Fourmi.
Il y en a partout.
On a bien viré toutes les miettes ?
Pourquoi nous ?
- On les mange, les miettes. - On est la solution.
J'ai pas de fourmis, je désinfecte mon bureau.
Et ça ?
C'est tes fourmis ! Elles transitent par le câble.
Elles attaquent la technologie ? C'est une invasion.
Dans mon yaourt ! Attaque personnelle.
Ça suffit, il faut riposter. C'est notre planète !
Le parfum de Boyle repousse tout.
Pas cool !
Va en racheter à la gare.
- Les fourmis ? - Ça empire.
- Elles piquent. - Je crois qu'elles fuient le froid.
Gelons-les.
Ça marche !
Victoire.
Elles envahissent les manteaux.
Les manteaux !
Sophia doit pas savoir que je l'attends.
On simule une dispute que je gagne ?
Mieux, un défi physique que je gagne.
Pourquoi ? Vous filiez le parfait amour.
Tu as fait une bêtise ?
Excellente question. Je crois pas.
Mais elle est distante, en ce moment.
Tu lui as parlé ?
J'en suis pas là.
- Lui parler ? - C'est lourdingue.
Vous venez pour quoi ?
Pour se disputer. Terry est contre le vote des femmes.
- C'est faux. - Tu dis ça parce qu'elle est là.
Profitons de cette coïncidence. On se voit, ce soir ?
J'ai la soirée de l'Association des Avocats de Brooklyn.
"Le gala caritatif du diable", comme tu l'appelles.
Des monstres, ces avocats.
Sauf toi. Toi, ça va.
C'est trop gentil.
Sympa.
J'ai une minute. On va au parc ?
Une balade romantique ! Je connais les scènes de crime.
Pour les voir ou les éviter ?
À votre guise, madame.
Terry, je rentrerai tard.
Il est 10 h du matin.
Le chef adjoint Wuntch veut vous voir.
Restez. Vous serez témoin
si sa tête tournoie ou si elle se change en louve.
Bonjour, Raymond.
Pas de réplique piteuse. Que t'arrive-t-il ?
C'est une affaire importante.
Je suis en lice pour un poste à la police de Boston.
C'est près de Salem. Tu sais ce qu'on y fait aux sorcières.
- Génial. - J'y serais chef de la police.
Je vois. Tu viens te vanter.
Le seul point noir de ma carrière, c'est nos escarmouches.
Leur directeur veut t'en parler.
Je viens demander ton aide.
- Il t'appellera... - Attends.
L'instant est savouré. Où en étions-nous ?
Tu me disais que ton destin était entre mes mains.
Désolée, j'ai perdu l'équilibre.
Un milk-shake me ferait peur ?
J'ai un blog culinaire, je vis taché.
Vous avez quoi, vous deux ?
Nos parents font des câlins sexuels.
Exactement, Amy.
On devait les séparer,
mais cette guimauve gluante se dégonfle.
Tu refuses de mêler nos vies, mais tout a changé.
Mon père veut épouser ta mère.
Donc tu choisis ton père et pas moi, ta collègue qui te hait.
Papa est un gentleman,
il veut sa bénédiction et elle la refuse.
Tu dis "papa", tu es français ?
Je peux vous aider.
J'ai suivi un stage sur la résolution de conflits et...
Des semaines que j'attends de sortir ce petit coquin !
L'odeur de classeur neuf.
Arrête. Tu vas te prendre un milk-shake dans la tronche.
C'est agréable.
On dirait des petits vieux.
On s'assoit ?
Il faut que je te parle.
Mon patron me prive
de dossiers intéressants. Parce que je sors avec un flic.
Quoi ? Il t'a dit ça ?
Je tiens ça de mes confrères.
Pour les avocats, la police, c'est l'ennemi.
Alors que c'est eux, l'ennemi. Pigé.
Je t'aime beaucoup, mais mon travail compte énormément pour moi.
On peut mettre sur pause ?
Sur pause ?
Le temps que je règle ça avec mon chef. Ça te va ?
C'est lui, le problème ?
Mettons sur pause.
Comme je pausais sur Jamie Lee Curtis dans Un fauteuil pour deux.
Pas vu. On la voit nue ?
C'est mauvais signe.
- Ça te va ? - Le problème de Sophia,
c'est son abruti de chef, pas moi.
Il va m'apprécier.
La cible : Jeffrey Hoytzman.
D'après Internet, il aime
le ski, son terrier, Atlantic City,
12 Years a Slave et la nature.
La nature, c'est chiant, et le film, un peu délicat.
Très délicat.
Je me concentrerai sur le ski et Atlantic City,
ce soir, à la soirée
pour l'Association des Avocats de Brooklyn,
"la Chambre des gros culs".
Trop sexy. La Chambre des serpents !
C'est à 20 h,
allons nous habiller.
Quoi ? J'y vais pas, moi.
S'il te plaît. Fais-le pour moi.
Pour l'amour ?
Zut ! Terry aime l'amour.
- Je viens. - Super.
Sors ton sourire bidon pour l'antre de la Bête.
Pas assez. Encore !
C'est ça !
L'antre de la Bête !
Nos pires ennemis sont là. Le brun, la dame à queue de cheval.
Le Don Cheadle asiatique.
Retenir leur nom les rendrait humains.
On n'oublie pas leur air satisfait. Chacun d'eux me rappelle
un souvenir atroce.
Stress post-traumatique judiciaire.
Incompétent !
Imbécile !
Un bonbon à la menthe ?
Ça aurait pu m'étouffer. Même sympa, c'est des psychopathes.
On se motive. Une petite tape.
Avec plaisir.
Me fais pas mal ! Je m'en charge.
Asseyez-vous.
Je suis confronté à un dilemme très épineux.
- Que faire pour Wuntch ? - Exact.
Je pourrais saboter sa promotion. Ces mots m'inondent de joie.
Mais ça l'obligerait à rester à New York,
à me tourner autour telle une chauve-souris albinos.
D'un autre côté,
si je l'encense, elle partira, le soleil brillera,
les enfants chanteront "Wuntch est partie".
- Quels enfants ? - Tous les enfants.
Question idiote. Que préconise le sergent ?
Mère Jeffords dirait : "Soyez grand prince."
Je vous consulte
parce que vous, vous comprenez
la vengeance.
Oui, c'est vrai.
J'ai eu une ennemie jurée, Carla Bianci.
Elle m'a fait du tort
et je l'ai écrasée
comme un moucheron.
Je l'ai fait suspendre du CE1.
Du CE1 ?
Cette saleté accaparait les bons feutres.
Elle a fini par revenir à l'école
et elle m'a pourri la vie pendant les dix années suivantes.
Ça vaut pas le coup.
Soyez sympa avec Wuntch.
Être sympa avec Wuntch.
Vous pouvez me laisser.
Mère Diaz.
J'aime pas ça. Tout le monde nous regarde.
Parce qu'on est deux beaux balèzes en smoking.
Copine !
Ça fait trop efféminé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? On avait mis sur pause.
C'est vrai. Je viens voir ton chef, Jeffrey Hoytzman.
- On va se lier. - Misère.
Oui, super !
- J'ai pas dit ça. - Possible.
Je vais le charmer et il te filera de bons dossiers.
Ça marchera pas.
Comment t'expliquer ?
Imagine-toi parmi des robots super intelligents,
venus détruire l'humanité.
Tu es le prolo venant d'entrer dans le collectif.
J'adore, je t'aime, continue.
Drôle de moment pour un premier "Je t'aime".
Ah bon ?
Passons. Bref, on ne charme pas des robots.
Fuis avant qu'ils te pompent le cerveau.
Je me suis renseigné.
Il aime le ski, la nature et Atlantic City. Je suis paré.
Sergent Jeffords.
Inspecteur Peralta.
Mes amis m'appellent Jakeski. Je suis fan de ski.
J'avale les bosses des pistes noires.
Je fais du ski de fond. Utiliser la pesanteur, c'est tricher.
La pesanteur, c'est lourd.
Jeu de mots. Bref, j'aime aussi Atlantic City.
Ce trou à rats !
Excusez-moi, je vous emprunte Sophia.
Tu n'es pas un robot.
Qu'est-ce qui lui a pris ? Il passe sa vie à Atlantic City.
Pourquoi y aller, s'il déteste ?
Pour un truc qu'il aime ?
Le jeu, je parie.
Comme moi, je suis dans cet enfer pour Sophia, que j'aime.
Tu en fais des tonnes.
Je l'ai dit tout haut, trop tard. Faut t'y faire.
Vous voulez quoi ?
Vous m'avez déconcentrée. Si j'ai raté un SMS...
En deux secondes ?
17 SMS, et tous importants.
Amy propose qu'on négocie.
Donne ta bénédiction à mon père et en échange :
tu me verras pas en pyjama, on dormira pas en lits superposés
et tu ne poseras pas
pour notre carte de Noël personnalisée.
Cette année, papa était Marie et moi, le petit Jésus.
- Reçue, j'ai vu l'horreur. - Bref.
J'ai signé, Amy a certifié.
Le contrôleur financier m'a adoubée.
Vous savez quoi ? C'est pas ça qui me gêne.
Je m'inquiète pour ma mère. On l'a déjà fait souffrir.
Tout ça va trop vite.
C'est très gentil.
J'avais rien dit, vous êtes trop nazes.
Pourquoi vous dire la vérité ?
Ça gâche ce que t'as dit avant.
Écoute. Je sais,
je suis un tombeur. Je chope à gauche et à droite.
Mais pas mon père.
Il ferait jamais de mal à ta mère. Parle-lui.
D'accord, je veux bien lui parler. Vite, avant que je change d'avis.
J'ai changé d'avis.
Et encore.
C'est bon.
Et le juge l'a rejeté aussi sec.
Il a une voix grave.
Je vais faire un tour au buffet.
5 dollars si vous devinez trois petits fours.
Je prends le pari.
Poulet saté,
tartare de thon
et verrines de gaspacho.
Saté, tartare...
Pas de gaspach.
Où est le gaspach ?
Gaspach !
Bien joué.
- Quitte ou double ? - Je vous écoute.
Sans toucher les bords !
Vous devez deviner la taille du sergent
en nems.
24...
Il fait exactement 25 nems de haut.
Nem de la victoire !
Il était par terre.
Comme toi.
60 dollars
si vous retirez un verre sans tout casser.
Celui du haut est pas interdit.
100 dollars si je survis en sautant du toit.
Je crois pas que vous...
Je plaisantais. Je vais aux gogues.
Après, concours de gobage de crevettes.
J'ai une grande gueule.
Tu devais partir. Tu parles à Hoytzman ?
On crée des liens,
on parie. À qui pisse le plus longtemps !
Le secret, c'est de pincer.
Je reviens.
Faut faire le plein.
De la cocaïne.
Je crains le pire.
Restez par ici, la tour de champagne est tombée, je n'ai que vous.
Jake est bête, mais pas idiot.
Son plan a l'air de marcher.
Pas de panique, mais j'ai arrêté ton chef et j'aurais pas dû venir.
- J'ai rien dit. - C'est dingue.
Complètement dingue, j'ai rien fait.
Il sniffait de la coke.
C'est pas du tout ça !
De la cocaïne.
Vous êtes sûr ?
5 dollars que c'en est pas. Je mets le nez dedans.
Faites pas ça.
Bon, c'était de la cocaïne. J'en ai sniffé par accident.
Vous l'avez inhalée délibérément.
J'ai même pas de nez, Peralta !
Du moins, je le sens pas. La défense a conclu !
Moins fort.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Rien du tout.
Le petit ami flic de Sophia m'arrête
devant mes amis et confrères !
Salut, tout le monde.
Moi, c'est Jake.
Qui a vu "12 Years a Slave" ?
Oscar du Meilleur Film.
Diaz.
C'est fait.
Vous l'avez torpillée.
Hélas, non. J'ai chaudement recommandé cette harpie.
Votre histoire m'a frappé.
J'ai compris
que si vous me le conseilliez, c'était le bon choix.
Vous n'avez pas pu vous venger, mère Holt.
Bien envoyé.
Je compte cependant lui infliger une forme de châtiment. Avec...
un cadeau d'adieu.
Des places pour "Wicked" ?
À Boston.
Une ville secondaire.
Ça enfonce le clou. À toi les doublures, Madeline.
Profite bien de la sous-diva qui va massacrer "Popular".
- Salut, Lynn. - Bonjour, Regina.
Pas de ça, petit.
C'était une mauvaise idée.
T'en fais pas, papa sait amadouer les gens.
Allons droit au but.
Tu veux quoi à ma mère ?
Lui faire l'amour chaque matin jusqu'à notre mort.
C'est seulement physique ?
Tu es folle ?
Un fleuriste retraité allergique au gluten,
avec ta mère, une superbe
et brillante agente de voyages qui téléphone à des globe-trotters.
C'est une femme exceptionnelle.
La lumière de ma vie.
C'est pas Charles ?
Non. C'est elle, la lumière de ma vie.
C'est pas grave. Tu as fait ce que tu avais à faire.
Je l'aime. Je veux seulement la rendre heureuse.
Tu as ma bénédiction.
Mais si tu lui fais le moindre mal, je te le jure,
je coupe les testicules de ton fils.
Je rigole pas.
Vendu.
Bravo, papa ! T'as emballé une bombe !
Les Boyle Boys préparent la noce !
Les Boyle Boys !
T'as fait une belle connerie. Tu crois qu'elle t'aime encore ?
Elle a pigé.
Vous savez rien de Sophia et moi.
Quoi ? Je parle de ma femme et moi.
Ça va pas lui plaire. Ta vie, on s'en fout.
Jake, regarde.
Enfin. Il faut qu'on en parle.
Je ne viens pas pour ça.
- Je représente Jeffrey. - Pas besoin.
Objection, objection...
Cinq objections !
Cette "cocaïne" n'a pas que des mauvais côtés.
Jeffrey, évitez de parler / avouer devant les enquêteurs.
Tu m'en veux, mais le procureur annule les poursuites.
Jeffrey ne fera que des travaux d'intérêt général.
Pas sans preuves.
- Il a de la coke sur le col. - Plus maintenant.
Vous vous rendez pas compte.
C'est la coke. D'habitude, je capte l'ambiance.
J'ai dû l'arrêter, pas le choix.
Je vois pourtant 50 autres possibilités.
T'es bien une avocate.
Et toi, un flic !
Je te demande un peu de temps
et tu déboules avec un plan improvisé à la va-vite.
Ce con a mis son nez dans de la coke à la con !
Tu l'as suivi aux WC à une soirée où t'étais pas invité.
- Bon, on arrête là. - Très bien.
J'essaierai de faire réduire ses TIG de moitié.
Je ne parle pas de ça. Toi et moi, c'est fini.
- Tu fais quoi ? - Je te retiens.
J'ai pris l'escalier pour t'impressionner.
Un peu essoufflé ?
Être romantique, c'est dur !
Parle 20 minutes pendant que je me remets.
J'ai rien à dire.
Arrête. C'est une dispute pour rien.
On va pas rompre pour si peu.
Nos métiers, nos vies sont incompatibles.
On parlera pas boulot, on évitera les amis de l'autre,
on se fuira en public.
C'est jouable. On serait comme Roméo et Juliette.
Ça s'est mal terminé.
Ils se suicident tous les deux à la fin.
Ça finit comme ça ? Et les gens adorent ?
Tu es sympa. Mais après trois mois, c'est pas encore du sérieux.
Ça l'est pour moi. J'ai dit 4 fois "Je t'aime" sans faire exprès.
Je sais. Mais je ne t'aime pas sans faire exprès.
C'est trop de travail.
Je suis prêt à m'y coller.
Pas moi.
Désolée.
Un double suicide ?
- Bonjour, Madeline. - Raymond.
J'allais t'appeler pour te remercier.
Et je tenais à te donner ceci.
"Wicked". Avec Beth Danube ?
Bien joué, Raymond.
Mais je n'irai pas.
Je ne vais pas à Boston.
- Pardon ? - Ce poste n'était qu'un prétexte.
Pour être promue par la NYPD.
Je n'ai jamais eu autant de pouvoir sur toi.
Prends ceci en remerciements.
Tu plaisantes ?
J'appelle le directeur...
Tu m'as recommandée parce qu'au fond de toi,
tu penses que je mérite ce poste.
C'est quoi, ce...
Tournée de remerciements.
Buvons à Amy.
Grâce à toi, mon rêve va se réaliser. Je vais porter les alliances.
Tu seras pas témoin ?
Je pense que papa demandera à Jake.
Pousse-toi, j'ai un mariage à préparer.
Si ça se fait, ce sera pas à la Boyle.
Les demoiselles d'honneur
seront habillées en Roseanne dans "Roseanne".
J'adore cette sitcom.
Un authentique chaman officiera. Et pour porter les alliances,
il y aura un véritable loup.
À quatre pattes, je serais moins majestueux.
Tordu. Je kiffe.
À Lynn et Darlene Boyle.
Beurk.
Elle m'a quitté.
Elle est restée.
Allons, capitaine. Voyez le bon côté.
Vous pouvez vous targuer d'avoir été réglo avec Wuntch.
Pas complètement.
J'ai trafiqué son correcteur automatique.
Quand elle tapera "Wuntch", ce sera remplacé par "Fesses".
J'aurais pas dû aller à cette soirée. Ni arrêter son chef.
Je suis pas d'accord. Tu as fait ton boulot de flic.
De flic célibataire.
Tu t'es investi. Tu as pris des risques.
Tu aimais Sophia, tu t'es battu. Sois-en fier.
Changez son correcteur.
- Son nom de famille ? - Perez.
C'est "Fesses". Sophia Fesses.
Ça soulage, non ?
Pas vraiment.
Alors pintons-nous.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow