Intéressant.
Très très intéressant.
Le capitaine a les jambes à l'air.
- Pardon ? - Il a les jambes à l'air.
Les faits.
À 11 h 55, il passe avec un bol de soupe brûlant.
À 12 h 03, je l'entends crier.
À 12 h 07, il appelle Gina,
qui y va les mains vides
et sort une minute après
avec un sac.
Le pantalon du capitaine est dedans.
Il a enlevé son fute, il est en calbut.
Simple présomption.
Vous voulez la preuve visuelle ?
- Pas vraiment. - Vendu !
Capitaine, vous venez me signer un truc ?
Mettez-le sur le sofa.
Disposez.
Vous allez halluciner.
Yo-Yo Ma est là, il signe des autographes.
Il est en tournée en Australie.
Comment vous savez ça ?
J'ai avalé de travers, je meurs !
Je suis là !
J'ai avalé, c'est bon !
Voici un bol de soupe pour remplacer l'autre.
Mais il faut venir le chercher.
Ne perdons plus de temps.
J'ai renversé mon minestrone et je suis en caleçon. Content ?
Vous pourriez signer...
On est trois personnes en pantalon qui discutent normalement.
Oui. Rien d'anormal.
Salut, tout le monde.
J'ai les indications pour aller au week-end de ouf des inspecteurs.
- Un nom cool ? - Week-end de ouf.
Wouf le chien, faire la fête...
Wouffête 2015.
Bravo, Charles, qui nous accueille dans sa villa.
Merci à mon ex-femme.
On se partage la villa, je l'ai de décembre à février.
Villa d'hiver !
Pas très accrocheur. Comme d'habitude,
ni conjoints, ni chefs, ni boulot.
Ni heure du coucher. Dans la limite du raisonnable.
Santiago est à fond. Qui d'autre ?
J'ai hâte. Ce week-end, je suis "Terry en vacances".
Ni enfants ni responsabilités.
Je suis un ballon flottant dans l'azur.
Et je n'ai plus aucune attache.
Et tu es aussi sans attaches par rapport à ta femme ?
- Du tout. - Des questions ?
Hitchcock et Scully, vous dites rien.
- Pour pas se faire désinviter. - Pas bête.
Soyez prêts pour la Wouffête 2015.
Deux bouteilles de vodka ! C'est ce week-end
qu'on verra Amy Six-Verres ?
"Amy Six-Verres" ? D'où ça sort ?
C'est le sommet de ton échelle de la biture.
Un verre,
Amy est un peu pompette.
Hein, quoi ?
Deux verres, Amy parle fort.
On prend un taxi ?
Trois verres, Amy est reine de la danse.
Quatre verres, Amy est une obsédée.
Regarde.
Cinq verres, Amy est trop sûre d'elle.
On y va, le gringalet.
Mais j'ai jamais vu Amy Six-Verres.
Est-ce avec elle que je pourrais être amie ?
Alias
ma sasquatch.
Salut.
Marcus. Tu veux quoi ?
Te donner un chargeur
pour que ton téléphone
nous permette d'échanger plein de SMS.
Merci. Ça fait combien ?
C'est un cadeau. Un merci me suffit.
J'ai commencé par ça.
Pardon. C'est gentil. Je t'enverrai des SMS.
J'ai hâte. Bisou volé au boulot, trop tard.
Rosa D
bisoute son chéri dans la rue !
J'adore.
Redis "chéri" et je te descends.
D'accord. Ton amoureux.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - De pas le dire.
Pas encore parti ?
Il me restait de la paperasse.
Merci encore
pour la demi-journée.
Je connais l'importance de ces escapades.
Vous allez vous poiler.
Ça ne vaudra pas les poilades que vous avez connues.
Des poilades de malades, je parie.
Je n'y étais pas convié.
Noir et homo, j'étais exclu de la plupart des activités.
Vous allez jouer au golf ?
Tu fais le caddy ?
Sans façon.
Le golf, c'est naze.
Mais vous vouliez dire que c'était des cons.
Mais j'envie cette camaraderie.
J'aimerais bambocher entre collègues.
Vous avez jamais bamboché ?
Jamais.
Mais allez vous amuser.
Bambochez pour moi.
Bienvenue
au "château Boyal".
Eleanor ne veut pas de saletés, mais je m'en fous.
Maman est pas là et on va s'éclater !
- Tu l'appelles "maman" ? - Inconsciemment.
Ici, c'est parfait.
- De l'ananas ? - J'ai une grosse banane.
J'ai tout pour les vacances.
Tire-bouchon,
crème solaire, oreiller gonflable. Attends !
On fait une fondue ?
- Top. - Gina.
Prête à t'éclater ?
Avec plais...
La vache !
Deux shots de retard.
Salut, les fêtards !
Une fête n'est pas une fête sans l'arrivée inopinée du chef.
C'est donc une vraie fête.
Comment ça ?
Salut !
Les fêtards.
Soufflé par Peralta.
C'est vrai !
Pas de fête sans le capitaine
car une fête avec le capitaine, ça surprend tout le monde !
Il ne reste
que la chambre de mon ex, qui est interdite.
Elle la verrouille et emmène la poignée.
Prenez mon lit. Je prends le tien.
Problème réglé. Je dors par terre !
Capitaine, suivez-moi.
Tu déconnes ? Pas de chefs.
Il m'a raconté que son ancienne équipe le snobait.
Et je sais qu'on me prend pour un flic dur à cuire, cynique,
au passé chaotique,
épris de... J'étais mal. Vous auriez fait pareil.
Il veut bambocher. C'est mal ?
Je sors
avec son neveu, on passe le week-end ensemble, et ensuite ?
Papoter.
Amy, ça te convient ? Tu es amoureuse de lui.
Je l'aime. Je suis pas amoureuse de lui.
Mais j'ai pas envie de me soûler devant lui.
Tu peux baisser le son ?
Pardon.
Deux verres, j'y peux rien. Fini, j'arrête de boire.
Jake fait une connerie et tu me punis ?
Tu vaux mieux que ça !
Tout va bien se passer.
- Terry est bien notre supérieur. - Non.
Terry en vacances n'est le supérieur de personne.
Une fois ses chaussons enfilés,
Terry est décontracté.
- On est contents, nous. - Merci, les gars.
La voix de la raison.
Holt tombe à pic. On a un investissement à lui proposer.
Un bateau-casino
coulé au large du Delaware.
Je vous désinvite du week-end.
Trop tard.
On est venus ensemble. On reste.
- Tu nous as pourri le week-end. - Ça suffit.
Bande de flics golfeurs, racistes et homophobes.
Ce week-end sera encore plus sympa grâce à Holt.
Tu fais quoi ? On va déjeuner.
J'écris à Marcus.
Envoyer un SMS.
La chose la plus intime à faire à son amant avec les doigts.
Shampooing excepté.
Marcus répond pas. Ça me gave, mais tu peux m'aider ?
Je suis l'homme de la situation.
Allons-y.
Son SMS à lui ?
"3 h et tu me manques déjà, bizzz."
"Bizzz" ? Épouse-le vite, ma grande.
- Ta réponse ? - "Lol, t'es nul."
Je l'insulte pour déconner. Il l'a mal pris ?
Tu l'as crucifié.
C'est réparable.
Un petit SMS gentil et sincère relancera la conversation.
- "Mon bébé." - Je dis pas ça.
T'as pas le choix.
Comment vous défoulez-vous ?
Des doléances quant à votre cadre de travail ?
On se contente de ragots.
Dave du rez-de-chaussée a rasé sa barbe.
C'est horrible, il a une tête de cul.
"Dave tête-de-cul".
Le surnom dû à sa tête de cul.
Je l'apprécie, c'est un bon flic.
Il est super.
- C'est vrai. - Il est sympa.
Trinquons.
Amy, vous ne buvez pas ?
Non, j'ai assez...
Le capitaine
veut trinquer. Sois polie, bonnet de nuit.
- Bon, un verre de plus. - Qui les compte ?
Moi.
Merci de l'invitation.
À la bamboche en bonne compagnie.
À la bamboche !
Je sais quoi faire après déjeuner. Une balade.
On est en plein hiver.
Parfait. Pas trop chaud,
pas trop de monde,
pas de sable partout vu qu'il est gelé.
Exact. Qui a de bonnes chaussures ?
Moi !
J'imite trop bien Rosa.
C'est agréable ! Et ce petit vent inattendu,
ça fait du bien, c'est vivifiant.
Des millions d'aiguilles de bonheur en pleine figure.
On marche depuis 20 minutes...
On fera demi-tour dans 20 minutes.
Bonne idée. 80 minutes de balade sur la plage.
Je suis gelée. Même ma super choré ne me réchauffe pas.
Il fallait venir préparé.
Mini-cognac, mesdames ?
Réchauffe-moi, petit salopiaud.
Quatrième verre !
Merci, la banane de Terry.
Et merci, Poséidon !
Puissant dieu de la mer !
- C'est quoi, ça ? - Un T-shirt.
Pas envie d'être en bikini devant le capitaine.
On cache ses nénés ?
Sauf qu'on les voit à travers.
On se détend tous ensemble dans le jacuzzi.
- Sympa, non ? - Je n'entends rien.
On coupe les jets ?
C'est mieux.
- Enfin une eau calme. - Bien vu.
Sans les bulles, on voit vraiment tout.
Regarde-moi ici.
Couic ! Mazel tov !
Vous fumiez le cigare au boulot, à l'époque ?
Mon équipier, oui.
À longueur de journée.
Dan Hammer.
Trop cool. Pas besoin de surnom.
Mais il en avait un. "Le Serpent".
Excellent.
Le type le plus coriace
que j'aie rencontré.
Il est mort en faisant un doigt, pour les gens à l'enterrement.
Trop fort !
Qui l'a tué ? Pas un tigre blanc cocaïné ou je pète un plomb.
Cancer de la bouche, langue, lèvres et joues.
Le coup du doigt reste cool.
Hélas, le corps n'a pas été exposé à cause des ablations au visage.
C'est bon.
D'accord,
sa présence est gênante.
- Ça craint carrément. - On rentre ?
Terry ?
Je ne bougerai pas d'ici.
Je joue à Kwazy Cupcakes, je suis hydraté un max
et j'écoute Sheryl Crow.
- J'ai ma fête à moi. - Minute.
Terry en vacances, tu es un génie.
Faisons deux fêtes.
Une sympa ici
pour nous, et une pas cool en haut avec Holt.
Il en saura rien !
Des fêtes séparées.
Séparées mais égales. Non, oubliez ça.
Vite,
le capitaine est aux WC,
où il lambine pas.
Notre plan :
fête barbante dans le séjour, au moins 3 personnes avec Holt.
Une fête, c'est à 4 ou plus.
Surtout au plumard.
L'autre fête sera ici.
On reste 20 minutes à chaque fête. Des questions ?
- Ta coiffure ? - De naissance.
On laisse pas Hitchcock et Scully avec Holt,
leur idée de casino le ferait fuir.
C'est pas une idée, c'est un plan.
C'est pire.
Ça devrait marcher.
Et qui sait, la fête avec Holt peut être sympa.
La flûte est prise à tort
pour un instrument d'enfants, mais écoutez.
Avec un spécialiste
comme Joram Leifgrum...
on ressent une fougue
renversante.
Marcus t'écrit : "Tu fais quoi, là ?"
Avec un smiley bisou.
Il est fort.
On pourrait répondre...
"Je pense à toi." Non, c'est débile.
C'est de la poésie.
Premier quart terminé.
Alors ?
C'est violent, j'avoue.
Mais j'ai un nouveau genre de musique à haïr.
Boyle, Rosa et Amy, on s'y colle.
Et on s'y frotte. Bangarang.
Ames.
Va pas voir Holt dans cet état.
Apparaît alors la femme la plus sûre d'elle au monde.
Verre numéro cinq.
Tu es une véritable amie.
Et une petite bombe.
Adieu, Amy Quatre-Verres.
Pochetronne cochonne.
Il s'appelle...
Blair Underwood. Je l'ai vu à la supérette.
C'est le moment.
De faire quoi, Santiago ?
De me promouvoir. Avec une augmentation de 40 %.
Je porte l'équipe depuis 2 ans.
Et j'ai le dos qui fatigue.
Excusez-moi, capitaine. Amy, je peux te parler ?
Tu viens de le faire. Cassé.
Trop forte. Cet excès de confiance en toi,
ça le fait pas. Tu devrais descendre.
Et si je prenais un autre verre ?
Attention, l'Amérique, voici le sixième.
Que fait Scully ici ?
Capitaine.
Renflouer un bateau coûte combien ?
Moins que les bénéfices d'un casino.
Trop marrante, l'énigme ! Scully.
- J'ai un sandwich à te montrer. - J'arrive.
Fastoche.
Vous déconnez ?
Laissez pas Scully circuler librement.
On a perdu le fil, pardon.
Il va falloir se concentrer.
Tu joues ?
Évidemment, je suis humain. Terry,
à toi d'occuper Holt.
Pour moi,
toute transmission intégrale
est une transmission 4x4.
On déconseille la télé dans la chambre.
C'est pourquoi
je n'en ai pas.
Je suis le roi de Jordanie !
Vous voyez qu'on s'éclate.
Attendez. Terry.
- T'es pas en haut ? - Non.
Je suis au schnaps.
Amy et Hitchcock sont en haut, c'est bon.
Amy Six-Verres...
se sent seule.
Amy Six-Verres est pas marrante, mais triste.
- Merde ! - Ça craint.
J'y vais.
Où êtes-vous tous ?
Inspecteurs.
Une fête sans moi.
J'ai compris.
Vous pouvez penser le contraire, mais ça s'est bien passé.
Pauvre Holt. On aurait dit un bloc de granit tout triste.
Comment on fait pour consoler du granit ?
On peut le renflouer comme le casino dont...
- Arrête. - C'est horrible.
Ma banane est trop petite pour réparer ça.
Terry en vacances
est mort.
- La banane. - Je vais voir Holt.
Non, reste ici.
Je l'ai invité, à moi de lui parler.
Tu contestes pas ? J'espérais un échange
finissant par : "Je te respecte, mais j'y vais."
C'est délicat, je préfère que ce soit toi.
Très bien.
J'y vais.
- T'avances pas. - Ça va !
Faut répondre à Marcus. Ma lenteur le fait flipper.
Rosa, rien ne me ferait plus plaisir qu'écrire un sexto à ton mec,
mais tu dois le faire seule.
Pourquoi ? T'es doué pour être naze.
- Je sais. - Il me plaît.
Beaucoup. Je veux pas que ça foire.
C'est parfait. Écris ça, sans le terme "foirer", et envoie.
Il répond pas, il déteste.
Attends.
Trois points...
Il répond.
Une photo torse nu !
On a réussi !
Merci, Boyle.
Me suis pas, ça va être chaud.
Logique.
Ames.
Gina !
Tu vois enfin le sasquatch.
C'est ce que t'espoirais ?
Tu es une grande bouffée d'espoirité.
Tu tiens mes yeux pour que ça arrête de tourner ?
Assieds-toi.
Doucement.
Et voilà.
Vide-moi ce verre d'eau.
Tu t'occupes de moi.
Parce que tu oublieras.
Tu m'aimes bien.
Amy Six-Verres
est ton amie.
Et elle va pas tarder à vomir.
On m'a dit où vous étiez.
Pas de remous ?
Les bulles, c'est pour les enfants.
- Écoutez. - Attendez.
- Excusez-moi. - Vous excuser ?
Dire que j'ai failli envoyer Terry. J'accepte.
Je voulais tellement participer à la fête
que j'ai oublié qu'elle était pour vous.
Et que ce à quoi vous vouliez échapper,
c'est votre capitaine.
C'est pas contre vous. On vous aime tous.
Mais vous êtes notre capitaine.
D'habitude, on se soûle, on fait les cons
avec des jeux où on se moque du chef.
Difficile, en sa présence.
Mais pas impossible.
On va pas monter à votre niveau,
vous allez vous abaisser au nôtre.
Et ce n'est qu'un début.
Le jeu s'appelle "Vrai Ray ou faux Ray".
En candidat d'honneur,
le capitaine Ray Holt !
Je vous explique.
Je dis une phrase. À vous de deviner si je l'ai inventée
ou si le capitaine l'a dite
à un être humain.
- Je comprends la logique. - Super !
Première phrase.
"La futilité des bougies allumées pour être aussitôt soufflées
"est l'une des choses qui me gênent dans les fêtes d'anniversaire."
- C'est Holt. - Faux !
Faux aussi.
Aucun souvenir. Faux ?
C'était vrai !
Dit aux filles de Terry.
Ça me revient. Une autre.
Deuxième phrase :
"Tout sourire de plus d'une seconde et demie
"est une ruse d'escroc."
C'est faux.
Je l'ai dit.
Et je le pensais !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow