-Hør her, drenge og piger! -Nej.
Jeg har altid en vild halloweendragt. I gætter aldrig, hvad jeg er.
En voksen mand der elsker udklædning.
Meget morsomt, Rosa. I år bliver det ikke noget problem.
-For I vælger mit kostume. -Helt ærligt.
-Mrs Pacmans brystvorte? -Nej, den er brun.
-Hvorfra ved du det? -At være eller ikke at være?
-Ikke at være. -Tak.
Jeanne D'Arc, Rod Stewart, Martha Stewart.
He-Man, universets mester.
-Jeg har det: Homofile Robin Hood! -Ja!
Det er da det, det er.
Hej, chef!
Jeg tænkte bare: Ved du, hvad dag det er?
Det var den hollandske fløjtespiller Frans Brüggens fødselsdag i går.
-24. oktober var for en uge siden... -Det er halloween!
-Ja, halloween. -Hvad skete der sidste år?
Jeg hørte Frans Brüggen-cd'en, jeg havde købt dagen før.
-Sig ikke Brüggen. -Du ville vædde, du kunne stjæle...
...min tapperhedsmedalje. Det gjorde du.
Jeg måtte lave dit papirarbejde i en uge og sige de mest utrolige ord.
Jake Peralta er en fantastisk efterforsker/geni.
Nu er det på tide med et nyt væddemål.
I år bliver det mere udfordrende for mig selv. Lad mig se...
Jeg stjæler dit armbåndsur.
-Eller hvad med at vi dropper det? -Hvad?
Med al respekt... Kom nu... makker! Nej?
Det er ikke besværet værd. Bare for du kan kalde mig et geni.
Og arbejde en uge over uden løn.
Jeg fordobler det. Nej, tredobler!
Jeg femdobler den!
Der fik jeg hans opmærksomhed. Han kommer tilbage.
Hvis du stjæler mit ur inden midnat-
-gør jeg dit arbejde i en uge. Ellers arbejder du over i fem uger.
-Uden løn. -Ja.
Jeg overvejer, om det kan betale sig. Ja, det kan det godt.
-Vi har en aftale. -Aftale!
At uddele tryghedsgræskar til børn skaber tillid i nærmiljøet.
Og at lave dem er dødssygt!
Med et samlebånd går det hurtigere.
Glimrende idé... Men kan jeg på nogen måde slippe for at gøre det?
-Jeg har noget, der haster. -Det er fint nok.
-Kom og hjælp os, når du er færdig. -Tak.
Jeg siger bare: 1 dukke + 1 dukke = 2 dukker.
Lad du hende bare gå?
For et år siden havde jeg tænkt det samme, men nu stoler jeg på hende.
Hvad haster? Hun har set sig selv i alle spejlene.
Også min lipgloss. Hun sagde, hun ser bedre ud, når jeg rynker brynene.
Jeg var omme bag døren. Vær hilset, venner!
Velkommen til jeres livs vigtigste briefing.
Som I ved, er Holt-Peralta-væddemålet indgået. Og uret tikker.
-Hvorfor smoking? -I år vil jeg være elegant.
Jeg købte den af en vanæret magiker. Og den er fyldt med tørklæder.
-Hvordan? -En magiker afslører ikke sine trick.
Jeg har planlagt det her i tre måneder.
Alle har fået en rolle og et kodenavn.
Rosa, du er "Dolken". Betjent, du er "Hammeren".
-Amy, "Monitoren". -Ja!
Jeg bruger Scullys og Hitchcocks navne for at undgå forvirring.
Boyle, efter eget ønske er du "Toeren".
-Vil du virkelig kaldes det? -Som et es, men dobbelt så sejt.
Nej, det er bare en lort.
Chefen vil forvente, at I vil hjælpe mig, så ingen rører hans ur.
Men tyveriet bliver udført af...
...Dan McCreary, også kendt som "Fingre".
Hvad så? Kald mig "Fingre".
Hej. Ham kan jeg godt huske.
Ja, du anholdt ham to gange for lommetyveri.
En forbryder hjælper dig. Skørt!
Bliv voksen. Vi samarbejder som et team-
-for at få chefen i position. Der vil "Fingre" fjerne uret-
-og erstatte det med det her falske ur.
Det var en meget død due.
Godt. Det falske ur!
Hvis han er blevet anhold før, er han så dygtig?
Måske det her er svar nok. Fingre!
Det er vores ting.
Min croissant. Men hvor er min kalkun?
-Tjek din brystlomme. -Hold da kæft.
Lad os vinde det væddemål.
Vær hilset, chef.
Jeg inviterer dig med i operaen i aften.
Ellers tak. Jeg vil hellere blive i mit aflåste kontor med mit ur-
-i sikkerhed på mit håndled.
Det tænkte jeg nok, du ville sige. Derfor bringer jeg operaen til dig.
Hitchcock! Scully!
Tiden er inde, Hammer! Det er Hammertid! Jeg elsker mit liv.
Din tur, Dolk!
-Der er ingen grund til en kolbøtte. -Ikke enig.
Monitor, bloker hans vej.
Godt, Boyle. Og kun fordi du insisterede. Smid Toeren.
Og nu: Jake-maskinen!
Ikke smart. Der stod en mand der.
Peralta, nu er det nok!
Det må du meget undskylde.
-Det var min søns slikpose. Lad mig hjælpe dig op.
Jeg beklager på politiets vegne.
Fingre har scoret pakken. Det lyder så uartigt.
Jeg får en til at tjekke slikposen med det samme.
Clark!
-Tak. -Mangler du noget, så kontakt mig.
-Det gør jeg. -Kopien er på håndleddet.
Jeg ved godt, det handlede om et væddemål, men det gik for langt.
Er det forstået?
-Peralta? -Ja. Det er jeg ked af.
Men ikke så ked af det, som du vil være til midnat, når du har tabt alt.
En fyr ved navn McCreary skulle have lagt en pakke til mig.
Ja, den er her.
Jeg filmer dig, når du modtager uret.
-Jeg gør dine læber mere fyldige. -Rør mig ikke.
Så er du selv ude om det.
Det her er Charles Boyle i Jake-nyhederne.
-Åbn den. -Sådan.
Sært. Der er kun en besked.
"Tak for uret." Åh nej!
McCreary har stjålet uret.
-Breaking: En grusom udvikling... -Ikke nu!
Godt. Vi må lukke tv-kanalen.
Fint. Det er ikke ovre endnu. Vi har to timer til at finde Fingre.
Han kan være hvor som helst. Han kan være i Canada.
Der er så mange skove. Landet er et stort gemmested.
-Bevar den positive ånd nu. -Undskyld.
Lad os tjekke tidligere adresser, kendte medsammensvorne.
-Peralta! -Løb!
Undskyld mig. Jeg skal føre urin i toilettet.
Sådan udtrykker folk sig.
Kan vi tage ti minutters pause i vores væddemål?
Eller vi kan spole frem: "Peralta, jeg er skuffet over dig."
-Morsomt. -Hvordan spolerer du alt?
Kevin kommer med mad. Han vil næppe synes om det.
Hans far gav mig det her ur, lige før han døde.
Åh! Et dødsur? Sejt nok!
-Det må du aldrig kalde det. -Nej.
Ved du hvad? Du får de ti minutter. Vi ses.
-Boyle, Fingre vil mødes. -Ja!
Vi stikker. Holt tager med. Lad, som om jeg sagde noget sjovt.
-Styr dig! -Vi må gå.
Nyd vesten og lygten. Du er så tryg, at det er skræmmende.
Skod.
-Han fatter det. -Tak, fordi du kom. Omsider.
-Vi har solgt 400 uden dig. -Godt at se jer.
Jeg kan desværre ikke blive. Jeg kom bare for at snuppe en sund snack.
Jeg er stadig ikke færdig med det, der hastede før.
-Og hvad er så det? -Godt, du spørger, nysgerrige du.
Jeg har øvet mig i at danse.
Godt...
Min dansetrup Gulvorgasme optræder i Booty Shake Grand Prix.
Gina, hvad sker der? Var din hasteopgave at øve til et danseshow?
Jeg kan ikke gøre for det, hvis mit liv er som en dansefilm.
Ja? Så er det her scenen, hvor du strammer op og tager jobbet seriøst.
Så din chef ikke slår dig ihjel.
Så foreslår jeg, at du fortæller, hvordan man tænder brandslukkerne-
-for jeg vil fortælle en historie.
Fingre vil møde os i den der gyde.
Hvad er vores strategi?
Han ville skræmme mig med den der seddel.
Det gjorde mig kun vred. Vi går hårdt ind.
Vi tager det, der tilhører os.
-Jeg vil have 300 dollar. -Fint. Det får du.
Men jeg har ingen penge på mig. Har du, Charles?
Jeg har 120 dollar. Den lykkeseddel, jeg fandt første ag i børnehaven.
Det er 122 dollar.
-Jeg vil have dine sko. -Hvad? Fint.
Tag mine sko. Kan jeg så få det ur?
-Du har haft det hele tiden. -Hvad mener du?
Det er i dit handskerum. Jeg ville ikke stjæle fra en politichef.
-Jeg er ikke dum. -Jeg ville sige tak.
Men selv for en kriminel er det dårlig service.
-Glæden er på min side. -Vi stikker og vinder væddemålet.
-Din bil! -Nej! Glasskår! Sprøjte!
-Du holdt foran en brandhane. -Idioter! Vi må indhente dem.
Hvad med den her? Hop op.
Kom nu. Vi gør det! Tokyo Drift!
Jeg kan ikke se bugservognen. Hvorfor er du så langsommere end en bil?
Jeg ville ikke skubbe dig for meget. Du er cremen i vennekredsen.
Der er en bar. Måske kan vi finde en taxa. Vi skal have fat i det ur.
Undskyld, undskyld. Strisser uden sko på vej.
-Charles! -Hvor er du?
Kom nu!
Jeg skulle have haft den jakke på til min fætters Bar Mitzvah!
-Slip mig. -Festbussen. Stig om bord.
-God idé, Boyle. -Kom nu.
Han har min hånd.
NYPD. Jeg stopper ikke festen, men jeg skal bruge bussen.
Fint.
Lad os danse! Miav!
-Hvad sker der her? -Det er halloween!
Det er halloween! Halloween!
-Vi må gøre noget... Halloween! -Halloween!
Hej. Jeg har ledt efter dig. Vi må tale sammen.
Behøver vi det? Jeg er midt i en personlig tragedie.
Er alt vel med din familie?
Familie? Hvad? Nej, det her er alvorligt.
Gulvorgasme kom og dansede mig ud af gruppen.
Unfair. Jeg startede gruppen. Nu vil de smide mig ud-
-bare fordi jeg ikke kom til otte prøver i træk.
Jeg troede ikke, jeg skulle sige det: Gulvorgasme har en pointe.
Du er uansvarlig. Du har en "dårlning", altså en dårlig holdning.
Den er jeg vild med.
Jeg synes ikke, du skulle vide det, fordi det er så atypisk mig-
-men jeg har droppet prøverne, fordi jeg studerer om aftenen.
-Jeg vil have min bachelorgrad. -Virkelig? Jeg er stolt af dig.
Og selv om jeg får alt, så knokler jeg med at forene studier og dans.
-Og du arbejder på fuld tid. -Det betyder nu ikke så meget.
Det er også bare lige meget, for jeg kan aldrig danse mere.
Verden har lige mistet en engel.
Ved du hvad? Jeg danser med dig i aften.
Jeg lader ikke taber straffe dig for at gøre noget godt.
Skole er cool.
Du er den bedste. Verden, din engel er tilbage.
Åh gud.
Tak for turen. Tag mig på billederne.
Hej, Jack Peralta fra NYPD. I har bugseret min bil væk.
Jeg har brug for den.
-Har du et politiskilt? -Ja.
Åh nej! Mit politiskilt. Dæmonerne i festbussen har stjålet det.
Har du kørerkort og kreditkort, så betal.
Fedt. Endelig går noget godt. Det gik helt galt!
Jeg har hverken id- eller kreditkort. Jeg skal bruge bilen.
-Jeg beder dig. -Regler er regler.
Vil du ikke nok? Luk ikke vinduet.
Fint. Jeg tager direkte hjem og prøver ikke på mere.
Se lige den udsigt.
Jeg vidste ikke, at vi boede nær vandet.
Av! Av! Av!
Perfekt!
Jeg kan stadig vinde væddemålet. Jeg kan stadig vinde!
Nej! Nej. Nej!
Rør dig ikke!
Åh nej. Jeg vinder muligvis ikke væddemålet.
Spyt ud. Nu!
Du virker oprevet. Nu skal du høre.
Kan du huske vores væddemål? Du har sikkert glemt det.
Det viste sig, at tyven, jeg hyrede til at stjæle dit ur-
-ikke var til at stole på. Jeg fik tuberkulose i min fod.
Og jeg mistede dit dødsur.
Men jeg håber, at det fører os nærmere hinanden.
Er det ikke det vigtigste?
God jul!
Hvad siger du? Mit ur er her.
Nej, det er et falsk ur.
Nej, det her er det falske ur.
Hvad? Nej! Hvad?
Nej! Hvad?
Nej! Stod du bag alt det her?
-Du snød mig. -Som Brüggen spiller fløjte.
Men jeg har planlagt det i tre måneder.
Ja, men jeg har planlagt det i et år.
Da du vandt væddemålet i fjor, tog jeg hen på kontoret for at arbejde.
Men i virkeligheden planlagde jeg min hævn.
Jeg begyndte ved at skabe en ordsky.
Men hvordan kunne du vide noget om urtyveriet?
Jeg vidste, du ville tage noget vigtigt.
I løbet af året gjorde jeg dig opmærksom på mit ur.
Du kommer 8 minutter for sent. Du kommer 14 minutter for sent.
Du kommer 3 minutter for tidligt... I Chicago.
-Du fik mig til at ville stjæle det? -Ja.
Du havde et mål, men du manglede en plan.
Heldigvis kom den ind ad døren i håndjern til Diaz.
Lommetyven er Dan McCreary.
-Han kan stjæle alt fra alle. -Alt? Fra alle?
Dit ansigtsudtryk var ubetaleligt. Jeg hyrede McCreary omgående.
Så i dag stjal McCreary mit ur og erstattede det med en kopi.
Mens du fejrede det, kom McCreary uret tilbage i min lomme.
Uret forlod mig aldrig.
-Jeg kan se, at du nyder det. -Ikke så meget som jeg nød fase 2.
-Fase 2! -Da du mødte McCreary...
...placerede Santiago en brandhane ved din bil, som hun bugserede væk.
Så måtte jeg fjerne Charles. Han havde politiskilt og pistol-
-og han ville gøre alt for at hjælpe dig. Så en flok fulderikker-
-adskilte jer længe nok til, at Terry kunne kidnappe Charles.
Så spildte to bjørne drinks på dig og stjal din pung.
Bjørnene var Scully og Hitchcock.
-Jeg kan ikke få hovedet af. -Hvis Terry kidnappede Charles...
-Hvordan kendte Charles til bussen? -Under et møde for længe siden...
...fortalte jeg, at en tyvebande angreb festbusser.
-Så jeg optog Charles sige: -Jake, festbussen! Kom om bord!
Jeg vidste, han ikke ville bedrage mig.
Jakken og dine sko var væk, men du havde dit skilt.
Indtil du gik ind i festbussen.
Rosas kattedans distraherede dig, mens en mystisk danser stjal skiltet-
-til "halloween"!
Det var dig med masken, din udspekulerede sjover.
Godt gået. Jeg må lige spørge: Knuste de virkelig min bil?
Nej, de vaskede den faktisk.
Den var god. Man "vasker" ikke en bil.
Hvordan fik du alle til at bedrage mig?
Jeg spurgte, om de ville gøre dig forlegen. De var med.
Det pirrer mig lidt.
Så ud over de fem ugers overtid uden løn-
-så skylder du mig en ting til.
-Ja. -Vent lidt.
Godt. Politichef Raymond Holt, du er en genial politichef.
Men en advarsel: Jeg er allerede begyndt at planlægge næste år.
Godt. Så er du kun tre måneder bagud.
Dit syge svin!
Hej. Se ikke så trist ud.
Gulvorgasme er et danseskib, der mangler ror uden dig.
Jeg kalder dem "Gulvidioterne".
Jeg taler med chefen. Vi hjælper, så du kan nå både dans og studier.
Og jeg underviser dig genre gratis.
Jeg må sige nej tak, men tak fordi I er så forstående.
Nu er det på tide at danse, chef!
Glemmer du bevægelserne, flår du kappen af og kaster mig som en pizza.
Et bifald for danseduoen mr og mrs Terry Jeffords.
Jeg har aldrig sagt ja til det navn!
Danske tekster: BTI Studios