اوه، اینجا رو
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید ببینید
،هیچکاک توی آبدارخونه خوابش برده
منم دستشو توی یه کاسه آب گرم گذاشتم
بی‌خیال، پسر. این احمقانه‌ترین شوخی ممکنه
،اوه، نه، این هوشمندانه‌ترین شوخیه چون به زیست‌شناسی مربوط میشه
شرط میبندم تا الان نتیجه داده. بریم ببینیم
!هیچکاک، نه - !داره خفه میشه، داره خفه میشه -
نجاتش بده، پسر
.حرفمو پس میگیرم، جیک شوخی محشری بود
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد Joey
...همه بار و بندیلشونو برای ۲۸‌ـمین همایش سالانه
افسران پلیس بین سه ایالت بستن؟ (شامل ایالت‌های نیویورک، نیوجرسی و کنتیکت)
...شنیدم "بیل پاول" یه سخنرانی در مورد پیشرفت‌های حاصله
در شیوه‌های مکاتبه الکترونیکی با دادگاه استیناف داره
"پیف، دیگه واقعا "نمیشه از دستش داد
آره، ولی ما برای سخنرانی‌ها اونجا نمیریم
بیشتر فعالیت‌های جنبیش مدنظرمون هست
!بگوز قدش
حتما، راچستر جون میده برای اینجور فعالیت‌ها (شهری در ایالت نیویورک)
مثلا، موزه‌ی معروف دماسنجش
موزه‌ی دماسنج؟ اوه، نه مرسی
:چیزایی که ما دنبالشیم ایناست
اول: اتاق هتل مجانی
میتونم تنهای تنها روی یه تخت بخوابم
نه زنی، نه بچه‌ای، فقط تری طاق‌باز روی تخت پادشاهی لم میده
دوم: یه سالن پر از تکنولوژی‌های باحال پلیسی
پارسال تونستم یه اسلحه اشعه گرمایی رو امتحان کنم
.سوم: بچه‌های پلیس بوفالو هر سال یه پارتی خفن ترتیب میدن
...پارسال ایمی اونقدر پاتیل شد که
سوار یه اسب پلیس پرید وسط استخر
،ایمیِ هشت-پیک یه سوارکارـه
و واقعا سوارکاریش افتضاحه
قرار نیست برای پارتی گرفتن اونجا برید
،این یه همایش پلیسیه فستیوال موسیقی محلی نیوپورت که نیست
.تو رو خدا، قربان سال سختی رو پشت سر گذاشتیم
منظورم اینه، واقعا یه پارتی میتونه خستگی همه‌مون رو در بیاره
،اولش که به شیفت شب منتقل شدیم
بعدشم که چیزی نمونده بود بخش تعطیل بشه
من زیر اتوبوس رفتم
،درسته خیلی اذیت شدیم
ولی راستش، اعتبارمون خدشه‌دار شده
برای همینه که من برای عضویت در هیئت‌مدیره همایش داوطلب شدم
اگه این پست رو بگیرم، برای بخش خوب میشه
پس لطفا دست به هیچ کاری که باعث به خطر افتادن این موقعیت بشه نزنید
فهمیدید؟
مرخصید
این آخر حالگیریه
خیلی خب، همگی آروم باشید
هنوزم خوش‌گذرونی‌مون سرجاشه
اگه یه چیز بلد باشم، اینه که چطوری ...جیم بزنی و به یه مهمونی بری
بدون اینکه پدر و مادرت خبردار بشن
قبلنا همش کارم همین بود
خب، یه چندباری این کارو کردم
"یه بار، برای رفتن به "جادو: تورنمنت گردهمایی (تور مسابقات کارت بازی)
مثل "پو خرسه" لای پنجره گیر کردم (خرس کارتونی دیزنی)
گفتم، خوب شد؟ حالا همه چیزو میدونید
مامانم مجبور شد دم‌اسبی‌م رو بگیره و منو بکشه تو
!خیلی خب، بریم پارتی بگیریم
چرا گرفتن کلیدها اینقدر طول کشید؟
.باید بیفتم روی اون تشک راحتی وقت طاق‌باز خوابیدنه
بچه‌ها، بچه‌ها، اونا اومدن - ،سلام، سلام، در چه حالید ا.پ.ب -
یا همون اداره پلیس بوفالو
بهتر از این نمیشه
شماها امشب میاید دیگه؟
معلومه، تنها دلیل پلیس بودنمون همینه
خیلی خب، کاراگاه‌ها، اینم شماره اتاق‌هاتون
آه، وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟
شماها دارید برای پارتی برنامه می‌ریزید؟ - چی؟ -
...نه، فقط داشتیم راجع‌به
بخش‌های موردعلاقه‌مون توی کنفرانس بحث میکردیم
اون دوست داره بخش سوال و جواب رو مجری اجرا کنه
من دوست دارم هرکسی خودش سوالشو بپرسه
برای چی؟ - ...من فقط -
...من فقط
از جانبداری مجری‌ها خسته شدم
کاملا موافقم. حالا معلوم شد راست میگی
توی پارتی می‌بینیمتون
بریم یه کم تکنولوژی رصد کنیم
اوه، نگاه کن
این یه نشانگر ضربان قلب از راه دورـه
میتونی ضربان قلب یه نفر رو از اون طرف دیوار بشنوی
اوه، خیلی عذر میخوام - اوه، واوو -
ببخشید
اوه، خداجون، مثل نسخه‌ی زنونه‌ی اسکالی می‌مونه
من سلام هستم... آه... "نورم" هستم
شما کی هستید؟ - "شتز" -
"اوه، "سیندی شتز
اسکالی، باهاش دست بده - اوه، آه، برو که رفتم -
دیدمت که خوشحال شدم، شتز - (دستات خیلی چسبناکن (صدفی‌اند -
یه چندتا صدف خوردم و هنوز اثرش نرفته
نه، منظورش این نبود - نه، منظورم همین بود -
به هر حال، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم - چرا؟ -
باشه، آه، می‌بینمت
بچه‌ها، من الان داشتم با این خانوم فوق‌العاده حرف میزدم
و دیگه نفهمیدم چی شد. شماره‌شو گرفتم؟
نه، گند زدی - اوق، مگه غیر از اینم میشه -
،وقتی پای خانوم‌ها میاد وسط نمی‌تونم مثل هیچکاک باشم
نبایدم بخوای مثل اون باشی - اوه، اون اصلا دستپاچه نمیشه -
یه بار دیدم به یه مادر که داشت به بچه‌ش شیر میداد پیشنهاد قرار داد
اوه، نگاه کن
این یه رباته که میتونه تنهایی از یه ساختمون خالی دیده‌بانی کنه
اوه، نه، همینجوری شروع میشه
...همون قضیه "اسکای‌نت"ـه. بذار یه لحظه صبر کنیم (شخصیت منفی مجموعه فیلم‌های ترمیناتور)
...ببینیم آینده‌ی خودمون پیداش میشه
که بهمون بگه نابودش کنیم
نُچ. انگار اوضاعمون ردیفه
یه جورایی بانمکه - هی، اینجارو -
اسمش "واسپ"ـه (زنبور بی‌عسل که کارش دفع آفات‌ـه)
برای متفرق کردن تجمع جوون‌ها طراحی شده
صدایی پخش میکنه که فقط اگه ۳۵سال یا کمتر داشته باشی میشنوی
...آه، منم از این صدا
که قطعا میشنومش، متنفرم - منم -
خیلی زیر یا بم‌ـه
اوه، خیلی چرت بود
خیلی چرت بود و اصلا هم بدرد نمیخورد
گوش‌هام از درد جوانی داره زنگ میزنه
اصلا جالب نبود
کاپیتان، نمایشگاه تکنولوژی رو از دست دادی
این همه چیز باحال گیرمون اومد
.شیش تا کیف دستی تری میتونه هرچی بخواد بار بزنه
،هرچی که می‌بینی کافیه اشاره کنی من بارش میزنم
اوه، نه
تکون نخور
میخوام پشتت قایم بشم انگار که یه درختی
برای چی این کارو میکنی؟
،اونطرف تنه‌ی تو
مزخرف‌ترین آدمی که میشناسم قرار داره
کاپیتان جفری بوشه، تجسم زنده شیطان
ریموند هولت؟ درست می‌بینم؟
اصلا تکون نخوردی
خب کوین چطوره؟ چدر چطوره؟
زود باش. برام تعریف کن
کوین خوبه. چدر هم یه سگه
درکی از خوبی یا بدی نداره
خیلی در این مورد مطمئن نیستم
خیلی سگ باهوشیه
...هی، میخواستم بهت بگم منم برای عضویت در
هیئت‌مدیره داوطلب شدم - تو چی؟ -
،آره، اصلا خبر نداشتم که تو هم داوطلب شدی
ولی، گوش کن، اصلا اهمیتی نداره چون در هر حال تو می‌بری
ناسلامتی تو ری هولت هستی
ولی ببین، باید برم. به زودی می‌بینمت
امیدوارم نبینی
داری زیادی بهش سخت میگیری، کاپیتان
،شیش‌بار تا حالا این مرد جلوی راه من برای ترفیع سبز شده
و هر دفعه هم برنده شده
چرا؟ چون یه موزمارـه
...ممکن نیست دلیل اینکه پست‌ها رو میگیره
این باشه که آدم مهربونیه و مردم دوسش دارن؟
خواهشا، دوست ندارم راجع به هیچکس ،این تعبیر رو به کار ببرم
،چه برسه در مورد یه افسر همکار
ولی اون مرد یه متقلـ-لب تمام عیاره
"متقلب" - درست میگی -
...اونقدر رذل‌ـه که باید این کلمه رو
به شکل سخیف امریکاییش تلفظ کنیم
اون یه متقلب تمام عیاره
هولت زود رفت بخوابه
چون فردا صبح سخنرانی مهمشه
خب، از کجا میدونی که دیگه امشب از اتاقش بیرون نمیاد؟
چون سفارش صبحونه‌شو روی دستگیره در آویزون کرده
آب، ویرگول، گرم
مافین، ویرگول، انگلیسی
و این برای ما یعنی الان وقته پارتی، ویرگول، خفن ـه
هی، چی شد؟ - شرمنده داداش، ما رو گرفتن -
چون پارتی از کنترل خارج شد؟
آره، کاملا - اینا رشوه میگرفتن -
نه، به خاطر پارتی بود
باید به همه همینو بگی
اوه، نه
پارتی بی پارتی
...این یعنی که ما فقط
.توی یه هتل در راچستر هستیم این یه کابوسه
برای امشب چندتا حرکت رقص جدید یاد گرفتم
یکیش مربوط به تکون دادن باسن بود - اوق، لعنت بهش -
من با یه قایق ماهیگیری برمیگردم بروکلین
،نه، ما اومدیم اینجا که خستگیمونو در کنیم
و الان تسلیم نمیشیم، چون ما ۹-۹ هستیم
ما به شیوه‌ی ۹-۹ـی خودمون کارا رو به دست میگیریم
درسته، دوستان من
...۹-۹یه پارتی بزرگ
میتونم ۲۰۰دلار برای مشروب قرض بگیرم؟ - اهمم -
پس ۹-۹ یه پارتی میگیره
خیلی خب، من با چندتا از غرفه‌داران ،نمایشگاه تکنولوژی حرف زدم
و اونا قبول کردن که پارتی رو اینجا بگیریم
،نگاه کنید. لامپ‌های دیسکو
...سیستم صوتی، و
خنک‌کننده آبجو
بدون نشتی، کیسه جنازه‌ی عایق‌بندی شده
آبجوهامون می‌میرن که برن توش
نمیدونم، پسر
،هولت نمیخواست ما به پارتی بریم
پس قطعا نمیخواد که خودمون یه پارتی بگیریم
اوه، تری ساده‌ی بیچاره
،به عنوان یه آدم به این خوش هیکلی
واقعا خیلی راحت می‌ترسی
بهت قول میدم، هولت نمی‌فهمه
اتاقش اونور هتله
اصرار داشت اون اتاق رو بگیره که نمای مرکزی راچستر رو ببینه
آه، حالشو ببر، پرالتا
"خیابون "ماسترد سیتی
،تازه اگه اتاقشو ترک کنه
همکار جدیدم بهم هشدار میده
همکار جدید؟ - کی-۱۳ -
سلام - !یه رباته -
میتونم بهش برنامه بدم که ،پشت در اتاق هولت منتظر بمونه
،و اگه کوچکترین حرکتی باشه برامون یه هشدار میفرسته
،خیلی خب، من هستم
ولی فقط به این خاطر که رباتت خیلی باحاله
نمیدونم. اونقدرام باحال نیست
منظورم اینه، تنها کاری که میکنه اینه که یه جا وایسه و نگهبانی بده
منظورم اینه، منم میتونم این کارو بکنم - ،عالیه، اگه تو این کارو بکنی -
کی-۱۳ میتونه بیاد توی پارتی
من برنامه‌ریزی شدم که باسنم رو بلرزونم
نه، اون منم که به پارتی میام
مردم منو به یه ربات ترجیح میدن
مگه نه؟
هی، داره خیلی خوب پیش میره، مگه نه؟ - معلومه پس چی -
مثل کنسرت "بانی ریت" شده (خواننده و آهنگساز امریکایی)
نه - هی -
،میخوایم چالش شوک الکتریکی رو انجام بدیم
شما هستید؟ - چالش شوک الکتریکی چیه؟ -
ما به سمت هم شوک میزنیم، بعد مشروب میزنیم
در چه حالتی می‌بری؟ - چیه مگه وکیلی؟ -
هستی یا نیستی؟ - راست میگه، تری -
چیه مگه وکیلی؟ شوک الکتریکی‌ـه
حالا توی پارتی یه شوک هم بهت وارد بشه چیزی نمیشه. یالا
اون اینجاست. اون اینجاست
سیندی شتز اینجاست. چی کار کنم؟
صورتم خیس خیسه و دهنم خشک خشکه
خیلی خب، آروم باش
یادت باشه، حرفت رو راحت بزن
زن‌ها دوست ندارن خیلی بازیشون بدن
فکر کنم از چیزای ساده‌تر باید شروع کنیم
خیلی خب، اسکالی، بهش لبخند بزن، نگوز
...دیگه میدونه که نباید اوه، داری می‌نویسیش
چیزای بدردبخوریه. دیگه چی؟
راجع به قارچ پات حرف نزن
راجع به قارچ چشمت حرف نزن
کلا "قارچ" رو بذار کنار
،اوه، نه، می‌بینی الان کلمه "قارچ" رو نوشتی
و فکر کنم اینجوری خیلی راحت باعث برداشت اشتباه میشه
دورش یه خط بکش و از وسط یه خط روش بکش
آفرین - خودتو باور داشته باش -
...اعتماد به نفس داشته باش. تو یه مرد مهربون
با یه قلب بزرگی - به اندازه قلب یه زرافه است -
به اعضای دیگه‌م فشار میاره - خیلی خب، گرفتی چی شد -
در مورد قلب زرافه‌ای حرفی نزن
!خیلی خب، برو دیگه
سلام، سیندی - سلام -
خب اگه گفتی وجه اشتراک چشم و پام چیه؟
چیه؟
...آه
نمیتونم بگم
خب، خدافظ
!بزن بالا
.جیک، عجب پارتی خفنی شده ،بانی ریت" رو بی‌خیال"
اینجا مثل موزیک ویدئوی "کلبه عشق" شده (آهنگی از گروه بی-۵۲)
بهتر از این نمیشه
اوه، خداجون. همکار جدیدمه
حالا دیگه با هم پیام رد و بدل میکنید؟
پیام هشدار می‌فرسته
هولت اتاقشو ترک کرده. داره میاد اینجا
خب، باید همه رو از راهرو بیرون کنیم
!خیلی خب، ساکت !همه ساکت باشید
اونا به تو گوش نمیدن. ایمی کجاست؟
هیس کردنش حرف نداره
،وایسا، همه‌ی این خل و چل‌ها زیر ۳۵سال‌ سن دارن
بذار از واسپ استفاده کنیم - نه -
گوش‌های جوون و کوچولوم رو خیلی اذیت میکنه
اوه، بی‌خیال
توجه کنید، رئیسمون داره میاد
همه باید راهرو رو همین الان تخلیه کنن
!هیس
واوو، هیس کردنش حرف نداره
میدونم، مثل یه کتابدار می‌مونه
منظورت اینه، مثل یه کتابدار سکسی؟
نه، یه معمولیش
،همه همین الان میرید توی اتاق‌ها
و همین الانم میرید
نذارید تا سه بشمرم
هیس، هیس، هیس
هی، کاپیتان، چه خبرا؟
آه، اتاق گروهبان جفردز کدوماست؟
اوه، تری اینجا پیش من و ایمی‌ـه
...میدونی، ما فقط داریم یه شب آروم رو
با دیدن "خریداران خانه در گوشه کنار جهان" میگذرونیم (نام یک ریلیتی شو)
...این متخصص ارتودنسی‌ـه با زنش که به طرز عجیبی پیره
واقعا میخواد توی پاناما زندگی کنه و دلیلشم نمیگه
میتونم باهاش حرف بزنم؟ - آه، بذار ببینم -
هیس، هیس
.آره، نه، خوابیده کمکی از دست من برمیاد؟
...نگرانم که اسلایدهام به اندازه
اسلایدهای جفری پر زرق و برق نباشه
از اوناست که خوب بلده نمایش بده - آره -
...تو این فکرم که به نمودارها یه کم
...امم
رنگ اضافه کنم - قربان -
میدونم. دارم کلاس کارمو میارم پایین
بگذریم، اینو به جفردز بده. اون هنرمنده
...میخوام که اون انتخاب کنه، ام
رنگشو؟ - آره -
خیلی خب. اوه، وقت خوابه
شب بخیر
خیلی خب، رفتش
حالا فقط باید صبر کنیم کی-۱۳ بهمون اعلام کنه اوضاع امنه
آره، من که میگم بیخود منتظر نباشید
ربات احمق احتمالا از راه‌پله‌ها رفته
برای همینه که شما نباید دوست جون‌جونی این قوطی حلبی بشید
کی-۱۳ میگه اوضاعمون ردیفه. ایمی؟
!هیس تموم شد. وقت پارتی‌ـه
!آبجو بده
!یوهو
امم، سلام، کاپیتان
الان از خواب بلند میشی؟ ۱۱صبحه
نه، نه، فقط خسته‌ام
چون، ام، امروز صبح خیلی ورزش کردم
آه - ...میدونی که، اسکوات با وزنه ۲۰۰کیلویی -
روی نیمکت تمرین و حرکات دیگه
چه خبرا؟ - لپتاپم رو میخوام -
میخوام روی سخنرانیم با رنگ‌های جدید کار کنم
که وقتی نشون داده میشن دچار استرس نشم
...درسته، درسته. ام، میدونم که تری
،قطعا کارشو انجام داده
پس میرم بیارمش - باشه -
.آه، تو همینجا منتظر باش ...نمیتونی بیای تو چون
ایمی لخته
و به خاطر اندام عجیبش خجالت‌زده میشه
تری، تری
برا چی زبونم اینقد گنده‌س؟
چون خودتم گنده‌ای
هولت اینجاست. اسلایدهاش رو میخواد
اسلایدها! انجامش ندادم
خیلی خب، فقط لازمه که بهش رنگ اضافه کنم
فقط دو دقیقه وقت میبره
سرشو گرم کن - خیلی خب، مشکلی نیست -
قطعا به اندازه دو دقیقه حرف دارم که سرشو گرم کنم
خیلی خب، گروهبان الان میاد
،تا اون میاد، چطوره ما با هم گپ بزنیم
...میدونی، یه چند دقیقه در مورد
برامپست
برامپست؟
صبر کن
.نمیتونم سرشو گرم کنم خیلی تیزه، تقصیر من نیست
اسلایدها به کجا رسید؟
جیک، لپتاپ هولت اینجا نیست. گم شده
نمودارهای من به کجا رسید؟ ...باید ۹۰دقیقه دیگه
ارائه‌ش بدم - ،قطعا کارش تمومه -
،ولی نگرانم، اگه بخوای با جفری رقابت کنی
فقط رنگ کفایت میکنه؟
تو این فکر بودم که به اسلایدها جلوه‌های حرکتی بدیم
!اوه، چه شود
باشه. اونی که از اطراف محو میشه خوبه
،ولی خدا به فریادت برسه جفردز اگه یه دونه از اون ستاره‌ای‌ها بذاری
فقط نیم ساعت وقت میخوام - شاید بهتر باشه من نظارت کنم -
نه، تو باید ذهنت رو آزاد کنی
برو ورزش. رزا الان میخواست بره سالن ورزش
با هم ورزش میکنید. الان میام
رزا، ازت میخوام نیم ساعت آینده رو با هولت ورزش کنی. باشه؟
عالیه
کتونی‌هاتو میارم
حسابی آدمو سر حال میاره، مگه نه؟
باورم نمیشه لپتاپ کاپیتان رو گم کردید
تو دیشب یه جورایی غیرقابل کنترل شده بودی
نه اینطور نبود
،گرچه، مطمئنم دنده‌هام شکسته
و فکر کنم یه روبالشی که ...سوراخش کردم رو به جای پیرهن
پوشیدم - باید فکر کنیم -
کسی یادش نمیاد لپتاپ رو چی کار کردیم؟
صبر کن، ما اتاق رو ترک کردیم ...و من رفتم یه جایی
...و نمیخواستم کامپیوتر رو پیش یه عده غریبه
!ول کنم و برم، برای همین برش داشتم
آره، چارلز، تو یه نابغه‌ای
خیلی خب، باید پخش بشیم و هتل رو بگردیم
وایسا ببینم. چرا کفشای من پر آب‌ـه؟
!استخر
لعنت! از لپتاپ خبری نیست
اینجا چی کار میکردیم؟
.نگاه کنید، پیرهن جیک اونجاست به نظر سوخته
.چون من آتیش گرفتم برا همینم روبالشی رو پیرهن کردم
همه چیز داره یادم میاد
!من یه مشعل انسانیم
نه، فقط همین یه خاطره بود
به بن بست خوردیم
یادم اومد برای چی آتیش گرفتی
پلیس‌های ایالتی وسایل آتیش‌بازی آوردن
درسته. داریم معما رو حل میکنیم
انگار که کاراگاه هستیم - ما کاراگاه هستیم -
درسته. یه چیز دیگه هم یادمون اومد
داره عالی پیش میره
اوه، ریموند
معلومه که توی ورزش منو شکست دادی
تو درست زندگی میکنی. فوق‌العاده‌ست
پاهات رو تقویت کن، جفری. نه زبونت رو
خیلی بامزه‌ای
حسابی منتظرم که ارائه‌ت رو برای هیئت‌مدیره ببینم
مطمئنم فوق‌العاده میشه - ...مثل یه قوطی آب معدنی رژیمی -
لهت میکنم
شک ندارم. خب، برم چندتا وزنه بزنم
عوضی
خیلی خب، قطعا اینجا آتیش‌بازی رو شروع کردیم
ولی بازم خبری از لپتاپ نیست
چی شد که من آتیش گرفتم؟
اوه، نه، الان یه چیزی یادم اومد
تری شرمنده است
این دیگه چی بود؟
!آه
،پس درد سینه برای اینه
ولی اون صدای بلند برای چی بود؟
فکر کنم اون کار من بود
دیدارمون به قیامت، همکار
تو اون دخترو کشتی؟
دختر؟ اوه خداجون، اون یه دختر بود
تو داشتی اونو جایگزین ایمی میکردی، نه من
من چی کار کردم؟ - وایسا، ربات دوربین داره -
شاید دیده باشه کی لپتاپ رو برداشته
این کیف لپتاپه - ...تو فکر میکنی -
خیلی بهتر از منی
حق با توئه - میزنم جلو -
اوه، هی، ربات
یه چیز خیلی باحال دارم که میخوام توی بالکون بهت نشون بدم
فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد
اوه، چقدر سنگینی
میزنم جلو - شما هم دیدید؟ -
کیف رو پشت گلدون گذاشت
بیاید بریم
اونجاست؟ اونجاست؟
!اینجاست - !موفق شدیم -
!کیف رو پیدا کردیم
اوه، صبر کن، خمارم. نچرخونم
باشه، باشه، باشه، باشه
من خوبم
!اوه، هی، هی
اوه، اسکالی
به خاطر سیندی حالت گرفته است
یا توی کیسه جنازه بودن، حس خونه رو داره؟
ما هر دو از یه پودر دارویی استفاده میکنیم
بوشو حس کردم
اون جفت خودمه، ایمی - خب حالا ازت خوشش نمیاد -
،پیش میاد دیگه. منظورم اینه، نه برای من
...ولی همه که مثل من ترکیب
...زیبایی و دلربایی و وقار و رعنایی
.و قابلیت گیف شدن (تصویر متحرک) رو ندارن ،"بعضیا بهش میگن "جیف
"ولی بعضیا به "سیروپ" (شیره) هم میگن "سیراپ
صبر کن، اگه بتونیم شخصیت خودمون رو به اسکالی بدیم چی؟
از خداشه
میتونیم با گوشی باهاش حرف بزنیم
و بهش بگیم چی بگه - ،باشه -
ولی میشه یه بند بهش وصل کنیم؟
دفعه آخری که گوشی گذاشتم، افتاد تو گوشم
در چه حالی، اسکالی؟ - استرس دارم -
.میتونم پاهامو حس کنم تا حالا اینجوری نشده بود
یه جای کار ایراد داره - ،خیلی خب، فقط برو پیشش -
و هرچی ما میگیم تکرار کن
سلام
اسکالی، سلام
سیندی، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
...همون اولین لحظه‌ای که نگاهم بهت افتاد
نفسمو بند آوردی
،هر وقت پیش تو ام
قلبم تندتر میزنه
...میدونم که امروز برمیگردی خونه
ولی نمیتونم بدون اینکه ازت بخوام باهم بریم بیرون بی‌خیالت بشم که بری
سیندی شتز - سیندی شتز -
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ - میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ -
نه. شرمنده
علاقه‌ای ندارم
چی؟ - نه -
بچه‌ها، گوشی افتاد تو
برا چی اینقدر طول دادید؟
آره کدوم گوری بودید؟
،من سعی کردم رنگ‌ها رو درست دربیارم
،ولی درنهایت
تصمیم گرفتم همون سیاه و سفید اولیه خودت باشه
احتمالا حتی همین یه رنگ هم زیادیه
بگذریم، برو داخل
عالی به نظر میرسی، دیاز
خفه شو - باشه -
،آه، سلام، من کاپیتان ریموند هولت هستم
،و اگه افتخار پیوستن به هیئت‌مدیره‌ی شما رو پیدا کنم
برخی از کارهایی که میخوام انجام بدم، از این قراره
می‌بینی؟ همه‌چیز ردیف شد
یه پارتی خفن گرفتیم بدون اینکه هیچ عواقبی داشته باشه
جیک، یه اشکالی پیش اومده
...اوه، ام
،نمیدونم چطوری این عکس اینجا اومده ،یا اصلا این عکس چیه
ام، من فقط، آه... اسلاید بعد
خب، عجیبه. اسلاید بعد
بعدی. بعدی
اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره
،آه، به خاطر مشکل شبکه اینترنت
...دارید یه سری عکس می‌بینید
...که هیچ ربطی به من
یا بخش ۹-۹ ندارن
من که نمی‌فهمم. اصلا کی این عکسا رو گرفته
من گرفتم
...شماها باید خیلی بیشتر از اینا مراقب باشید
که لپتاپ رو کجا میذارید
برای سال بعد
عواقب
...اوه خداجون، بویل، اصلا میتونی بهم بگی
توی این عکس چه اتفاقی داره میوفته؟
...آه، این منم که دارم مثل "ژان-کلود ون دیم" پاهام رو
بین دو تا تخت باز میکنم
به خاطر انعطاف‌پذیری مجبور بودم با شورت انجامش بدم
اهمم، و سانتیگو؟
...فکر میکنم این منم که دارم توی یه روبالشی
بالا میارم - اوه اوه -
همه‌تون آبروی بخش رو بردید
،حالا وقتی مردم به ۹-۹ فکر میکنن ...به این فکر میکنن که، ام
اوه، کاراگاه دیاز داره توی اتو تکیلا میریزه
که بتونم بخار تکیلا درست کنم
،باورش برام راحته که میخوام این حرفو بزنم
متأسفم که اصلا به راچستر اومدم
.هی، عیب نداره اسکالی یه راهی پیدا میکنیم که از دلش در بیاریم
آه، به خاطر اون نیست، جیک
من ناراحتم چون مثل یه گونی قارچم که هیچکی دوسش نداره
و قراره همیشه تنها باشم
...اوه، ام
...هی، حتما یکی هست که
این با ما - اوه، خدا رو شکر -
واوو، شیر با یخ
درست مثل اسکالی - میتونم کمکتون کنم؟ -
،سلام، ما از دوستای اسکالی هستیم
و نفهمیدیم چرا بهش جواب رد دادی؟
،درسته، میدونیم که اسکالی مشکلاتی داره
،دستاش بوی صدف میده، و آره
...بیش از ۷۵درصد بدنش از کار افتاده، و
جینا، میتونی بی‌خیال لیست کردن چیزها بشی
مهم اینه که اون مرد خوبیه
باید بهش یه فرصت بدی
میدونم، اولین بار که دیدمش، خیلی خواستمش
،ولی بعد آقای با اعتماد به نفس از راه رسید
من به این جور آدما علاقه‌ای ندارم
آدمایی که اعتماد به نفسشون بالاست، بدجنس و خودخواهن
صبر کن، تو از اسکالی ضایع خوشت میاد؟
اسکالی‌ای که قلب زرافه‌ای داره؟
اوه، خداجون، اون قلب زرافه‌ای داره؟
آوو، شرط میبندم به اعضای دیگه‌ش فشار میاره
ما پنج دقیقه دیگه برمیگردیم همین‌جا منتظر باش
ساقی، میتونی لیوان شیرش رو پر کنی؟
سلام - سلام -
میخوای یه جوک بشنوی - باشه -
من هیچ جوکی بلد نیستم. باید برم
اوه، اشکالی نداره. منم هیچ جوکی بلد نیستم
من دیشب توی یه کیسه جنازه خوابیدم
واوو - خیلی به هم میان -
اوه، نه، اسکالی، انگشتتو توی دهنش نکن
اوه، اون خوشش میاد
،کاپیتان، عذر میخوام که همه چی بهم ریخت
ولی تو هنوز میتونی عضو هیئت‌مدیره بشی
،من ۸۵ صفحه از آیین‌نامه همایش رو خوندم
...و - لازم نبود -
من نمیخوام عضو هیئت‌مدیره باشم - ولی من نشستم آیین‌نامه خوندم -
...میخوام یه عکس از دیشب بهت نشون بدم
که واقعا ناراحتم کرده - ،باشه -
،ولی در دفاع از خودم بگم ...رزا سر ۵۰ سِنت باهام شرط بست
که نمی‌تونم اون شامپو رو تا ته بخورم
...این چیزی نیست که میخواستم نشونت تو شامپو خوردی؟
چی؟ نه
این تویی که داری حباب میگوزی
اینو میخواستم نشونت بدم
...میدونی از چی این عکس بیشتر از همه
ناراحتم؟ اینکه من توش نیستم
...یادم نمیاد آخرین باری رو که
،۹-۹رو اینقدر خوشحال دیده باشم
و من اونجا نبودم - ...چون داشتی روی -
ارائه‌ات کار میکردی که برامون یه پیروزی بدست بیاری
آره، خب، پیروزی‌ای در کار نبود
کاش منم توی این عکس بودم - ،میدونم -
و متأسفم که این آخر هفته خیلی بهت خوش نگذشت
،ولی هنوز تموم نشده
و ما هنوز توی راچستر هستیم
منظورت چیه
فکر کنم میدونی منظورم چیه
عجب دماسنجی
اون مخزن جیوه رو روی اون خوشگله ببین
.اوه، پرالتا، این حرف نداره دارم رو ابرها راه میرم
هی، همگی، بیاید یه عکس بگیریم
ببخشید، آقا. میشه یه عکس از ما بگیرید؟
آره حتما - خیلی ممنون -
"همه بگید "دنیل گابریل فارنهایت
دنیل گابریل فارنهایت
© TvWorld.info