Voilà ce qu'on sait.
Cette boîte est le QG
de la Famille Maric.
J'ai traqué le propriétaire de la boîte,
Vladimir Drogic, alias Le Dragon,
alias mon premier suspect avec un surnom cool.
Et El Baboso, Le Poignard ?
Il s'avère que Rosa a menti à ce sujet.
El Baboso signifie "La limace".
Tonto. Ça signifie "idiot".
C'était très méchant.
J'ai dit que j'étais El Baboso
à plusieurs magnifiques Latina.
C'est ton type de filles, Jakey ?
Comme Sophia et Sa...
Bref, Le Dragon est impliqué
dans plusieurs cas de trafic d'êtres humains
aussi bien que...
Désolé, que passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Drexel de l'unité du Crime Organisé.
Je prends le matériel de l'affaire Maric.
Vraiment ?
Voyons ce que mon Capitaine a à dire de tout ça.
Merci de prendre le matériel.
Prenez aussi les dossiers
sur le bureau de Peralta.
Ce n'est pas comme ça que je voyais les choses.
Vous disiez que c'était mon affaire.
Vous aviez deux semaines.
J'en ai marre de repousser l'unité du Crime Organisé.
Vu que le discours de Peralta a été abrégé,
profitez-en tous pour nettoyer vos bureaux.
Nourriture à moitié mangée,
mouchoirs sales, photos de famille.
Qu'est-ce qui cloche avec les photos ?
Si vous aimez quelqu'un,
vous vous souviendrez à quoi il ressemble.
- C'est quoi ? - Une balle faite en élastique.
Gardez vos élastiques dans une boîte ou un sac.
Puisque vous avez le temps de jouer,
j'annule les heures supplémentaires pendant un mois,
effet immédiat.
Au boulot ! Et défaites cette balle.
Brooklyn Nine-Nine 2x16 L'incident du Mercredi
Synchro par solfieri Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'il y a ?
Holt a été de mauvaise humeur toute la semaine.
Quelqu'un l'a énervé ?
Jake, tu demandes vraiment pourquoi le Capitaine est en colère ?
- Comment ça ? - L'incident de mercredi.
J'ai résolu mon dixième crime du mois,
on devrait fêter ça.
Puis-je vous rappeler que c'est un commissariat
et qu'il est 10 heures du matin ?
Je savais que vous diriez ça.
C'est du cidre sans alcool.
Il n'y a pas de quoi vous mettre en colère.
Non, mercredi, j'étais là le premier.
C'est histoire m'ennuie déjà.
Il était grognon avant que les jets d'eau ne s'allument.
Il a dû se passer un truc chez lui.
Admets que tu as tout ruiné
et que tu as transformé nos vies en enfer.
- Ce n'est pas grand-chose. - Ce n'est pas de ma faute.
Boyle, tu me crois ?
Ne me fais pas faire ça.
Trahi !
Vous savez quoi ? Très bien.
Je vais vous prouver que sa mauvaise humeur n'est pas de ma faute.
C'est sûrement Boyle.
Ne t'inquiète pas. Ne l'ouvre pas.
Pas d'appels perso.
C'était quoi ça ? C'était Marcus.
Il va croire que je lui ai raccroché au nez.
Laissez-le mariner.
C'est le b.a.-ba de la séduction, Diaz.
Le Capitaine Holt est de mauvaise humeur,
et je ne laisserai pas les choses empirer sous ma garde.
J'ai besoin des heures supp'.
Mesdames et messieurs,
six banques cambriolées en trois semaines,
250 000 $ volés, les citoyens ont peur.
Je m'arrête là.
Boyle, tu as capturé le cambrioleur.
J'étais chez moi hier soir... pas d'heures supp'.
Seulement moi et du brie, et je l'ai résolu.
Donc, le voilà,
le voyou qui a terrorisé la ville.
Dis bonjour, Marvin.
Bonjour.
Seigneur, il est si vieux.
Pas si vieux que ça. Son infirmière n'est pas à temps plein.
Il n'a pas pu cambrioler une banque.
Il ne doit même pas pouvoir prendre ses médocs tout seul.
Je vous entends.
Désolée.
C'est un dangereux criminel.
Désolé, ça va prendre longtemps ?
Car je voulais acheter des pantalons cet après-midi.
J'aime le velours côtelé. Vous aimez ça ?
- J'aime le velours côtelé. - Il aime le velours côtelé.
Tu es sûr que c'est lui ? Le voleur n'est pas fort et rapide ?
- Et peut manger de vrais aliments ? - Personne ne l'a vu manger.
Le mec portait un masque,
et sa voix était trafiquée.
Mon ventre est un peu en vrac.
Pouvez-vous aller me chercher un soda au gingembre ?
Bien sûr, monsieur.
On va vous chercher ça ainsi qu'une chaise plus confortable.
J'ai cambriolé ces banques.
Je n'avais même pas besoin de l'argent,
mais j'aime voir les guichetiers avoir la trouille.
- La violence est ma drogue. - Seigneur.
- Voilà pour vous. - Merci beaucoup.
Vous êtes adorable. Laissez-moi vous remercier.
Non, j'insiste. J'insiste.
Voilà.
Vous me faites penser à ma petite-fille.
Vous êtes si gentil.
Je n'ai pas de petite-fille.
Que faites-vous là ?
Vous n'êtes pas de garde, et les heures supp' sont annulées.
Oui, vous vous souvenez la semaine dernière
quand je suis venu avec du cidre ?
Vous avez déclenché les jets, trempé mon bureau,
et détruit un origami que Kevin m'avait fait.
C'est vrai, j'avais oublié la fin.
Le truc c'est que, tout ça n'était
que trucs normaux de flics.
Ce n'est pas la raison
de votre mauvaise humeur.
Mauvaise humeur... Désolé, je ne suis pas assez guilleret
pour vous dernièrement ?
Dois-je claquer des talons
ou sautiller comme un enfant ?
Oui à tout ça.
Mais sérieusement, quelle affaire qui ne me concerne pas
vous ennuie ?
Des problèmes à la maison ?
Peralta, je ne discuterai pas de ma vie privée avec vous.
On n'est ni amis, ni parents.
Ni mon mari.
C'est blessant.
Je croyais qu'on avait un lien spécial.
J'étais votre Père Noël secret l'année dernière.
Et je vous ai déjà remercié pour la casquette "Qui a pété ?".
Mais vous ne la portez jamais.
Holt ne m'a pas dit s'il était arrivé quelque chose chez lui
car je ne suis pas son mari.
Mais tu sais qui est son mari ?
- Son mari. - Son mari.
J'étais un peu lent.
Kevin ne te parlera pas
car il ne supporte pas les inspecteurs.
Oui, mais il te supporte toi.
Non, j'ai passé beaucoup de temps à établir
une bonne relation avec Kevin.
Il m'appele enfin Gina au lieu de Mlle Linetti.
N'oublie pas que tu as une dette envers moi.
C'est quoi cette histoire ?
- Ta dette. - Quelle dette ?
Tu te souviens quand je t'ai eu ce boulot ?
Tu as dit, "OMG, Jake. Je t'en dois une".
J'ai dit "OMG" ?
C'était avant que ça ne soit à la mode.
J'en suis à l'origine.
Tu as dit que je pouvais demander n'importe quoi,
et depuis 6 ans, je garde cette reconnaissance de dette.
Maintenant c'est l'heure de passer à la caisse.
Un reçu pour des amandes ?
Je pensais que ça ferait plus dramatique
de faire glisser quelque chose vers toi.
Pas vraiment, mais je vais honorer ma promesse.
- Salut, Kevin. - Content de vous voir, Gina.
Jake est avec moi.
Gina, je sais que vous aimez le champagne au jus de grenade.
C'est le plus classe des alcools
avec le plus méchant des fruits.
Perelta, j'espère que ça ira.
C'est du soda à l'orange
qui date de quand un autre enfant est venu.
Super. Merci de nous avoir laissés entrer.
J'ai invité Gina à rentrer. Vous étiez juste avec elle.
Ils m'en veulent pour avoir mis le commissaire de mauvaise humeur
à cause d'un petit truc datant de mercredi matin.
Quand vous avez inondé son bureau avec du cidre ?
C'est l'eau qui a tout inondé.
Le cidre en est la cause.
Mais je jure qu'il était déjà énervé en arrivant au poste.
Ça se sentait dans sa façon d'articuler.
Manteau, manteau, blouson, manteau.
C'est un commissariat de police ou un bazar turc ?
Je n'aime pas quand il fait ce genre de dénonciations.
Je hais ça aussi.
Je me demande donc
si quelque chose a pu arriver chez lui
avant de partir au travail ?
Je me souviens de ce matin.
Il est parti de chez lui à 7 h, il était de bonne humeur.
Il rigolait encore à propos
du Charlie Rose de la veille au soir.
Donc votre mariage n'est probablement pas le problème,
mais il n'est arrivé au travail qu'à 10 h.
Donc ce qui l'a mis de mauvaise humeur
est arrivé durant ces trois heures.
On doit retracer son parcours.
On ?
Je ne vais pas enquêter sur mon propre mari.
Je vois.
C'est vraiment dette-estable comme situation.
Tu ne trouves pas, Gina ?
Ça s'est mal passé pour toi, oui.
Dette-estable.
Kevin, peut-être que si nous trouvons
ce qui a mis Raymond de mauvaise humeur, on pourrait arranger ça.
Bonne idée, Gina.
On pourrait faire quelques recherches.
Super ! On s'y met tout de suite.
Pas de temps à perdre. On fonce.
Vous essayez de me faire sortir d'ici avant que je ne vois
que vous avez renversé du soda sur le fauteuil, non ?
Je suis déjà dehors, ça a marché !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous prenez le thé avec ce monstre ?
Il attendait dans la salle de traitement, et il avait l'air si seul.
Ce type est coupable.
Il m'a tout avoué,
mais il fait croire le contraire.
Vous devez m'avoir mal entendu.
Je n'ai rien fait,
à part avoir été charmé par ces deux ravissantes femmes.
Ne jouez pas au gentil petit vieux.
Vous allez en prison, mon ami,
dans le bus de Charles.
- Un bus ? - Les bus sont cool.
Ils ont des petites poignées. Vous savez quoi ?
Prenez votre thé et laissez mon coupable tout seul.
Merci, jeunes femmes, pour avoir apporté un peu de soleil
dans ma triste vie.
Vous voulez savoir ce que je vais faire
avec l'argent que j'ai volé ?
Des prostituées.
Amy, dis-moi que tu as entendu.
- Entendu quoi ? - L'enfoiré !
Raymond prend son petit-déjeuner ici chaque matin.
Je sais. Il se plaint toujours qu'ils n'aient pas de promotions.
Bonjour Diane, voici mon amie Gina,
et l'inspecteur Peralta.
Ils travaillent avec mon Raymond.
Peralta, vous êtes trop vieux pour vous comporter comme ça.
Quoi ?
Je suis sûr qu'il se plaint de toute l'équipe.
Non, juste de vous.
Pourquoi vous faites ça, Diane ?
Quelque chose d'inhabituel
s'est-il passé mercredi dernier avec Raymond ?
A-t-il parlé de quelque chose ?
Non, il a pris son petit-déjeuner habituel :
eau à température ambiante et jaune d'oeuf dur.
Il mange ça quand il est de bonne humeur.
Peralta, tout allait bien au petit-déjeuner.
On dirait que c'est toujours de votre faute.
Il a encore eu beaucoup de temps
avant d'arriver au travail.
Gina, qu'a-t-il fait ensuite ?
Si l'on en croit son emploi du temps,
il allait ensuite à son cours de peinture hebdomadaire.
Son cours de peinture ?
Je peux deviner ce qu'il peint ?
Des tableaux de camemberts.
Plusieurs styles de vues de cette pierre.
C'est encore plus ennuyant.
Gerald, quelque chose est-il arrivé à Raymond la semaine dernière ?
Avait-il l'air d'être
de mauvaise humeur ?
C'était à son tour de choisir la musique,
et il a choisi Haydn.
Ça veut dire bonne ou mauvaise humeur ?
Très bonne humeur, Jake.
C'est donc vous.
Mince.
Qu'est-ce que vous faites après ça, Gerald ?
Qu'est-ce qui se passe avec Internet ?
J'aimerais sauvegarder mes données toutes les 15 minutes,
mais chaque sauvegarde prend 17 minutes !
Je suis en manque de sauvegardes.
On est dans la même galère.
J'ai essayé de charger cette vidéo toute la journée.
Vous regardez des vidéos pendant le service ?
Je lui ai dit de le faire. C'est pour le boulot.
"Une tortue saute une souris d'ordinateur."
Tortue est le nom d'un pervers
que nous recherchons.
Arrête ça, Hitchcock !
Quelque chose de bizarre est-il
quand Raymond et vous avez combattu la semaine dernière ?
Non, comme d'habitude,
Raymond est le roi des croisés,
et j'ai réussi quelques bons raddopios.
Que des mots normaux !
On parle bien de mercredi dernier ?
Pour sûr. Je ne l'ai pas revu depuis.
Ah bon ?
Désolé, je dois partir.
Kevin. Kev.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raymond m'a menti.
Il m'a dit qu'il avait croisé le fer
avec Dan trois fois cette semaine.
Pourquoi ferait-ça ? Pourquoi me mentirait-il ?
Je ne sais pas.
Peut-être à cause de sa mauvaise humeur.
Mon mari ne me ment pas.
Tout ça était une mauvaise idée.
Je rentre chez moi.
Je dois régler ça avec Raymond.
Au revoir, Peralta. Linetti.
Linetti ? Oh non.
On s'appelait par nos prénoms.
Gina, ce n'est pas bon signe.
Kevin est en en colère. Holt va être énervé.
On va se faire virer, tous les deux,
et je vais mourir seul.
Tu devrais faire le bon choix
et te jeter par une fenêtre.
Le commissaire Holt ne me virera jamais
s'il sait que je pleure la mort d'un ami proche.
Sinon, on peut essayer le plan B et régler tout ça.
Tu n'as même pas essayé le plan A.
Comment ça s'est passé avec Kevin ?
Tu es enfin prêt à admettre que tout est de ta faute ?
Rien de tout ça n'est ma faute.
À part la façon dont tu t'es introduit dans la vie privée du commissaire,
ce qui peut avoir des conséquences
sur son mariage, ce qui pourrait durer toute une vie.
Ça, c'est entièrement de ma faute,
mais tu ne savais pas ça, donc tu avais faux.
Vous devez partir.
Vous ne devriez pas être là,
il est encore plus énervé qu'avant :
il n'arrête pas de sourire.
C'est horrible.
Déjà qu'un sourire c'est horrible. Là c'est encore pire.
On est là donc je peux activer
le Saint Réseau des Assistants d'Administration,
acronyme SRAA.
On programme les assistants pour surveiller
ce qui se passe avec tous les chefs.
Jalouse, Amy ?
Je taperais ça.
Programme. Je taperais ce programme.
C'est un truc que les gens disent.
Je crois pas.
J'ai répondu à toutes vos questions, jeune homme.
Que voulez-vous de plus ?
Que vous informiez Santiago des banques que vous avez volées,
et comment vous vous en tirez avec "violence".
Quoi ? Boyle, mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu agis si bizarrement avec ça ?
Il est coupable,
et il pense pouvoir s'en tirer.
Il pense que le métro devrait être remplacé par des chevaux.
Je veux dire qu'il est vieux.
Il sait parfaitement ce qu'il fait.
Il se moque de moi
parce que je suis pas aussi imposant que Terry,
ou digne comme Jake, ou beau comme Jake,
ou drôle comme Jake.
J'achète peut-être mes chaussures dans des magasins pour enfants,
j'ai peut-être peur des oies,
mais je suis un sacré bon policier,
et je vais pas le laisser se moquer de moi.
Je vais rentrer dans cette salle,
et je vais faire admettre à ce vieux
qu'il a volé ces banques, le tout enregistré sur la caméra.
Il vient de mourir.
Quoi ?
Voici ce que j'ai appris.
L'assistant du chef, Ryan, faisait semblant d'avoir la Mono.
- Gina, parle-moi de Holt. - Très bien.
Il était sensé retrouver
le chef-adjoint Ash à côté de son club d'escrime à 9 h 30,
mais il a annulé à la dernière minute
sans dire pourquoi.
Le SRAA a encore réussi.
Quelque chose est arrivé entre l'escrime et le café.
On doit trouver quoi.
D'abord, voyons avec Ryan
comment faire semblant pour la Mono, car si j'y arrive...
Ça peut tout changer.
Le commissaire Holt quitte l'escrime et va vers le nord.
Si on veut y arriver,
on doit se mettre à sa place.
On doit être le commissaire Holt.
Bonjour, Gina.
Je le fais bien ?
Commissaire Holt, c'est vous ?
Non, c'est vrai, c'est Jake qui vous imite parfaitement.
T'as vu ?
Il faut trouver une phrase pour laquelle tu sais exactement
comment il la prononcerait.
La mienne c'est "Peralta, j'en ai assez".
Jake, ça commence à être flippant.
Venez avec moi, jeune et sage assistante.
Marchons dans cette direction.
Des hot-dogs. Est-ce que je m'arrêterais ?
Pas pour ceux-là.
Ça se transforme en accent anglais.
Fais ta phrase d'accroche.
Peralta, j'en ai assez !
Je marche avec un but. Je marche avec un but.
Bingo.
Une porte.
C'est un truc à la Narnia.
Non, mais j'adore ça.
Une caméra de surveillance.
Si quelque chose lui est arrivé par ici,
on pourra le voir.
Peralta, vous êtes un génie.
On dirait pas vraiment lui.
Les photos personnelles sont rangées,
la cuisine est propre,
et j'ai réussi à faire partir le break-dancer qui était devant
pour qu'il n'y ait plus de bruit.
- Tu l'as battu à un concours de dance ? - Non, je l'ai détruit.
Il n'y a plus rien qui puisse énerver Holt maintenant.
J'essayais de cuire ça avec une fusée de détresse,
et ça a pris feu.
Avec une fusée de détresse ?
Tu as dit qu'on ne pouvait pas utiliser la cuisine.
C'est ta faute, Sarge.
Donne-moi ça.
Je tiens juste une fusée de détresse,
debout sur des flocons d'avoine.
C'est tout moi.
J'arrive pas à croire que de tous ces gens,
vous soyez mon plus gros problème, Jeffords.
- Kevin, est-il chez vous ? - Non.
J'ai trouvé ce qui lui est arrivé.
- Il a été agressé. - Quoi ?
Il vous l'a dit ?
J'ai utilisé mes talents de détectives
et ma très bonne imitation du commissaire Holt.
J'ai trouvé une vidéo de surveillance.
Après avoir quitté l'escrime,
trois types louches l'ont suivi dans une allée.
L'un deux avait un couteau.
Voilà pourquoi il est de mauvaise humeur.
Il est commissaire et s'est fait agressé.
Il est gêné.
Mon dieu.
- Peralta. - Il est là.
Que faites-vous chez moi ?
- Raymond, tu as été agressé ? - Quoi ?
Que lui avez-vous dit ?
Commissaire, ce n'est rien.
Vous n'avez pas à être gêné.
Je ne suis pas gêné et je n'ai pas été agressé.
Trois hommes ont voulu m'agresser, mais je les ai battus,
j'en ai même blessé deux.
C'est battre héroïquement ces trois personnes
qui vous a mis de mauvaise humeur ?
Si j'étais vous, j'aurais écrit une chanson sur moi !
Ça ferait...
♪ Jake le héros ♪
♪ Des abdos d'acier ♪
♪ Sha-la, la-la ♪
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit,
et pourquoi m'as-tu menti à propos de l'escrime ?
Il ne pouvait pas y aller car il est blessé.
Je ne suis pas blessé. Juste un petit coup de poignard.
Tu as été poignardé ?
Très légèrement. Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu es mon mari.
J'aimerais que tu me dises tout,
surtout les choses qui pourraient m'inquiéter.
Comment peux-tu ignorer ça ?
Tu es incroyable, Raymond.
Vous avez l'air si grand commissaire.
Ce que vous avez fait est pire que non-professionnel.
Vous ne pouvez pas vous introduire dans la vie privée des gens.
Sortez de chez moi.
Je peux prendre votre voiture ? J'y vais.
- Monsieur. - Inspecteur.
Comment s'est passée votre nuit ? De travail.
Je ne demande pas pour votre vie personnelle.
Votre vie privée ne m'intéresse pas.
Je veux dire, je suis neutre.
Parler pour rien dire est pire que le silence.
Cool. Cool, cool, cool, cool.
Cool, cool, sans doutes. Aucun doute.
Il est lent, cet ascenseur.
Vous n'avez pas appuyé sur le bouton.
C'est pour ça que vous êtes commissaire.
Très intelligent.
Ce que je vais faire...
Je ne dis plus rien.
Quel vent glacial qui sort de l'ascenseur.
Le nom de la sex-tape d'Amy.
Pas très sympa.
Ça va pas fort. Laisse-moi juste dire ça.
Dommage que tu aies gâché ma dette.
C'est rien.
Je voudrais m'excuser, mais il le prend très personnellement,
et je ne suis pas sensé lui parler de choses personnelles.
Tu dois penser de façon professionnelle
pour rattraper le coup.
Mais oui Gina, c'est ça !
Je viens d'avoir une idée.
Perelta, vous êtes un génie.
Tu imitais qui là ?
Holt, et tu le sais très bien.
J'ai cru que c'était Scarlett Johansson.
J'arrive pas à croire que le vieux m'ait battu.
Il est mort.
Difficile de voir en quoi il a gagné.
Il m'a fait passé pour un idiot.
Amy et moi sommes les idiotes.
On s'est laissé tromper par le vieux.
Il a volé les banques.
Il m'a donné de l'argent pour son soda.
Après que tu as juré qu'il était coupable,
je suis allé vérifié son billet.
Le numéro de série correspond aux billets volés.
Tu as attrapé le bon type.
T'es un sacré bon flic, Boyle.
Je sais. Personne ne m'écoute.
À part quand tu lui as jeté de l'eau dessus et qu'il était mort.
C'était mauvais.
Je pensais qu'il faisait semblant.
Je voulais faire gicler ses mensonges.
Pourquoi suis-je ici, inspecteur ?
- Vous avez 70 secondes. - Pourquoi 70 ?
Vous voulez vraiment perdre de ce temps
pour que j'explique mon algorithme ?
J'ai tiré une photo
des vidéos de sécurités de votre agression
et je l'ai envoyée au commissariat du coin.
On a identifié l'un des agresseurs, et là, c'est son appartement.
J'ai pensé que vous voudriez peut-être lui rendre visite.
Vous pensez que ça va arranger ce que vous avez fait ?
Peut-être. C'est l'idée de Gina, donc...
- Ça va arranger les choses. - Gina n'a rien à voir avec ça.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai été en colère ?
Quand ces types sont arrivés, j'ai agi comme si j'avais 20 ans.
J'ai pris un risque bête, et j'ai été poignardé.
J'ai souffert,
et j'ai été frustré de mentir à l'homme que j'aime.
Kevin.
- Bien sûr, Kevin. - Bien sûr.
Je veux dire que vous aviez raison depuis le début.
Je n'étais pas en colère contre vous.
Mais contre moi,
et je me suis vengé sur l'équipe.
Peralta, vous êtes un génie.
Mon dieu, vous l'avez dit.
Je vous ai entendu vous entrainer dans les toilettes.
C'est plus logique.
Écoute-moi tous s'il vous plaît.
Les heures supp' sont de nouveau actives,
et vous avez tous droit à deux photos personnelles.
deux bijoux, et trois babioles.
Vous savez quoi ?
Faites comme vous le dira le sergent Jeffords.
Il sait comment faire pour que tout aille bien.
Super, c'est le retour des boules d'élastiques.
C'est mauvais, ça.
Kevin, je vais prendre mon manteau.
Bonjour, Peralta. Gina.
Seigneur, merci !
On s'appelle à nouveau par les prénoms.
Kevin, je ne peux pas, et ne veux pas
discuter de questions personnelles avec vous.
Je suis au courant.
En tout cas, merci pour votre aide.
Un original Raymond Holts.
Je chérirai cette peinture de pierre
à tout jamais.
Ah, Pierre 59 et Pierre 367.
Ce sont de belles pierres.
367 peintures d'une même pierre ?
Ce type sait s'éclater !
Synchro par solfieri Traduit par la communauté www.addic7ed.com