1
00:00:04,654 --> 00:00:05,542
Intéressant.

2
00:00:08,032 --> 00:00:10,297
Très très intéressant.

3
00:00:11,266 --> 00:00:13,092
Le capitaine a les jambes à l'air.

4
00:00:15,039 --> 00:00:17,375
- Pardon ?
- Il a les jambes à l'air.

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,430
Les faits.

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,256
À 11 h 55, il passe
avec un bol de soupe brûlant.

7
00:00:23,506 --> 00:00:25,979
À 12 h 03, je l'entends crier.

8
00:00:27,969 --> 00:00:30,317
À 12 h 07, il appelle Gina,

9
00:00:30,577 --> 00:00:31,860
qui y va les mains vides

10
00:00:32,223 --> 00:00:33,570
et sort une minute après

11
00:00:33,830 --> 00:00:34,780
avec un sac.

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,699
Le pantalon du capitaine est dedans.

13
00:00:38,104 --> 00:00:40,536
Il a enlevé son fute,
il est en calbut.

14
00:00:40,899 --> 00:00:42,579
Simple présomption.

15
00:00:42,839 --> 00:00:44,581
Vous voulez la preuve visuelle ?

16
00:00:44,841 --> 00:00:46,291
- Pas vraiment.
- Vendu !

17
00:00:47,030 --> 00:00:49,753
Capitaine,
vous venez me signer un truc ?

18
00:00:50,617 --> 00:00:51,839
Mettez-le sur le sofa.

19
00:00:52,202 --> 00:00:53,453
Disposez.

20
00:00:54,017 --> 00:00:55,622
Vous allez halluciner.

21
00:00:55,872 --> 00:00:58,345
Yo-Yo Ma est là,
il signe des autographes.

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,848
Il est en tournée en Australie.

23
00:01:01,108 --> 00:01:03,016
Comment vous savez ça ?

24
00:01:03,755 --> 00:01:05,978
J'ai avalé de travers, je meurs !

25
00:01:07,656 --> 00:01:08,635
Je suis là !

26
00:01:09,594 --> 00:01:11,734
J'ai avalé, c'est bon !

27
00:01:13,473 --> 00:01:16,321
Voici un bol de soupe
pour remplacer l'autre.

28
00:01:16,684 --> 00:01:18,949
Mais il faut venir le chercher.

29
00:01:19,270 --> 00:01:20,814
Ne perdons plus de temps.

30
00:01:21,064 --> 00:01:24,747
J'ai renversé mon minestrone
et je suis en caleçon. Content ?

31
00:01:28,446 --> 00:01:30,502
Vous pourriez signer...

32
00:01:30,762 --> 00:01:34,840
On est trois personnes en pantalon
qui discutent normalement.

33
00:01:35,100 --> 00:01:36,759
Oui. Rien d'anormal.

34
00:01:57,350 --> 00:01:58,560
Salut, tout le monde.

35
00:01:58,810 --> 00:02:03,243
J'ai les indications pour aller
au week-end de ouf des inspecteurs.

36
00:02:03,606 --> 00:02:05,829
- Un nom cool ?
- Week-end de ouf.

37
00:02:06,089 --> 00:02:08,290
Wouf le chien, faire la fête...

38
00:02:08,550 --> 00:02:09,529
Wouffête 2015.

39
00:02:10,155 --> 00:02:13,003
Bravo, Charles,
qui nous accueille dans sa villa.

40
00:02:15,243 --> 00:02:16,578
Merci à mon ex-femme.

41
00:02:16,828 --> 00:02:20,206
On se partage la villa,
je l'ai de décembre à février.

42
00:02:20,457 --> 00:02:21,750
Villa d'hiver !

43
00:02:22,481 --> 00:02:25,182
Pas très accrocheur.
Comme d'habitude,

44
00:02:25,442 --> 00:02:27,601
ni conjoints, ni chefs, ni boulot.

45
00:02:27,861 --> 00:02:30,759
Ni heure du coucher.
Dans la limite du raisonnable.

46
00:02:31,239 --> 00:02:33,344
Santiago est à fond. Qui d'autre ?

47
00:02:33,595 --> 00:02:36,806
J'ai hâte. Ce week-end,
je suis "Terry en vacances".

48
00:02:37,056 --> 00:02:39,100
Ni enfants ni responsabilités.

49
00:02:39,350 --> 00:02:42,395
Je suis un ballon
flottant dans l'azur.

50
00:02:42,645 --> 00:02:44,827
Et je n'ai plus aucune attache.

51
00:02:45,087 --> 00:02:49,081
Et tu es aussi sans attaches
par rapport à ta femme ?

52
00:02:49,341 --> 00:02:50,916
- Du tout.
- Des questions ?

53
00:02:51,176 --> 00:02:53,335
Hitchcock et Scully,
vous dites rien.

54
00:02:53,948 --> 00:02:56,505
- Pour pas se faire désinviter.
- Pas bête.

55
00:02:56,765 --> 00:02:58,841
Soyez prêts pour la Wouffête 2015.

56
00:03:04,084 --> 00:03:06,974
Deux bouteilles de vodka !
C'est ce week-end

57
00:03:07,234 --> 00:03:08,976
qu'on verra Amy Six-Verres ?

58
00:03:09,236 --> 00:03:11,437
"Amy Six-Verres" ? D'où ça sort ?

59
00:03:11,697 --> 00:03:14,732
C'est le sommet
de ton échelle de la biture.

60
00:03:15,386 --> 00:03:16,191
Un verre,

61
00:03:16,721 --> 00:03:18,348
Amy est un peu pompette.

62
00:03:18,598 --> 00:03:19,516
Hein, quoi ?

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,488
Deux verres, Amy parle fort.

64
00:03:21,748 --> 00:03:22,531
On prend un taxi ?

65
00:03:23,853 --> 00:03:26,535
Trois verres,
Amy est reine de la danse.

66
00:03:26,981 --> 00:03:29,329
Quatre verres, Amy est une obsédée.

67
00:03:29,589 --> 00:03:30,247
Regarde.

68
00:03:32,821 --> 00:03:35,127
Cinq verres,
Amy est trop sûre d'elle.

69
00:03:35,387 --> 00:03:37,325
On y va, le gringalet.

70
00:03:38,576 --> 00:03:41,175
Mais j'ai jamais vu Amy Six-Verres.

71
00:03:41,538 --> 00:03:44,303
Est-ce avec elle
que je pourrais être amie ?

72
00:03:44,874 --> 00:03:45,679
Alias

73
00:03:46,126 --> 00:03:47,973
ma sasquatch.

74
00:03:54,300 --> 00:03:54,980
Salut.

75
00:03:56,010 --> 00:03:57,691
Marcus. Tu veux quoi ?

76
00:03:57,951 --> 00:03:59,401
Te donner un chargeur

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,153
pour que ton téléphone

78
00:04:01,413 --> 00:04:03,739
nous permette
d'échanger plein de SMS.

79
00:04:03,999 --> 00:04:05,240
Merci. Ça fait combien ?

80
00:04:05,562 --> 00:04:08,285
C'est un cadeau.
Un merci me suffit.

81
00:04:08,545 --> 00:04:09,995
J'ai commencé par ça.

82
00:04:11,131 --> 00:04:14,249
Pardon. C'est gentil.
Je t'enverrai des SMS.

83
00:04:14,904 --> 00:04:17,586
J'ai hâte.
Bisou volé au boulot, trop tard.

84
00:04:22,120 --> 00:04:22,883
Rosa D

85
00:04:23,143 --> 00:04:25,886
bisoute son chéri dans la rue !

86
00:04:26,332 --> 00:04:27,333
J'adore.

87
00:04:27,584 --> 00:04:29,515
Redis "chéri" et je te descends.

88
00:04:29,836 --> 00:04:31,558
D'accord. Ton amoureux.

89
00:04:31,818 --> 00:04:34,269
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- De pas le dire.

90
00:04:36,369 --> 00:04:37,898
Pas encore parti ?

91
00:04:38,158 --> 00:04:40,234
Il me restait de la paperasse.

92
00:04:40,722 --> 00:04:42,111
Merci encore

93
00:04:42,371 --> 00:04:43,821
pour la demi-journée.

94
00:04:44,081 --> 00:04:46,561
Je connais l'importance
de ces escapades.

95
00:04:46,811 --> 00:04:48,158
Vous allez vous poiler.

96
00:04:48,418 --> 00:04:52,484
Ça ne vaudra pas
les poilades que vous avez connues.

97
00:04:52,734 --> 00:04:55,040
Des poilades de malades, je parie.

98
00:04:55,300 --> 00:04:56,738
Je n'y étais pas convié.

99
00:04:56,988 --> 00:05:00,379
Noir et homo, j'étais exclu
de la plupart des activités.

100
00:05:01,409 --> 00:05:03,078
Vous allez jouer au golf ?

101
00:05:03,850 --> 00:05:04,675
Tu fais le caddy ?

102
00:05:06,581 --> 00:05:07,469
Sans façon.

103
00:05:09,167 --> 00:05:10,639
Le golf, c'est naze.

104
00:05:10,899 --> 00:05:13,767
Mais vous vouliez dire
que c'était des cons.

105
00:05:14,380 --> 00:05:16,800
Mais j'envie cette camaraderie.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,231
J'aimerais bambocher entre collègues.

107
00:05:19,491 --> 00:05:21,442
Vous avez jamais bamboché ?

108
00:05:22,013 --> 00:05:22,735
Jamais.

109
00:05:23,473 --> 00:05:25,070
Mais allez vous amuser.

110
00:05:25,330 --> 00:05:26,655
Bambochez pour moi.

111
00:05:30,897 --> 00:05:31,702
Bienvenue

112
00:05:31,962 --> 00:05:33,078
au "château Boyal".

113
00:05:33,525 --> 00:05:36,736
Eleanor ne veut pas de saletés,
mais je m'en fous.

114
00:05:36,986 --> 00:05:39,585
Maman est pas là
et on va s'éclater !

115
00:05:39,845 --> 00:05:42,254
- Tu l'appelles "maman" ?
- Inconsciemment.

116
00:05:42,700 --> 00:05:44,590
Ici, c'est parfait.

117
00:05:44,850 --> 00:05:47,455
- De l'ananas ?
- J'ai une grosse banane.

118
00:05:47,705 --> 00:05:49,720
J'ai tout pour les vacances.

119
00:05:50,291 --> 00:05:51,388
Tire-bouchon,

120
00:05:51,648 --> 00:05:54,462
crème solaire, oreiller gonflable.
Attends !

121
00:05:54,712 --> 00:05:56,894
On fait une fondue ?

122
00:05:57,154 --> 00:05:58,479
- Top.
- Gina.

123
00:05:58,842 --> 00:06:00,147
Prête à t'éclater ?

124
00:06:00,407 --> 00:06:01,148
Avec plais...

125
00:06:03,972 --> 00:06:05,319
La vache !

126
00:06:07,267 --> 00:06:08,489
Deux shots de retard.

127
00:06:09,811 --> 00:06:11,033
Salut, les fêtards !

128
00:06:13,545 --> 00:06:17,122
Une fête n'est pas une fête
sans l'arrivée inopinée du chef.

129
00:06:17,694 --> 00:06:19,416
C'est donc une vraie fête.

130
00:06:19,676 --> 00:06:20,501
Comment ça ?

131
00:06:21,156 --> 00:06:22,323
Salut !

132
00:06:22,824 --> 00:06:23,837
Les fêtards.

133
00:06:24,451 --> 00:06:25,756
Soufflé par Peralta.

134
00:06:26,016 --> 00:06:26,911
C'est vrai !

135
00:06:27,162 --> 00:06:28,913
Pas de fête sans le capitaine

136
00:06:29,164 --> 00:06:32,638
car une fête avec le capitaine,
ça surprend tout le monde !

137
00:06:37,277 --> 00:06:38,102
Il ne reste

138
00:06:38,362 --> 00:06:40,896
que la chambre de mon ex,
qui est interdite.

139
00:06:41,156 --> 00:06:43,649
Elle la verrouille
et emmène la poignée.

140
00:06:43,909 --> 00:06:46,026
Prenez mon lit. Je prends le tien.

141
00:06:46,286 --> 00:06:48,195
Problème réglé. Je dors par terre !

142
00:06:48,717 --> 00:06:50,218
Capitaine, suivez-moi.

143
00:06:52,595 --> 00:06:54,952
Tu déconnes ? Pas de chefs.

144
00:06:55,212 --> 00:06:58,435
Il m'a raconté
que son ancienne équipe le snobait.

145
00:06:58,685 --> 00:07:02,584
Et je sais qu'on me prend
pour un flic dur à cuire, cynique,

146
00:07:02,844 --> 00:07:04,128
au passé chaotique,

147
00:07:04,388 --> 00:07:07,047
épris de...
J'étais mal. Vous auriez fait pareil.

148
00:07:08,475 --> 00:07:10,280
Il veut bambocher. C'est mal ?

149
00:07:10,530 --> 00:07:11,385
Je sors

150
00:07:11,645 --> 00:07:15,243
avec son neveu, on passe
le week-end ensemble, et ensuite ?

151
00:07:16,286 --> 00:07:17,224
Papoter.

152
00:07:17,871 --> 00:07:20,561
Amy, ça te convient ?
Tu es amoureuse de lui.

153
00:07:21,041 --> 00:07:23,710
Je l'aime.
Je suis pas amoureuse de lui.

154
00:07:24,116 --> 00:07:27,067
Mais j'ai pas envie
de me soûler devant lui.

155
00:07:27,327 --> 00:07:28,569
Tu peux baisser le son ?

156
00:07:28,829 --> 00:07:29,653
Pardon.

157
00:07:29,913 --> 00:07:33,157
Deux verres, j'y peux rien.
Fini, j'arrête de boire.

158
00:07:33,417 --> 00:07:35,972
Jake fait une connerie
et tu me punis ?

159
00:07:36,222 --> 00:07:38,058
Tu vaux mieux que ça !

160
00:07:38,308 --> 00:07:39,830
Tout va bien se passer.

161
00:07:40,090 --> 00:07:42,791
- Terry est bien notre supérieur.
- Non.

162
00:07:43,051 --> 00:07:46,524
Terry en vacances
n'est le supérieur de personne.

163
00:07:46,775 --> 00:07:48,338
Une fois ses chaussons enfilés,

164
00:07:48,598 --> 00:07:50,674
Terry est décontracté.

165
00:07:50,934 --> 00:07:53,677
- On est contents, nous.
- Merci, les gars.

166
00:07:53,937 --> 00:07:55,471
La voix de la raison.

167
00:07:55,731 --> 00:07:59,058
Holt tombe à pic. On a
un investissement à lui proposer.

168
00:07:59,662 --> 00:08:00,893
Un bateau-casino

169
00:08:01,153 --> 00:08:03,228
coulé au large du Delaware.

170
00:08:03,488 --> 00:08:05,668
Je vous désinvite du week-end.

171
00:08:05,788 --> 00:08:06,607
Trop tard.

172
00:08:06,867 --> 00:08:08,901
On est venus ensemble. On reste.

173
00:08:09,672 --> 00:08:12,696
- Tu nous as pourri le week-end.
- Ça suffit.

174
00:08:12,956 --> 00:08:15,949
Bande de flics golfeurs,
racistes et homophobes.

175
00:08:17,002 --> 00:08:20,329
Ce week-end sera
encore plus sympa grâce à Holt.

176
00:08:21,632 --> 00:08:23,457
Tu fais quoi ? On va déjeuner.

177
00:08:23,717 --> 00:08:24,958
J'écris à Marcus.

178
00:08:25,313 --> 00:08:26,523
Envoyer un SMS.

179
00:08:26,773 --> 00:08:31,194
La chose la plus intime
à faire à son amant avec les doigts.

180
00:08:31,736 --> 00:08:33,363
Shampooing excepté.

181
00:08:34,186 --> 00:08:37,513
Marcus répond pas.
Ça me gave, mais tu peux m'aider ?

182
00:08:39,786 --> 00:08:41,517
Je suis l'homme de la situation.

183
00:08:42,288 --> 00:08:43,060
Allons-y.

184
00:08:43,320 --> 00:08:44,311
Son SMS à lui ?

185
00:08:44,571 --> 00:08:46,897
"3 h et tu me manques déjà, bizzz."

186
00:08:47,157 --> 00:08:49,400
"Bizzz" ?
Épouse-le vite, ma grande.

187
00:08:49,660 --> 00:08:51,193
- Ta réponse ?
- "Lol, t'es nul."

188
00:08:52,913 --> 00:08:55,823
Je l'insulte pour déconner.
Il l'a mal pris ?

189
00:08:56,083 --> 00:08:56,907
Tu l'as crucifié.

190
00:08:57,971 --> 00:08:59,284
C'est réparable.

191
00:08:59,544 --> 00:09:04,415
Un petit SMS gentil et sincère
relancera la conversation.

192
00:09:05,186 --> 00:09:06,875
- "Mon bébé."
- Je dis pas ça.

193
00:09:07,188 --> 00:09:08,252
T'as pas le choix.

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,588
Comment vous défoulez-vous ?

195
00:09:11,848 --> 00:09:14,508
Des doléances
quant à votre cadre de travail ?

196
00:09:14,768 --> 00:09:16,135
On se contente de ragots.

197
00:09:17,604 --> 00:09:19,930
Dave du rez-de-chaussée
a rasé sa barbe.

198
00:09:20,190 --> 00:09:23,038
C'est horrible, il a une tête de cul.

199
00:09:25,404 --> 00:09:26,854
"Dave tête-de-cul".

200
00:09:27,114 --> 00:09:29,106
Le surnom dû à sa tête de cul.

201
00:09:30,837 --> 00:09:32,568
Je l'apprécie, c'est un bon flic.

202
00:09:36,623 --> 00:09:37,239
Il est super.

203
00:09:37,499 --> 00:09:39,742
- C'est vrai.
- Il est sympa.

204
00:09:40,055 --> 00:09:40,868
Trinquons.

205
00:09:42,879 --> 00:09:44,163
Amy, vous ne buvez pas ?

206
00:09:44,423 --> 00:09:45,477
Non, j'ai assez...

207
00:09:45,727 --> 00:09:46,790
Le capitaine

208
00:09:47,050 --> 00:09:49,752
veut trinquer.
Sois polie, bonnet de nuit.

209
00:09:50,012 --> 00:09:52,796
- Bon, un verre de plus.
- Qui les compte ?

210
00:09:53,234 --> 00:09:54,611
Moi.

211
00:09:55,934 --> 00:09:57,092
Merci de l'invitation.

212
00:09:57,489 --> 00:09:59,720
À la bamboche en bonne compagnie.

213
00:09:59,980 --> 00:10:01,764
À la bamboche !

214
00:10:04,537 --> 00:10:07,478
Je sais quoi faire après déjeuner.
Une balade.

215
00:10:07,738 --> 00:10:08,875
On est en plein hiver.

216
00:10:09,125 --> 00:10:10,856
Parfait. Pas trop chaud,

217
00:10:11,116 --> 00:10:12,483
pas trop de monde,

218
00:10:12,743 --> 00:10:15,090
pas de sable partout
vu qu'il est gelé.

219
00:10:15,340 --> 00:10:17,321
Exact. Qui a de bonnes chaussures ?

220
00:10:17,581 --> 00:10:18,843
Moi !

221
00:10:19,719 --> 00:10:21,513
J'imite trop bien Rosa.

222
00:10:25,756 --> 00:10:28,415
C'est agréable !
Et ce petit vent inattendu,

223
00:10:28,812 --> 00:10:31,064
ça fait du bien, c'est vivifiant.

224
00:10:32,482 --> 00:10:36,069
Des millions d'aiguilles de bonheur
en pleine figure.

225
00:10:37,278 --> 00:10:39,781
On marche depuis 20 minutes...

226
00:10:40,031 --> 00:10:42,534
On fera demi-tour dans 20 minutes.

227
00:10:42,784 --> 00:10:46,642
Bonne idée.
80 minutes de balade sur la plage.

228
00:10:46,902 --> 00:10:51,230
Je suis gelée. Même ma super choré
ne me réchauffe pas.

229
00:10:51,490 --> 00:10:53,399
Il fallait venir préparé.

230
00:10:53,659 --> 00:10:55,067
Mini-cognac, mesdames ?

231
00:10:58,216 --> 00:11:00,155
Réchauffe-moi, petit salopiaud.

232
00:11:00,802 --> 00:11:02,512
Quatrième verre !

233
00:11:03,680 --> 00:11:05,557
Merci, la banane de Terry.

234
00:11:05,807 --> 00:11:07,663
Et merci, Poséidon !

235
00:11:08,143 --> 00:11:11,312
Puissant dieu de la mer !

236
00:11:13,857 --> 00:11:16,484
- C'est quoi, ça ?
- Un T-shirt.

237
00:11:17,432 --> 00:11:20,050
Pas envie d'être en bikini
devant le capitaine.

238
00:11:20,488 --> 00:11:22,261
On cache ses nénés ?

239
00:11:23,241 --> 00:11:25,744
Sauf qu'on les voit à travers.

240
00:11:26,566 --> 00:11:30,457
On se détend tous ensemble
dans le jacuzzi.

241
00:11:30,999 --> 00:11:33,105
- Sympa, non ?
- Je n'entends rien.

242
00:11:33,365 --> 00:11:34,648
On coupe les jets ?

243
00:11:40,300 --> 00:11:41,196
C'est mieux.

244
00:11:41,801 --> 00:11:44,241
- Enfin une eau calme.
- Bien vu.

245
00:11:44,554 --> 00:11:46,952
Sans les bulles,
on voit vraiment tout.

246
00:11:48,037 --> 00:11:49,079
Regarde-moi ici.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,960
Couic ! Mazel tov !

248
00:11:55,398 --> 00:11:58,130
Vous fumiez le cigare au boulot,
à l'époque ?

249
00:11:58,390 --> 00:11:59,944
Mon équipier, oui.

250
00:12:00,195 --> 00:12:01,946
À longueur de journée.

251
00:12:02,197 --> 00:12:03,260
Dan Hammer.

252
00:12:03,520 --> 00:12:05,262
Trop cool. Pas besoin de surnom.

253
00:12:05,575 --> 00:12:07,848
Mais il en avait un. "Le Serpent".

254
00:12:08,108 --> 00:12:09,349
Excellent.

255
00:12:10,038 --> 00:12:11,435
Le type le plus coriace

256
00:12:11,695 --> 00:12:12,957
que j'aie rencontré.

257
00:12:13,208 --> 00:12:17,149
Il est mort en faisant un doigt,
pour les gens à l'enterrement.

258
00:12:18,088 --> 00:12:19,672
Trop fort !

259
00:12:20,256 --> 00:12:24,114
Qui l'a tué ? Pas un tigre blanc
cocaïné ou je pète un plomb.

260
00:12:24,374 --> 00:12:27,117
Cancer de la bouche,
langue, lèvres et joues.

261
00:12:30,266 --> 00:12:32,122
Le coup du doigt reste cool.

262
00:12:32,382 --> 00:12:36,835
Hélas, le corps n'a pas été exposé
à cause des ablations au visage.

263
00:12:37,315 --> 00:12:38,462
C'est bon.

264
00:12:40,668 --> 00:12:41,465
D'accord,

265
00:12:41,725 --> 00:12:43,384
sa présence est gênante.

266
00:12:43,780 --> 00:12:46,261
- Ça craint carrément.
- On rentre ?

267
00:12:46,521 --> 00:12:47,221
Terry ?

268
00:12:47,867 --> 00:12:50,370
Je ne bougerai pas d'ici.

269
00:12:50,620 --> 00:12:53,748
Je joue à Kwazy Cupcakes,
je suis hydraté un max

270
00:12:53,998 --> 00:12:55,750
et j'écoute Sheryl Crow.

271
00:12:56,000 --> 00:12:58,107
- J'ai ma fête à moi.
- Minute.

272
00:12:58,712 --> 00:13:00,922
Terry en vacances, tu es un génie.

273
00:13:01,423 --> 00:13:02,611
Faisons deux fêtes.

274
00:13:02,871 --> 00:13:03,904
Une sympa ici

275
00:13:04,164 --> 00:13:07,199
pour nous,
et une pas cool en haut avec Holt.

276
00:13:07,804 --> 00:13:09,159
Il en saura rien !

277
00:13:09,419 --> 00:13:10,494
Des fêtes séparées.

278
00:13:10,754 --> 00:13:13,122
Séparées mais égales.
Non, oubliez ça.

279
00:13:14,853 --> 00:13:15,582
Vite,

280
00:13:15,842 --> 00:13:17,126
le capitaine est aux WC,

281
00:13:17,386 --> 00:13:18,627
où il lambine pas.

282
00:13:19,107 --> 00:13:20,003
Notre plan :

283
00:13:20,263 --> 00:13:24,070
fête barbante dans le séjour,
au moins 3 personnes avec Holt.

284
00:13:24,320 --> 00:13:25,968
Une fête, c'est à 4 ou plus.

285
00:13:26,228 --> 00:13:27,866
Surtout au plumard.

286
00:13:28,283 --> 00:13:29,847
L'autre fête sera ici.

287
00:13:30,107 --> 00:13:32,891
On reste 20 minutes à chaque fête.
Des questions ?

288
00:13:33,151 --> 00:13:34,893
- Ta coiffure ?
- De naissance.

289
00:13:35,153 --> 00:13:37,584
On laisse pas Hitchcock et Scully
avec Holt,

290
00:13:37,834 --> 00:13:40,441
leur idée de casino le ferait fuir.

291
00:13:40,701 --> 00:13:42,839
C'est pas une idée, c'est un plan.

292
00:13:43,082 --> 00:13:43,902
C'est pire.

293
00:13:45,467 --> 00:13:46,718
Ça devrait marcher.

294
00:13:46,968 --> 00:13:50,367
Et qui sait, la fête avec Holt
peut être sympa.

295
00:13:51,264 --> 00:13:53,203
La flûte est prise à tort

296
00:13:53,463 --> 00:13:55,873
pour un instrument d'enfants,
mais écoutez.

297
00:13:56,478 --> 00:13:57,666
Avec un spécialiste

298
00:13:57,926 --> 00:13:59,606
comme Joram Leifgrum...

299
00:14:01,024 --> 00:14:02,984
on ressent une fougue

300
00:14:03,860 --> 00:14:05,007
renversante.

301
00:14:05,570 --> 00:14:08,677
Marcus t'écrit : "Tu fais quoi, là ?"

302
00:14:08,937 --> 00:14:10,471
Avec un smiley bisou.

303
00:14:10,950 --> 00:14:11,889
Il est fort.

304
00:14:12,243 --> 00:14:13,620
On pourrait répondre...

305
00:14:14,204 --> 00:14:16,498
"Je pense à toi."
Non, c'est débile.

306
00:14:17,571 --> 00:14:18,917
C'est de la poésie.

307
00:14:20,794 --> 00:14:22,441
Premier quart terminé.

308
00:14:22,701 --> 00:14:23,442
Alors ?

309
00:14:23,702 --> 00:14:25,194
C'est violent, j'avoue.

310
00:14:25,454 --> 00:14:27,946
Mais j'ai un nouveau
genre de musique à haïr.

311
00:14:29,291 --> 00:14:31,116
Boyle, Rosa et Amy, on s'y colle.

312
00:14:31,376 --> 00:14:33,598
Et on s'y frotte. Bangarang.

313
00:14:33,848 --> 00:14:34,933
Ames.

314
00:14:35,183 --> 00:14:37,706
Va pas voir Holt dans cet état.

315
00:14:37,966 --> 00:14:40,709
Apparaît alors la femme
la plus sûre d'elle au monde.

316
00:14:43,775 --> 00:14:46,048
Verre numéro cinq.

317
00:14:46,444 --> 00:14:48,822
Tu es une véritable amie.

318
00:14:49,072 --> 00:14:50,594
Et une petite bombe.

319
00:14:52,325 --> 00:14:53,910
Adieu, Amy Quatre-Verres.

320
00:14:54,160 --> 00:14:55,808
Pochetronne cochonne.

321
00:14:56,955 --> 00:14:58,289
Il s'appelle...

322
00:15:00,125 --> 00:15:02,856
Blair Underwood.
Je l'ai vu à la supérette.

323
00:15:04,421 --> 00:15:05,714
C'est le moment.

324
00:15:05,964 --> 00:15:07,903
De faire quoi, Santiago ?

325
00:15:08,591 --> 00:15:11,615
De me promouvoir.
Avec une augmentation de 40 %.

326
00:15:12,470 --> 00:15:14,410
Je porte l'équipe depuis 2 ans.

327
00:15:15,306 --> 00:15:17,079
Et j'ai le dos qui fatigue.

328
00:15:17,339 --> 00:15:20,374
Excusez-moi, capitaine.
Amy, je peux te parler ?

329
00:15:20,634 --> 00:15:22,501
Tu viens de le faire. Cassé.

330
00:15:22,761 --> 00:15:25,379
Trop forte.
Cet excès de confiance en toi,

331
00:15:25,639 --> 00:15:27,631
ça le fait pas.
Tu devrais descendre.

332
00:15:27,891 --> 00:15:29,988
Et si je prenais un autre verre ?

333
00:15:30,238 --> 00:15:32,886
Attention, l'Amérique,
voici le sixième.

334
00:15:36,953 --> 00:15:38,684
Que fait Scully ici ?

335
00:15:38,944 --> 00:15:39,560
Capitaine.

336
00:15:40,540 --> 00:15:43,021
Renflouer un bateau coûte combien ?

337
00:15:43,281 --> 00:15:45,441
Moins que les bénéfices d'un casino.

338
00:15:46,129 --> 00:15:48,318
Trop marrante, l'énigme !
Scully.

339
00:15:48,578 --> 00:15:51,029
- J'ai un sandwich à te montrer.
- J'arrive.

340
00:15:51,289 --> 00:15:51,947
Fastoche.

341
00:15:52,385 --> 00:15:53,553
Vous déconnez ?

342
00:15:53,803 --> 00:15:56,139
Laissez pas Scully
circuler librement.

343
00:15:56,389 --> 00:15:58,245
On a perdu le fil, pardon.

344
00:15:58,558 --> 00:16:00,748
Il va falloir se concentrer.

345
00:16:01,008 --> 00:16:01,707
Tu joues ?

346
00:16:01,967 --> 00:16:04,334
Évidemment, je suis humain.
Terry,

347
00:16:04,594 --> 00:16:05,794
à toi d'occuper Holt.

348
00:16:06,054 --> 00:16:06,795
Pour moi,

349
00:16:07,055 --> 00:16:08,893
toute transmission intégrale

350
00:16:09,152 --> 00:16:11,300
est une transmission 4x4.

351
00:16:15,564 --> 00:16:18,265
On déconseille
la télé dans la chambre.

352
00:16:18,995 --> 00:16:19,975
C'est pourquoi

353
00:16:20,917 --> 00:16:21,852
je n'en ai pas.

354
00:16:25,866 --> 00:16:27,754
Je suis le roi de Jordanie !

355
00:16:29,911 --> 00:16:31,945
Vous voyez qu'on s'éclate.

356
00:16:32,509 --> 00:16:33,655
Attendez. Terry.

357
00:16:33,915 --> 00:16:35,574
- T'es pas en haut ?
- Non.

358
00:16:35,834 --> 00:16:37,117
Je suis au schnaps.

359
00:16:37,889 --> 00:16:40,475
Amy et Hitchcock sont en haut,
c'est bon.

360
00:16:41,632 --> 00:16:43,311
Amy Six-Verres...

361
00:16:44,426 --> 00:16:46,106
se sent seule.

362
00:16:48,483 --> 00:16:51,507
Amy Six-Verres est pas marrante,
mais triste.

363
00:16:51,767 --> 00:16:53,384
- Merde !
- Ça craint.

364
00:16:53,644 --> 00:16:54,531
J'y vais.

365
00:16:54,895 --> 00:16:55,886
Où êtes-vous tous ?

366
00:16:56,574 --> 00:16:57,429
Inspecteurs.

367
00:17:00,120 --> 00:17:01,433
Une fête sans moi.

368
00:17:02,319 --> 00:17:03,540
J'ai compris.

369
00:17:07,961 --> 00:17:11,402
Vous pouvez penser le contraire,
mais ça s'est bien passé.

370
00:17:13,090 --> 00:17:17,282
Pauvre Holt. On aurait dit
un bloc de granit tout triste.

371
00:17:17,542 --> 00:17:20,264
Comment on fait
pour consoler du granit ?

372
00:17:20,754 --> 00:17:23,622
On peut le renflouer
comme le casino dont...

373
00:17:23,882 --> 00:17:25,666
- Arrête.
- C'est horrible.

374
00:17:25,926 --> 00:17:28,397
Ma banane est trop petite
pour réparer ça.

375
00:17:28,856 --> 00:17:30,483
Terry en vacances

376
00:17:31,627 --> 00:17:32,423
est mort.

377
00:17:32,683 --> 00:17:34,591
- La banane.
- Je vais voir Holt.

378
00:17:34,851 --> 00:17:36,093
Non, reste ici.

379
00:17:36,353 --> 00:17:38,762
Je l'ai invité,
à moi de lui parler.

380
00:17:40,774 --> 00:17:43,350
Tu contestes pas ?
J'espérais un échange

381
00:17:43,610 --> 00:17:46,729
finissant par :
"Je te respecte, mais j'y vais."

382
00:17:47,166 --> 00:17:50,023
C'est délicat,
je préfère que ce soit toi.

383
00:17:50,283 --> 00:17:51,629
Très bien.

384
00:17:51,879 --> 00:17:53,026
J'y vais.

385
00:17:56,248 --> 00:17:57,740
- T'avances pas.
- Ça va !

386
00:17:59,376 --> 00:18:02,411
Faut répondre à Marcus.
Ma lenteur le fait flipper.

387
00:18:02,671 --> 00:18:07,332
Rosa, rien ne me ferait plus plaisir
qu'écrire un sexto à ton mec,

388
00:18:07,937 --> 00:18:09,543
mais tu dois le faire seule.

389
00:18:09,803 --> 00:18:11,837
Pourquoi ?
T'es doué pour être naze.

390
00:18:12,097 --> 00:18:13,297
- Je sais.
- Il me plaît.

391
00:18:13,557 --> 00:18:15,507
Beaucoup.
Je veux pas que ça foire.

392
00:18:16,112 --> 00:18:20,679
C'est parfait. Écris ça,
sans le terme "foirer", et envoie.

393
00:18:26,539 --> 00:18:28,165
Il répond pas, il déteste.

394
00:18:28,416 --> 00:18:29,313
Attends.

395
00:18:32,254 --> 00:18:33,192
Trois points...

396
00:18:33,452 --> 00:18:34,234
Il répond.

397
00:18:34,714 --> 00:18:36,153
Une photo torse nu !

398
00:18:36,549 --> 00:18:38,801
On a réussi !

399
00:18:39,719 --> 00:18:41,012
Merci, Boyle.

400
00:18:41,762 --> 00:18:43,806
Me suis pas, ça va être chaud.

401
00:18:44,056 --> 00:18:44,828
Logique.

402
00:18:47,310 --> 00:18:48,436
Ames.

403
00:18:48,686 --> 00:18:49,917
Gina !

404
00:18:50,354 --> 00:18:52,252
Tu vois enfin le sasquatch.

405
00:18:52,648 --> 00:18:54,254
C'est ce que t'espoirais ?

406
00:18:54,514 --> 00:18:56,840
Tu es une grande bouffée d'espoirité.

407
00:18:57,100 --> 00:18:59,843
Tu tiens mes yeux
pour que ça arrête de tourner ?

408
00:19:00,103 --> 00:19:00,969
Assieds-toi.

409
00:19:01,229 --> 00:19:02,679
Doucement.

410
00:19:03,784 --> 00:19:04,640
Et voilà.

411
00:19:04,900 --> 00:19:06,600
Vide-moi ce verre d'eau.

412
00:19:08,080 --> 00:19:09,478
Tu t'occupes de moi.

413
00:19:09,790 --> 00:19:11,355
Parce que tu oublieras.

414
00:19:14,709 --> 00:19:15,692
Tu m'aimes bien.

415
00:19:16,005 --> 00:19:17,027
Amy Six-Verres

416
00:19:17,287 --> 00:19:18,674
est ton amie.

417
00:19:21,802 --> 00:19:24,805
Et elle va pas tarder à vomir.

418
00:19:29,310 --> 00:19:30,916
On m'a dit où vous étiez.

419
00:19:31,229 --> 00:19:32,334
Pas de remous ?

420
00:19:32,594 --> 00:19:34,586
Les bulles, c'est pour les enfants.

421
00:19:37,985 --> 00:19:39,383
- Écoutez.
- Attendez.

422
00:19:39,643 --> 00:19:41,635
- Excusez-moi.
- Vous excuser ?

423
00:19:43,241 --> 00:19:46,285
Dire que j'ai failli envoyer Terry.
J'accepte.

424
00:19:46,535 --> 00:19:48,892
Je voulais tellement
participer à la fête

425
00:19:49,152 --> 00:19:51,540
que j'ai oublié
qu'elle était pour vous.

426
00:19:51,791 --> 00:19:54,418
Et que ce à quoi
vous vouliez échapper,

427
00:19:55,044 --> 00:19:56,358
c'est votre capitaine.

428
00:19:56,754 --> 00:20:00,446
C'est pas contre vous.
On vous aime tous.

429
00:20:01,133 --> 00:20:03,198
Mais vous êtes notre capitaine.

430
00:20:03,458 --> 00:20:05,993
D'habitude, on se soûle,
on fait les cons

431
00:20:06,305 --> 00:20:08,704
avec des jeux
où on se moque du chef.

432
00:20:08,964 --> 00:20:11,018
Difficile, en sa présence.

433
00:20:15,648 --> 00:20:16,879
Mais pas impossible.

434
00:20:17,525 --> 00:20:19,465
On va pas monter à votre niveau,

435
00:20:19,986 --> 00:20:22,342
vous allez vous abaisser au nôtre.

436
00:20:30,913 --> 00:20:32,936
Et ce n'est qu'un début.

437
00:20:33,374 --> 00:20:36,210
Le jeu s'appelle
"Vrai Ray ou faux Ray".

438
00:20:36,460 --> 00:20:37,858
En candidat d'honneur,

439
00:20:38,118 --> 00:20:39,943
le capitaine Ray Holt !

440
00:20:43,634 --> 00:20:45,407
Je vous explique.

441
00:20:45,667 --> 00:20:49,578
Je dis une phrase.
À vous de deviner si je l'ai inventée

442
00:20:49,838 --> 00:20:51,413
ou si le capitaine l'a dite

443
00:20:51,673 --> 00:20:52,748
à un être humain.

444
00:20:53,008 --> 00:20:54,708
- Je comprends la logique.
- Super !

445
00:20:54,968 --> 00:20:56,480
Première phrase.

446
00:20:57,148 --> 00:21:00,776
"La futilité des bougies
allumées pour être aussitôt soufflées

447
00:21:01,027 --> 00:21:05,386
"est l'une des choses qui me gênent
dans les fêtes d'anniversaire."

448
00:21:05,646 --> 00:21:07,221
- C'est Holt.
- Faux !

449
00:21:07,481 --> 00:21:08,472
Faux aussi.

450
00:21:08,732 --> 00:21:10,307
Aucun souvenir. Faux ?

451
00:21:10,567 --> 00:21:12,204
C'était vrai !

452
00:21:13,153 --> 00:21:14,686
Dit aux filles de Terry.

453
00:21:14,946 --> 00:21:17,043
Ça me revient. Une autre.

454
00:21:17,293 --> 00:21:18,524
Deuxième phrase :

455
00:21:18,784 --> 00:21:22,048
"Tout sourire
de plus d'une seconde et demie

456
00:21:22,298 --> 00:21:24,405
"est une ruse d'escroc."

457
00:21:24,665 --> 00:21:26,156
C'est faux.

458
00:21:26,416 --> 00:21:27,678
Je l'ai dit.

459
00:21:27,929 --> 00:21:29,597
Et je le pensais !

460
00:21:30,754 --> 00:21:32,496
Adaptation
Caroline Mégret

461
00:21:32,756 --> 00:21:34,498
Sous-titrage
Nice Fellow