est culturel.
Mais le yaourt islandais ?

158
00:07:09,484 --> 00:07:12,829
Vous parlez de yaourt ? Moi aussi.
Continuons.

159
00:07:13,739 --> 00:07:14,638
Essoufflé.

160
00:07:15,032 --> 00:07:17,307
Cool. Je déposais des dossiers.

161
00:07:17,567 --> 00:07:20,685
Super. Allons faire le débriefing
à ton bureau.

162
00:07:22,122 --> 00:07:25,839
J'aimerais savoir
si le capitaine a aimé mon spectacle.

163
00:07:25,959 --> 00:07:28,985
Une réaction,
ou vous avez adoré adoré adoré ?

164
00:07:30,213 --> 00:07:31,446
En fait...

165
00:07:31,706 --> 00:07:36,076
C'était beau, on aurait dit un cygne
sorti de la Juilliard School.

166
00:07:37,429 --> 00:07:39,812
Terry, j'ai déjà reçu tes louanges,

167
00:07:39,932 --> 00:07:42,290
je suis en train de pêcher ailleurs.

168
00:07:42,550 --> 00:07:43,667
Finissons-en.

169
00:07:43,927 --> 00:07:46,378
Le sergent et moi
n'avons pas pu y aller.

170
00:07:49,816 --> 00:07:51,883
Tes compliments étaient précis.

171
00:07:52,143 --> 00:07:53,760
C'est un menteur chevronné.

172
00:07:54,020 --> 00:07:55,637
Pardon d'avoir raté ça.

173
00:07:55,897 --> 00:07:57,973
La danse est un hobby
qui vous est cher.

174
00:07:58,575 --> 00:08:01,142
Un hobby.
Pour vous, c'est un hobby ?

175
00:08:02,371 --> 00:08:04,461
Comme ma collection de globes.

176
00:08:04,581 --> 00:08:08,441
Personne ne me paie pour ça,
d'où le terme de "hobby".

177
00:08:08,701 --> 00:08:11,138
On me paie, en applaudissements.

178
00:08:11,463 --> 00:08:13,238
Pas les vôtres, apparemment.

179
00:08:16,260 --> 00:08:18,702
Faire preuve de droiture
peut être ardu,

180
00:08:18,962 --> 00:08:19,953
mais à terme,

181
00:08:20,264 --> 00:08:22,024
tout le monde y gagne.

182
00:08:25,060 --> 00:08:26,733
Votre attention !

183
00:08:26,853 --> 00:08:30,005
Ce triste bruit,
c'est la mort de mon justaucorps.

184
00:08:30,482 --> 00:08:32,868
Gina Linetti ne dansera plus.

185
00:08:35,654 --> 00:08:37,262
Ces appels menaçants

186
00:08:37,522 --> 00:08:40,640
ont été passés à Tim Orsk,
de Tim O's Limos.

187
00:08:40,900 --> 00:08:44,436
Intéressant. Ce nom
revient partout dans cette affaire.

188
00:08:44,696 --> 00:08:46,086
Normal, c'est la victime.

189
00:08:46,206 --> 00:08:50,010
C'est sa vitre
qui a été brisée par cette pierre.

190
00:08:50,836 --> 00:08:52,736
Ils exigent 10 000 dollars.

191
00:08:52,996 --> 00:08:55,030
Mais ils lui veulent quoi ?

192
00:08:55,424 --> 00:08:57,999
10 000 dollars, je viens de le dire.

193
00:08:58,209 --> 00:09:00,827
Nous, on cherche qui le menace.

194
00:09:01,087 --> 00:09:02,370
Attends, j'ai une théorie.

195
00:09:03,756 --> 00:09:06,958
"Limousine" et "magazine"
ont la même origine.

196
00:09:07,218 --> 00:09:09,336
Concentre-toi !
Pardon.

197
00:09:09,855 --> 00:09:10,795
D'après Orsk...

198
00:09:11,055 --> 00:09:13,423
- Revoilà Orsk.
- Irrécupérables !

199
00:09:13,817 --> 00:09:17,075
Vous êtes les enquêteurs
les plus incompétents

200
00:09:17,195 --> 00:09:18,702
que j'ai rencontrés.

201
00:09:18,822 --> 00:09:21,806
En comptant le chien
qui se frotte aux bombes !

202
00:09:24,202 --> 00:09:26,394
Tu clignotes depuis 30 secondes.

203
00:09:26,788 --> 00:09:28,355
Je préviens que je tourne.

204
00:09:28,615 --> 00:09:29,898
C'est pas une course.

205
00:09:30,158 --> 00:09:32,299
Dans une heure,
quand t'auras déboîté,

206
00:09:32,419 --> 00:09:34,861
on interrogera le gardien de Jake.

207
00:09:35,121 --> 00:09:36,121
Quoi ?

208
00:09:37,540 --> 00:09:38,782
Pourquoi t'as fait ça ?

209
00:09:39,042 --> 00:09:42,452
J'ai fait qu'entrer par effraction
et vous surprendre. Pas cool.

210
00:09:42,712 --> 00:09:43,662
Tu cherches quoi ?

211
00:09:43,922 --> 00:09:47,272
J'espérais qu'on aille à Rikers
interroger des détenus,

212
00:09:47,392 --> 00:09:49,834
mais vous enquêtez sur moi pour rien.

213
00:09:50,646 --> 00:09:55,048
C'est ta faute, tu as branché
trois mini-frigos sur une prise.

214
00:09:55,308 --> 00:09:57,300
C'est moins cher qu'un frigo normal.

215
00:09:57,560 --> 00:10:00,428
- T'as pas confiance en nous ?
- Comment ?

216
00:10:00,688 --> 00:10:02,931
Vous m'avez même pas vu
à l'arrière.

217
00:10:03,191 --> 00:10:06,893
Pendant que vous batifouniez
- je sais pas si c'est le mot -

218
00:10:07,153 --> 00:10:09,229
moi, j'enquêtais.
J'enverrai des selfies.

219
00:10:09,489 --> 00:10:11,959
On viendra à ta liste après.

220
00:10:12,209 --> 00:10:15,235
Il est possible
que personne ne te menace.

221
00:10:15,495 --> 00:10:17,612
Je vous dis que si,
ça devrait suffire.

222
00:10:17,872 --> 00:10:20,281
On te dit d'avoir confiance,
ça devrait suffire.

223
00:10:20,541 --> 00:10:22,575
D'accord, je vous aide pas.

224
00:10:22,835 --> 00:10:23,660
Attends.

225
00:10:24,972 --> 00:10:27,455
D'ailleurs, j'efface vos numéros.

226
00:10:27,715 --> 00:10:28,623
On te ramène.

227
00:10:28,883 --> 00:10:29,749
Adieu.

228
00:10:30,310 --> 00:10:31,520
Très bien.

229
00:10:35,816 --> 00:10:37,025
Je suis où ?

230
00:10:45,650 --> 00:10:47,244
Salut, Peralta.

231
00:10:49,654 --> 00:10:50,729
Geoffrey Hoytsman ?

232
00:10:50,989 --> 00:10:52,564
C'est toi, le saboteur ?

233
00:10:52,824 --> 00:10:56,086
Je bousille ta vie
comme tu as bousillé la mienne.

234
00:10:56,336 --> 00:10:57,736
Fallait pas m'arrêter !

235
00:10:57,996 --> 00:11:01,906
Pour usage de cocaïne,
je t'ai obtenu que 48 h de TIG.

236
00:11:02,166 --> 00:11:04,511
Sauf que pour tout faire
d'une traite,

237
00:11:04,761 --> 00:11:07,639
j'ai pris plein de coke et de meth.

238
00:11:07,890 --> 00:11:09,789
J'ai fait une crise psychotique.

239
00:11:10,049 --> 00:11:11,852
Agression, fornication en public

240
00:11:12,102 --> 00:11:15,814
et frottage de mes valseuses
contre les portes de la synagogue.

241
00:11:16,064 --> 00:11:16,921
Et après ?

242
00:11:17,274 --> 00:11:20,842
Ils ont désinfecté et depuis,
tu es ravi de vendre des glaces ?

243
00:11:21,236 --> 00:11:22,321
Rien de tout ça.

244
00:11:22,571 --> 00:11:24,763
J'ai perdu boulot, femme, maison !

245
00:11:25,773 --> 00:11:29,100
C'est le camion d'un client,
innocenté pour stranglo-mutilation.

246
00:11:29,360 --> 00:11:30,643
Tu as un terme pour ça ?

247
00:11:30,903 --> 00:11:32,998
Quand j'étais un grand avocat.

248
00:11:33,248 --> 00:11:35,356
À présent, je vis dans un camion.

249
00:11:35,616 --> 00:11:37,358
D'où la drogue dans mon urine.

250
00:11:37,618 --> 00:11:40,945
C'était mon urine.
La tienne est là-dedans !

251
00:11:41,256 --> 00:11:42,447
Tu l'as gardée ?

252
00:11:42,799 --> 00:11:45,344
Sans possessions, je suis rien.

253
00:11:45,594 --> 00:11:47,118
C'est pas malin.

254
00:11:47,378 --> 00:11:49,329
Ma disparition sera remarquée.

255
00:11:49,640 --> 00:11:51,790
Tu vois, on me cherche déjà.

256
00:11:52,050 --> 00:11:53,518
T'es pas dans la merde.

257
00:11:53,769 --> 00:11:56,961
Ton coupon pour les calzones
Big Mike va expirer.

258
00:11:57,221 --> 00:11:59,608
Exact. Et si je m'en sers pas,

259
00:11:59,858 --> 00:12:01,841
Big Mike va avoir des doutes.

260
00:12:02,101 --> 00:12:05,178
Big Mike, c'est un dessin,
avec des yeux en pizza.

261
00:12:05,697 --> 00:12:06,721
D'accord.

262
00:12:06,981 --> 00:12:08,848
Quelqu'un d'autre me cherche.

263
00:12:09,108 --> 00:12:10,558
La ferme, Peralta !

264
00:12:10,911 --> 00:12:11,976
Purée.

265
00:12:12,236 --> 00:12:15,980
Capitaine Holt.
Votre rapport sur les statistiques.

266
00:12:17,325 --> 00:12:18,502
Je ne marche plus.

267
00:12:18,752 --> 00:12:22,070
C'est trop proche de la danse,
qui n'est plus pour moi.

268
00:12:23,623 --> 00:12:27,928
Si mes muscles s'atrophient,
je serai pas tentée de m'en servir.

269
00:12:33,475 --> 00:12:36,334
Content d'avoir traité
sa passion de hobby ?

270
00:12:36,594 --> 00:12:38,837
Du sarcasme. Le mensonge du couard.

271
00:12:39,606 --> 00:12:41,733
Gina a pourtant confiance en elle.

272
00:12:41,984 --> 00:12:44,259
Elle se fiche de l'avis des autres.

273
00:12:44,611 --> 00:12:46,530
De la plupart des gens,

274
00:12:46,780 --> 00:12:48,490
mais pas de votre avis.

275
00:12:51,526 --> 00:12:52,744
Je regrette mes paroles.

276
00:12:52,995 --> 00:12:55,061
Mais j'ignore comment réparer.

277
00:12:55,372 --> 00:12:56,623
En mentant !

278
00:12:56,873 --> 00:13:00,127
J'ai dit aux jumelles
que le bébé lapin dans leur ventre

279
00:13:00,377 --> 00:13:01,693
mangerait leur laitue.

280
00:13:01,953 --> 00:13:03,422
- Ça a marché ?
- Oui.

281
00:13:03,672 --> 00:13:07,134
Mais elles ont refusé leur lait
pour ne pas noyer les lapins.

282
00:13:07,583 --> 00:13:12,120
J'ai acheté deux lapins et dit
qu'ils étaient sortis durant la nuit.

283
00:13:12,380 --> 00:13:13,371
Conclusion ?

284
00:13:13,682 --> 00:13:15,642
Laitue mangée, deux lapins à caser,

285
00:13:15,893 --> 00:13:17,208
et mentir, ça marche !

286
00:13:24,517 --> 00:13:26,718
Une prostituée
m'a appris à faire ces bâillons.

287
00:13:27,863 --> 00:13:29,804
Où t'étais pendant 3 heures ?

288
00:13:30,157 --> 00:13:32,807
J'ai eu le temps de chanter
"This Is How We Do It" 143 fois.

289
00:13:33,067 --> 00:13:35,454
J'étais à la papeterie.

290
00:13:35,704 --> 00:13:37,581
Un enlèvement
demande de la créativité.

291
00:13:37,831 --> 00:13:39,833
Tu vas me rendre ma vie

292
00:13:40,083 --> 00:13:43,776
en avouant avoir commis
tous les actes qu'on me reproche.

293
00:13:44,036 --> 00:13:45,236
Pourquoi je ferais ça ?

294
00:13:45,589 --> 00:13:48,948
J'ai sniffé des sels de bain,
je suis instable et armé.

295
00:13:49,357 --> 00:13:50,408
Faisons ce film !

296
00:13:51,970 --> 00:13:53,077
Boyle.

297
00:13:53,337 --> 00:13:54,787
L'affaire a été résolue.

298
00:13:55,224 --> 00:13:57,248
Par Jake ? Il est revenu ?

299
00:13:57,508 --> 00:13:59,645
Par nous, Scully et Hitchcock.

300
00:13:59,895 --> 00:14:01,461
Il a signé des aveux.

301
00:14:01,813 --> 00:14:04,024
Tu disais qu'on était irrécupérables.

302
00:14:04,274 --> 00:14:05,590
Et nuls au pieu.

303
00:14:06,026 --> 00:14:06,758
Jamais.

304
00:14:07,018 --> 00:14:08,946
Quelqu'un me l'a dit hier soir.

305
00:14:09,196 --> 00:14:10,428
Sûrement ma femme.

306
00:14:11,448 --> 00:14:12,764
Comment vous avez fait ?

307
00:14:13,075 --> 00:14:16,328
Sur les messages,
on a entendu des cris de perroquet.

308
00:14:16,578 --> 00:14:20,355
On a demandé aux voisins
si quelqu'un avait des oiseaux.

309
00:14:20,615 --> 00:14:21,856
Un type en avait

310
00:14:22,116 --> 00:14:23,126
et devine.

311
00:14:23,627 --> 00:14:26,319
On trouve ça partout devant chez lui.

312
00:14:26,579 --> 00:14:28,196
Le même genre de pierre.

313
00:14:29,132 --> 00:14:29,948
Incroyable.

314
00:14:30,208 --> 00:14:32,617
Tu crois pas
que ça casserait une vitre ?

315
00:14:34,972 --> 00:14:36,621
Que vous ayez bouclé l'enquête.

316
00:14:36,974 --> 00:14:38,122
Autre erreur.

317
00:14:41,895 --> 00:14:43,772
Je m'appelle Jake Peralta

318
00:14:44,481 --> 00:14:45,630
et voici mes aveux.

319
00:14:45,983 --> 00:14:48,174
J'ai sali la réputation d'un héros,

320
00:14:48,434 --> 00:14:49,467
Geoffrey Hoytsman.

321
00:14:52,155 --> 00:14:55,033
Je l'ai fait renvoyer
pour usage de drogue,

322
00:14:55,441 --> 00:14:58,559
j'ai mis l'empreinte de ses bourses
dans la synagogue.

323
00:14:58,954 --> 00:15:01,980
Bien. Plus que 80.
Tu as été très vilain.

324
00:15:03,542 --> 00:15:04,482
J'ai menacé

325
00:15:04,742 --> 00:15:07,671
de tuer M. Hoytsman
s'il refusait, je cite,

326
00:15:07,921 --> 00:15:10,196
"de lésiner
sur les obsèques de son père".

327
00:15:11,008 --> 00:15:13,866
Je me suis connecté en douce
à son ordinateur

328
00:15:14,344 --> 00:15:17,495
pour l'infester de porno thaï.
Commencer à pleurer.

329
00:15:17,755 --> 00:15:20,206
C'est une didascalie,
espèce d'imbécile !

330
00:15:20,726 --> 00:15:23,937
J'ai fait deux enfants
à la femme de ménage d'Hoytsman

331
00:15:24,187 --> 00:15:28,506
et sous ses traits, j'ai demandé
qu'on lui refuse l'asile politique.

332
00:15:28,766 --> 00:15:29,590
La vache !

333
00:15:29,958 --> 00:15:31,050
J'ai rien fait, moi.

334
00:15:32,529 --> 00:15:35,115
Je suis un monstre
qui a fait des horreurs

335
00:15:35,365 --> 00:15:36,889
à un homme très bien.

336
00:15:38,442 --> 00:15:40,685
J'ai donc décidé
de me donner la mort.

337
00:15:40,945 --> 00:15:42,186
J'ai pas décidé ça.

338
00:15:42,497 --> 00:15:43,730
Spoiler !

339
00:15:45,366 --> 00:15:47,150
... de me donner la mort.

340
00:15:47,760 --> 00:15:51,555
La dernière prise est parfaite.
Tu donnes vie à mon texte.

341
00:15:51,805 --> 00:15:54,032
Je devrais écrire plus.
Quel trip !

342
00:15:54,292 --> 00:15:57,269
Fais pas ça.
Ça va pas si mal pour toi.

343
00:15:57,670 --> 00:16:00,705
Un camion de glaces, pas de douche :
mon rêve d'enfant.

344
00:16:00,965 --> 00:16:04,234
J'avais tout.
Des amis, une femme,

345
00:16:04,635 --> 00:16:08,004
deux beaux enfants.
Sur trois, c'est pas mal.

346
00:16:08,264 --> 00:16:10,173
J'ai plus rien, plus personne.

347
00:16:10,433 --> 00:16:12,675
Je comprends.
Je sais ce que ça fait.

348
00:16:12,935 --> 00:16:17,180
T'as passé que quelques heures ici,
comment tu peux savoir ?

349
00:16:17,440 --> 00:16:19,333
Je sais que personne viendra m'aider.

350
00:16:19,583 --> 00:16:23,019
En voulant laver ma réputation,
j'ai perdu mes amis.

351
00:16:25,839 --> 00:16:27,607
Tu viens d'avoir une révélation.

352
00:16:28,092 --> 00:16:30,902
Il est encore temps de t'amender.

353
00:16:31,804 --> 00:16:32,904
Tu me tues plus ?

354
00:16:33,305 --> 00:16:35,182
J'avais complètement oublié.

355
00:16:35,432 --> 00:16:37,784
Merci. Je vais te tuer, évidemment.

356
00:16:38,044 --> 00:16:41,355
La drogue,
ça fait dire un tas d'idioties.

357
00:16:41,605 --> 00:16:42,622
Je vais en prendre

358
00:16:42,882 --> 00:16:43,956
tout de suite.

359
00:16:48,237 --> 00:16:50,254
Mon nez.
Je mets la drogue dedans !

360
00:16:54,618 --> 00:16:56,219
À la revoyure, Hoytsman !

361
00:16:58,147 --> 00:17:00,139
Je suis coincé ! La tortue.

362
00:17:00,399 --> 00:17:01,542
Je fais la tortue !

363
00:17:01,792 --> 00:17:03,142
Bien tenté, Jake !

364
00:17:03,402 --> 00:17:04,268
Lève-toi !

365
00:17:04,586 --> 00:17:05,561
Je peux pas.

366
00:17:07,131 --> 00:17:08,398
J'ai rien dit.

367
00:17:10,201 --> 00:17:10,942
Une affiche ?

368
00:17:11,927 --> 00:17:15,321
Je vends mes canons à fumée,
à paillettes et mes castagnettes.

369
00:17:15,806 --> 00:17:19,659
Pas mon âme, qui a été
déchiquetée avec mon justaucorps.

370
00:17:19,919 --> 00:17:21,520
J'ai une chose à vous dire.

371
00:17:21,770 --> 00:17:25,456
Pour vous, danser n'est pas un hobby,
c'est une profession.

372
00:17:25,716 --> 00:17:27,417
Vous mentez comme Terry ?

373
00:17:27,677 --> 00:17:29,778
Un lâche acheteur de lapins ? Non.

374
00:17:30,028 --> 00:17:34,090
Vous êtes une pro
parce que je paie Dancy Reagan

375
00:17:34,350 --> 00:17:36,300
pour se produire lors du gala

376
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
pour les jeunes en danger.
Bravo.

377
00:17:39,496 --> 00:17:41,582
Merci, capitaine !

378
00:17:42,124 --> 00:17:45,377
Je suis la plus heureuse
des danseuses sublimissimes.

379
00:17:45,627 --> 00:17:47,520
8 000 dollars bien dépensés.

380
00:17:47,780 --> 00:17:48,980
C'est 200 dollars.

381
00:17:49,240 --> 00:17:51,107
Vous trouverez le reste.

382
00:17:51,675 --> 00:17:53,802
Le capitaine aime quand je danse.

383
00:18:00,292 --> 00:18:02,994
Voilà pourquoi tu es seul.
On sympathise,

384
00:18:03,479 --> 00:18:06,289
on partage nos chagrins
et tu me fais ça ?

385
00:18:06,549 --> 00:18:07,373
T'allais me tuer.

386
00:18:07,691 --> 00:18:09,068
Tu louvoies !

387
00:18:09,318 --> 00:18:11,737
Voilà pourquoi
tout le monde te déteste.

388
00:18:12,555 --> 00:18:13,629
C'est ouvert ?

389
00:18:13,889 --> 00:18:16,299
Tu la fermes.
Je dois vendre des glaces.

390
00:18:22,773 --> 00:18:25,224
Doucement,
je suis le bébé de quelqu'un !

391
00:18:25,484 --> 00:18:26,976
Hoytsman, je vous arrête.

392
00:18:29,004 --> 00:18:31,548
Je suis soulagé
que vous m'ayez trouvé.

393
00:18:31,799 --> 00:18:32,857
Comment, au fait ?

394
00:18:33,117 --> 00:18:36,319
5 heures sans nous soûler,
c'était louche.

395
00:18:37,096 --> 00:18:39,155
C'est vexant, mais bien vu.

396
00:18:39,723 --> 00:18:41,642
Sur tes insupportables selfies,

397
00:18:41,892 --> 00:18:44,019
on voyait un camion de glaces.

398
00:18:44,269 --> 00:18:47,997
On l'a localisé grâce à sa plaque.
Pardon d'avoir douté de toi.

399
00:18:48,257 --> 00:18:49,775
C'est à moi de m'excuser.

400
00:18:50,025 --> 00:18:53,904
J'arrive pas à imaginer
qu'on puisse vouloir m'aider.

401
00:18:54,154 --> 00:18:56,365
L'abandon de mon père, sûrement.

402
00:18:56,615 --> 00:18:58,575
Je devrais en parler à un psy,

403
00:18:58,826 --> 00:19:01,385
mais qui a une heure à perdre
tous les 15 jours ?

404
00:19:03,105 --> 00:19:04,847
Pardon d'avoir été chiant.

405
00:19:05,107 --> 00:19:07,099
Arrêter la coke te réussit.

406
00:19:07,359 --> 00:19:09,018
La meth, c'était plus dur.

407
00:19:09,278 --> 00:19:11,380
Le plus dur, c'est l'Angel Dust.

408
00:19:11,630 --> 00:19:13,773
J'en suis prisonnier à vie.

409
00:19:17,094 --> 00:19:19,805
J'ai vérifié vos conclusions,
ça colle.

410
00:19:20,623 --> 00:19:22,615
Finalement, vous êtes de bons flics.

411
00:19:22,875 --> 00:19:26,244
Sans dec ? Pourquoi tu crois
qu'on est encore là ?

412
00:19:26,812 --> 00:19:29,247
Pas d'avancement
et trop de divorces ?

413
00:19:29,507 --> 00:19:30,623
Et mauvais placements.

414
00:19:30,883 --> 00:19:34,627
Pardon de vous avoir insultés.
Je vais l'annoncer.

415
00:19:34,987 --> 00:19:36,587
- Fais pas ça.
- Pourquoi ?

416
00:19:36,847 --> 00:19:39,158
On veut pas devenir des cadors.

417
00:19:39,408 --> 00:19:42,593
- Des stars, des golden boys.
- Des bourres au poil.

418
00:19:42,853 --> 00:19:44,095
Ça se dit plus.

419
00:19:44,413 --> 00:19:45,429
Ça se disait ?

420
00:19:45,789 --> 00:19:47,750
Enquêter, c'est crevant.

421
00:19:48,000 --> 00:19:50,017
On a donné
dans les années 70 et 80.

422
00:19:50,419 --> 00:19:53,005
On préfère la paperasse
dans nos fauteuils.

423
00:19:53,255 --> 00:19:56,899
Si on s'éloigne, ils changeront
nos ordis et on perdra Le Démineur.

424
00:19:58,327 --> 00:20:01,654
Surtout, ne dis pas
qu'on a fait du super boulot.

425
00:20:01,914 --> 00:20:05,116
J'ai jamais dit "super".
Vous avez fait votre boulot.

426
00:20:05,726 --> 00:20:06,951
Voilà.

427
00:20:07,211 --> 00:20:09,245
Sérieux.
Vous avez cassé une vitre.

428
00:20:09,563 --> 00:20:11,080
T'as tout compris.

429
00:20:15,219 --> 00:20:16,085
Suspension levée.

430
00:20:16,345 --> 00:20:17,654
Excellente nouvelle.

431
00:20:17,905 --> 00:20:22,133
Passons à la cérémonie de remise
de l'insigne et de l'arme au héros.

432
00:20:22,393 --> 00:20:23,301
Venez tous !

433
00:20:23,561 --> 00:20:24,969
Je ne les ai pas.

434
00:20:25,496 --> 00:20:27,623
Apportez le formulaire 891 J

435
00:20:28,107 --> 00:20:30,016
à l'Équipement, on vous les rendra.

436
00:20:30,276 --> 00:20:31,877
Désolé, c'est inacceptable.

437
00:20:32,127 --> 00:20:34,213
Allez, on en a tous besoin.

438
00:20:34,463 --> 00:20:35,521
C'est vrai !

439
00:20:35,781 --> 00:20:37,049
Très bien.

440
00:20:38,200 --> 00:20:39,525
Si ça vous fait plaisir.

441
00:20:41,845 --> 00:20:44,431
Je crois que ceci est à vous.

442
00:20:44,681 --> 00:20:45,615
Félicitations.

443
00:20:48,627 --> 00:20:49,627
Merci.

444
00:20:49,747 --> 00:20:53,023
Mais le système reste pourri,
c'est pas fini.

445
00:20:53,273 --> 00:20:55,666
Allons manifester à la mairie !

446
00:20:55,926 --> 00:20:56,792
Dehors.

447
00:20:57,887 --> 00:20:59,629
Adaptation
Caroline Mégret

448
00:20:59,889 --> 00:21:01,589
Sous-titrage
Nice Fellow