1
00:00:02,260 --> 00:00:04,887
-Hør her, drenge og piger!
-Nej.

2
00:00:04,971 --> 00:00:09,058
Jeg har altid en vild halloweendragt.
I gætter aldrig, hvad jeg er.

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,436
En voksen mand der elsker udklædning.

4
00:00:11,519 --> 00:00:15,648
Meget morsomt, Rosa.
I år bliver det ikke noget problem.

5
00:00:15,732 --> 00:00:19,235
-For I vælger mit kostume.
-Helt ærligt.

6
00:00:20,528 --> 00:00:24,615
-Mrs Pacmans brystvorte?
-Nej, den er brun.

7
00:00:24,699 --> 00:00:27,827
-Hvorfra ved du det?
-At være eller ikke at være?

8
00:00:27,910 --> 00:00:29,704
-Ikke at være.
-Tak.

9
00:00:31,706 --> 00:00:34,709
Jeanne D'Arc,
Rod Stewart, Martha Stewart.

10
00:00:34,792 --> 00:00:36,502
He-Man, universets mester.

11
00:00:36,586 --> 00:00:40,381
-Jeg har det: Homofile Robin Hood!
-Ja!

12
00:00:40,465 --> 00:00:43,259
Det er da det, det er.

13
00:01:08,867 --> 00:01:10,995
Hej, chef!

14
00:01:11,079 --> 00:01:13,456
Jeg tænkte bare:
Ved du, hvad dag det er?

15
00:01:13,539 --> 00:01:18,086
Det var den hollandske fløjtespiller
Frans Brüggens fødselsdag i går.

16
00:01:18,169 --> 00:01:21,714
-24. oktober var for en uge siden...
-Det er halloween!

17
00:01:21,798 --> 00:01:24,717
-Ja, halloween.
-Hvad skete der sidste år?

18
00:01:24,801 --> 00:01:28,221
Jeg hørte Frans Brüggen-cd'en,
jeg havde købt dagen før.

19
00:01:28,304 --> 00:01:31,391
-Sig ikke Brüggen.
-Du ville vædde, du kunne stjæle...

20
00:01:31,474 --> 00:01:33,892
...min tapperhedsmedalje.
Det gjorde du.

21
00:01:33,976 --> 00:01:39,565
Jeg måtte lave dit papirarbejde i en
uge og sige de mest utrolige ord.

22
00:01:39,649 --> 00:01:43,986
Jake Peralta er
en fantastisk efterforsker/geni.

23
00:01:44,070 --> 00:01:46,697
Nu er det på tide
med et nyt væddemål.

24
00:01:46,781 --> 00:01:50,493
I år bliver det mere udfordrende
for mig selv. Lad mig se...

25
00:01:50,576 --> 00:01:53,246
Jeg stjæler dit armbåndsur.

26
00:01:53,329 --> 00:01:56,791
-Eller hvad med at vi dropper det?
-Hvad?

27
00:01:56,874 --> 00:02:01,462
Med al respekt...
Kom nu... makker! Nej?

28
00:02:01,546 --> 00:02:05,425
Det er ikke besværet værd.
Bare for du kan kalde mig et geni.

29
00:02:05,508 --> 00:02:07,677
Og arbejde en uge over uden løn.

30
00:02:07,760 --> 00:02:10,471
Jeg fordobler det. Nej, tredobler!

31
00:02:10,555 --> 00:02:13,808
Jeg femdobler den!

32
00:02:15,184 --> 00:02:18,229
Der fik jeg hans opmærksomhed.
Han kommer tilbage.

33
00:02:18,312 --> 00:02:21,691
Hvis du stjæler mit ur inden midnat-

34
00:02:21,774 --> 00:02:27,321
-gør jeg dit arbejde i en uge.
Ellers arbejder du over i fem uger.

35
00:02:27,405 --> 00:02:29,782
-Uden løn.
-Ja.

36
00:02:29,866 --> 00:02:34,662
Jeg overvejer, om det kan betale sig.
Ja, det kan det godt.

37
00:02:34,745 --> 00:02:37,582
-Vi har en aftale.
-Aftale!

38
00:02:37,665 --> 00:02:42,420
At uddele tryghedsgræskar
til børn skaber tillid i nærmiljøet.

39
00:02:42,503 --> 00:02:45,840
Og at lave dem er dødssygt!

40
00:02:45,923 --> 00:02:48,050
Med et samlebånd går det hurtigere.

41
00:02:48,134 --> 00:02:54,307
Glimrende idé... Men kan jeg
på nogen måde slippe for at gøre det?

42
00:02:54,390 --> 00:02:58,311
-Jeg har noget, der haster.
-Det er fint nok.

43
00:02:58,394 --> 00:03:01,105
-Kom og hjælp os, når du er færdig.
-Tak.

44
00:03:01,189 --> 00:03:07,612
Jeg siger bare:
1 dukke + 1 dukke = 2 dukker.

45
00:03:08,987 --> 00:03:11,532
Lad du hende bare gå?

46
00:03:11,616 --> 00:03:17,371
For et år siden havde jeg tænkt det
samme, men nu stoler jeg på hende.

47
00:03:17,455 --> 00:03:24,045
Hvad haster?
Hun har set sig selv i alle spejlene.

48
00:03:24,128 --> 00:03:29,091
Også min lipgloss. Hun sagde, hun ser
bedre ud, når jeg rynker brynene.

49
00:03:32,720 --> 00:03:36,307
Jeg var omme bag døren.
Vær hilset, venner!

50
00:03:36,390 --> 00:03:40,102
Velkommen
til jeres livs vigtigste briefing.

51
00:03:40,186 --> 00:03:45,441
Som I ved, er Holt-Peralta-væddemålet
indgået. Og uret tikker.

52
00:03:45,525 --> 00:03:48,402
-Hvorfor smoking?
-I år vil jeg være elegant.

53
00:03:48,486 --> 00:03:53,824
Jeg købte den af en vanæret magiker.
Og den er fyldt med tørklæder.

54
00:03:53,908 --> 00:03:57,119
-Hvordan?
-En magiker afslører ikke sine trick.

55
00:03:57,203 --> 00:03:59,997
Jeg har planlagt det her
i tre måneder.

56
00:04:00,081 --> 00:04:02,208
Alle har fået en rolle
og et kodenavn.

57
00:04:02,291 --> 00:04:05,711
Rosa, du er "Dolken".
Betjent, du er "Hammeren".

58
00:04:05,795 --> 00:04:09,090
-Amy, "Monitoren".
-Ja!

59
00:04:09,173 --> 00:04:13,135
Jeg bruger Scullys og Hitchcocks
navne for at undgå forvirring.

60
00:04:13,219 --> 00:04:16,347
Boyle, efter eget ønske
er du "Toeren".

61
00:04:16,430 --> 00:04:21,018
-Vil du virkelig kaldes det?
-Som et es, men dobbelt så sejt.

62
00:04:21,102 --> 00:04:22,770
Nej, det er bare en lort.

63
00:04:22,853 --> 00:04:27,608
Chefen vil forvente, at I vil hjælpe
mig, så ingen rører hans ur.

64
00:04:27,692 --> 00:04:31,069
Men tyveriet bliver udført af...

65
00:04:31,153 --> 00:04:35,741
...Dan McCreary,
også kendt som "Fingre".

66
00:04:35,825 --> 00:04:39,161
Hvad så?
Kald mig "Fingre".

67
00:04:39,245 --> 00:04:41,372
Hej. Ham kan jeg godt huske.

68
00:04:41,455 --> 00:04:44,375
Ja, du anholdt ham to gange
for lommetyveri.

69
00:04:44,458 --> 00:04:46,711
En forbryder hjælper dig. Skørt!

70
00:04:46,794 --> 00:04:49,463
Bliv voksen.
Vi samarbejder som et team-

71
00:04:49,547 --> 00:04:54,677
-for at få chefen i position.
Der vil "Fingre" fjerne uret-

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,888
-og erstatte det
med det her falske ur.

73
00:04:57,972 --> 00:05:01,183
Det var en meget død due.

74
00:05:01,267 --> 00:05:04,437
Godt. Det falske ur!

75
00:05:04,520 --> 00:05:07,356
Hvis han er blevet anhold før,
er han så dygtig?

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
Måske det her er svar nok. Fingre!

77
00:05:13,029 --> 00:05:15,656
Det er vores ting.

78
00:05:15,740 --> 00:05:19,160
Min croissant.
Men hvor er min kalkun?

79
00:05:19,243 --> 00:05:22,830
-Tjek din brystlomme.
-Hold da kæft.

80
00:05:24,040 --> 00:05:26,167
Lad os vinde det væddemål.

81
00:05:28,669 --> 00:05:30,588
Vær hilset, chef.

82
00:05:30,671 --> 00:05:35,259
Jeg inviterer dig
med i operaen i aften.

83
00:05:35,343 --> 00:05:39,639
Ellers tak. Jeg vil hellere blive
i mit aflåste kontor med mit ur-

84
00:05:39,722 --> 00:05:42,099
-i sikkerhed på mit håndled.

85
00:05:42,224 --> 00:05:48,189
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Derfor bringer jeg operaen til dig.

86
00:05:48,272 --> 00:05:50,399
Hitchcock! Scully!

87
00:05:56,906 --> 00:06:01,994
Tiden er inde, Hammer!
Det er Hammertid! Jeg elsker mit liv.

88
00:06:03,287 --> 00:06:04,997
Din tur, Dolk!

89
00:06:06,123 --> 00:06:09,293
-Der er ingen grund til en kolbøtte.
-Ikke enig.

90
00:06:10,628 --> 00:06:13,464
Monitor, bloker hans vej.

91
00:06:14,799 --> 00:06:19,553
Godt, Boyle. Og kun
fordi du insisterede. Smid Toeren.

92
00:06:22,807 --> 00:06:26,394
Og nu: Jake-maskinen!

93
00:06:30,898 --> 00:06:34,360
Ikke smart. Der stod en mand der.

94
00:06:34,443 --> 00:06:36,529
Peralta, nu er det nok!

95
00:06:39,573 --> 00:06:42,284
Det må du meget undskylde.

96
00:06:42,368 --> 00:06:46,330
-Det var min søns slikpose.
Lad mig hjælpe dig op.

97
00:06:48,040 --> 00:06:50,292
Jeg beklager på politiets vegne.

98
00:06:50,376 --> 00:06:53,879
Fingre har scoret pakken.
Det lyder så uartigt.

99
00:06:53,963 --> 00:06:56,716
Jeg får en til at tjekke slikposen
med det samme.

100
00:06:56,799 --> 00:06:58,592
Clark!

101
00:07:00,344 --> 00:07:04,932
-Tak.
-Mangler du noget, så kontakt mig.

102
00:07:05,015 --> 00:07:09,270
-Det gør jeg.
-Kopien er på håndleddet.

103
00:07:09,353 --> 00:07:13,190
Jeg ved godt, det handlede om
et væddemål, men det gik for langt.

104
00:07:13,274 --> 00:07:15,276
Er det forstået?

105
00:07:15,359 --> 00:07:19,029
-Peralta?
-Ja. Det er jeg ked af.

106
00:07:21,407 --> 00:07:28,164
Men ikke så ked af det, som du vil
være til midnat, når du har tabt alt.

107
00:07:31,917 --> 00:07:37,214
En fyr ved navn McCreary
skulle have lagt en pakke til mig.

108
00:07:37,298 --> 00:07:39,300
Ja, den er her.

109
00:07:39,383 --> 00:07:41,761
Jeg filmer dig,
når du modtager uret.

110
00:07:41,844 --> 00:07:46,015
-Jeg gør dine læber mere fyldige.
-Rør mig ikke.

111
00:07:46,098 --> 00:07:48,266
Så er du selv ude om det.

112
00:07:48,350 --> 00:07:51,437
Det her er Charles Boyle
i Jake-nyhederne.

113
00:07:51,520 --> 00:07:53,230
-Åbn den.
-Sådan.

114
00:07:54,648 --> 00:07:56,901
Sært. Der er kun en besked.

115
00:07:56,984 --> 00:07:59,987
"Tak for uret." Åh nej!

116
00:08:00,070 --> 00:08:02,490
McCreary har stjålet uret.

117
00:08:02,573 --> 00:08:06,076
-Breaking: En grusom udvikling...
-Ikke nu!

118
00:08:07,453 --> 00:08:09,872
Godt. Vi må lukke tv-kanalen.

119
00:08:11,974 --> 00:08:16,437
Fint. Det er ikke ovre endnu.
Vi har to timer til at finde Fingre.

120
00:08:16,521 --> 00:08:19,440
Han kan være hvor som helst.
Han kan være i Canada.

121
00:08:19,524 --> 00:08:23,236
Der er så mange skove.
Landet er et stort gemmested.

122
00:08:23,319 --> 00:08:27,240
-Bevar den positive ånd nu.
-Undskyld.

123
00:08:27,323 --> 00:08:31,494
Lad os tjekke tidligere adresser,
kendte medsammensvorne.

124
00:08:31,577 --> 00:08:34,580
-Peralta!
-Løb!

125
00:08:34,664 --> 00:08:39,168
Undskyld mig.
Jeg skal føre urin i toilettet.

126
00:08:39,252 --> 00:08:40,795
Sådan udtrykker folk sig.

127
00:08:40,878 --> 00:08:44,090
Kan vi tage ti minutters pause
i vores væddemål?

128
00:08:44,173 --> 00:08:49,928
Eller vi kan spole frem:
"Peralta, jeg er skuffet over dig."

129
00:08:50,012 --> 00:08:52,515
-Morsomt.
-Hvordan spolerer du alt?

130
00:08:52,598 --> 00:08:55,934
Kevin kommer med mad.
Han vil næppe synes om det.

131
00:08:56,018 --> 00:08:59,147
Hans far gav mig det her ur,
lige før han døde.

132
00:08:59,230 --> 00:09:01,899
Åh! Et dødsur? Sejt nok!

133
00:09:01,983 --> 00:09:04,152
-Det må du aldrig kalde det.
-Nej.

134
00:09:04,235 --> 00:09:07,989
Ved du hvad?
Du får de ti minutter. Vi ses.

135
00:09:08,948 --> 00:09:12,577
-Boyle, Fingre vil mødes.
-Ja!

136
00:09:12,660 --> 00:09:16,998
Vi stikker. Holt tager med.
Lad, som om jeg sagde noget sjovt.

137
00:09:19,459 --> 00:09:21,919
-Styr dig!
-Vi må gå.

138
00:09:24,422 --> 00:09:30,761
Nyd vesten og lygten.
Du er så tryg, at det er skræmmende.

139
00:09:30,845 --> 00:09:32,346
Skod.

140
00:09:32,430 --> 00:09:35,516
-Han fatter det.
-Tak, fordi du kom. Omsider.

141
00:09:35,600 --> 00:09:39,145
-Vi har solgt 400 uden dig.
-Godt at se jer.

142
00:09:39,228 --> 00:09:43,483
Jeg kan desværre ikke blive. Jeg kom
bare for at snuppe en sund snack.

143
00:09:43,566 --> 00:09:47,487
Jeg er stadig ikke færdig med det,
der hastede før.

144
00:09:47,570 --> 00:09:52,783
-Og hvad er så det?
-Godt, du spørger, nysgerrige du.

145
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Jeg har øvet mig i at danse.

146
00:09:57,872 --> 00:09:59,373
Godt...

147
00:09:59,457 --> 00:10:04,420
Min dansetrup Gulvorgasme optræder
i Booty Shake Grand Prix.

148
00:10:04,504 --> 00:10:11,552
Gina, hvad sker der? Var din
hasteopgave at øve til et danseshow?

149
00:10:11,636 --> 00:10:15,681
Jeg kan ikke gøre for det,
hvis mit liv er som en dansefilm.

150
00:10:15,765 --> 00:10:21,854
Ja? Så er det her scenen, hvor du
strammer op og tager jobbet seriøst.

151
00:10:21,938 --> 00:10:23,773
Så din chef ikke slår dig ihjel.

152
00:10:23,856 --> 00:10:27,985
Så foreslår jeg, at du fortæller,
hvordan man tænder brandslukkerne-

153
00:10:28,069 --> 00:10:31,113
-for jeg vil fortælle en historie.

154
00:10:33,741 --> 00:10:36,994
Fingre vil møde os i den der gyde.

155
00:10:37,119 --> 00:10:38,829
Hvad er vores strategi?

156
00:10:38,913 --> 00:10:42,166
Han ville skræmme mig
med den der seddel.

157
00:10:42,250 --> 00:10:45,753
Det gjorde mig kun vred.
Vi går hårdt ind.

158
00:10:45,836 --> 00:10:47,588
Vi tager det, der tilhører os.

159
00:10:47,672 --> 00:10:50,716
-Jeg vil have 300 dollar.
-Fint. Det får du.

160
00:10:50,800 --> 00:10:53,678
Men jeg har ingen penge på mig.
Har du, Charles?

161
00:10:53,761 --> 00:10:59,767
Jeg har 120 dollar. Den lykkeseddel,
jeg fandt første ag i børnehaven.

162
00:10:59,850 --> 00:11:02,019
Det er 122 dollar.

163
00:11:02,103 --> 00:11:05,523
-Jeg vil have dine sko.
-Hvad? Fint.

164
00:11:05,606 --> 00:11:08,568
Tag mine sko. Kan jeg så få det ur?

165
00:11:08,651 --> 00:11:11,237
-Du har haft det hele tiden.
-Hvad mener du?

166
00:11:11,320 --> 00:11:15,533
Det er i dit handskerum. Jeg
ville ikke stjæle fra en politichef.

167
00:11:15,616 --> 00:11:17,952
-Jeg er ikke dum.
-Jeg ville sige tak.

168
00:11:18,035 --> 00:11:20,705
Men selv for en kriminel
er det dårlig service.

169
00:11:20,788 --> 00:11:24,542
-Glæden er på min side.
-Vi stikker og vinder væddemålet.

170
00:11:24,625 --> 00:11:29,338
-Din bil!
-Nej! Glasskår! Sprøjte!

171
00:11:29,422 --> 00:11:34,218
-Du holdt foran en brandhane.
-Idioter! Vi må indhente dem.

172
00:11:34,302 --> 00:11:37,346
Hvad med den her? Hop op.

173
00:11:40,224 --> 00:11:45,521
Kom nu. Vi gør det! Tokyo Drift!

174
00:11:47,132 --> 00:11:52,345
Jeg kan ikke se bugservognen. Hvorfor
er du så langsommere end en bil?

175
00:11:52,429 --> 00:11:56,515
Jeg ville ikke skubbe dig for meget.
Du er cremen i vennekredsen.

176
00:11:56,599 --> 00:12:02,022
Der er en bar. Måske kan vi finde
en taxa. Vi skal have fat i det ur.

177
00:12:02,105 --> 00:12:06,026
Undskyld, undskyld.
Strisser uden sko på vej.

178
00:12:07,360 --> 00:12:10,155
-Charles!
-Hvor er du?

179
00:12:10,238 --> 00:12:12,531
Kom nu!

180
00:12:12,615 --> 00:12:16,870
Jeg skulle have haft den jakke på
til min fætters Bar Mitzvah!

181
00:12:16,953 --> 00:12:21,291
-Slip mig.
-Festbussen. Stig om bord.

182
00:12:21,374 --> 00:12:24,586
-God idé, Boyle.
-Kom nu.

183
00:12:24,669 --> 00:12:26,588
Han har min hånd.

184
00:12:29,257 --> 00:12:33,178
NYPD. Jeg stopper ikke festen,
men jeg skal bruge bussen.

185
00:12:33,261 --> 00:12:34,888
Fint.

186
00:12:40,810 --> 00:12:42,979
Lad os danse! Miav!

187
00:12:43,063 --> 00:12:47,609
-Hvad sker der her?
-Det er halloween!

188
00:12:48,485 --> 00:12:52,655
Det er halloween! Halloween!

189
00:12:52,739 --> 00:12:58,787
-Vi må gøre noget... Halloween!
-Halloween!

190
00:13:00,371 --> 00:13:03,458
Hej. Jeg har ledt efter dig.
Vi må tale sammen.

191
00:13:03,541 --> 00:13:07,921
Behøver vi det?
Jeg er midt i en personlig tragedie.

192
00:13:08,004 --> 00:13:11,257
Er alt vel med din familie?

193
00:13:11,341 --> 00:13:14,052
Familie? Hvad?
Nej, det her er alvorligt.

194
00:13:14,135 --> 00:13:17,430
Gulvorgasme kom
og dansede mig ud af gruppen.

195
00:13:27,982 --> 00:13:31,319
Unfair. Jeg startede gruppen.
Nu vil de smide mig ud-

196
00:13:31,402 --> 00:13:34,364
-bare fordi jeg ikke kom
til otte prøver i træk.

197
00:13:34,447 --> 00:13:38,701
Jeg troede ikke, jeg skulle sige det:
Gulvorgasme har en pointe.

198
00:13:38,785 --> 00:13:43,706
Du er uansvarlig. Du har en
"dårlning", altså en dårlig holdning.

199
00:13:43,790 --> 00:13:45,708
Den er jeg vild med.

200
00:13:45,792 --> 00:13:49,796
Jeg synes ikke, du skulle vide det,
fordi det er så atypisk mig-

201
00:13:49,879 --> 00:13:53,925
-men jeg har droppet prøverne,
fordi jeg studerer om aftenen.

202
00:13:54,008 --> 00:14:00,515
-Jeg vil have min bachelorgrad.
-Virkelig? Jeg er stolt af dig.

203
00:14:00,598 --> 00:14:06,354
Og selv om jeg får alt, så knokler
jeg med at forene studier og dans.

204
00:14:06,437 --> 00:14:11,025
-Og du arbejder på fuld tid.
-Det betyder nu ikke så meget.

205
00:14:11,109 --> 00:14:14,863
Det er også bare lige meget,
for jeg kan aldrig danse mere.

206
00:14:14,946 --> 00:14:17,866
Verden har lige mistet en engel.

207
00:14:17,949 --> 00:14:21,161
Ved du hvad?
Jeg danser med dig i aften.

208
00:14:21,244 --> 00:14:24,706
Jeg lader ikke taber straffe dig
for at gøre noget godt.

209
00:14:24,789 --> 00:14:27,917
Skole er cool.

210
00:14:28,001 --> 00:14:33,256
Du er den bedste.
Verden, din engel er tilbage.

211
00:14:34,299 --> 00:14:36,259
Åh gud.

212
00:14:38,344 --> 00:14:41,306
Tak for turen. Tag mig på billederne.

213
00:14:42,307 --> 00:14:46,769
Hej, Jack Peralta fra NYPD.
I har bugseret min bil væk.

214
00:14:46,853 --> 00:14:49,105
Jeg har brug for den.

215
00:14:50,106 --> 00:14:52,650
-Har du et politiskilt?
-Ja.

216
00:14:53,484 --> 00:14:58,948
Åh nej! Mit politiskilt. Dæmonerne
i festbussen har stjålet det.

217
00:14:59,032 --> 00:15:01,367
Har du kørerkort og kreditkort,
så betal.

218
00:15:01,451 --> 00:15:05,914
Fedt. Endelig går noget godt.
Det gik helt galt!

219
00:15:05,997 --> 00:15:09,918
Jeg har hverken id- eller kreditkort.
Jeg skal bruge bilen.

220
00:15:10,001 --> 00:15:13,963
-Jeg beder dig.
-Regler er regler.

221
00:15:14,047 --> 00:15:17,175
Vil du ikke nok? Luk ikke vinduet.

222
00:15:18,384 --> 00:15:22,847
Fint. Jeg tager direkte hjem
og prøver ikke på mere.

223
00:15:31,898 --> 00:15:33,983
Se lige den udsigt.

224
00:15:34,067 --> 00:15:37,403
Jeg vidste ikke,
at vi boede nær vandet.

225
00:15:37,487 --> 00:15:39,280
Av! Av! Av!

226
00:15:42,116 --> 00:15:43,826
Perfekt!

227
00:15:49,916 --> 00:15:54,420
Jeg kan stadig vinde væddemålet.
Jeg kan stadig vinde!

228
00:15:55,463 --> 00:15:59,842
Nej! Nej. Nej!

229
00:15:59,926 --> 00:16:02,720
Rør dig ikke!

230
00:16:02,804 --> 00:16:07,058
Åh nej.
Jeg vinder muligvis ikke væddemålet.

231
00:16:09,944 --> 00:16:12,030
Spyt ud. Nu!

232
00:16:12,113 --> 00:16:15,950
Du virker oprevet. Nu skal du høre.

233
00:16:16,034 --> 00:16:20,705
Kan du huske vores væddemål?
Du har sikkert glemt det.

234
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
Det viste sig, at tyven,
jeg hyrede til at stjæle dit ur-

235
00:16:24,709 --> 00:16:28,546
-ikke var til at stole på.
Jeg fik tuberkulose i min fod.

236
00:16:28,630 --> 00:16:31,299
Og jeg mistede dit dødsur.

237
00:16:31,382 --> 00:16:34,886
Men jeg håber,
at det fører os nærmere hinanden.

238
00:16:34,969 --> 00:16:37,055
Er det ikke det vigtigste?

239
00:16:37,138 --> 00:16:39,557
God jul!

240
00:16:39,641 --> 00:16:41,810
Hvad siger du? Mit ur er her.

241
00:16:41,893 --> 00:16:44,270
Nej, det er et falsk ur.

242
00:16:44,354 --> 00:16:47,857
Nej, det her er det falske ur.

243
00:16:47,941 --> 00:16:51,069
Hvad? Nej! Hvad?

244
00:16:51,653 --> 00:16:54,114
Nej! Hvad?

245
00:16:55,657 --> 00:16:58,451
Nej! Stod du bag alt det her?

246
00:16:59,244 --> 00:17:04,374
-Du snød mig.
-Som Brüggen spiller fløjte.

247
00:17:04,457 --> 00:17:07,252
Men jeg har planlagt det
i tre måneder.

248
00:17:07,335 --> 00:17:11,464
Ja, men jeg har planlagt det i et år.

249
00:17:12,173 --> 00:17:16,594
Da du vandt væddemålet i fjor, tog
jeg hen på kontoret for at arbejde.

250
00:17:16,678 --> 00:17:20,849
Men i virkeligheden planlagde jeg
min hævn.

251
00:17:20,932 --> 00:17:24,144
Jeg begyndte ved at skabe en ordsky.

252
00:17:24,227 --> 00:17:27,272
Men hvordan kunne du vide noget
om urtyveriet?

253
00:17:27,355 --> 00:17:29,816
Jeg vidste,
du ville tage noget vigtigt.

254
00:17:29,899 --> 00:17:34,404
I løbet af året gjorde jeg dig
opmærksom på mit ur.

255
00:17:34,487 --> 00:17:38,783
Du kommer 8 minutter for sent.
Du kommer 14 minutter for sent.

256
00:17:38,867 --> 00:17:42,620
Du kommer 3 minutter for tidligt...
I Chicago.

257
00:17:43,580 --> 00:17:46,249
-Du fik mig til at ville stjæle det?
-Ja.

258
00:17:46,332 --> 00:17:48,835
Du havde et mål,
men du manglede en plan.

259
00:17:48,918 --> 00:17:52,422
Heldigvis kom den ind ad døren
i håndjern til Diaz.

260
00:17:52,505 --> 00:17:55,383
Lommetyven er Dan McCreary.

261
00:17:55,466 --> 00:18:00,847
-Han kan stjæle alt fra alle.
-Alt? Fra alle?

262
00:18:00,930 --> 00:18:06,019
Dit ansigtsudtryk var ubetaleligt.
Jeg hyrede McCreary omgående.

263
00:18:06,102 --> 00:18:12,066
Så i dag stjal McCreary mit ur
og erstattede det med en kopi.

264
00:18:12,150 --> 00:18:16,529
Mens du fejrede det, kom McCreary
uret tilbage i min lomme.

265
00:18:16,613 --> 00:18:19,199
Uret forlod mig aldrig.

266
00:18:23,578 --> 00:18:27,665
-Jeg kan se, at du nyder det.
-Ikke så meget som jeg nød fase 2.

267
00:18:27,749 --> 00:18:30,168
-Fase 2!
-Da du mødte McCreary...

268
00:18:30,251 --> 00:18:35,715
...placerede Santiago en brandhane
ved din bil, som hun bugserede væk.

269
00:18:35,798 --> 00:18:39,677
Så måtte jeg fjerne Charles.
Han havde politiskilt og pistol-

270
00:18:39,761 --> 00:18:43,598
-og han ville gøre alt for at hjælpe
dig. Så en flok fulderikker-

271
00:18:43,681 --> 00:18:47,894
-adskilte jer længe nok til,
at Terry kunne kidnappe Charles.

272
00:18:47,977 --> 00:18:52,065
Så spildte to bjørne drinks på dig
og stjal din pung.

273
00:18:52,148 --> 00:18:55,902
Bjørnene var Scully og Hitchcock.

274
00:18:55,985 --> 00:18:59,697
-Jeg kan ikke få hovedet af.
-Hvis Terry kidnappede Charles...

275
00:18:59,822 --> 00:19:03,952
-Hvordan kendte Charles til bussen?
-Under et møde for længe siden...

276
00:19:04,035 --> 00:19:08,581
...fortalte jeg,
at en tyvebande angreb festbusser.

277
00:19:08,665 --> 00:19:14,921
-Så jeg optog Charles sige:
-Jake, festbussen! Kom om bord!

278
00:19:16,798 --> 00:19:19,050
Jeg vidste,
han ikke ville bedrage mig.

279
00:19:19,133 --> 00:19:22,387
Jakken og dine sko var væk,
men du havde dit skilt.

280
00:19:22,470 --> 00:19:25,932
Indtil du gik ind i festbussen.

281
00:19:26,015 --> 00:19:30,853
Rosas kattedans distraherede dig,
mens en mystisk danser stjal skiltet-

282
00:19:30,937 --> 00:19:33,815
-til "halloween"!

283
00:19:33,898 --> 00:19:37,193
Det var dig med masken,
din udspekulerede sjover.

284
00:19:37,277 --> 00:19:42,824
Godt gået. Jeg må lige spørge:
Knuste de virkelig min bil?

285
00:19:42,907 --> 00:19:45,493
Nej, de vaskede den faktisk.

286
00:19:45,576 --> 00:19:48,413
Den var god.
Man "vasker" ikke en bil.

287
00:19:48,496 --> 00:19:51,666
Hvordan fik du alle
til at bedrage mig?

288
00:19:51,749 --> 00:19:55,086
Jeg spurgte, om de ville gøre dig
forlegen. De var med.

289
00:19:55,169 --> 00:19:57,547
Det pirrer mig lidt.

290
00:19:57,630 --> 00:20:02,010
Så ud over de fem ugers overtid
uden løn-

291
00:20:02,093 --> 00:20:03,845
-så skylder du mig en ting til.

292
00:20:03,928 --> 00:20:06,514
-Ja.
-Vent lidt.

293
00:20:11,269 --> 00:20:18,776
Godt. Politichef Raymond Holt,
du er en genial politichef.

294
00:20:21,612 --> 00:20:25,783
Men en advarsel: Jeg er allerede
begyndt at planlægge næste år.

295
00:20:25,908 --> 00:20:28,494
Godt. Så er du kun tre måneder bagud.

296
00:20:28,578 --> 00:20:31,205
Dit syge svin!

297
00:20:42,633 --> 00:20:44,719
Hej. Se ikke så trist ud.

298
00:20:44,802 --> 00:20:47,930
Gulvorgasme er et danseskib,
der mangler ror uden dig.

299
00:20:48,014 --> 00:20:49,974
Jeg kalder dem "Gulvidioterne".

300
00:20:50,058 --> 00:20:55,229
Jeg taler med chefen. Vi hjælper,
så du kan nå både dans og studier.

301
00:20:55,313 --> 00:20:58,149
Og jeg underviser dig genre gratis.

302
00:20:58,232 --> 00:21:03,529
Jeg må sige nej tak,
men tak fordi I er så forstående.

303
00:21:03,613 --> 00:21:07,617
Nu er det på tide at danse, chef!

304
00:21:07,700 --> 00:21:12,455
Glemmer du bevægelserne, flår du
kappen af og kaster mig som en pizza.

305
00:21:12,538 --> 00:21:18,211
Et bifald for danseduoen
mr og mrs Terry Jeffords.

306
00:21:18,294 --> 00:21:20,713
Jeg har aldrig sagt ja til det navn!

307
00:21:20,797 --> 00:21:24,801
Danske tekster:
BTI Studios