DISTRETTO 99, HALLOWEEN
Buongiorno, Boyle. E' Halloween...
Sono sorpreso non abbia un costume.
Stavo per farlo, signore, ma poi ho deciso... al diavolo.
Beh, sono l'unico che si maschera, nessuno capisce da cosa sono vestito
e mi prendono in giro, quindi ho detto basta.
Questa gente non si merita di vedere i miei costumi.
Charles...
davvero? Niente costume?
E che cavolo, Charles. Dov'è il tuo spirito di Halloween?
Ma mi prendete sempre in giro.
Non ho mai insultato il tuo aspetto in tutta la mia vita,
- specialmente in tua presenza. - Ci piacciono un sacco i tuoi costumi.
Ti ricordi l'hanno scorso, quando sei venuto vestito da...
- quella persona o cosa? - Sì, mi ricordo!
Signore, chiedo il permesso di andare in auto a prendere il mio costume d'emergenza.
- Ha importanza se dico di no? - No!
5 MINUTI DOPO
- Che cosa... - Perché sei travestito? Sembri un idiota.
- Ma... ma... - Già, cosa dovresti essere?
Un meccanico sfacciato?
No, dai. Chiaramente è la mascotte respinta del Mulino Bianco, lo spacciatore bianco.
No! Sapete chi sono!
Squadra, basta così. Fate star male Boyle di proposito. E' Elvis.
- Esatto! - Elvis Stojko, il pattinatore canadese.
No!
BROOKLYN NINE-NINE s03e05 Halloween III
I detective:
Ayachan
Cloud of Spruce
dottorcitty
alohomora87
Giggino
Il capitano: Luce
www.subsfactory.it
Attenzione, squadra.
Oggi è giorno più importante nella storia del distretto.
Oggi è...
Halloweeeeeeen!
Pensavo lo dicessimo insieme.
- Non l'ho mai detto. - Va bene. Come sapete, negli ultimi 2 anni,
io e il capitano Holt ci siamo sfidati in un'epica battaglia di acume.
Lo scopo è determinare chi deve chiamare l'altro "formidabile detective/genio".
Il primo anno, grazie a una fortuna sfacciata, Jake mi ha strappato la vittoria per un pelo.
E l'anno scorso, ho lasciato vincere il capitano, perché è vecchio e triste.
Triste perché la gara è stata penosa.
- La riunione non riguarda nulla? - Riguarda tutto!
Quest'anno, lo spareggio. Un colpo finale per decidere, una volta per tutte,
il vero re del 99.
Il Colpo di Halloween III: il colpaccio. Lo slogan?
Proveremo entrambi a rubare la stessa cosa, invece di Jake che cerca di derubare me.
Le avevo dato una sola direttiva per lo slogan. Essere conciso.
Ma, sì, proveremo entrambi a rubare la stessa cosa.
- Questa. - La corona verrà rinchiusa in questa valigia
che, a sua volta, sarà chiusa in sala interrogatori.
# E così nella valigetta, finisce la corona... #
Non ha cantato con me.
Ci servirà aiuto, e per farla imparziale, sceglieremo a turno.
Rinunciamo agli straordinari,
così chi partecipa avrà la serata libera. Capitano?
Come prima scelta, prendo...
Terry.
Okay.
- I muscoli più del cervello. - Va bene, prendo Charles.
Capisco. Grande amico.
- Prendo Gina. - Gina?
- Scelgo Rosa. - Cosa?
Okay, va bene. Beh, capitano...
- alla fine sono con lei. Facciamolo. - Aspetta un attimo, Santiago.
Non so se posso fidarmi di te. Sei l'interesse romantico...
- di Peralta. Forse dovresti stare con lui. - No, no, no...
Amy farebbe qualsiasi cosa per avere la sua approvazione, anche...
far finta di avere una relazione con me nelle ultime settimane,
solo per tradirmi ora!
Jake, stai decisamente esagerando.
Forse, ma è un rischio che non sono disposto a correre.
- Non sei nella mia squadra, Amy. - Già.
Amy è fuori. Entro mezzanotte, chiunque abbia la corona...
sarà il re del 99.
Io e Hitchcock non siamo ancora stati scelti.
- Sono a posto. - Anch'io.
Allora...
vedo che hanno incaricato anche te di controllare la valigetta.
Già, non dovrei perdere d'occhio sia lei che te.
Se sei veramente tu.
E' la mia faccia!
Scusa. Pensavo fosse una maschera scadente di gomma.
Beh, ho novità eccitanti. Ho trovato il ragazzo perfetto per te.
Dopo nessuna riflessione, sono felice di dire "neanche morta".
Andiamo!
I nostri genitori sono sposati. Io e Genevieve usciamo insieme.
Voglio che abbia qualcuno anche tu.
Non dovrai ballare un lento da sola dopo la cena di famiglia.
Come ho fatto a ridurmi così?
Charles...
è carino che tu voglia combinarmi un appuntamento con qualcuno.
Ma non mi fido dei tuoi gusti in fatto di ragazzi.
Ho dei gusti stupendi in fatto di uomini.
- Impazziresti per Nadia. - Si chiama Nadia?
Tutto a un tratto Nadia non è un nome fico?
Sei incredibile.
- Qui, afferrato? - Afferrato.
Ehi, Jake.
- Possiamo parlare? - Sì.
Non sai quanto mi hai offesa escludendomi dalla tua squadra.
- Non immaginavo la prendessi così. - Beh, non è bello venir tagliati fuori.
Giusto. Comprendo in pieno. Mi dispiace...
- capitano Holt! - Che c'è? Perché urli alle mie tette?
Perché la telecamera è lì.
Ci hai provato, Ray-Ray!
Non c'è nessuna telecamera, Jake. Parlavo sul serio.
Okay, va bene...
se dici la verità, ti porgo le mie scuse sincere.
Ma visto che non è così, la batterò!
La strega che fa paura! Fa proprio paura!
Amy, non prendertela. Puoi scommettere contro Scully insieme a me.
Stanotte a mezzanotte ruberemo la sua pomata per il fungo del piede.
Grazie, è carino da parte vostra volermi includere, ma devo rifiutare.
- I giochetti mentali sono già iniziati. - No, non ci sto.
Certo che no!
Neanch'io... occhiolino.
Non incontrerò il mio futuro ragazzo grazie a un appuntamento Charles-guidato.
Lo incontrerò a una gara di ballo clandestina...
in un tunnel della metro abbandonato.
Ci siamo. Holt e Terry hanno chiuso la tenda. Via agli scarafaggi.
In alternativa, potrebbe vincere una corsa clandestina
dove è in palio il mio amore.
Oddio! Gina, guarda! Scarafaggi!
Guarda!
Charles, uccidili con la tua acqua di colonia!
Non posso, sono troppo veloci! Non riesco a ucciderli!
E' un pandemonio!
Se muoio, pubblica i miei tweet in un libro!
Diamo inizio all'operazione "Oh, merda, ho sbagliato condotto".
Oh merda, ho sbagliato condotto!
- C'è stato uno sbaglio! - Bella mossa, perdenti. Avete cannato.
Sì, di brutto.
E tutto perché Boyle ha segnato il condotto sbagliato!
Non è colpa mia, credevo fosse il condotto giusto.
- Da non credere, signorino. - Signorino sarai tu.
Ho difficoltà a fidarmi di te perfino adesso!
E' l'ultima volta che lascio segnare un condotto a Charles.
- Sono bravissimo a segnare i condotti. - Serratura forzata.
Mai più, mai, mai, mai,
mai più, mai, mai più,
mai e poi mai, mai più, mai, mai, mai,
mai, mai, mai... ti perdono e tanti saluti.
Avresti dovuto vederci. Io e Charles siamo stati eccezionali.
Sono entrata con una capriola, ho estratto la corona dalla valigetta
e rimesso tutto a posto in meno di un minuto.
Sì, hai dato il tuo piccolo contributo, ma...
la nostra finta lite sembrava vera.
E, quando ci siamo ritrovati a dover allungare i tempi, ci siamo riusciti!
Ora non ci resta che fare la guardia a questo cassetto fino a mezzanotte.
E la parte migliore è che il capitano Holt...
non ne ha la più pallida idea.
E' proprio...
uno stupido!
Sì, lo stupido sarei io.
- Razza di stupido. - Volevamo che Jake prendesse la corona?
Sergente, hai presente il termine ungherese usato nella scherma, "Hosszú Gorcs"!
Immaginerà che dirò di no.
Si concede qualche punto all'avversario così da farlo sentire fin troppo sicuro di sé
e renderlo un bersaglio molto più vulnerabile successivamente.
Crede che sia abbastanza sicuro di sé?
Sono l'uomo più intelligente del mondo!
Non morirò mai!
- Signore, ha un minuto? - Naturalmente.
Jeffords, ci vediamo più tardi.
Signore, vorrei parlarle di Jake. Okay...
Amy! Aiuto!
- Il colpo del fungo è andato storto! - Hitchcock, non ora!
Scully non sa che sono qui!
Ho rubato la pomata, ma poi l'ho persa.
Amy, sei l'unica speranza che ho di ritrovarla.
- Sei un detective. - Tu sei un detective!
Vedi di andartene!
Vai!
Signore, sono incazzatissima con Jake...
e voglio aiutarla a batterlo.
Beh, questa sì che è una proposta stuzzicante.
- Potresti di certo tornare utile... - Grazie.
a Jake!
Ti ho beccato, Peralta! Non inganni nessuno!
Perché tutti pensano che ci sia una telecamera?
Perché la scollatura nasconde la telecamera con le sue curve.
E' tutto, spia.
Scusa se ho detto scollatura.
Charles, che schifo che hai messo degli scarafaggi nei pantaloni.
Detto così, è vero...
- ma Jake l'ha fatto sembrare così fico. - Come?
Oh, non aspettavo nessuno.
- Entra, Nadia. - Ehi, Charles.
Come va, fratello?
Gina, ecco il ragazzo di cui ti stavo parlando.
- Sei Nadia? - Beh, il mio vero nome è Leo.
Nadia è il mio tag. Non mi piace,
ma quando Banksy ti dà un soprannome, ti rimane appiccicato.
Okay, ho capito cosa sta succedendo qui.
Non è un appuntamento combinato... è una trappola.
E tutto questo dovrebbe distrarmi dal colpo.
- Il colpo? - Il colpo?
Chiudi quella bocca sexy!
Charles, non me la bevo.
Questo è chiaramente un tranello, okay?
Chi sei, in verità, eh?
Sei un gigolò...
che Charles ha trovato su qualche molo solitario da qualche parte?
Beh, sai, tesoro?
Non farai questo servizietto, stasera.
- Non sono un gigolò. - Okay.
Bene. Ciao ciao, troia.
Si va, sergente.
Ehi, Rosa...
non sto dicendo che viene dalla tua moto,
ma ho trovato questo pezzo di manubrio qua fuori.
Meglio per lei se non me l'ha manomessa.
Le ricordo che ho un'arma.
Abbiamo tutti le stesse armi.
Diamine, Rosa! Dove l'hai preso?
Lo scorpione ha lasciato il nido.
E...
ding.
Andiamo a vedere il papà? Dai.
E' l'ora del diversivo gemelle.
- Ehi, Jake. - Ehi, ragazze.
Una sorpresina per Terry, l'hai visto?
Oh, è sceso solo un attimo, ma dovrebbe tornare presto.
Oh, Cagney? Lacey?
Volete fare una foto con lo zio Jake?
- Sì! - Sì!
Non ti dispiace, vero?
No, certo che no. Sarà divertentissimo.
Perché non farla nella sala riunioni, come se affidassi loro un caso?
No! Cioè, sai cosa sarebbe divertente...
più di quello...
se facessimo la foto proprio qui,
e se tenessi la mano sopra questo mobiletto.
Okay.
- Alla grande. - Eccoci qui.
Oddio, ero in modalità video, scusa.
Fai con calma. Potrei rimanere così tutto il giorno.
Anzi, perché non ne facciamo una
in cui ho entrambe le mani sul mobiletto...
una sopra e una davanti?
- Bella idea, sì. - Sì.
Okay, sorridete...
tre... due... uno...
cheese!
Benissimo!
Brave, ragazze, andate a cercare il papà.
Cosa succede?
- Cosa sta facendo? - Niente... mi sto solo godendo...
un po' della mia bevanda preferita, una bibita gassata.
Davvero? Non l'ho mai vista bere una bibita gassata prima d'ora.
Ne beva un po' ora.
- E' deliziosa. - Non me la bevo.
E' la stessa faccia di quando ha trovato del cioccolato nella frutta secca.
C'è sotto qualcosa! La perquisisco!
Diamine! Niente, a parte un'impressionante quantità di addominali.
Perché mai avrei la corona, Jake? Non è ancora nella sala degli interrogatori?
Sì, sì, certo.
Certo che è ancora lì.
Bene... direi che ci vediamo a mezzanotte.
- Dopo di lei. - No, dopo di te.
Insisto.
Ha bevuto una bibita gassata?
Non sono sicuro sia la peggior cosa al mondo.
Era la peggior cosa al mondo...
peggio di un vino Riesling fruttato.
No, non sto esagerando.
Comunque, ho intelligentemente buttato la corona nella pattumiera...
aspetta un attimo, così da non destare sospetto,
e poi recuperala.
Okay.
Ehi, già che vado lì... le porto una bibita gassata?
So che è una battuta, ma nel caso non lo fosse...
no.
- Ciao. - Oh, è così?
La cosa del manubrio era finta.
Volevano distrarmi. Hanno finto per la corona.
Lo so, ma ho tenuto sempre la mano sul mobiletto,
quindi sono abbastanza sicuro che non l'abbiano presa.
L'hanno presa.
- Guarda dietro, le viti sono allentate. - Dannazione!
Quel figlio di puttana è bravo.
Signore, abbiamo un problema.
La corona non era nel cestino.
- Jake dev'essersela ripresa. - Dannazione.
Quel figlio di puttana è bravo.
Dobbiamo riprenderci la corona.
Ho già cambiato la mia mail, ho messo"REJAKEREGNAH" con un'acca finale.
- Penseranno tutti che sono un idiota. - Salve, Peralta.
- Capitano. - E' quasi mezzanotte.
Sì, è vero.
- Tic toc. - Tic toc senz'altro.
Ma tic toc a chi?
Lo sai che è "per chi". Non cercare di provocarmi.
Non ne avevo la più pallida idea.
- Mi riprenderò la corona. - Mi riprenderò la corona, aspetta... come?
Mi scuserebbe un attimo?
Sì, anche io devo allontanarmi.
- Non ce l'ha! - Perché gliel'hai chiesto?
- Non so chi l'abbia. - Cosa facciamo?
Prendi il video di sorveglianza, io li distraggo.
Ehi, guardate qui!
Cavolo, perché non ha funzionato?
Il capitano Holt ha detto che l'avete presa quando Jake si è calato dal soffitto.
Sì, non posso credere che tu ci sia cascata. Pensi che abbia segnato quello sbagliato?
Non ho mai sbagliato un condotto in vita mia!
- Ti sei fissato con i condotti. - Sì.
Aspetta... quindi Nadia non era solo un diversivo?
No, era vero al 100%.
Bellissimo, fico, coi capelli come il manto di un collie.
Ti ho trovato il ragazzo perfetto, e tu l'hai mandato via.
Mi dispiace, avrei dovuto fidarmi di te.
Ti prego, chiamalo e digli che ho fatto un casino.
Va bene, ma solo se il primo appuntamento
sarà con me e Genevieve in un viaggio di una settimana alle isole Turk...
- No, scordatelo. - No! Okay, lo chiamo.
- Per favore, ci tengo tantissimo. - Va bene, puoi chiamalo da parte mia.
Grazie.
Okay, qui sto facendo le foto con le bambine di Terry.
- Sembro forte, lì vicino. Dovrei fare figli? - Certo.
- Okay. - Ecco Holt.
- Caspita, come ha fatto? - Quello lì ha degli addominali da paura.
Guarda, ha preso la corona, e sta andando verso la sala relax.
La sta buttando nel cestino, è tornato a riprenderla?
No, il custode è passato e l'ha svuotato.
Ma quale custode? Adesso devo strizzare gli occhi.
Si chiama Al...
Al il custode.
Adesso sono le undici, Al se n'è già andato. Come facciamo ad avere il suo indirizzo?
Chi conosci di così pedante
da mandare biglietti di auguri a ogni singolo dipendente?
- Amy! - Cosa vuoi, Jake?
Cosa? Perché dai per scontato che voglia qualcosa?
Quello che voglio è scusarmi con la mia ragazza,
- chi ho ferito. - "Che".
Perché esiste la parola "chi" se non si può mai dire?
Comunque, adesso che mi sono scusato e hai accettato le mie scuse...
mi puoi dare l'indirizzo del custode Al?
- C'entra il Colpo, non è vero? - No.
No è per un crimine.
Credo che Al il custode voglia uccidere il presidente.
Santiago, ecco la mia protetta.
Mi faccia indovinare... vuole l'indirizzo del custode.
Custode? Indirizzo?
Al?
Non ho mai detto come si chiama.
Guarda un po' che sorpresa.
Dopo essere stata esclusa da entrambi, eccomi qui col potere di decidere
chi vince e chi perde il vostro piccolo Colpo.
Non avrei voluto niente di diverso. Tu sei il mio miglior detective.
Patetico!
Signore, non riuscirà a manipolarla.
Amy, noi ci amiamo, lo so che non l'avevo mai detto,
ma questo è il momento giusto, non credi?
Amore?
Cos'è l'amore in confronto al rispetto del tuo ufficiale superiore?
- Amy Santiago, vuoi spos... - Basta!
- Okay. - Fingere gentilezza è anche peggio!
Sapete cosa vi dico? Volete l'indirizzo?
Fatto.
Ce l'avete entrambi.
Spero che siate contenti, mostri egoisti.
- Mi sento malissimo. - Dovremmo scusarci.
Sì, sono d'accordo.
Dovrebbe farlo subito, io lo farò più tardi.
- Te lo sogni. - Charles, muovi il culo, ci vediamo di sotto.
Team Alfa, qui parla Passero Dorato. Punto d'incontro alla zona di lancio Yankee.
Quando li ha pensati quei nomi in codice?
CONDOMINIO DI AL
Okay, vive al sedicesimo piano.
- Siamo arrivati prima di Holt. - Oppure no?
Prendo l'ascensore.
- Cacchio! - Dovremo usare le scale.
Va bene, sono sedici piani... non correte troppo.
Come non detto. Correte fortissimo!
16 PIANI DOPO
Ho vinto. Ho bussato per primo.
Tu non sei Al.
- Cercate Al? - Certo che cerchiamo Al, imbecille!
Chiedo scusa.
- Sta fumando una sigaretta sul tetto. - Sul tetto?
ALTRI 15 PIANI DOPO
Sì. Ce l'ho fatta.
Sono il miglior atleta del mondo!
Al? Al? Dov'è Al?
Ah, eccolo. Eccolo!
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta!
Buon Dio.
Sei Al, l'inserviente?
No. Sono il vostro incubo peggiore.
Amy Santiago.
Oh, no!
Non capisco cosa succede.
Mi lasci spiegare.
Amy e io avevamo studiato tutto.
No, tu non c'entri niente. Torna tra i perdenti, perdente!
- Va bene. Ci ho provato. - Come ci sei riuscita?
Beh, è iniziato tutto quando sono andata a dire a Jake
quanto mi avesse ferita,
e lui ha urlato verso i miei seni.
- Cavolo, non uscirò bene da questa storia. - No.
Ricordi quando hai attivato la strega?
Il capitano Holt ha fatto una smorfia, ed era strano, perché la porta era chiusa,
ma non era strano, perché in realtà aveva sentito dal microfono
che ti aveva messo sulla scrivania.
Era in un vecchio muffin che non avevi mai buttato via.
Ecco perché si butta via la spazzatura!
Come facciamo a stare insieme?
Comunque, mi sono inserita sulla frequenza, quindi potevo sentire Jake.
Dovevo sapere che avrebbe fatto Holt. Qui entra in scena Hitchcock.
Il piano è tutto opera mia.
Hai fatto una piccola cosa, e te l'ho dovuta spiegare tipo 45 volte.
Ha lasciato spazio nella veneziana, così da farmi leggere le labbra del capitano.
"Sharon e le sue figlie distrarranno Jake.
"Arriveranno alle 21:30 in punto.
"Il mio xilofono waffle sull'uomo formaggino."
- Cosa? - Devo perfezionare la lettura.
Ora che conoscevo i vostri piani, è stato semplice intervenire.
Mentre Scully spostava la strega, sono entrata nella parte.
Holt ha attivato la strega, e ha portato Jake nel suo ufficio.
- E ho messo la corona nel cestino. - Proprio secondo il mio piano.
Poi vi ho fatti venire tutti qui,
ho piazzato un cartello sull'ascensore perfettamente funzionante,
e vi ho fatto fare 31 piani di scale a piedi e vomitare due volte.
In realtà quattro volte, se conti anche quelle per le scale.
Tu mi consideravi la scagnozza di Holt,
e lei mi vedeva come ragazza di Jake.
Ebbene, sono indipendente, capace di decidere per conto mio...
e ho deciso di umiliarvi entrambi.
Beh, ce l'hai fatta, ed è stato magnifico.
Ultima domanda: dov'è la corona?
Al bar di Shaw,
luogo ufficiale della mia incoronazione.
Lunga vita alla corona del destino.
E lunga vita a colei che la indossa...
Amy Santiago, la...
- Regina. - Regina del nove nove!
- Credo che dobbiate dire un'altra cosa. - Con piacere.
- Amy Santiago - Amy Santiago
- è una formidabile detective/genio. - è una formidabile detective/genio.
- Offriamo noi da bere. - No.
- Offro io da bere. - Sì!
Ehi.
Bene, sei venuto.
Scusa per come mi sono comportata prima.
Ehi, non fa niente. Sagittario, giusto?
Con Saturno in quella posizione, fai bene a diffidare delle relazioni nuove.
Com'è possibile...
che uno spirito come il tuo possa solo conoscere Charles?
Ho fatto una mostra alla galleria di Genevieve.
Ah, bene... quindi non siete amici,
conosci la sua ragazza tramite il mondo dell'arte.
- Sì, e poi è mia sorella gemella. - Come?
Ciao, Leo. Un bacio per mio fratello.
- E un bacio per il mio bello. - No.
Un bacio per la mia bella.
- E un bacio per mia sorella. - Nooooo!
www.subsfactory.it