1
00:00:01,597 --> 00:00:02,831
Sympa, ton week-end ?

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,834
- Rien de spécial...
- Sauf l'anniv de Scully.

3
00:00:07,012 --> 00:00:10,089
Un chiffre rond.
Personne est venu à sa fête.

4
00:00:10,349 --> 00:00:13,634
Les amis,
on a raté l'anniversaire de Scully.

5
00:00:13,894 --> 00:00:15,552
- Un chiffre rond.
- Je sais.

6
00:00:15,812 --> 00:00:19,031
J'ai paniqué et dit
que mon "chat-chiot" était malade.

7
00:00:19,441 --> 00:00:21,450
Moi, j'emmenais ma mère
chez la gynéco.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,726
Moi, c'est pire.

9
00:00:22,986 --> 00:00:25,020
Mes filles fêtaient leur bat-mitsva.

10
00:00:25,280 --> 00:00:25,979
Écoutez,

11
00:00:26,239 --> 00:00:29,108
on a raté l'anniversaire de Scully,
un chiffre rond.

12
00:00:29,458 --> 00:00:32,194
J'ai dit que j'étais en Équateur.
Ils m'ont cru.

13
00:00:32,454 --> 00:00:34,655
- Il faut se rattraper.
- Du liquide.

14
00:00:34,915 --> 00:00:38,075
Donnez-moi 20 dollars chacun.
Oui, je paierai pour vous.

15
00:00:41,053 --> 00:00:42,746
Pardon d'avoir raté ta fête.

16
00:00:43,222 --> 00:00:45,541
Vous en faites pas,
vous étiez occupés.

17
00:00:45,801 --> 00:00:48,293
Oui, la capitale de l'Équateur
est Quito.

18
00:00:48,978 --> 00:00:51,672
Bref, bon anniversaire
de notre part à tous.

19
00:00:51,932 --> 00:00:53,132
Merci, vous êtes super.

20
00:00:57,521 --> 00:00:59,471
J'y crois pas, ça a marché !

21
00:01:00,649 --> 00:01:01,390
Quel génie !

22
00:01:01,650 --> 00:01:03,600
On est tous les deux des génies.

23
00:01:08,038 --> 00:01:10,399
C'est mon mug à punaises.

24
00:01:32,389 --> 00:01:33,297
Je suis la chef,

25
00:01:33,557 --> 00:01:35,174
je supervise tout, pigé ?

26
00:01:35,434 --> 00:01:39,845
Bien. Jackson, vérifie si l'ecstasy
trouvée sur la ligne F est du Cochon.

27
00:01:40,105 --> 00:01:42,139
Scully, Hitchcock,
cuisinez vos indics.

28
00:01:42,399 --> 00:01:44,308
Miller, change de chien, il est con.

29
00:01:45,242 --> 00:01:46,101
Exécution.

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,687
Pardon pour le retard.

31
00:01:49,163 --> 00:01:51,482
J'ai dû rapporter mon pain "complet".

32
00:01:51,874 --> 00:01:54,234
Depuis quand
ça inclut pas la charcuterie ?

33
00:01:54,494 --> 00:01:55,152
Toujours.

34
00:01:55,412 --> 00:01:58,238
Le topo :
on a arrêté un dealeur de Cochon.

35
00:01:58,498 --> 00:02:02,134
- Jouli.
- Le 2e qu'on chope avec une clé.

36
00:02:03,879 --> 00:02:07,181
À mon avis, ça ouvre
une armoire magique flippante

37
00:02:07,431 --> 00:02:10,100
sur un monde
plein de crapauds parlants.

38
00:02:10,351 --> 00:02:11,936
Intéressant...

39
00:02:12,304 --> 00:02:14,880
Ça vient de la poste,
USPS est gravé dessus.

40
00:02:15,272 --> 00:02:17,466
Allez au Postal Inspection Service.

41
00:02:17,726 --> 00:02:18,425
Bien reçu.

42
00:02:19,568 --> 00:02:20,594
Il faut assurer.

43
00:02:20,854 --> 00:02:22,721
L'unité spéciale est sous pression.

44
00:02:22,981 --> 00:02:25,199
Pigé. T'es mon amie,
je te décevrai pas.

45
00:02:25,449 --> 00:02:27,267
Je te soutiendrai, comme un soutif.

46
00:02:28,153 --> 00:02:30,646
Comme un soutien-gorge, sinon.

47
00:02:31,121 --> 00:02:33,357
- Arrête.
- C'est pas mieux. On y va.

48
00:02:34,208 --> 00:02:37,069
Santiago,
j'aimerais que vous veniez samedi.

49
00:02:37,329 --> 00:02:39,964
Encore ?
Vous vous foutez de moi ou quoi ?

50
00:02:42,007 --> 00:02:42,783
Pardon.

51
00:02:43,043 --> 00:02:43,784
On efface tout.

52
00:02:45,261 --> 00:02:46,286
J'y crois pas.

53
00:02:46,546 --> 00:02:47,435
Qu'y a-t-il ?

54
00:02:47,676 --> 00:02:51,291
Elle a enfin pété les plombs,
comme un compteur surchargé.

55
00:02:52,476 --> 00:02:54,478
Capitaine, veuillez me pardonner.

56
00:02:54,728 --> 00:02:56,814
Je suis un peu sur les nerfs,

57
00:02:57,064 --> 00:02:58,315
j'ai arrêté de fumer.

58
00:02:58,566 --> 00:03:00,901
Ça me stresse trop
de me cacher de Teddy.

59
00:03:02,611 --> 00:03:03,512
J'arrive !

60
00:03:06,782 --> 00:03:09,118
Arrêter du jour au lendemain
me rend...

61
00:03:09,368 --> 00:03:10,978
- Terrifiante.
- Irritable.

62
00:03:11,996 --> 00:03:13,914
Je devrais y arriver seule,

63
00:03:14,165 --> 00:03:18,152
mais ce serait super
si vous pouviez m'avoir à l'œil.

64
00:03:18,412 --> 00:03:20,045
Bien sûr, on vous aidera.

65
00:03:20,296 --> 00:03:21,655
Ou alors, plan B,

66
00:03:21,915 --> 00:03:22,614
je te réserve

67
00:03:22,874 --> 00:03:27,178
un havre de paix où tu te détendras
et regarderas passer les bateaux.

68
00:03:27,428 --> 00:03:30,014
Regarde, celui-là est sur une île.

69
00:03:31,557 --> 00:03:34,668
On cherche le bureau 247,
l'agent Jack Danger.

70
00:03:34,928 --> 00:03:36,729
L'agent Jack Danger ?

71
00:03:37,480 --> 00:03:39,590
Ça, c'est un nom qui déchfonce.

72
00:03:40,065 --> 00:03:41,258
Il déchire

73
00:03:41,518 --> 00:03:43,319
et il défonce en même temps.

74
00:03:43,861 --> 00:03:44,553
Voilà.

75
00:03:44,937 --> 00:03:45,763
Attends.

76
00:03:46,322 --> 00:03:48,908
Pour un mec cool,
il faut un toc-toc stylé.

77
00:03:50,493 --> 00:03:51,435
Extraordinaire.

78
00:03:51,695 --> 00:03:52,561
Entrez !

79
00:03:54,830 --> 00:03:56,665
C'est vous, Danger ?

80
00:03:57,124 --> 00:03:58,233
Jack Danger ?

81
00:03:58,834 --> 00:04:03,197
C'est Dinger, du mot hollandais
qui signifie "prudence financière".

82
00:04:05,090 --> 00:04:06,592
Jack Dinger.

83
00:04:07,042 --> 00:04:07,993
Cool aussi.

84
00:04:08,253 --> 00:04:09,470
Asseyez-vous.

85
00:04:09,720 --> 00:04:12,956
Vous avez besoin de l'aide
des caïds du PIS ?

86
00:04:13,216 --> 00:04:16,251
- Pisse ?
- Oui, le Postal Inspection Service.

87
00:04:16,511 --> 00:04:17,961
Fondé par Benjamin Franklin

88
00:04:18,221 --> 00:04:21,090
en 1772, indubitablement
sa plus belle réussite.

89
00:04:21,350 --> 00:04:24,385
Vous savez qu'il a popularisé
le parmesan chez nous ?

90
00:04:24,645 --> 00:04:26,011
Oui, je le savais.

91
00:04:26,271 --> 00:04:29,448
Le PIS est le fleuron
du maintien de l'ordre.

92
00:04:29,698 --> 00:04:32,451
Nos 1 200 inspecteurs
s'attaquent à tout,

93
00:04:32,701 --> 00:04:35,479
de la fraude postale
au trafic de fruits.

94
00:04:35,739 --> 00:04:36,605
Et bien sûr,

95
00:04:36,865 --> 00:04:38,899
ils aident
les petits gars de la police.

96
00:04:39,159 --> 00:04:39,817
Petits gars ?

97
00:04:40,077 --> 00:04:41,794
Je suis un agent fédéral.

98
00:04:42,044 --> 00:04:43,862
Vous êtes les flics du coin.

99
00:04:44,983 --> 00:04:45,948
Pas de mal à ça.

100
00:04:47,167 --> 00:04:48,617
On a trouvé cette clé.

101
00:04:51,254 --> 00:04:54,957
Cette merveille ouvrait
des boîtes qui ne servent plus.

102
00:04:55,217 --> 00:04:56,542
Mais il en reste en ville

103
00:04:56,802 --> 00:04:59,920
qui n'ont jamais été enlevées.
De belles bêtes.

104
00:05:00,180 --> 00:05:01,797
Je peux les trouver pour vous.

105
00:05:02,057 --> 00:05:03,674
Super. Mon e-mail...

106
00:05:04,233 --> 00:05:05,759
Non, pas de courriel !

107
00:05:07,319 --> 00:05:10,573
Je vous l'enverrai par v-mail,
un "vrai courrier".

108
00:05:10,823 --> 00:05:13,909
L'e-mail a mis au chômage
des centaines de collègues.

109
00:05:14,160 --> 00:05:18,439
Imaginez qu'on vire tous les flics.
Votre équipier serait un Robocop.

110
00:05:18,699 --> 00:05:20,499
J'ai créé une BD sur ce thème.

111
00:05:20,749 --> 00:05:23,318
Le robot a un sac à dos
pour me porter.

112
00:05:24,913 --> 00:05:25,738
Ça va, le sevrage ?

113
00:05:30,426 --> 00:05:31,827
Le chewing-gum, ça aide.

114
00:05:32,087 --> 00:05:35,473
J'ai jamais fumé,
mais j'ai été accro à autre chose.

115
00:05:35,723 --> 00:05:38,083
À la bouffe. Ça a dégénéré.

116
00:05:39,928 --> 00:05:41,086
Vous pouvez pas fermer,

117
00:05:41,346 --> 00:05:42,296
il est 18 h !

118
00:05:42,771 --> 00:05:44,506
Je veux mon porc mu shu !

119
00:05:45,684 --> 00:05:46,901
Je veux mon mu shu !

120
00:05:48,770 --> 00:05:51,972
- Comment j'ai arrêté ?
- Tu passais plus la porte ?

121
00:05:52,615 --> 00:05:54,975
J'ai appris à résister à mes envies.

122
00:05:55,235 --> 00:05:57,739
Quand je voulais manger,
je me réinitialisais.

123
00:05:57,983 --> 00:05:59,063
Prête à le faire ?

124
00:06:00,581 --> 00:06:02,024
Quand j'avais une fringale,

125
00:06:02,284 --> 00:06:04,526
je plongeais la tête
dans l'eau glacée

126
00:06:04,786 --> 00:06:06,361
pour redémarrer mon cerveau.

127
00:06:06,621 --> 00:06:07,404
Regarde.

128
00:06:13,132 --> 00:06:14,161
C'est tout bon.

129
00:06:15,756 --> 00:06:16,330
À toi.

130
00:06:17,841 --> 00:06:18,891
Maintenant !

131
00:06:21,560 --> 00:06:22,419
Encore !

132
00:06:25,606 --> 00:06:27,049
C'est trop froid !

133
00:06:27,608 --> 00:06:28,509
Une dernière !

134
00:06:31,271 --> 00:06:34,114
Les dealeurs
se servent d'anciennes boîtes

135
00:06:34,365 --> 00:06:36,225
pour déposer cachets et argent.

136
00:06:36,485 --> 00:06:37,851
Bien joué. Danger a aidé.

137
00:06:38,111 --> 00:06:41,080
Ça se dit "dingueur".
Mais ça devrait être dingo.

138
00:06:41,330 --> 00:06:43,315
Il est complètement ding-dong.

139
00:06:43,575 --> 00:06:46,026
C'est une bonne source,
il a trouvé les boîtes.

140
00:06:46,286 --> 00:06:49,582
Il nous a aussi parlé
d'un trafic d'escargots démantelé

141
00:06:49,864 --> 00:06:50,881
pendant une heure.

142
00:06:51,131 --> 00:06:54,535
Il nous a montré plein de photos
des "petites victimes".

143
00:06:54,795 --> 00:06:58,414
J'espère qu'il vous énervera moins
à partir de maintenant.

144
00:06:58,674 --> 00:07:01,475
Oui, j'espère.
"À partir de maintenant" ?

145
00:07:03,387 --> 00:07:05,354
Me dis pas que je vais me farcir...

146
00:07:05,604 --> 00:07:07,106
Inspecteur Peralta !

147
00:07:08,100 --> 00:07:09,174
J'adore ce poste.

148
00:07:09,689 --> 00:07:10,634
Très sommaire.

149
00:07:11,812 --> 00:07:13,279
Au PIS, on a tous un bureau.

150
00:07:13,529 --> 00:07:17,516
Mais on est en 1re ligne
dans la guerre contre le terrorisme.

151
00:07:18,777 --> 00:07:21,353
Chaque enveloppe est une cible
pour Al-Qaïda.

152
00:07:23,622 --> 00:07:26,942
Inspecteur Rosa Diaz,
mon nouvel équipier, Jack Dinger.

153
00:07:27,202 --> 00:07:30,112
S'il vous plaît, appelez-moi Jackie.
Jackie Dinger.

154
00:07:30,372 --> 00:07:31,755
Évidemment !

155
00:07:40,007 --> 00:07:41,081
À toi, Peralta !

156
00:07:41,538 --> 00:07:42,789
Volontiers !

157
00:07:43,760 --> 00:07:47,335
T'aurais pas dû.
Il y a des inédits déments de Sousa.

158
00:07:47,585 --> 00:07:48,922
Ouf, on y est.

159
00:07:49,182 --> 00:07:50,093
Voilà la boîte.

160
00:07:50,213 --> 00:07:52,509
Oui, regardez comme c'est sexy,

161
00:07:52,769 --> 00:07:54,134
ces courbes vertes...

162
00:07:55,969 --> 00:07:57,222
Demandons au vendeur

163
00:07:57,482 --> 00:07:58,891
s'il a vu un truc louche.

164
00:07:59,514 --> 00:08:02,517
Laisse-moi faire.
Les gens n'aiment pas les flics.

165
00:08:02,767 --> 00:08:05,314
- Ils adorent les postiers.
- Ah bon ?

166
00:08:05,574 --> 00:08:09,943
C'est pourquoi on dit des gens
généreux qu'ils sont "timbrés".

167
00:08:10,608 --> 00:08:13,030
- Non, timbré veut dire...
- Je sais !

168
00:08:13,957 --> 00:08:16,156
Je viens de dire
ce que ça veut dire.

169
00:08:18,491 --> 00:08:21,955
Évitons tout contact humain,
allons ouvrir la boîte.

170
00:08:33,548 --> 00:08:34,510
Quel intérêt ?

171
00:08:34,770 --> 00:08:38,764
La tradition et la sécurité.
Et c'est démentiellement cool.

172
00:08:39,179 --> 00:08:39,890
Ou pas.

173
00:08:42,736 --> 00:08:45,437
Le jackpot.
C'est du Cochon qui rigole.

174
00:08:46,269 --> 00:08:48,565
Tu as bien servi ton pays, petite.

175
00:08:55,612 --> 00:08:57,199
Aide-moi à me relever !

176
00:08:57,459 --> 00:08:58,242
Aide-moi,

177
00:08:58,502 --> 00:08:59,201
me laisse pas.

178
00:09:00,742 --> 00:09:01,787
Il s'est tiré.

179
00:09:02,965 --> 00:09:06,081
- Ça va ?
- Non, je suis tout tourneboulé.

180
00:09:10,085 --> 00:09:10,879
Où tu vas ?

181
00:09:11,139 --> 00:09:12,837
J'allais sortir pour...

182
00:09:13,213 --> 00:09:16,969
voir un pigeon que j'ai entraîné
à danser le cancan.

183
00:09:17,229 --> 00:09:18,220
Je veux voir ça !

184
00:09:20,387 --> 00:09:22,474
Merde, mon mensonge
était trop séduisant.

185
00:09:22,806 --> 00:09:23,890
J'allais fumer.

186
00:09:24,140 --> 00:09:26,687
Ta réinitialisation à la noix
a pas marché.

187
00:09:28,031 --> 00:09:31,900
Je n'aime pas en parler.
Moi aussi, j'ai vaincu ma dépendance.

188
00:09:32,315 --> 00:09:35,404
J'avais un besoin maladif
de jouer au tiercé.

189
00:09:35,777 --> 00:09:37,779
Vas-y, Razzmatazz.

190
00:09:38,029 --> 00:09:40,031
Vas-y, Razzmatazz...

191
00:09:42,158 --> 00:09:44,285
Et Bugle Boy l'emporte d'une tête !

192
00:09:44,536 --> 00:09:45,622
J'ai tout perdu.

193
00:09:46,037 --> 00:09:47,038
Ce qui a marché,

194
00:09:47,288 --> 00:09:50,625
c'est de remplacer ce vice
par un besoin plus sain.

195
00:09:50,875 --> 00:09:53,962
Le sport.
Prenez vos baskets, Santiago.

196
00:09:54,212 --> 00:09:56,717
- On courra ensemble à midi.
- Super.

197
00:09:56,977 --> 00:10:00,971
On pourra parler boulot, souder
nos liens de mentor à petit scarabée.

198
00:10:01,231 --> 00:10:03,138
Nous courrons en silence.

199
00:10:03,388 --> 00:10:07,478
Et pas d'écouteurs non plus.
La musique est une béquille.

200
00:10:08,268 --> 00:10:09,396
Si je suis bien,

201
00:10:09,656 --> 00:10:11,106
vous aviez un fournisseur

202
00:10:11,366 --> 00:10:14,610
à 20 m de vous
et vous l'avez laissé s'enfuir ?

203
00:10:14,870 --> 00:10:15,734
Comment ?

204
00:10:15,984 --> 00:10:18,737
Votre homme
n'a pas suivi la procédure,

205
00:10:18,987 --> 00:10:20,456
voilà ce qui s'est passé.

206
00:10:20,576 --> 00:10:21,453
Quoi ?

207
00:10:21,573 --> 00:10:25,746
Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle
avant de pourchasser quelqu'un.

208
00:10:26,006 --> 00:10:27,331
L'obstacle était ta main

209
00:10:27,591 --> 00:10:28,747
agrippant ma jambe.

210
00:10:28,997 --> 00:10:31,126
J'ai des griffures sur le mollet.

211
00:10:31,833 --> 00:10:33,712
Je peux te parler en privé ?

212
00:10:34,169 --> 00:10:37,341
Je reviens. Boyle,
montre-lui ce qu'est un fax.

213
00:10:39,758 --> 00:10:43,514
Imagine qu'une lettre baise
sans capote avec un téléphone.

214
00:10:43,887 --> 00:10:45,516
Dinger est pas que chiant,

215
00:10:45,776 --> 00:10:47,223
il a tout fait foirer.

216
00:10:47,474 --> 00:10:49,684
C'est le plus gros manche
de la terre.

217
00:10:49,934 --> 00:10:52,187
Non, un manche est utile.
Le pire manche.

218
00:10:52,437 --> 00:10:54,775
Je suis le plus gros manche.
Il me perturbe !

219
00:10:55,035 --> 00:10:57,776
Les dealeurs ont pas choisi
ces boîtes par hasard.

220
00:10:58,026 --> 00:11:01,407
Un postier est impliqué.
Désolée, continue à collaborer.

221
00:11:01,667 --> 00:11:03,865
Attends, prenons un peu de recul.

222
00:11:04,115 --> 00:11:06,659
La guerre contre la drogue
vaut la peine

223
00:11:06,910 --> 00:11:08,872
que je me cogne ce narvalo ?

224
00:11:09,132 --> 00:11:10,666
Je connais pas, mais oui.

225
00:11:10,926 --> 00:11:13,836
Ça veut dire barjo,
tu aurais pu deviner.

226
00:11:14,096 --> 00:11:16,839
Je te demande
de mener l'enquête jusqu'au bout.

227
00:11:17,879 --> 00:11:18,797
Très bien.

228
00:11:19,047 --> 00:11:21,883
Je le ferai pour toi,
parce que tu es mon amie.

229
00:11:22,133 --> 00:11:26,096
Mais s'il redit que le PIS a abattu
le mur de Berlin "par courrier",

230
00:11:26,346 --> 00:11:29,768
je lui file ton adresse,
tu auras des cartes de vœux à vie.

231
00:11:30,028 --> 00:11:31,520
Même ma famille l'a pas.

232
00:11:31,935 --> 00:11:33,186
Je sais.

233
00:11:34,104 --> 00:11:35,149
Je sais.

234
00:11:39,359 --> 00:11:40,693
Terminé.

235
00:11:43,500 --> 00:11:44,447
Ça va ?

236
00:11:44,697 --> 00:11:47,035
Très bien. Aucune envie de nicotine.

237
00:11:47,295 --> 00:11:49,202
La magie des endorphines.

238
00:11:49,452 --> 00:11:51,415
Je suis totalement euphorique.

239
00:11:51,675 --> 00:11:53,876
Ça se voit. Je m'isole un instant.

240
00:11:57,963 --> 00:11:58,922
Allô, Kevin ?

241
00:11:59,462 --> 00:12:00,964
Non, je ne l'ai pas vue.

242
00:12:01,715 --> 00:12:04,801
J'en doute, pourquoi la bonne
volerait ta ceinture ?

243
00:12:06,302 --> 00:12:08,304
Quel mari ? Elle est veuve.

244
00:12:10,140 --> 00:12:11,474
Je dois raccrocher.

245
00:12:13,226 --> 00:12:14,894
Santiago, vous fumez ?

246
00:12:16,199 --> 00:12:19,816
- Je vois de la fumée.
- De la vapeur. Je prends une douche.

247
00:12:20,483 --> 00:12:24,281
Comment nos dealeurs
ont eu ces vieilles clés ?

248
00:12:24,541 --> 00:12:26,033
Vous les avez oubliées ?

249
00:12:26,614 --> 00:12:29,703
Tu fais fausse route.
La poste ne commet pas d'erreur.

250
00:12:29,963 --> 00:12:32,039
Vous perdez des millions de lettres.

251
00:12:32,299 --> 00:12:35,876
Alors, explique-moi
pourquoi on ne les retrouve jamais.

252
00:12:37,292 --> 00:12:41,924
Ça peut être quelqu'un de chez vous.
Qui a ramassé ces clés ?

253
00:12:46,021 --> 00:12:48,013
Ils étaient 5 dans toute la ville.

254
00:12:48,273 --> 00:12:50,138
Boum, notre liste de suspects.

255
00:12:50,388 --> 00:12:53,308
On les appellera
"la communauté de la clé".

256
00:12:53,558 --> 00:12:56,063
Tu es le mec le plus génial du monde.

257
00:12:56,323 --> 00:12:59,522
Non, mauvaise idée.
On perdrait notre temps.

258
00:12:59,773 --> 00:13:01,568
On va surveiller les boîtes.

259
00:13:01,828 --> 00:13:04,694
J'ai enquêté
sur plein d'affaires de drogue.

260
00:13:04,944 --> 00:13:09,326
Crois-moi, ce réseau est grillé.
Ils utiliseront plus les boîtes.

261
00:13:09,586 --> 00:13:12,663
Fais-moi confiance,
je suis un agent fédéral.

262
00:13:12,923 --> 00:13:14,498
T'es ni au FBI ni à l'ATF.

263
00:13:14,758 --> 00:13:15,999
T'es à la poste !

264
00:13:16,259 --> 00:13:18,877
Votre devise :
"Incroyable, mais on existe."

265
00:13:19,137 --> 00:13:23,004
Inexact. Notre devise est :
"Nos custodimos quod lingis."

266
00:13:23,254 --> 00:13:24,883
On garde ce que vous léchez.

267
00:13:25,143 --> 00:13:26,009
C'est pire !

268
00:13:26,508 --> 00:13:28,262
Je vous donnerai pas la liste.

269
00:13:29,386 --> 00:13:31,098
On va surveiller les boîtes

270
00:13:31,358 --> 00:13:35,310
et s'il y a rien dans quelques jours,
on chassera ton dahu.

271
00:13:36,017 --> 00:13:39,356
Si t'as faim, Maury est timbré,
il a apporté des muffins.

272
00:13:39,616 --> 00:13:40,774
Chouette !

273
00:13:41,034 --> 00:13:43,983
Excusez-moi, je vais me faire
un muff' aux myrt'.

274
00:13:44,234 --> 00:13:47,156
À mon retour,
on parlera stratégie de planque.

275
00:13:50,865 --> 00:13:51,994
Fais le guet.

276
00:13:52,909 --> 00:13:54,872
Je vais imprimer la liste

277
00:13:55,132 --> 00:13:56,540
et on sèmera Dinger.

278
00:13:56,800 --> 00:13:59,960
C'est risqué. Si c'est une impasse,
Rosa sera furax.

279
00:14:00,220 --> 00:14:03,213
- Robocop douterait pas de moi.
- Très bien.

280
00:14:03,473 --> 00:14:04,381
Je fais le guet.

281
00:14:05,880 --> 00:14:07,426
- Jake !
- Il arrive ?

282
00:14:07,686 --> 00:14:10,262
Non, mais y a aussi
du cake à la banane.

283
00:14:10,522 --> 00:14:11,513
Quoi ?

284
00:14:11,773 --> 00:14:13,307
Elle est d'une lenteur !

285
00:14:13,567 --> 00:14:14,764
Allez !

286
00:14:15,432 --> 00:14:17,227
Ce service, c'est l'enfer !

287
00:14:19,192 --> 00:14:22,070
Plus que trois à voir.
Le prochain : Kent Delroy.

288
00:14:22,320 --> 00:14:25,698
Postier pendant 12 ans,
a démissionné il y a 2 ans.

289
00:14:28,743 --> 00:14:29,823
Le mec de ce matin.

290
00:14:30,328 --> 00:14:31,575
NYPD, ouvrez !

291
00:14:31,835 --> 00:14:34,078
- Je défonce la porte.
- Non, laisse.

292
00:14:34,338 --> 00:14:35,537
Ça finit toujours mal.

293
00:14:35,959 --> 00:14:37,081
Je me suis entraîné.

294
00:14:37,341 --> 00:14:39,041
T'as droit à une tentative.

295
00:14:41,219 --> 00:14:42,503
Police, mains en l'air !

296
00:14:42,763 --> 00:14:43,545
J'ai réussi !

297
00:14:45,015 --> 00:14:46,423
C'est le malfaiteur.

298
00:14:49,973 --> 00:14:52,012
- Par ici.
- Vous faites quoi ?

299
00:14:52,272 --> 00:14:55,307
C'est un rêve ?
Non, j'ai pas d'étiqueteuse.

300
00:14:55,567 --> 00:14:58,022
Silence devant le chaman.

301
00:14:58,273 --> 00:15:01,605
Je me charge de ton périple
vers la désaccoutumance.

302
00:15:01,865 --> 00:15:04,279
Gina va guider votre méditation.

303
00:15:04,529 --> 00:15:08,028
Terry et moi allons participer
pour vous soutenir.

304
00:15:11,875 --> 00:15:14,831
Tu l'ignores
parce que j'aime pas trop te parler,

305
00:15:15,081 --> 00:15:19,085
mais vers 20 ans, moi aussi,
j'ai lutté contre une dépendance :

306
00:15:19,335 --> 00:15:20,916
j'étais accro au shopping.

307
00:15:21,176 --> 00:15:22,167
Bref,

308
00:15:22,427 --> 00:15:24,215
la méditation m'a guérie

309
00:15:24,466 --> 00:15:26,380
et ce sera pareil pour toi.

310
00:15:26,640 --> 00:15:28,424
Fermez les yeux et répétez :

311
00:15:28,845 --> 00:15:31,260
"Je suis dans un grand couloir."

312
00:15:31,520 --> 00:15:33,971
Je suis dans un grand couloir.

313
00:15:34,231 --> 00:15:38,058
"J'avance dans la lumière
de la valorisation du moi."

314
00:15:38,318 --> 00:15:41,979
J'avance dans la lumière
de la valorisation du moi.

315
00:15:42,239 --> 00:15:45,065
"Car je suis une femme puissante."

316
00:15:45,325 --> 00:15:47,818
Car je suis une femme puissante.

317
00:15:48,078 --> 00:15:49,278
Tous ensemble.

318
00:15:50,784 --> 00:15:53,157
Car je suis une femme puissante.

319
00:15:53,417 --> 00:15:57,290
Vous sentez
le vent frais de l'illumination

320
00:15:57,874 --> 00:16:00,039
caresser doucement votre visage...

321
00:16:00,919 --> 00:16:02,958
Je le sens. Je sens le vent.

322
00:16:04,428 --> 00:16:08,338
C'est pas moi qui ai ouvert les yeux.
Tricheur ! Il triche.

323
00:16:08,598 --> 00:16:09,923
On est là pour t'aider !

324
00:16:10,183 --> 00:16:11,429
J'y arriverai pas.

325
00:16:11,679 --> 00:16:12,843
J'arrête d'arrêter.

326
00:16:13,890 --> 00:16:14,724
Les amis,

327
00:16:14,974 --> 00:16:18,891
l'unité spéciale tient enfin
un fournisseur de Cochon qui rigole.

328
00:16:21,326 --> 00:16:22,186
Soignez-le.

329
00:16:22,446 --> 00:16:25,731
C'est un peu le Mitch Globmun
de l'unité spéciale.

330
00:16:25,991 --> 00:16:27,858
Mon 1er ami à avoir eu des poils.

331
00:16:28,613 --> 00:16:30,235
Super nouvelle, ma pote.

332
00:16:30,495 --> 00:16:31,371
Tu déconnes ?

333
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
Dinger dit que tu l'as planté,
que tu as volé des infos

334
00:16:35,328 --> 00:16:37,159
et léché des timbres anciens.

335
00:16:37,419 --> 00:16:40,917
Ça, c'est moi.
Je voulais goûter la colle ancienne.

336
00:16:41,167 --> 00:16:42,998
Ça sent la sucette au cheval.

337
00:16:45,469 --> 00:16:48,962
C'est pas grave. Dinger nous aurait
fait perdre du temps.

338
00:16:49,384 --> 00:16:52,633
J'aurais jamais eu Delroy.
Ni ses livres comptables,

339
00:16:52,893 --> 00:16:55,552
qui mentionnent
une grosse livraison ce soir.

340
00:16:55,812 --> 00:16:57,888
Tu devais collaborer avec le PIS.

341
00:16:58,148 --> 00:17:00,724
Bon,
j'ai pas fait ce que tu voulais...

342
00:17:00,984 --> 00:17:03,606
Ce que je t'avais ordonné,
en tant que chef.

343
00:17:03,857 --> 00:17:05,771
Notre amitié n'excuse pas tout.

344
00:17:06,031 --> 00:17:07,147
Dinger est furax.

345
00:17:07,407 --> 00:17:09,024
Le PIS reprend le dossier.

346
00:17:09,284 --> 00:17:10,484
Il a pas le droit !

347
00:17:10,744 --> 00:17:12,611
Si, c'est une agence fédérale.

348
00:17:12,949 --> 00:17:14,154
Chaque arrestation,

349
00:17:14,414 --> 00:17:16,661
y compris Delroy,
sera attribuée au PIS.

350
00:17:16,911 --> 00:17:18,992
Mon unité aura que dalle, mon pote.

351
00:17:21,588 --> 00:17:24,627
Cette table a le goût
des ampoules aux coudes de Scully.

352
00:17:24,878 --> 00:17:27,046
C'est horrible et je le mérite.

353
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
Je déteste te voir comme ça.

354
00:17:29,215 --> 00:17:30,963
Rosa a raison de m'en vouloir.

355
00:17:31,223 --> 00:17:34,429
J'ai désobéi
et foutu en l'air l'unité spéciale.

356
00:17:34,851 --> 00:17:38,137
J'ai plus qu'à commettre
l'acte le plus ignoble au monde.

357
00:17:38,397 --> 00:17:42,433
- Tremper ton pénis dans le vinaigre.
- Quoi ? Non ! D'où ça sort ?

358
00:17:42,693 --> 00:17:45,899
C'est ce que les Babyloniens
faisaient à leurs ennemis.

359
00:17:46,019 --> 00:17:47,438
Le catéchisme m'a traumatisé.

360
00:17:49,235 --> 00:17:52,943
Ce que je dois faire,
c'est carrément pire.

361
00:17:53,203 --> 00:17:54,695
Pardon d'avoir été con.

362
00:17:55,283 --> 00:17:56,655
Pardon d'avoir dit

363
00:17:56,915 --> 00:17:58,244
que Postman est un navet

364
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
et que les timbres perpétuels
sont un mensonge

365
00:18:01,122 --> 00:18:03,912
parce que le Soleil
finira par absorber la Terre.

366
00:18:04,334 --> 00:18:07,921
Je sais pourquoi vous êtes là
et je marche pas.

367
00:18:08,213 --> 00:18:11,003
T'es pas sincère,
t'as aucun respect pour le PIS.

368
00:18:11,263 --> 00:18:15,340
Peut-être au début,
avant de lire "Oblitérer le crime".

369
00:18:15,600 --> 00:18:17,801
- L'histoire du PIS.
- C'est passionnant.

370
00:18:19,062 --> 00:18:20,350
Mais c'est un résumé.

371
00:18:20,600 --> 00:18:24,604
La véritable histoire commence au 16e
avec la Poste française.

372
00:18:24,724 --> 00:18:25,726
Ça vous intéresse ?

373
00:18:26,178 --> 00:18:27,023
Absolument.

374
00:18:27,273 --> 00:18:30,693
S'il te plaît, raconte-nous
dans les moindres détails.

375
00:18:30,944 --> 00:18:32,441
Le bain au vinaigre.

376
00:18:33,577 --> 00:18:36,862
C'est là que l'histoire du PIS
prend un tournant fascinant.

377
00:18:37,200 --> 00:18:41,241
Le siège est reparti à Boston
après son séjour à Washington.

378
00:18:41,501 --> 00:18:43,248
Passons directement à 1820.

379
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
Tu sautes une décennie ?

380
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Dis-nous
si la femme du directeur des postes

381
00:18:48,211 --> 00:18:50,084
a survécu à l'hiver bostonien.

382
00:18:51,923 --> 00:18:54,463
J'accepte tes excuses.
Reprenez le dossier.

383
00:18:55,093 --> 00:18:56,382
- Merci.
- Collaborons.

384
00:18:56,642 --> 00:19:01,387
Delroy refuse de dire où la livraison
aura lieu, et ses notes sont codées.

385
00:19:01,647 --> 00:19:02,729
Regardez.

386
00:19:03,813 --> 00:19:06,225
- Tu as vérifié ce numéro ?
- Il n'existe pas.

387
00:19:06,485 --> 00:19:08,060
10 chiffres, c'est quoi ?

388
00:19:08,985 --> 00:19:11,654
Ça peut être deux codes postaux,
mais pas d'ici.

389
00:19:12,115 --> 00:19:15,325
Le 27889, c'est Washington,
en Caroline du Nord.

390
00:19:15,575 --> 00:19:19,405
Le 80751, c'est Sterling,
dans le Colorado.

391
00:19:20,121 --> 00:19:21,782
Sterling Place, Washington Ave.

392
00:19:22,290 --> 00:19:25,293
Minute papillon,
monsieur le facteur !

393
00:19:25,627 --> 00:19:27,746
C'est là que le Cochon sera livré ?

394
00:19:28,006 --> 00:19:29,540
Oui. Il faut qu'on file.

395
00:19:32,008 --> 00:19:36,296
Tu veux bien arrêter ? On se croirait
dans un barrage de castors.

396
00:19:39,474 --> 00:19:41,218
Non, un sermon à mon bureau...

397
00:19:41,935 --> 00:19:46,598
Vous vous infligez trop de pression.
C'est le stress qui vous fait fumer.

398
00:19:47,065 --> 00:19:50,819
Ça vous faciliterait la vie
si vous étiez moins perfectionniste.

399
00:19:51,321 --> 00:19:53,939
Ce concept
doit pas vous être étranger.

400
00:19:55,323 --> 00:19:58,444
"Doit pas" ? Et le "ne" de négation ?

401
00:19:58,704 --> 00:20:00,203
Je montre l'exemple.

402
00:20:00,453 --> 00:20:03,449
J'ai fait une faute
et je ne vais pas la corriger.

403
00:20:03,709 --> 00:20:05,534
Je fais l'ellipse du "ne".

404
00:20:06,501 --> 00:20:09,129
Au revoir, petit "ne"...

405
00:20:11,923 --> 00:20:13,000
Merci, capitaine.

406
00:20:13,508 --> 00:20:15,252
- Tenez-vous prêts.
- Attends.

407
00:20:16,136 --> 00:20:17,713
- Avant...
- Excuses acceptées.

408
00:20:17,973 --> 00:20:20,758
- Je tiens à m'excuser.
- Pour me torturer ?

409
00:20:21,018 --> 00:20:22,350
Je fais vite.

410
00:20:22,600 --> 00:20:26,138
J'ai désobéi, j'ai joué
de notre amitié, j'ai merdé, désolé.

411
00:20:26,855 --> 00:20:28,182
C'est ça, l'éternité ?

412
00:20:28,442 --> 00:20:30,017
J'aurais pas pu être plus bref.

413
00:20:30,277 --> 00:20:32,352
C'est quoi, le plan ?
Dinger fait dring.

414
00:20:33,653 --> 00:20:36,273
Le groupe 1 entre au nord,
le 2 à l'est.

415
00:20:36,614 --> 00:20:37,858
Jake, fais la liaison.

416
00:20:38,840 --> 00:20:40,194
À tes ordres, je m'en charge.

417
00:20:40,454 --> 00:20:41,862
Je déconne, tu viens.

418
00:20:42,432 --> 00:20:43,530
- Saleté.
- Prêts ?

419
00:20:44,205 --> 00:20:47,250
À mon signal. 3, 2, 1...

420
00:20:49,421 --> 00:20:50,162
Police !

421
00:20:50,422 --> 00:20:51,838
Avec le PIS !

422
00:20:51,958 --> 00:20:52,915
Avec le PIS !

423
00:20:53,175 --> 00:20:54,500
À terre !

424
00:20:59,088 --> 00:20:59,963
Tes mains !

425
00:21:05,769 --> 00:21:07,137
Que s'est-il passé ?

426
00:21:07,397 --> 00:21:09,681
Tu t'es cogné en entrant
et évanoui direct.

427
00:21:09,941 --> 00:21:11,642
- J'ai un bleu ?
- Un petit.

428
00:21:12,650 --> 00:21:14,652
Je serai sur le mur des héros.

429
00:21:14,903 --> 00:21:16,146
On a eu les malfrats ?

430
00:21:16,406 --> 00:21:17,356
Oui, tous.

431
00:21:17,616 --> 00:21:19,400
Encore une victoire pour le PIS.

432
00:21:19,868 --> 00:21:21,235
T'es dans les crottes de rats.

433
00:21:21,495 --> 00:21:24,405
C'est la rançon de la gloire,
mon petit ami.

434
00:21:24,665 --> 00:21:26,407
Adaptation
Sabine de Andria

435
00:21:26,667 --> 00:21:28,409
Sous-titrage
Nice Fellow