1
00:00:01,507 --> 00:00:02,380
Fourmi.

2
00:00:02,922 --> 00:00:03,790
Fourmi.

3
00:00:05,008 --> 00:00:06,252
Il y en a partout.

4
00:00:06,512 --> 00:00:08,462
On a bien viré toutes les miettes ?

5
00:00:09,973 --> 00:00:11,514
Pourquoi nous ?

6
00:00:11,764 --> 00:00:14,802
- On les mange, les miettes.
- On est la solution.

7
00:00:15,062 --> 00:00:18,263
J'ai pas de fourmis,
je désinfecte mon bureau.

8
00:00:18,523 --> 00:00:19,140
Et ça ?

9
00:00:20,275 --> 00:00:23,359
C'est tes fourmis !
Elles transitent par le câble.

10
00:00:25,697 --> 00:00:29,023
Elles attaquent la technologie ?
C'est une invasion.

11
00:00:29,283 --> 00:00:31,568
Dans mon yaourt !
Attaque personnelle.

12
00:00:31,828 --> 00:00:34,905
Ça suffit, il faut riposter.
C'est notre planète !

13
00:00:35,165 --> 00:00:37,198
Le parfum de Boyle repousse tout.

14
00:00:38,085 --> 00:00:38,908
Pas cool !

15
00:00:39,168 --> 00:00:40,535
Va en racheter à la gare.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,872
- Les fourmis ?
- Ça empire.

17
00:00:43,132 --> 00:00:46,382
- Elles piquent.
- Je crois qu'elles fuient le froid.

18
00:00:46,633 --> 00:00:47,710
Gelons-les.

19
00:00:50,263 --> 00:00:51,172
Ça marche !

20
00:00:52,597 --> 00:00:53,590
Victoire.

21
00:00:53,850 --> 00:00:55,760
Elles envahissent les manteaux.

22
00:00:56,100 --> 00:00:57,678
Les manteaux !

23
00:01:20,293 --> 00:01:22,662
Sophia doit pas savoir
que je l'attends.

24
00:01:23,544 --> 00:01:25,580
On simule une dispute
que je gagne ?

25
00:01:26,047 --> 00:01:28,417
Mieux,
un défi physique que je gagne.

26
00:01:28,677 --> 00:01:31,212
Pourquoi ?
Vous filiez le parfait amour.

27
00:01:32,682 --> 00:01:33,880
Tu as fait une bêtise ?

28
00:01:34,140 --> 00:01:36,182
Excellente question. Je crois pas.

29
00:01:36,432 --> 00:01:38,510
Mais elle est distante, en ce moment.

30
00:01:38,770 --> 00:01:39,762
Tu lui as parlé ?

31
00:01:40,022 --> 00:01:41,222
J'en suis pas là.

32
00:01:41,482 --> 00:01:43,557
- Lui parler ?
- C'est lourdingue.

33
00:01:46,442 --> 00:01:47,944
Vous venez pour quoi ?

34
00:01:48,530 --> 00:01:52,442
Pour se disputer.
Terry est contre le vote des femmes.

35
00:01:52,702 --> 00:01:55,485
- C'est faux.
- Tu dis ça parce qu'elle est là.

36
00:01:55,994 --> 00:01:59,698
Profitons de cette coïncidence.
On se voit, ce soir ?

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,660
J'ai la soirée de l'Association
des Avocats de Brooklyn.

38
00:02:02,920 --> 00:02:06,038
"Le gala caritatif du diable",
comme tu l'appelles.

39
00:02:07,423 --> 00:02:08,790
Des monstres, ces avocats.

40
00:02:10,717 --> 00:02:12,335
Sauf toi. Toi, ça va.

41
00:02:12,595 --> 00:02:13,878
C'est trop gentil.

42
00:02:14,138 --> 00:02:14,797
Sympa.

43
00:02:15,057 --> 00:02:17,132
J'ai une minute. On va au parc ?

44
00:02:17,392 --> 00:02:20,510
Une balade romantique !
Je connais les scènes de crime.

45
00:02:20,770 --> 00:02:22,345
Pour les voir ou les éviter ?

46
00:02:22,605 --> 00:02:23,763
À votre guise, madame.

47
00:02:24,023 --> 00:02:25,690
Terry, je rentrerai tard.

48
00:02:25,940 --> 00:02:27,560
Il est 10 h du matin.

49
00:02:28,776 --> 00:02:31,154
Le chef adjoint Wuntch
veut vous voir.

50
00:02:31,404 --> 00:02:33,107
Restez. Vous serez témoin

51
00:02:33,367 --> 00:02:36,152
si sa tête tournoie
ou si elle se change en louve.

52
00:02:36,412 --> 00:02:37,360
Bonjour, Raymond.

53
00:02:37,620 --> 00:02:40,865
Pas de réplique piteuse.
Que t'arrive-t-il ?

54
00:02:41,125 --> 00:02:42,790
C'est une affaire importante.

55
00:02:43,041 --> 00:02:46,037
Je suis en lice pour un poste
à la police de Boston.

56
00:02:46,297 --> 00:02:50,040
C'est près de Salem. Tu sais
ce qu'on y fait aux sorcières.

57
00:02:50,300 --> 00:02:52,918
- Génial.
- J'y serais chef de la police.

58
00:02:53,178 --> 00:02:55,587
Je vois. Tu viens te vanter.

59
00:02:58,723 --> 00:03:02,852
Le seul point noir de ma carrière,
c'est nos escarmouches.

60
00:03:03,102 --> 00:03:05,222
Leur directeur veut t'en parler.

61
00:03:06,940 --> 00:03:09,143
Je viens demander ton aide.

62
00:03:09,776 --> 00:03:11,978
- Il t'appellera...
- Attends.

63
00:03:14,656 --> 00:03:17,402
L'instant est savouré.
Où en étions-nous ?

64
00:03:17,662 --> 00:03:21,155
Tu me disais que ton destin
était entre mes mains.

65
00:03:27,335 --> 00:03:29,497
Désolée, j'ai perdu l'équilibre.

66
00:03:29,837 --> 00:03:31,965
Un milk-shake me ferait peur ?

67
00:03:32,215 --> 00:03:34,335
J'ai un blog culinaire,
je vis taché.

68
00:03:34,595 --> 00:03:36,712
Vous avez quoi, vous deux ?

69
00:03:36,972 --> 00:03:38,838
Nos parents font des câlins sexuels.

70
00:03:39,556 --> 00:03:41,008
Exactement, Amy.

71
00:03:41,268 --> 00:03:42,593
On devait les séparer,

72
00:03:42,853 --> 00:03:45,512
mais cette guimauve gluante
se dégonfle.

73
00:03:46,145 --> 00:03:49,232
Tu refuses de mêler nos vies,
mais tout a changé.

74
00:03:49,482 --> 00:03:51,102
Mon père veut épouser ta mère.

75
00:03:51,362 --> 00:03:55,857
Donc tu choisis ton père et pas moi,
ta collègue qui te hait.

76
00:03:56,117 --> 00:03:57,400
Papa est un gentleman,

77
00:03:57,660 --> 00:04:00,201
il veut sa bénédiction
et elle la refuse.

78
00:04:00,451 --> 00:04:02,704
Tu dis "papa", tu es français ?

79
00:04:03,663 --> 00:04:04,865
Je peux vous aider.

80
00:04:05,125 --> 00:04:08,501
J'ai suivi un stage
sur la résolution de conflits et...

81
00:04:10,587 --> 00:04:13,923
Des semaines que j'attends
de sortir ce petit coquin !

82
00:04:15,550 --> 00:04:17,127
L'odeur de classeur neuf.

83
00:04:17,387 --> 00:04:20,630
Arrête. Tu vas te prendre
un milk-shake dans la tronche.

84
00:04:23,016 --> 00:04:24,225
C'est agréable.

85
00:04:24,475 --> 00:04:26,144
On dirait des petits vieux.

86
00:04:26,394 --> 00:04:27,729
On s'assoit ?

87
00:04:29,397 --> 00:04:31,225
Il faut que je te parle.

88
00:04:31,816 --> 00:04:33,560
Mon patron me prive

89
00:04:33,820 --> 00:04:36,897
de dossiers intéressants.
Parce que je sors avec un flic.

90
00:04:37,238 --> 00:04:39,192
Quoi ? Il t'a dit ça ?

91
00:04:39,452 --> 00:04:41,326
Je tiens ça de mes confrères.

92
00:04:41,576 --> 00:04:44,488
Pour les avocats,
la police, c'est l'ennemi.

93
00:04:44,748 --> 00:04:46,865
Alors que c'est eux, l'ennemi.
Pigé.

94
00:04:47,624 --> 00:04:52,086
Je t'aime beaucoup, mais mon travail
compte énormément pour moi.

95
00:04:52,629 --> 00:04:54,290
On peut mettre sur pause ?

96
00:04:54,797 --> 00:04:55,623
Sur pause ?

97
00:04:55,883 --> 00:04:58,960
Le temps que je règle ça
avec mon chef. Ça te va ?

98
00:04:59,886 --> 00:05:01,255
C'est lui, le problème ?

99
00:05:02,975 --> 00:05:04,050
Mettons sur pause.

100
00:05:04,641 --> 00:05:08,928
Comme je pausais sur Jamie Lee Curtis
dans Un fauteuil pour deux.

101
00:05:09,188 --> 00:05:10,890
Pas vu. On la voit nue ?

102
00:05:12,398 --> 00:05:13,642
C'est mauvais signe.

103
00:05:14,067 --> 00:05:16,187
- Ça te va ?
- Le problème de Sophia,

104
00:05:16,447 --> 00:05:18,813
c'est son abruti de chef, pas moi.

105
00:05:19,992 --> 00:05:21,115
Il va m'apprécier.

106
00:05:21,366 --> 00:05:23,360
La cible : Jeffrey Hoytzman.

107
00:05:23,701 --> 00:05:25,403
D'après Internet, il aime

108
00:05:25,663 --> 00:05:27,455
le ski, son terrier, Atlantic City,

109
00:05:27,705 --> 00:05:30,325
12 Years a Slave et la nature.

110
00:05:30,585 --> 00:05:33,537
La nature, c'est chiant,
et le film, un peu délicat.

111
00:05:33,797 --> 00:05:35,080
Très délicat.

112
00:05:35,340 --> 00:05:38,083
Je me concentrerai
sur le ski et Atlantic City,

113
00:05:38,343 --> 00:05:40,002
ce soir, à la soirée

114
00:05:40,262 --> 00:05:42,463
pour l'Association
des Avocats de Brooklyn,

115
00:05:42,723 --> 00:05:44,005
"la Chambre des gros culs".

116
00:05:44,514 --> 00:05:46,758
Trop sexy.
La Chambre des serpents !

117
00:05:47,018 --> 00:05:48,093
C'est à 20 h,

118
00:05:48,353 --> 00:05:49,303
allons nous habiller.

119
00:05:49,563 --> 00:05:51,430
Quoi ? J'y vais pas, moi.

120
00:05:51,690 --> 00:05:53,982
S'il te plaît. Fais-le pour moi.

121
00:05:54,232 --> 00:05:55,225
Pour l'amour ?

122
00:05:55,485 --> 00:05:58,194
Zut ! Terry aime l'amour.

123
00:05:58,444 --> 00:06:00,022
- Je viens.
- Super.

124
00:06:00,282 --> 00:06:02,900
Sors ton sourire bidon
pour l'antre de la Bête.

125
00:06:03,868 --> 00:06:05,318
Pas assez. Encore !

126
00:06:06,160 --> 00:06:07,112
C'est ça !

127
00:06:07,372 --> 00:06:08,363
L'antre de la Bête !

128
00:06:22,095 --> 00:06:25,798
Nos pires ennemis sont là.
Le brun, la dame à queue de cheval.

129
00:06:26,058 --> 00:06:27,386
Le Don Cheadle asiatique.

130
00:06:27,636 --> 00:06:30,055
Retenir leur nom
les rendrait humains.

131
00:06:30,305 --> 00:06:33,930
On n'oublie pas leur air satisfait.
Chacun d'eux me rappelle

132
00:06:34,190 --> 00:06:35,598
un souvenir atroce.

133
00:06:35,858 --> 00:06:37,727
Stress post-traumatique judiciaire.

134
00:06:37,987 --> 00:06:39,937
Incompétent !

135
00:06:40,315 --> 00:06:41,522
Imbécile !

136
00:06:42,276 --> 00:06:44,150
Un bonbon à la menthe ?

137
00:06:44,611 --> 00:06:48,031
Ça aurait pu m'étouffer.
Même sympa, c'est des psychopathes.

138
00:06:48,282 --> 00:06:50,030
On se motive. Une petite tape.

139
00:06:50,290 --> 00:06:51,282
Avec plaisir.

140
00:06:51,542 --> 00:06:53,783
Me fais pas mal ! Je m'en charge.

141
00:06:56,415 --> 00:06:57,791
Asseyez-vous.

142
00:06:58,382 --> 00:07:01,125
Je suis confronté
à un dilemme très épineux.

143
00:07:01,385 --> 00:07:03,543
- Que faire pour Wuntch ?
- Exact.

144
00:07:03,803 --> 00:07:07,926
Je pourrais saboter sa promotion.
Ces mots m'inondent de joie.

145
00:07:08,177 --> 00:07:11,135
Mais ça l'obligerait
à rester à New York,

146
00:07:11,555 --> 00:07:14,847
à me tourner autour
telle une chauve-souris albinos.

147
00:07:15,350 --> 00:07:16,557
D'un autre côté,

148
00:07:16,817 --> 00:07:19,980
si je l'encense,
elle partira, le soleil brillera,

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,020
les enfants chanteront
"Wuntch est partie".

150
00:07:22,280 --> 00:07:24,482
- Quels enfants ?
- Tous les enfants.

151
00:07:24,742 --> 00:07:28,027
Question idiote.
Que préconise le sergent ?

152
00:07:28,287 --> 00:07:30,695
Mère Jeffords dirait :
"Soyez grand prince."

153
00:07:30,955 --> 00:07:32,030
Je vous consulte

154
00:07:32,290 --> 00:07:35,621
parce que vous, vous comprenez

155
00:07:36,079 --> 00:07:37,412
la vengeance.

156
00:07:37,672 --> 00:07:38,957
Oui, c'est vrai.

157
00:07:40,298 --> 00:07:42,583
J'ai eu une ennemie jurée,
Carla Bianci.

158
00:07:43,170 --> 00:07:44,755
Elle m'a fait du tort

159
00:07:45,005 --> 00:07:46,420
et je l'ai écrasée

160
00:07:46,680 --> 00:07:48,130
comme un moucheron.

161
00:07:49,051 --> 00:07:50,842
Je l'ai fait suspendre du CE1.

162
00:07:51,102 --> 00:07:51,967
Du CE1 ?

163
00:07:52,227 --> 00:07:54,431
Cette saleté
accaparait les bons feutres.

164
00:07:54,681 --> 00:07:56,888
Elle a fini par revenir à l'école

165
00:07:57,148 --> 00:08:01,727
et elle m'a pourri la vie
pendant les dix années suivantes.

166
00:08:02,214 --> 00:08:03,312
Ça vaut pas le coup.

167
00:08:03,941 --> 00:08:05,272
Soyez sympa avec Wuntch.

168
00:08:05,943 --> 00:08:07,444
Être sympa avec Wuntch.

169
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
Vous pouvez me laisser.

170
00:08:10,030 --> 00:08:11,028
Mère Diaz.

171
00:08:15,619 --> 00:08:18,160
J'aime pas ça.
Tout le monde nous regarde.

172
00:08:18,420 --> 00:08:21,834
Parce qu'on est
deux beaux balèzes en smoking.

173
00:08:25,212 --> 00:08:26,293
Copine !

174
00:08:27,005 --> 00:08:28,878
Ça fait trop efféminé ?

175
00:08:30,182 --> 00:08:33,633
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On avait mis sur pause.

176
00:08:33,893 --> 00:08:37,262
C'est vrai. Je viens voir
ton chef, Jeffrey Hoytzman.

177
00:08:37,522 --> 00:08:38,888
- On va se lier.
- Misère.

178
00:08:39,148 --> 00:08:39,848
Oui, super !

179
00:08:40,108 --> 00:08:41,517
- J'ai pas dit ça.
- Possible.

180
00:08:41,777 --> 00:08:45,395
Je vais le charmer
et il te filera de bons dossiers.

181
00:08:45,655 --> 00:08:46,522
Ça marchera pas.

182
00:08:47,526 --> 00:08:49,278
Comment t'expliquer ?

183
00:08:49,528 --> 00:08:52,318
Imagine-toi
parmi des robots super intelligents,

184
00:08:53,031 --> 00:08:54,658
venus détruire l'humanité.

185
00:08:54,908 --> 00:08:57,492
Tu es le prolo
venant d'entrer dans le collectif.

186
00:08:57,752 --> 00:08:59,368
J'adore, je t'aime, continue.

187
00:09:00,038 --> 00:09:02,913
Drôle de moment
pour un premier "Je t'aime".

188
00:09:03,482 --> 00:09:04,248
Ah bon ?

189
00:09:04,508 --> 00:09:08,463
Passons.
Bref, on ne charme pas des robots.

190
00:09:08,714 --> 00:09:11,255
Fuis avant qu'ils te pompent
le cerveau.

191
00:09:11,515 --> 00:09:12,926
Je me suis renseigné.

192
00:09:13,177 --> 00:09:16,510
Il aime le ski, la nature
et Atlantic City. Je suis paré.

193
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
Sergent Jeffords.

194
00:09:19,641 --> 00:09:21,015
Inspecteur Peralta.

195
00:09:21,275 --> 00:09:24,268
Mes amis m'appellent Jakeski.
Je suis fan de ski.

196
00:09:24,980 --> 00:09:27,145
J'avale les bosses des pistes noires.

197
00:09:27,405 --> 00:09:31,067
Je fais du ski de fond.
Utiliser la pesanteur, c'est tricher.

198
00:09:31,327 --> 00:09:33,238
La pesanteur, c'est lourd.

199
00:09:33,488 --> 00:09:36,822
Jeu de mots.
Bref, j'aime aussi Atlantic City.

200
00:09:37,367 --> 00:09:38,365
Ce trou à rats !

201
00:09:39,543 --> 00:09:41,827
Excusez-moi, je vous emprunte Sophia.

202
00:09:42,831 --> 00:09:44,330
Tu n'es pas un robot.

203
00:09:45,375 --> 00:09:48,879
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il passe sa vie à Atlantic City.

204
00:09:49,129 --> 00:09:50,878
Pourquoi y aller, s'il déteste ?

205
00:09:51,298 --> 00:09:52,713
Pour un truc qu'il aime ?

206
00:09:53,217 --> 00:09:54,760
Le jeu, je parie.

207
00:09:55,010 --> 00:09:58,760
Comme moi, je suis dans cet enfer
pour Sophia, que j'aime.

208
00:09:59,020 --> 00:10:00,387
Tu en fais des tonnes.

209
00:10:00,647 --> 00:10:03,765
Je l'ai dit tout haut, trop tard.
Faut t'y faire.

210
00:10:06,647 --> 00:10:07,812
Vous voulez quoi ?

211
00:10:08,072 --> 00:10:11,648
Vous m'avez déconcentrée.
Si j'ai raté un SMS...

212
00:10:11,908 --> 00:10:13,317
En deux secondes ?

213
00:10:14,112 --> 00:10:16,695
17 SMS, et tous importants.

214
00:10:16,955 --> 00:10:18,617
Amy propose qu'on négocie.

215
00:10:18,867 --> 00:10:22,242
Donne ta bénédiction à mon père
et en échange :

216
00:10:22,955 --> 00:10:26,788
tu me verras pas en pyjama,
on dormira pas en lits superposés

217
00:10:27,048 --> 00:10:28,165
et tu ne poseras pas

218
00:10:28,425 --> 00:10:31,338
pour notre carte de Noël
personnalisée.

219
00:10:31,803 --> 00:10:34,880
Cette année, papa était Marie
et moi, le petit Jésus.

220
00:10:35,140 --> 00:10:37,215
- Reçue, j'ai vu l'horreur.
- Bref.

221
00:10:37,475 --> 00:10:38,929
J'ai signé, Amy a certifié.

222
00:10:39,179 --> 00:10:41,595
Le contrôleur financier m'a adoubée.

223
00:10:41,855 --> 00:10:44,682
Vous savez quoi ?
C'est pas ça qui me gêne.

224
00:10:44,942 --> 00:10:48,730
Je m'inquiète pour ma mère.
On l'a déjà fait souffrir.

225
00:10:49,189 --> 00:10:51,022
Tout ça va trop vite.

226
00:10:53,402 --> 00:10:54,611
C'est très gentil.

227
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
J'avais rien dit,
vous êtes trop nazes.

228
00:10:57,698 --> 00:10:59,572
Pourquoi vous dire la vérité ?

229
00:10:59,832 --> 00:11:01,740
Ça gâche ce que t'as dit avant.

230
00:11:02,327 --> 00:11:03,742
Écoute. Je sais,

231
00:11:04,002 --> 00:11:07,287
je suis un tombeur.
Je chope à gauche et à droite.

232
00:11:07,547 --> 00:11:08,997
Mais pas mon père.

233
00:11:09,257 --> 00:11:12,208
Il ferait jamais de mal à ta mère.
Parle-lui.

234
00:11:13,964 --> 00:11:18,548
D'accord, je veux bien lui parler.
Vite, avant que je change d'avis.

235
00:11:20,602 --> 00:11:21,763
J'ai changé d'avis.

236
00:11:22,603 --> 00:11:23,303
Et encore.

237
00:11:23,810 --> 00:11:24,597
C'est bon.

238
00:11:25,225 --> 00:11:27,811
Et le juge l'a rejeté aussi sec.

239
00:11:30,487 --> 00:11:31,687
Il a une voix grave.

240
00:11:32,316 --> 00:11:34,232
Je vais faire un tour au buffet.

241
00:11:36,868 --> 00:11:39,612
5 dollars
si vous devinez trois petits fours.

242
00:11:42,409 --> 00:11:43,911
Je prends le pari.

243
00:11:44,377 --> 00:11:45,495
Poulet saté,

244
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
tartare de thon

245
00:11:47,164 --> 00:11:48,745
et verrines de gaspacho.

246
00:11:49,005 --> 00:11:51,126
Saté, tartare...

247
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
Pas de gaspach.

248
00:11:53,760 --> 00:11:54,710
Où est le gaspach ?

249
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Gaspach !

250
00:11:58,967 --> 00:11:59,965
Bien joué.

251
00:12:00,677 --> 00:12:02,843
- Quitte ou double ?
- Je vous écoute.

252
00:12:06,190 --> 00:12:07,890
Sans toucher les bords !

253
00:12:09,275 --> 00:12:11,643
Vous devez deviner
la taille du sergent

254
00:12:11,903 --> 00:12:13,312
en nems.

255
00:12:13,572 --> 00:12:14,900
24...

256
00:12:15,400 --> 00:12:18,108
Il fait exactement 25 nems de haut.

257
00:12:19,118 --> 00:12:20,152
Nem de la victoire !

258
00:12:20,412 --> 00:12:21,362
Il était par terre.

259
00:12:21,622 --> 00:12:23,030
Comme toi.

260
00:12:23,290 --> 00:12:24,323
60 dollars

261
00:12:24,583 --> 00:12:27,033
si vous retirez un verre
sans tout casser.

262
00:12:27,412 --> 00:12:29,453
Celui du haut est pas interdit.

263
00:12:36,762 --> 00:12:39,297
100 dollars
si je survis en sautant du toit.

264
00:12:40,717 --> 00:12:42,467
Je crois pas que vous...

265
00:12:42,727 --> 00:12:44,760
Je plaisantais.
Je vais aux gogues.

266
00:12:45,020 --> 00:12:47,345
Après,
concours de gobage de crevettes.

267
00:12:47,605 --> 00:12:48,763
J'ai une grande gueule.

268
00:12:49,726 --> 00:12:52,100
Tu devais partir.
Tu parles à Hoytzman ?

269
00:12:52,360 --> 00:12:53,435
On crée des liens,

270
00:12:53,695 --> 00:12:56,730
on parie.
À qui pisse le plus longtemps !

271
00:12:57,234 --> 00:12:59,608
Le secret, c'est de pincer.

272
00:12:59,868 --> 00:13:00,904
Je reviens.

273
00:13:01,321 --> 00:13:02,698
Faut faire le plein.

274
00:13:09,288 --> 00:13:10,618
De la cocaïne.

275
00:13:14,175 --> 00:13:15,750
Je crains le pire.

276
00:13:16,886 --> 00:13:20,838
Restez par ici, la tour de champagne
est tombée, je n'ai que vous.

277
00:13:21,098 --> 00:13:23,059
Jake est bête, mais pas idiot.

278
00:13:23,309 --> 00:13:25,092
Son plan a l'air de marcher.

279
00:13:27,938 --> 00:13:31,932
Pas de panique, mais j'ai arrêté
ton chef et j'aurais pas dû venir.

280
00:13:32,192 --> 00:13:34,227
- J'ai rien dit.
- C'est dingue.

281
00:13:34,487 --> 00:13:36,572
Complètement dingue,
j'ai rien fait.

282
00:13:36,822 --> 00:13:38,272
Il sniffait de la coke.

283
00:13:38,658 --> 00:13:40,648
C'est pas du tout ça !

284
00:13:41,618 --> 00:13:42,995
De la cocaïne.

285
00:13:43,746 --> 00:13:44,914
Vous êtes sûr ?

286
00:13:45,663 --> 00:13:48,573
5 dollars que c'en est pas.
Je mets le nez dedans.

287
00:13:49,085 --> 00:13:50,325
Faites pas ça.

288
00:13:50,585 --> 00:13:54,122
Bon, c'était de la cocaïne.
J'en ai sniffé par accident.

289
00:13:54,382 --> 00:13:56,592
Vous l'avez inhalée délibérément.

290
00:13:56,842 --> 00:13:58,917
J'ai même pas de nez, Peralta !

291
00:13:59,303 --> 00:14:02,212
Du moins, je le sens pas.
La défense a conclu !

292
00:14:02,640 --> 00:14:03,797
Moins fort.

293
00:14:04,057 --> 00:14:04,840
Qu'y a-t-il ?

294
00:14:05,100 --> 00:14:06,304
- Rien.
- Rien du tout.

295
00:14:06,977 --> 00:14:09,053
Le petit ami flic de Sophia m'arrête

296
00:14:09,313 --> 00:14:10,930
devant mes amis et confrères !

297
00:14:11,190 --> 00:14:12,557
Salut, tout le monde.

298
00:14:13,109 --> 00:14:14,485
Moi, c'est Jake.

299
00:14:15,820 --> 00:14:17,978
Qui a vu "12 Years a Slave" ?

300
00:14:20,449 --> 00:14:21,773
Oscar du Meilleur Film.

301
00:14:22,660 --> 00:14:23,650
Diaz.

302
00:14:23,910 --> 00:14:24,735
C'est fait.

303
00:14:24,995 --> 00:14:26,195
Vous l'avez torpillée.

304
00:14:26,455 --> 00:14:29,490
Hélas, non. J'ai chaudement
recommandé cette harpie.

305
00:14:30,792 --> 00:14:32,586
Votre histoire m'a frappé.

306
00:14:32,837 --> 00:14:33,868
J'ai compris

307
00:14:34,128 --> 00:14:37,623
que si vous me le conseilliez,
c'était le bon choix.

308
00:14:37,883 --> 00:14:40,333
Vous n'avez pas pu vous venger,
mère Holt.

309
00:14:40,594 --> 00:14:41,721
Bien envoyé.

310
00:14:41,971 --> 00:14:45,923
Je compte cependant lui infliger
une forme de châtiment. Avec...

311
00:14:46,309 --> 00:14:47,435
un cadeau d'adieu.

312
00:14:47,685 --> 00:14:49,353
Des places pour "Wicked" ?

313
00:14:49,854 --> 00:14:50,762
À Boston.

314
00:14:51,147 --> 00:14:52,430
Une ville secondaire.

315
00:14:52,690 --> 00:14:55,933
Ça enfonce le clou.
À toi les doublures, Madeline.

316
00:14:56,569 --> 00:15:01,147
Profite bien de la sous-diva
qui va massacrer "Popular".

317
00:15:03,492 --> 00:15:05,536
- Salut, Lynn.
- Bonjour, Regina.

318
00:15:05,786 --> 00:15:07,027
Pas de ça, petit.

319
00:15:07,580 --> 00:15:09,206
C'était une mauvaise idée.

320
00:15:09,457 --> 00:15:12,323
T'en fais pas,
papa sait amadouer les gens.

321
00:15:12,583 --> 00:15:14,211
Allons droit au but.

322
00:15:14,462 --> 00:15:16,328
Tu veux quoi à ma mère ?

323
00:15:16,588 --> 00:15:19,165
Lui faire l'amour chaque matin
jusqu'à notre mort.

324
00:15:19,675 --> 00:15:21,302
C'est seulement physique ?

325
00:15:21,552 --> 00:15:22,585
Tu es folle ?

326
00:15:22,845 --> 00:15:25,503
Un fleuriste retraité
allergique au gluten,

327
00:15:25,931 --> 00:15:28,007
avec ta mère, une superbe

328
00:15:28,267 --> 00:15:32,720
et brillante agente de voyages
qui téléphone à des globe-trotters.

329
00:15:33,105 --> 00:15:34,888
C'est une femme exceptionnelle.

330
00:15:35,148 --> 00:15:36,848
La lumière de ma vie.

331
00:15:37,108 --> 00:15:38,642
C'est pas Charles ?

332
00:15:40,446 --> 00:15:43,480
Non.
C'est elle, la lumière de ma vie.

333
00:15:44,200 --> 00:15:47,358
C'est pas grave.
Tu as fait ce que tu avais à faire.

334
00:15:47,618 --> 00:15:50,528
Je l'aime.
Je veux seulement la rendre heureuse.

335
00:15:51,874 --> 00:15:53,365
Tu as ma bénédiction.

336
00:15:54,085 --> 00:15:57,495
Mais si tu lui fais le moindre mal,
je te le jure,

337
00:15:57,755 --> 00:15:59,924
je coupe les testicules de ton fils.

338
00:16:01,133 --> 00:16:02,468
Je rigole pas.

339
00:16:02,718 --> 00:16:03,458
Vendu.

340
00:16:05,012 --> 00:16:07,380
Bravo, papa !
T'as emballé une bombe !

341
00:16:07,848 --> 00:16:09,840
Les Boyle Boys préparent la noce !

342
00:16:10,184 --> 00:16:11,633
Les Boyle Boys !

343
00:16:16,523 --> 00:16:19,850
T'as fait une belle connerie.
Tu crois qu'elle t'aime encore ?

344
00:16:20,110 --> 00:16:21,060
Elle a pigé.

345
00:16:21,320 --> 00:16:23,145
Vous savez rien de Sophia et moi.

346
00:16:23,405 --> 00:16:25,700
Quoi ? Je parle de ma femme et moi.

347
00:16:26,158 --> 00:16:28,608
Ça va pas lui plaire.
Ta vie, on s'en fout.

348
00:16:29,203 --> 00:16:30,527
Jake, regarde.

349
00:16:33,082 --> 00:16:35,126
Enfin. Il faut qu'on en parle.

350
00:16:35,376 --> 00:16:36,742
Je ne viens pas pour ça.

351
00:16:37,002 --> 00:16:39,328
- Je représente Jeffrey.
- Pas besoin.

352
00:16:39,672 --> 00:16:41,830
Objection, objection...

353
00:16:42,090 --> 00:16:43,207
Cinq objections !

354
00:16:43,467 --> 00:16:46,345
Cette "cocaïne"
n'a pas que des mauvais côtés.

355
00:16:46,595 --> 00:16:50,422
Jeffrey, évitez de parler / avouer
devant les enquêteurs.

356
00:16:50,682 --> 00:16:54,302
Tu m'en veux, mais le procureur
annule les poursuites.

357
00:16:54,562 --> 00:16:58,138
Jeffrey ne fera
que des travaux d'intérêt général.

358
00:16:58,398 --> 00:16:59,182
Pas sans preuves.

359
00:17:00,400 --> 00:17:03,435
- Il a de la coke sur le col.
- Plus maintenant.

360
00:17:05,197 --> 00:17:06,855
Vous vous rendez pas compte.

361
00:17:07,115 --> 00:17:10,108
C'est la coke.
D'habitude, je capte l'ambiance.

362
00:17:10,368 --> 00:17:12,695
J'ai dû l'arrêter, pas le choix.

363
00:17:12,955 --> 00:17:15,447
Je vois pourtant
50 autres possibilités.

364
00:17:15,707 --> 00:17:17,198
T'es bien une avocate.

365
00:17:17,458 --> 00:17:18,496
Et toi, un flic !

366
00:17:18,616 --> 00:17:20,535
Je te demande un peu de temps

367
00:17:20,795 --> 00:17:23,830
et tu déboules
avec un plan improvisé à la va-vite.

368
00:17:24,090 --> 00:17:26,792
Ce con a mis son nez
dans de la coke à la con !

369
00:17:27,052 --> 00:17:30,306
Tu l'as suivi aux WC
à une soirée où t'étais pas invité.

370
00:17:30,723 --> 00:17:32,840
- Bon, on arrête là.
- Très bien.

371
00:17:33,100 --> 00:17:36,135
J'essaierai de faire réduire
ses TIG de moitié.

372
00:17:36,395 --> 00:17:39,012
Je ne parle pas de ça.
Toi et moi, c'est fini.

373
00:17:45,112 --> 00:17:47,187
- Tu fais quoi ?
- Je te retiens.

374
00:17:47,656 --> 00:17:49,940
J'ai pris l'escalier
pour t'impressionner.

375
00:17:50,200 --> 00:17:51,317
Un peu essoufflé ?

376
00:17:51,577 --> 00:17:53,162
Être romantique, c'est dur !

377
00:17:53,412 --> 00:17:55,780
Parle 20 minutes
pendant que je me remets.

378
00:17:56,040 --> 00:17:57,072
J'ai rien à dire.

379
00:17:57,332 --> 00:17:59,585
Arrête. C'est une dispute pour rien.

380
00:17:59,835 --> 00:18:01,577
On va pas rompre pour si peu.

381
00:18:01,837 --> 00:18:04,247
Nos métiers,
nos vies sont incompatibles.

382
00:18:04,507 --> 00:18:07,833
On parlera pas boulot,
on évitera les amis de l'autre,

383
00:18:08,093 --> 00:18:09,127
on se fuira en public.

384
00:18:09,387 --> 00:18:12,547
C'est jouable.
On serait comme Roméo et Juliette.

385
00:18:12,807 --> 00:18:14,141
Ça s'est mal terminé.

386
00:18:14,391 --> 00:18:16,633
Ils se suicident tous les deux
à la fin.

387
00:18:16,893 --> 00:18:19,262
Ça finit comme ça ?
Et les gens adorent ?

388
00:18:19,522 --> 00:18:23,432
Tu es sympa. Mais après trois mois,
c'est pas encore du sérieux.

389
00:18:24,485 --> 00:18:28,353
Ça l'est pour moi. J'ai dit 4 fois
"Je t'aime" sans faire exprès.

390
00:18:28,613 --> 00:18:31,732
Je sais. Mais je ne t'aime pas
sans faire exprès.

391
00:18:33,619 --> 00:18:35,485
C'est trop de travail.

392
00:18:35,745 --> 00:18:37,488
Je suis prêt à m'y coller.

393
00:18:38,165 --> 00:18:39,030
Pas moi.

394
00:18:40,834 --> 00:18:41,867
Désolée.

395
00:18:47,716 --> 00:18:49,625
Un double suicide ?

396
00:18:51,804 --> 00:18:53,680
- Bonjour, Madeline.
- Raymond.

397
00:18:53,931 --> 00:18:56,757
J'allais t'appeler pour te remercier.

398
00:18:57,184 --> 00:18:59,343
Et je tenais à te donner ceci.

399
00:19:00,395 --> 00:19:02,847
"Wicked". Avec Beth Danube ?

400
00:19:04,107 --> 00:19:05,725
Bien joué, Raymond.

401
00:19:05,985 --> 00:19:07,444
Mais je n'irai pas.

402
00:19:07,694 --> 00:19:09,018
Je ne vais pas à Boston.

403
00:19:09,279 --> 00:19:12,282
- Pardon ?
- Ce poste n'était qu'un prétexte.

404
00:19:12,533 --> 00:19:14,483
Pour être promue par la NYPD.

405
00:19:15,035 --> 00:19:18,653
Je n'ai jamais eu
autant de pouvoir sur toi.

406
00:19:18,913 --> 00:19:21,157
Prends ceci en remerciements.

407
00:19:22,042 --> 00:19:23,335
Tu plaisantes ?

408
00:19:24,586 --> 00:19:26,120
J'appelle le directeur...

409
00:19:28,382 --> 00:19:31,343
Tu m'as recommandée
parce qu'au fond de toi,

410
00:19:31,593 --> 00:19:33,835
tu penses que je mérite ce poste.

411
00:19:42,020 --> 00:19:43,887
C'est quoi, ce...

412
00:19:44,356 --> 00:19:46,432
Tournée de remerciements.

413
00:19:46,692 --> 00:19:48,225
Buvons à Amy.

414
00:19:49,528 --> 00:19:54,065
Grâce à toi, mon rêve va se réaliser.
Je vais porter les alliances.

415
00:19:54,325 --> 00:19:55,482
Tu seras pas témoin ?

416
00:19:56,410 --> 00:19:58,527
Je pense que papa demandera à Jake.

417
00:19:58,787 --> 00:20:01,665
Pousse-toi,
j'ai un mariage à préparer.

418
00:20:01,915 --> 00:20:05,075
Si ça se fait,
ce sera pas à la Boyle.

419
00:20:05,502 --> 00:20:07,412
Les demoiselles d'honneur

420
00:20:07,672 --> 00:20:09,872
seront habillées en Roseanne
dans "Roseanne".

421
00:20:10,132 --> 00:20:11,373
J'adore cette sitcom.

422
00:20:11,633 --> 00:20:15,053
Un authentique chaman officiera.
Et pour porter les alliances,

423
00:20:15,304 --> 00:20:17,222
il y aura un véritable loup.

424
00:20:17,932 --> 00:20:20,173
À quatre pattes,
je serais moins majestueux.

425
00:20:20,433 --> 00:20:21,550
Tordu. Je kiffe.

426
00:20:21,810 --> 00:20:23,302
À Lynn et Darlene Boyle.

427
00:20:25,105 --> 00:20:25,972
Beurk.

428
00:20:27,274 --> 00:20:28,734
Elle m'a quitté.

429
00:20:29,193 --> 00:20:30,486
Elle est restée.

430
00:20:30,944 --> 00:20:33,228
Allons, capitaine.
Voyez le bon côté.

431
00:20:33,572 --> 00:20:36,815
Vous pouvez vous targuer
d'avoir été réglo avec Wuntch.

432
00:20:37,075 --> 00:20:38,123
Pas complètement.

433
00:20:38,243 --> 00:20:40,610
J'ai trafiqué
son correcteur automatique.

434
00:20:40,870 --> 00:20:44,323
Quand elle tapera "Wuntch",
ce sera remplacé par "Fesses".

435
00:20:46,127 --> 00:20:49,963
J'aurais pas dû aller à cette soirée.
Ni arrêter son chef.

436
00:20:50,338 --> 00:20:53,748
Je suis pas d'accord.
Tu as fait ton boulot de flic.

437
00:20:54,008 --> 00:20:55,458
De flic célibataire.

438
00:20:55,718 --> 00:20:58,337
Tu t'es investi.
Tu as pris des risques.

439
00:20:59,056 --> 00:21:02,100
Tu aimais Sophia, tu t'es battu.
Sois-en fier.

440
00:21:02,351 --> 00:21:03,758
Changez son correcteur.

441
00:21:04,394 --> 00:21:06,345
- Son nom de famille ?
- Perez.

442
00:21:06,814 --> 00:21:08,847
C'est "Fesses". Sophia Fesses.

443
00:21:09,858 --> 00:21:11,242
Ça soulage, non ?

444
00:21:11,860 --> 00:21:12,810
Pas vraiment.

445
00:21:14,947 --> 00:21:16,022
Alors pintons-nous.

446
00:21:20,202 --> 00:21:21,943
Adaptation
Caroline Mégret

447
00:21:22,203 --> 00:21:23,945
Sous-titrage
Nice Fellow