1
00:00:05,234 --> 00:00:07,412
اوه، اینجا رو
2
00:00:07,498 --> 00:00:09,323
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید ببینید
3
00:00:09,349 --> 00:00:10,973
،هیچکاک توی آبدارخونه خوابش برده
4
00:00:11,008 --> 00:00:12,741
منم دستشو توی یه کاسه آب گرم گذاشتم
5
00:00:12,777 --> 00:00:14,610
بی‌خیال، پسر. این احمقانه‌ترین شوخی ممکنه
6
00:00:14,645 --> 00:00:17,813
،اوه، نه، این هوشمندانه‌ترین شوخیه
چون به زیست‌شناسی مربوط میشه
7
00:00:17,848 --> 00:00:19,748
شرط میبندم تا الان نتیجه داده. بریم ببینیم
8
00:00:21,118 --> 00:00:23,686
!هیچکاک، نه -
!داره خفه میشه، داره خفه میشه -
9
00:00:23,721 --> 00:00:24,977
نجاتش بده، پسر
10
00:00:28,325 --> 00:00:30,159
.حرفمو پس میگیرم، جیک
شوخی محشری بود
11
00:00:30,277 --> 00:00:38,389
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
12
00:00:40,390 --> 00:00:49,390
تـرجـمه از محــمد
Joey
13
00:00:50,324 --> 00:00:52,314
...همه بار و بندیلشونو برای ۲۸ـمین همایش سالانه
14
00:00:52,349 --> 00:00:54,016
افسران پلیس بین سه ایالت بستن؟
(شامل ایالت‌های نیویورک، نیوجرسی و کنتیکت)
15
00:00:54,051 --> 00:00:56,452
...شنیدم "بیل پاول" یه سخنرانی در مورد پیشرفت‌های حاصله
16
00:00:56,487 --> 00:00:58,687
در شیوه‌های مکاتبه الکترونیکی با دادگاه استیناف داره
17
00:00:58,723 --> 00:01:00,355
"پیف، دیگه واقعا "نمیشه از دستش داد
18
00:01:00,391 --> 00:01:02,024
آره، ولی ما برای سخنرانی‌ها اونجا نمیریم
19
00:01:02,059 --> 00:01:05,194
بیشتر فعالیت‌های جنبیش مدنظرمون هست
20
00:01:05,229 --> 00:01:06,562
!بگوز قدش
21
00:01:06,597 --> 00:01:09,064
حتما، راچستر جون میده برای اینجور فعالیت‌ها
(شهری در ایالت نیویورک)
22
00:01:09,100 --> 00:01:11,133
مثلا، موزه‌ی معروف دماسنجش
23
00:01:11,168 --> 00:01:13,469
موزه‌ی دماسنج؟ اوه، نه مرسی
24
00:01:13,504 --> 00:01:15,738
:چیزایی که ما دنبالشیم ایناست
25
00:01:15,773 --> 00:01:17,106
اول: اتاق هتل مجانی
26
00:01:17,141 --> 00:01:19,141
میتونم تنهای تنها روی یه تخت بخوابم
27
00:01:19,176 --> 00:01:22,411
نه زنی، نه بچه‌ای، فقط تری
طاق‌باز روی تخت پادشاهی لم میده
28
00:01:22,446 --> 00:01:24,847
دوم: یه سالن پر از تکنولوژی‌های باحال پلیسی
29
00:01:24,882 --> 00:01:26,547
پارسال تونستم یه اسلحه اشعه گرمایی رو امتحان کنم
30
00:01:26,573 --> 00:01:29,752
.سوم: بچه‌های پلیس بوفالو
هر سال یه پارتی خفن ترتیب میدن
31
00:01:29,787 --> 00:01:31,019
...پارسال ایمی اونقدر پاتیل شد که
32
00:01:31,055 --> 00:01:32,621
سوار یه اسب پلیس پرید وسط استخر
33
00:01:32,656 --> 00:01:34,523
،ایمیِ هشت-پیک یه سوارکارـه
34
00:01:34,558 --> 00:01:36,191
و واقعا سوارکاریش افتضاحه
35
00:01:36,227 --> 00:01:37,726
قرار نیست برای پارتی گرفتن اونجا برید
36
00:01:37,762 --> 00:01:40,763
،این یه همایش پلیسیه
فستیوال موسیقی محلی نیوپورت که نیست
37
00:01:40,798 --> 00:01:42,564
.تو رو خدا، قربان
سال سختی رو پشت سر گذاشتیم
38
00:01:42,600 --> 00:01:45,153
منظورم اینه، واقعا یه پارتی میتونه
خستگی همه‌مون رو در بیاره
39
00:01:45,179 --> 00:01:46,401
،اولش که به شیفت شب منتقل شدیم
40
00:01:46,437 --> 00:01:48,370
بعدشم که چیزی نمونده بود بخش تعطیل بشه
41
00:01:48,405 --> 00:01:49,772
من زیر اتوبوس رفتم
42
00:01:49,807 --> 00:01:51,206
،درسته خیلی اذیت شدیم
43
00:01:51,242 --> 00:01:54,588
ولی راستش، اعتبارمون خدشه‌دار شده
44
00:01:54,645 --> 00:01:57,246
برای همینه که من برای عضویت در
هیئت‌مدیره همایش داوطلب شدم
45
00:01:57,281 --> 00:01:59,848
اگه این پست رو بگیرم، برای بخش خوب میشه
46
00:01:59,884 --> 00:02:02,171
پس لطفا دست به هیچ کاری که باعث
به خطر افتادن این موقعیت بشه نزنید
47
00:02:02,197 --> 00:02:03,289
فهمیدید؟
48
00:02:03,315 --> 00:02:04,540
مرخصید
49
00:02:06,203 --> 00:02:07,374
این آخر حالگیریه
50
00:02:07,400 --> 00:02:08,891
خیلی خب، همگی آروم باشید
51
00:02:08,926 --> 00:02:10,492
هنوزم خوش‌گذرونی‌مون سرجاشه
52
00:02:10,528 --> 00:02:13,128
اگه یه چیز بلد باشم، اینه که چطوری
...جیم بزنی و به یه مهمونی بری
53
00:02:13,164 --> 00:02:14,663
بدون اینکه پدر و مادرت خبردار بشن
54
00:02:14,698 --> 00:02:16,843
قبلنا همش کارم همین بود
55
00:02:17,207 --> 00:02:18,612
خب، یه چندباری این کارو کردم
56
00:02:19,432 --> 00:02:22,389
"یه بار، برای رفتن به "جادو: تورنمنت گردهمایی
(تور مسابقات کارت بازی)
57
00:02:22,415 --> 00:02:24,373
مثل "پو خرسه" لای پنجره گیر کردم
(خرس کارتونی دیزنی)
58
00:02:24,408 --> 00:02:26,684
گفتم، خوب شد؟
حالا همه چیزو میدونید
59
00:02:27,611 --> 00:02:29,778
مامانم مجبور شد دم‌اسبی‌م رو بگیره و منو بکشه تو
60
00:02:29,814 --> 00:02:30,813
!خیلی خب، بریم پارتی بگیریم
61
00:02:30,848 --> 00:02:33,315
چرا گرفتن کلیدها اینقدر طول کشید؟
62
00:02:33,350 --> 00:02:35,784
.باید بیفتم روی اون تشک راحتی
وقت طاق‌باز خوابیدنه
63
00:02:35,820 --> 00:02:38,287
بچه‌ها، بچه‌ها، اونا اومدن -
،سلام، سلام، در چه حالید ا.پ.ب -
64
00:02:38,322 --> 00:02:40,923
یا همون اداره پلیس بوفالو
65
00:02:40,958 --> 00:02:43,025
بهتر از این نمیشه
66
00:02:43,060 --> 00:02:44,426
شماها امشب میاید دیگه؟
67
00:02:44,461 --> 00:02:46,695
معلومه، تنها دلیل پلیس بودنمون همینه
68
00:02:46,730 --> 00:02:50,265
خیلی خب، کاراگاه‌ها، اینم شماره اتاق‌هاتون
69
00:02:50,301 --> 00:02:52,734
آه، وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟
70
00:02:52,770 --> 00:02:54,118
شماها دارید برای پارتی برنامه می‌ریزید؟ -
چی؟ -
71
00:02:54,144 --> 00:02:55,571
...نه، فقط داشتیم راجع‌به
72
00:02:55,606 --> 00:02:56,772
بخش‌های موردعلاقه‌مون توی کنفرانس بحث میکردیم
73
00:02:56,807 --> 00:02:58,407
اون دوست داره بخش سوال و جواب رو مجری اجرا کنه
74
00:02:58,442 --> 00:02:59,842
من دوست دارم هرکسی خودش سوالشو بپرسه
75
00:03:00,133 --> 00:03:01,893
برای چی؟ -
...من فقط -
76
00:03:02,286 --> 00:03:03,369
...من فقط
77
00:03:04,219 --> 00:03:06,485
از جانبداری مجری‌ها خسته شدم
78
00:03:08,385 --> 00:03:10,431
کاملا موافقم. حالا معلوم شد راست میگی
79
00:03:11,441 --> 00:03:12,478
توی پارتی می‌بینیمتون
80
00:03:12,890 --> 00:03:14,289
بریم یه کم تکنولوژی رصد کنیم
81
00:03:14,509 --> 00:03:16,075
اوه، نگاه کن
82
00:03:16,101 --> 00:03:18,126
این یه نشانگر ضربان قلب از راه دورـه
83
00:03:18,162 --> 00:03:20,062
میتونی ضربان قلب یه نفر رو
از اون طرف دیوار بشنوی
84
00:03:20,097 --> 00:03:21,897
اوه، خیلی عذر میخوام -
اوه، واوو -
85
00:03:21,932 --> 00:03:23,341
ببخشید
86
00:03:23,367 --> 00:03:25,898
اوه، خداجون، مثل نسخه‌ی زنونه‌ی اسکالی می‌مونه
87
00:03:25,924 --> 00:03:28,328
من سلام هستم... آه... "نورم" هستم
88
00:03:28,539 --> 00:03:30,372
شما کی هستید؟ -
"شتز" -
89
00:03:30,407 --> 00:03:31,803
"اوه، "سیندی شتز
90
00:03:32,561 --> 00:03:35,361
اسکالی، باهاش دست بده -
اوه، آه، برو که رفتم -
91
00:03:35,546 --> 00:03:37,880
دیدمت که خوشحال شدم، شتز -
(دستات خیلی چسبناکن (صدفی‌اند -
92
00:03:37,915 --> 00:03:40,249
یه چندتا صدف خوردم و هنوز اثرش نرفته
93
00:03:40,284 --> 00:03:42,217
نه، منظورش این نبود -
نه، منظورم همین بود -
94
00:03:42,253 --> 00:03:45,576
به هر حال، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم -
چرا؟ -
95
00:03:46,590 --> 00:03:49,491
باشه، آه، می‌بینمت
96
00:03:52,096 --> 00:03:54,930
بچه‌ها، من الان داشتم
با این خانوم فوق‌العاده حرف میزدم
97
00:03:54,965 --> 00:03:56,698
و دیگه نفهمیدم چی شد. شماره‌شو گرفتم؟
98
00:03:56,734 --> 00:03:59,246
نه، گند زدی -
اوق، مگه غیر از اینم میشه -
99
00:03:59,356 --> 00:04:01,223
،وقتی پای خانوم‌ها میاد وسط
نمیتونم مثل هیچکاک باشم
100
00:04:01,249 --> 00:04:03,049
نبایدم بخوای مثل اون باشی -
اوه، اون اصلا دستپاچه نمیشه -
101
00:04:03,129 --> 00:04:05,405
یه بار دیدم به یه مادر که داشت
به بچه‌ش شیر میداد پیشنهاد قرار داد
102
00:04:05,785 --> 00:04:07,217
اوه، نگاه کن
103
00:04:07,243 --> 00:04:09,777
این یه رباته که میتونه تنهایی
از یه ساختمون خالی دیده‌بانی کنه
104
00:04:09,803 --> 00:04:12,771
اوه، نه، همینجوری شروع میشه
105
00:04:12,950 --> 00:04:15,384
...همون قضیه "اسکای‌نت"ـه. بذار یه لحظه صبر کنیم
(شخصیت منفی مجموعه فیلم‌های ترمیناتور)
106
00:04:15,419 --> 00:04:16,618
...ببینیم آینده‌ی خودمون پیداش میشه
107
00:04:16,654 --> 00:04:17,977
که بهمون بگه نابودش کنیم
108
00:04:19,723 --> 00:04:21,290
نُچ. انگار اوضاعمون ردیفه
109
00:04:21,325 --> 00:04:23,098
یه جورایی بانمکه -
هی، اینجارو -
110
00:04:23,238 --> 00:04:24,580
اسمش "واسپ"ـه
(زنبور بی‌عسل که کارش دفع آفات‌ـه)
111
00:04:25,229 --> 00:04:27,195
برای متفرق کردن تجمع جوون‌ها طراحی شده
112
00:04:27,231 --> 00:04:29,765
صدایی پخش میکنه که فقط اگه
۳۵سال یا کمتر داشته باشی میشنوی
113
00:04:32,136 --> 00:04:34,403
...آه، منم از این صدا
114
00:04:34,438 --> 00:04:36,204
که قطعا میشنومش، متنفرم -
منم -
115
00:04:36,240 --> 00:04:38,102
خیلی زیر یا بم‌ـه
116
00:04:38,275 --> 00:04:40,776
اوه، خیلی چرت بود
117
00:04:40,811 --> 00:04:42,477
خیلی چرت بود و اصلا هم بدرد نمیخورد
118
00:04:42,513 --> 00:04:44,947
گوش‌هام از درد جوانی داره زنگ میزنه
119
00:04:44,982 --> 00:04:46,148
اصلا جالب نبود
120
00:04:46,216 --> 00:04:48,283
کاپیتان، نمایشگاه تکنولوژی رو از دست دادی
121
00:04:48,319 --> 00:04:49,584
این همه چیز باحال گیرمون اومد
122
00:04:49,620 --> 00:04:52,020
.شیش تا کیف دستی
تری میتونه هرچی بخواد بار بزنه
123
00:04:52,056 --> 00:04:53,355
،هرچی که می‌بینی کافیه اشاره کنی
من بارش میزنم
124
00:04:53,390 --> 00:04:54,803
اوه، نه
125
00:04:55,269 --> 00:04:56,402
تکون نخور
126
00:04:57,528 --> 00:04:59,204
میخوام پشتت قایم بشم انگار که یه درختی
127
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
برای چی این کارو میکنی؟
128
00:05:01,504 --> 00:05:02,774
،اونطرف تنه‌ی تو
129
00:05:02,800 --> 00:05:04,032
مزخرف‌ترین آدمی که میشناسم قرار داره
130
00:05:04,068 --> 00:05:07,636
کاپیتان جفری بوشه، تجسم زنده شیطان
131
00:05:07,671 --> 00:05:11,039
ریموند هولت؟ درست می‌بینم؟
132
00:05:11,075 --> 00:05:13,241
اصلا تکون نخوردی
133
00:05:13,277 --> 00:05:15,077
خب کوین چطوره؟ چدر چطوره؟
134
00:05:15,112 --> 00:05:16,311
زود باش. برام تعریف کن
135
00:05:16,347 --> 00:05:17,446
کوین خوبه. چدر هم یه سگه
136
00:05:17,481 --> 00:05:19,081
درکی از خوبی یا بدی نداره
137
00:05:19,116 --> 00:05:20,248
خیلی در این مورد مطمئن نیستم
138
00:05:20,284 --> 00:05:22,284
خیلی سگ باهوشیه
139
00:05:22,319 --> 00:05:24,419
...هی، میخواستم بهت بگم منم برای عضویت در
140
00:05:24,445 --> 00:05:26,282
هیئت‌مدیره داوطلب شدم -
تو چی؟ -
141
00:05:26,308 --> 00:05:28,223
،آره، اصلا خبر نداشتم که تو هم داوطلب شدی
142
00:05:28,258 --> 00:05:30,425
ولی، گوش کن، اصلا اهمیتی نداره
چون در هر حال تو می‌بری
143
00:05:30,461 --> 00:05:32,494
ناسلامتی تو ری هولت هستی
144
00:05:32,529 --> 00:05:34,903
ولی ببین، باید برم. به زودی می‌بینمت
145
00:05:35,065 --> 00:05:36,504
امیدوارم نبینی
146
00:05:36,800 --> 00:05:38,673
داری زیادی بهش سخت میگیری، کاپیتان
147
00:05:38,699 --> 00:05:41,470
،شیش‌بار تا حالا این مرد جلوی راه من برای ترفیع سبز شده
148
00:05:41,505 --> 00:05:43,138
و هر دفعه هم برنده شده
149
00:05:43,173 --> 00:05:45,522
چرا؟ چون یه موزمارـه
150
00:05:45,548 --> 00:05:47,776
...ممکن نیست دلیل اینکه پست‌ها رو میگیره
151
00:05:47,811 --> 00:05:50,445
این باشه که آدم مهربونیه و مردم دوسش دارن؟
152
00:05:50,481 --> 00:05:52,581
خواهشا، دوست ندارم راجع به هیچکس
،این تعبیر رو به کار ببرم
153
00:05:52,616 --> 00:05:54,149
،چه برسه در مورد یه افسر همکار
154
00:05:54,184 --> 00:05:56,251
ولی اون مرد یه متقلـ-لب تمام عیاره
155
00:05:56,286 --> 00:05:57,942
"متقلب" -
درست میگی -
156
00:05:58,122 --> 00:05:59,654
...اونقدر رذل‌ـه که باید این کلمه رو
157
00:05:59,690 --> 00:06:01,339
به شکل سخیف امریکاییش تلفظ کنیم
158
00:06:01,525 --> 00:06:03,041
اون یه متقلب تمام عیاره
159
00:06:03,067 --> 00:06:04,359
هولت زود رفت بخوابه
160
00:06:04,395 --> 00:06:06,028
چون فردا صبح سخنرانی مهمشه
161
00:06:06,063 --> 00:06:07,729
خب، از کجا میدونی که دیگه امشب
از اتاقش بیرون نمیاد؟
162
00:06:07,765 --> 00:06:10,098
چون سفارش صبحونه‌شو روی دستگیره در آویزون کرده
163
00:06:10,134 --> 00:06:11,466
آب، ویرگول، گرم
164
00:06:11,502 --> 00:06:12,901
مافین، ویرگول، انگلیسی
165
00:06:12,936 --> 00:06:16,304
و این برای ما یعنی الان وقته
پارتی، ویرگول، خفن ـه
166
00:06:17,808 --> 00:06:20,008
هی، چی شد؟ -
شرمنده داداش، ما رو گرفتن -
167
00:06:20,044 --> 00:06:21,376
چون پارتی از کنترل خارج شد؟
168
00:06:21,412 --> 00:06:23,812
آره، کاملا -
اینا رشوه میگرفتن -
169
00:06:23,847 --> 00:06:25,113
نه، به خاطر پارتی بود
170
00:06:25,149 --> 00:06:26,314
باید به همه همینو بگی
171
00:06:26,350 --> 00:06:28,411
اوه، نه
172
00:06:28,886 --> 00:06:30,218
پارتی بی پارتی
173
00:06:30,244 --> 00:06:31,515
...این یعنی که ما فقط
174
00:06:32,022 --> 00:06:35,157
.توی یه هتل در راچستر هستیم
این یه کابوسه
175
00:06:35,192 --> 00:06:37,092
برای امشب چندتا حرکت رقص جدید یاد گرفتم
176
00:06:37,127 --> 00:06:39,361
یکیش مربوط به تکون دادن باسن بود -
اوق، لعنت بهش -
177
00:06:39,396 --> 00:06:41,163
من با یه قایق ماهیگیری برمیگردم بروکلین
178
00:06:41,198 --> 00:06:43,098
،نه، ما اومدیم اینجا که خستگیمونو در کنیم
179
00:06:43,133 --> 00:06:45,532
و الان تسلیم نمیشیم، چون ما ۹-۹ هستیم
180
00:06:45,669 --> 00:06:48,670
ما به شیوه‌ی ۹-۹ـی
خودمون کارا رو به دست میگیریم
181
00:06:48,705 --> 00:06:50,338
درسته، دوستان من
182
00:06:50,374 --> 00:06:52,040
...۹-۹یه پارتی بزرگ
183
00:06:52,076 --> 00:06:53,775
میتونم ۲۰۰دلار برای مشروب قرض بگیرم؟ -
اهمم -
184
00:06:53,811 --> 00:06:55,702
پس ۹-۹ یه پارتی میگیره
185
00:06:56,791 --> 00:07:00,143
خیلی خب، من با چندتا از غرفه‌داران
،نمایشگاه تکنولوژی حرف زدم
186
00:07:00,169 --> 00:07:01,755
و اونا قبول کردن که پارتی رو اینجا بگیریم
187
00:07:01,781 --> 00:07:03,681
،نگاه کنید. لامپ‌های دیسکو
188
00:07:03,789 --> 00:07:06,623
...سیستم صوتی، و
189
00:07:06,659 --> 00:07:07,824
خنک‌کننده آبجو
190
00:07:07,860 --> 00:07:09,426
بدون نشتی، کیسه جنازه‌ی عایق‌بندی شده
191
00:07:09,461 --> 00:07:12,062
آبجوهامون می‌میرن که برن توش
192
00:07:12,097 --> 00:07:13,263
نمیدونم، پسر
193
00:07:13,299 --> 00:07:15,065
،هولت نمیخواست ما به پارتی بریم
194
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
پس قطعا نمیخواد که خودمون یه پارتی بگیریم
195
00:07:16,635 --> 00:07:17,734
اوه، تری ساده‌ی بیچاره
196
00:07:17,770 --> 00:07:19,202
،به عنوان یه آدم به این خوش هیکلی
197
00:07:19,238 --> 00:07:20,404
واقعا خیلی راحت می‌ترسی
198
00:07:20,439 --> 00:07:22,406
بهت قول میدم، هولت نمی‌فهمه
199
00:07:22,441 --> 00:07:24,207
اتاقش اونور هتله
200
00:07:24,243 --> 00:07:26,643
اصرار داشت اون اتاق رو بگیره
که نمای مرکزی راچستر رو ببینه
201
00:07:26,712 --> 00:07:28,845
آه، حالشو ببر، پرالتا
202
00:07:28,881 --> 00:07:30,670
"خیابون "ماسترد سیتی
203
00:07:30,817 --> 00:07:32,416
،تازه اگه اتاقشو ترک کنه
204
00:07:32,451 --> 00:07:33,850
همکار جدیدم بهم هشدار میده
205
00:07:33,886 --> 00:07:35,552
همکار جدید؟ -
کی-۱۳ -
206
00:07:35,578 --> 00:07:37,044
سلام -
!یه رباته -
207
00:07:37,070 --> 00:07:38,889
میتونم بهش برنامه بدم که
،پشت در اتاق هولت منتظر بمونه
208
00:07:38,924 --> 00:07:40,557
،و اگه کوچکترین حرکتی باشه
برامون یه هشدار میفرسته
209
00:07:40,592 --> 00:07:41,692
،خیلی خب، من هستم
210
00:07:41,727 --> 00:07:43,427
ولی فقط به این خاطر که رباتت خیلی باحاله
211
00:07:43,462 --> 00:07:45,062
نمیدونم. اونقدرام باحال نیست
212
00:07:45,097 --> 00:07:46,863
منظورم اینه، تنها کاری که میکنه
اینه که یه جا وایسه و نگهبانی بده
213
00:07:46,899 --> 00:07:48,832
منظورم اینه، منم میتونم این کارو بکنم -
،عالیه، اگه تو این کارو بکنی -
214
00:07:48,867 --> 00:07:50,534
کی-۱۳ میتونه بیاد توی پارتی
215
00:07:50,569 --> 00:07:52,769
من برنامه‌ریزی شدم که باسنم رو بلرزونم
216
00:07:52,805 --> 00:07:54,638
نه، اون منم که به پارتی میام
217
00:07:54,673 --> 00:07:56,562
مردم منو به یه ربات ترجیح میدن
218
00:07:57,166 --> 00:07:58,128
مگه نه؟
219
00:07:58,944 --> 00:08:01,912
هی، داره خیلی خوب پیش میره، مگه نه؟ -
معلومه پس چی -
220
00:08:01,947 --> 00:08:03,780
مثل کنسرت "بانی ریت" شده
(خواننده و آهنگساز امریکایی)
221
00:08:03,816 --> 00:08:04,982
نه -
هی -
222
00:08:05,017 --> 00:08:06,316
،میخوایم چالش شوک الکتریکی رو انجام بدیم
223
00:08:06,352 --> 00:08:08,251
شما هستید؟ -
چالش شوک الکتریکی چیه؟ -
224
00:08:08,287 --> 00:08:09,653
ما به سمت هم شوک میزنیم، بعد مشروب میزنیم
225
00:08:09,688 --> 00:08:11,054
در چه حالتی می‌بری؟ -
چیه مگه وکیلی؟ -
226
00:08:11,090 --> 00:08:12,389
هستی یا نیستی؟ -
راست میگه، تری -
227
00:08:12,424 --> 00:08:13,657
چیه مگه وکیلی؟ شوک الکتریکی‌ـه
228
00:08:13,692 --> 00:08:15,625
حالا توی پارتی یه شوک هم بهت
وارد بشه چیزی نمیشه. یالا
229
00:08:15,661 --> 00:08:17,194
اون اینجاست. اون اینجاست
230
00:08:17,229 --> 00:08:19,329
سیندی شتز اینجاست. چی کار کنم؟
231
00:08:19,365 --> 00:08:21,498
صورتم خیس خیسه و دهنم خشک خشکه
232
00:08:21,533 --> 00:08:22,833
خیلی خب، آروم باش
233
00:08:22,868 --> 00:08:24,301
یادت باشه، حرفت رو راحت بزن
234
00:08:24,336 --> 00:08:25,902
زن‌ها دوست ندارن خیلی بازیشون بدن
235
00:08:25,938 --> 00:08:27,437
فکر کنم از چیزای ساده‌تر باید شروع کنیم
236
00:08:27,473 --> 00:08:30,440
خیلی خب، اسکالی، بهش لبخند بزن، نگوز
237
00:08:30,476 --> 00:08:32,576
...دیگه میدونه که نباید
اوه، داری می‌نویسیش
238
00:08:32,611 --> 00:08:33,977
چیزای بدردبخوریه. دیگه چی؟
239
00:08:34,013 --> 00:08:35,445
راجع به قارچ پات حرف نزن
240
00:08:35,481 --> 00:08:36,913
راجع به قارچ چشمت حرف نزن
241
00:08:36,949 --> 00:08:39,049
کلا "قارچ" رو بذار کنار
242
00:08:39,084 --> 00:08:41,385
،اوه، نه، می‌بینی الان کلمه "قارچ" رو نوشتی
243
00:08:41,420 --> 00:08:43,320
و فکر کنم اینجوری خیلی راحت
باعث برداشت اشتباه میشه
244
00:08:43,355 --> 00:08:45,976
دورش یه خط بکش
و از وسط یه خط روش بکش
245
00:08:46,002 --> 00:08:47,726
آفرین -
خودتو باور داشته باش -
246
00:08:47,752 --> 00:08:49,251
...اعتماد به نفس داشته باش. تو یه مرد مهربون
247
00:08:49,277 --> 00:08:51,704
با یه قلب بزرگی -
به اندازه قلب یه زرافه است -
248
00:08:51,864 --> 00:08:54,264
به اعضای دیگه‌م فشار میاره -
خیلی خب، گرفتی چی شد -
249
00:08:54,299 --> 00:08:55,599
در مورد قلب زرافه‌ای حرفی نزن
250
00:08:55,634 --> 00:08:58,047
!خیلی خب، برو دیگه
251
00:08:58,683 --> 00:09:00,768
سلام، سیندی -
سلام -
252
00:09:00,794 --> 00:09:02,873
خب اگه گفتی وجه اشتراک چشم و پام چیه؟
253
00:09:02,908 --> 00:09:03,958
چیه؟
254
00:09:04,643 --> 00:09:05,578
...آه
255
00:09:06,483 --> 00:09:07,594
نمیتونم بگم
256
00:09:07,871 --> 00:09:09,603
خب، خدافظ
257
00:09:11,088 --> 00:09:12,649
!بزن بالا
258
00:09:12,684 --> 00:09:15,652
.جیک، عجب پارتی خفنی شده
،بانی ریت" رو بی‌خیال"
259
00:09:15,687 --> 00:09:17,521
اینجا مثل موزیک ویدئوی "کلبه عشق" شده
(آهنگی از گروه بی-۵۲)
260
00:09:17,556 --> 00:09:20,657
بهتر از این نمیشه
261
00:09:20,692 --> 00:09:22,559
اوه، خداجون. همکار جدیدمه
262
00:09:22,594 --> 00:09:23,827
حالا دیگه با هم پیام رد و بدل میکنید؟
263
00:09:23,862 --> 00:09:24,968
پیام هشدار میفرسته
264
00:09:24,994 --> 00:09:26,636
هولت اتاقشو ترک کرده. داره میاد اینجا
265
00:09:26,662 --> 00:09:28,161
خب، باید همه رو از راهرو بیرون کنیم
266
00:09:28,367 --> 00:09:31,034
!خیلی خب، ساکت
!همه ساکت باشید
267
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
اونا به تو گوش نمیدن. ایمی کجاست؟
268
00:09:33,105 --> 00:09:34,204
هیس کردنش حرف نداره
269
00:09:34,239 --> 00:09:36,245
،وایسا، همه‌ی این خل و چل‌ها زیر ۳۵سال سن دارن
270
00:09:37,676 --> 00:09:39,209
بذار از واسپ استفاده کنیم -
نه -
271
00:09:39,244 --> 00:09:40,944
گوش‌های جوون و کوچولوم رو خیلی اذیت میکنه
272
00:09:40,979 --> 00:09:42,120
اوه، بی‌خیال
273
00:09:44,516 --> 00:09:46,817
توجه کنید، رئیسمون داره میاد
274
00:09:46,852 --> 00:09:48,752
همه باید راهرو رو همین الان تخلیه کنن
275
00:09:49,955 --> 00:09:52,022
!هیس
276
00:09:52,057 --> 00:09:53,723
واوو، هیس کردنش حرف نداره
277
00:09:53,759 --> 00:09:55,225
میدونم، مثل یه کتابدار می‌مونه
278
00:09:55,260 --> 00:09:56,359
منظورت اینه، مثل یه کتابدار سکسی؟
279
00:09:56,395 --> 00:09:58,228
نه، یه معمولیش
280
00:09:58,263 --> 00:09:59,763
،همه همین الان میرید توی اتاق‌ها
281
00:09:59,798 --> 00:10:01,298
و همین الانم میرید
282
00:10:01,333 --> 00:10:02,866
نذارید تا سه بشمرم
283
00:10:03,387 --> 00:10:04,434
هیس، هیس، هیس
284
00:10:13,979 --> 00:10:15,245
هی، کاپیتان، چه خبرا؟
285
00:10:15,280 --> 00:10:16,713
آه، اتاق گروهبان جفردز کدوماست؟
286
00:10:16,748 --> 00:10:18,482
اوه، تری اینجا پیش من و ایمی‌ـه
287
00:10:18,517 --> 00:10:19,716
...میدونی، ما فقط داریم یه شب آروم رو
288
00:10:19,751 --> 00:10:21,251
با دیدن "خریداران خانه در گوشه کنار جهان" میگذرونیم
(نام یک ریلیتی شو)
289
00:10:21,286 --> 00:10:23,587
...این متخصص ارتودنسی‌ـه با زنش که به طرز عجیبی پیره
290
00:10:23,622 --> 00:10:25,922
واقعا میخواد توی پاناما زندگی کنه و دلیلشم نمیگه
291
00:10:25,958 --> 00:10:28,014
میتونم باهاش حرف بزنم؟ -
آه، بذار ببینم -
292
00:10:28,660 --> 00:10:30,029
هیس، هیس
293
00:10:31,130 --> 00:10:33,597
.آره، نه، خوابیده
کمکی از دست من برمیاد؟
294
00:10:33,632 --> 00:10:35,298
...نگرانم که اسلایدهام به اندازه
295
00:10:35,334 --> 00:10:37,167
اسلایدهای جفری پر زرق و برق نباشه
296
00:10:37,202 --> 00:10:38,802
از اوناست که خوب بلده نمایش بده -
آره -
297
00:10:38,837 --> 00:10:40,871
...تو این فکرم که به نمودارها یه کم
298
00:10:40,906 --> 00:10:41,886
...امم
299
00:10:43,842 --> 00:10:45,008
رنگ اضافه کنم -
قربان -
300
00:10:45,043 --> 00:10:46,743
میدونم. دارم کلاس کارمو میارم پایین
301
00:10:46,778 --> 00:10:50,353
بگذریم، اینو به جفردز بده. اون هنرمنده
302
00:10:50,379 --> 00:10:51,781
...میخوام که اون انتخاب کنه، ام
303
00:10:51,817 --> 00:10:53,116
رنگشو؟ -
آره -
304
00:10:53,152 --> 00:10:55,051
خیلی خب. اوه، وقت خوابه
305
00:10:55,087 --> 00:10:56,158
شب بخیر
306
00:10:57,684 --> 00:10:59,255
خیلی خب، رفتش
307
00:10:59,424 --> 00:11:01,825
حالا فقط باید صبر کنیم کی-۱۳
بهمون اعلام کنه اوضاع امنه
308
00:11:01,860 --> 00:11:03,059
آره، من که میگم بیخود منتظر نباشید
309
00:11:03,095 --> 00:11:04,895
ربات احمق احتمالا از راه‌پله‌ها رفته
310
00:11:04,930 --> 00:11:06,730
برای همینه که شما نباید دوست
جون‌جونی این قوطی حلبی بشید
311
00:11:06,765 --> 00:11:09,432
کی-۱۳ میگه اوضاعمون ردیفه. ایمی؟
312
00:11:09,468 --> 00:11:11,535
!هیس تموم شد. وقت پارتی‌ـه
313
00:11:13,939 --> 00:11:15,300
!آبجو بده
314
00:11:18,477 --> 00:11:20,243
!یوهو
315
00:11:38,564 --> 00:11:40,197
امم، سلام، کاپیتان
316
00:11:40,232 --> 00:11:41,832
الان از خواب بلند میشی؟ ۱۱صبحه
317
00:11:41,867 --> 00:11:44,634
نه، نه، فقط خسته‌ام
318
00:11:44,670 --> 00:11:46,937
چون، ام، امروز صبح خیلی ورزش کردم
319
00:11:46,972 --> 00:11:48,338
آه -
...میدونی که، اسکوات با وزنه ۲۰۰کیلویی -
320
00:11:48,373 --> 00:11:50,380
روی نیمکت تمرین و حرکات دیگه
321
00:11:50,642 --> 00:11:52,008
چه خبرا؟ -
لپتاپم رو میخوام -
322
00:11:52,044 --> 00:11:54,010
میخوام روی سخنرانیم با رنگ‌های جدید کار کنم
323
00:11:54,046 --> 00:11:55,779
که وقتی نشون داده میشن دچار استرس نشم
324
00:11:55,814 --> 00:11:58,014
...درسته، درسته. ام، میدونم که تری
325
00:11:58,050 --> 00:11:59,516
،قطعا کارشو انجام داده
326
00:11:59,551 --> 00:12:01,017
پس میرم بیارمش -
باشه -
327
00:12:01,053 --> 00:12:02,885
.آه، تو همینجا منتظر باش
...نمیتونی بیای تو چون
328
00:12:03,800 --> 00:12:04,999
ایمی لخته
329
00:12:05,025 --> 00:12:07,089
و به خاطر اندام عجیبش خجالت‌زده میشه
330
00:12:09,228 --> 00:12:10,981
تری، تری
331
00:12:11,363 --> 00:12:13,797
تری، تری
332
00:12:13,832 --> 00:12:15,332
برا چی زبونم اینقد گنده‌س؟
333
00:12:15,367 --> 00:12:16,633
چون خودتم گنده‌ای
334
00:12:16,668 --> 00:12:18,068
هولت اینجاست. اسلایدهاش رو میخواد
335
00:12:18,103 --> 00:12:20,031
اسلایدها! انجامش ندادم
336
00:12:20,476 --> 00:12:22,543
خیلی خب، فقط لازمه که بهش رنگ اضافه کنم
337
00:12:22,569 --> 00:12:23,773
فقط دو دقیقه وقت میبره
338
00:12:23,809 --> 00:12:25,208
سرشو گرم کن -
خیلی خب، مشکلی نیست -
339
00:12:25,244 --> 00:12:27,043
قطعا به اندازه دو دقیقه حرف دارم که سرشو گرم کنم
340
00:12:27,079 --> 00:12:28,891
خیلی خب، گروهبان الان میاد
341
00:12:29,815 --> 00:12:32,716
،تا اون میاد، چطوره ما با هم گپ بزنیم
342
00:12:32,751 --> 00:12:34,644
...میدونی، یه چند دقیقه در مورد
343
00:12:35,954 --> 00:12:37,805
برامپست
344
00:12:38,288 --> 00:12:39,396
برامپست؟
345
00:12:39,725 --> 00:12:40,865
صبر کن
346
00:12:42,325 --> 00:12:44,625
.نمیتونم سرشو گرم کنم
خیلی تیزه، تقصیر من نیست
347
00:12:44,651 --> 00:12:45,832
اسلایدها به کجا رسید؟
348
00:12:45,858 --> 00:12:49,473
جیک، لپتاپ هولت اینجا نیست. گم شده
349
00:12:49,760 --> 00:12:51,772
نمودارهای من به کجا رسید؟
...باید ۹۰دقیقه دیگه
350
00:12:51,798 --> 00:12:54,196
ارائه‌ش بدم -
،قطعا کارش تمومه -
351
00:12:54,222 --> 00:12:56,592
،ولی نگرانم، اگه بخوای با جفری رقابت کنی
352
00:12:56,618 --> 00:12:58,050
فقط رنگ کفایت میکنه؟
353
00:12:58,076 --> 00:13:00,576
تو این فکر بودم که
به اسلایدها جلوه‌های حرکتی بدیم
354
00:13:00,612 --> 00:13:02,049
!اوه، چه شود
355
00:13:02,380 --> 00:13:04,080
باشه. اونی که از اطراف محو میشه خوبه
356
00:13:04,115 --> 00:13:07,016
،ولی خدا به فریادت برسه جفردز
اگه یه دونه از اون ستاره‌ای‌ها بذاری
357
00:13:07,051 --> 00:13:09,452
فقط نیم ساعت وقت میخوام -
شاید بهتر باشه من نظارت کنم -
358
00:13:09,487 --> 00:13:11,287
نه، تو باید ذهنت رو آزاد کنی
359
00:13:11,356 --> 00:13:13,289
برو ورزش. رزا الان میخواست بره سالن ورزش
360
00:13:13,324 --> 00:13:15,691
با هم ورزش میکنید. الان میام
361
00:13:15,727 --> 00:13:18,594
رزا، ازت میخوام نیم ساعت آینده رو
با هولت ورزش کنی. باشه؟
362
00:13:18,630 --> 00:13:20,696
عالیه
363
00:13:20,732 --> 00:13:22,060
کتونی‌هاتو میارم
364
00:13:22,834 --> 00:13:25,101
حسابی آدمو سر حال میاره، مگه نه؟
365
00:13:28,272 --> 00:13:30,782
باورم نمیشه لپتاپ کاپیتان رو گم کردید
366
00:13:30,942 --> 00:13:32,575
تو دیشب یه جورایی غیرقابل کنترل شده بودی
367
00:13:32,610 --> 00:13:34,043
نه اینطور نبود
368
00:13:34,078 --> 00:13:36,379
،گرچه، مطمئنم دنده‌هام شکسته
369
00:13:36,414 --> 00:13:38,414
و فکر کنم یه روبالشی که
...سوراخش کردم رو به جای پیرهن
370
00:13:38,449 --> 00:13:40,616
پوشیدم -
باید فکر کنیم -
371
00:13:40,652 --> 00:13:42,887
کسی یادش نمیاد لپتاپ رو چی کار کردیم؟
372
00:13:42,913 --> 00:13:45,497
صبر کن، ما اتاق رو ترک کردیم
...و من رفتم یه جایی
373
00:13:45,523 --> 00:13:47,490
...و نمیخواستم کامپیوتر رو پیش یه عده غریبه
374
00:13:47,525 --> 00:13:49,592
!ول کنم و برم، برای همین برش داشتم
375
00:13:49,627 --> 00:13:50,826
آره، چارلز، تو یه نابغه‌ای
376
00:13:50,862 --> 00:13:53,461
خیلی خب، باید پخش بشیم و هتل رو بگردیم
377
00:13:53,931 --> 00:13:56,581
وایسا ببینم. چرا کفشای من پر آب‌ـه؟
378
00:13:57,135 --> 00:13:58,251
!استخر
379
00:13:58,469 --> 00:14:00,563
لعنت! از لپتاپ خبری نیست
380
00:14:00,772 --> 00:14:02,204
اینجا چی کار میکردیم؟
381
00:14:02,240 --> 00:14:04,907
.نگاه کنید، پیرهن جیک اونجاست
به نظر سوخته
382
00:14:04,942 --> 00:14:07,143
.چون من آتیش گرفتم
برا همینم روبالشی رو پیرهن کردم
383
00:14:07,178 --> 00:14:08,411
همه چیز داره یادم میاد
384
00:14:08,446 --> 00:14:10,561
!من یه مشعل انسانیم
385
00:14:12,617 --> 00:14:13,783
نه، فقط همین یه خاطره بود
386
00:14:13,818 --> 00:14:14,984
به بن بست خوردیم
387
00:14:15,019 --> 00:14:16,385
یادم اومد برای چی آتیش گرفتی
388
00:14:16,421 --> 00:14:17,687
پلیس‌های ایالتی وسایل آتیش‌بازی آوردن
389
00:14:17,722 --> 00:14:19,288
درسته. داریم معما رو حل میکنیم
390
00:14:19,323 --> 00:14:20,856
انگار که کاراگاه هستیم -
ما کاراگاه هستیم -
391
00:14:20,892 --> 00:14:22,725
درسته. یه چیز دیگه هم یادمون اومد
392
00:14:22,760 --> 00:14:23,945
داره عالی پیش میره
393
00:14:24,595 --> 00:14:25,995
اوه، ریموند
394
00:14:26,030 --> 00:14:27,763
معلومه که توی ورزش منو شکست دادی
395
00:14:27,799 --> 00:14:30,199
تو درست زندگی میکنی. فوق‌العاده‌ست
396
00:14:30,234 --> 00:14:32,001
پاهات رو تقویت کن، جفری. نه زبونت رو
397
00:14:32,036 --> 00:14:34,770
خیلی بامزه‌ای
398
00:14:34,806 --> 00:14:37,173
حسابی منتظرم که ارائه‌ت رو برای هیئت‌مدیره ببینم
399
00:14:37,208 --> 00:14:39,175
مطمئنم فوق‌العاده میشه -
...مثل یه قوطی آب معدنی رژیمی -
400
00:14:39,210 --> 00:14:40,943
لهت میکنم
401
00:14:40,978 --> 00:14:43,647
شک ندارم. خب، برم چندتا وزنه بزنم
402
00:14:44,882 --> 00:14:46,182
عوضی
403
00:14:47,819 --> 00:14:50,786
خیلی خب، قطعا اینجا آتیش‌بازی رو شروع کردیم
404
00:14:50,822 --> 00:14:52,354
ولی بازم خبری از لپتاپ نیست
405
00:14:52,390 --> 00:14:54,056
چی شد که من آتیش گرفتم؟
406
00:14:54,092 --> 00:14:56,631
اوه، نه، الان یه چیزی یادم اومد
407
00:14:57,061 --> 00:14:58,928
تری شرمنده است
408
00:14:58,963 --> 00:15:01,697
این دیگه چی بود؟
409
00:15:04,368 --> 00:15:05,901
!آه
410
00:15:05,937 --> 00:15:07,670
!آه
411
00:15:07,705 --> 00:15:09,238
،پس درد سینه برای اینه
412
00:15:09,273 --> 00:15:10,740
ولی اون صدای بلند برای چی بود؟
413
00:15:10,775 --> 00:15:12,408
فکر کنم اون کار من بود
414
00:15:12,443 --> 00:15:14,587
دیدارمون به قیامت، همکار
415
00:15:16,914 --> 00:15:18,147
تو اون دخترو کشتی؟
416
00:15:18,182 --> 00:15:20,282
دختر؟ اوه خداجون، اون یه دختر بود
417
00:15:20,318 --> 00:15:22,151
تو داشتی اونو جایگزین ایمی میکردی، نه من
418
00:15:22,186 --> 00:15:24,687
من چی کار کردم؟ -
وایسا، ربات دوربین داره -
419
00:15:24,722 --> 00:15:26,522
شاید دیده باشه کی لپتاپ رو برداشته
420
00:15:26,557 --> 00:15:28,257
این کیف لپتاپه -
...تو فکر میکنی -
421
00:15:28,292 --> 00:15:29,854
خیلی بهتر از منی
422
00:15:30,595 --> 00:15:32,728
حق با توئه -
میزنم جلو -
423
00:15:32,764 --> 00:15:34,011
اوه، هی، ربات
424
00:15:34,144 --> 00:15:36,411
یه چیز خیلی باحال دارم
که میخوام توی بالکون بهت نشون بدم
425
00:15:36,634 --> 00:15:38,239
فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد
426
00:15:39,237 --> 00:15:40,503
اوه، چقدر سنگینی
427
00:15:40,538 --> 00:15:42,838
میزنم جلو -
شما هم دیدید؟ -
428
00:15:42,874 --> 00:15:44,607
کیف رو پشت گلدون گذاشت
429
00:15:44,642 --> 00:15:46,008
بیاید بریم
430
00:15:46,043 --> 00:15:48,160
اونجاست؟ اونجاست؟
431
00:15:48,579 --> 00:15:50,312
!اینجاست -
!موفق شدیم -
432
00:15:50,348 --> 00:15:52,815
!کیف رو پیدا کردیم
433
00:15:52,850 --> 00:15:54,917
اوه، صبر کن، خمارم. نچرخونم
434
00:15:54,952 --> 00:15:56,485
باشه، باشه، باشه، باشه
435
00:15:56,521 --> 00:15:58,888
من خوبم
436
00:15:58,923 --> 00:16:00,089
!اوه، هی، هی
437
00:16:00,124 --> 00:16:01,881
اوه، اسکالی
438
00:16:01,993 --> 00:16:03,225
به خاطر سیندی حالت گرفته است
439
00:16:03,261 --> 00:16:05,528
یا توی کیسه جنازه بودن، حس خونه رو داره؟
440
00:16:05,563 --> 00:16:07,029
ما هر دو از یه پودر دارویی استفاده میکنیم
441
00:16:07,064 --> 00:16:08,388
بوشو حس کردم
442
00:16:08,800 --> 00:16:11,567
اون جفت خودمه، ایمی -
خب حالا ازت خوشش نمیاد -
443
00:16:11,602 --> 00:16:13,669
،پیش میاد دیگه. منظورم اینه، نه برای من
444
00:16:13,704 --> 00:16:16,205
...ولی همه که مثل من ترکیب
445
00:16:16,240 --> 00:16:19,508
...زیبایی و دلربایی و وقار و رعنایی
446
00:16:19,544 --> 00:16:22,077
.و قابلیت گیف شدن (تصویر متحرک) رو ندارن
،"بعضیا بهش میگن "جیف
447
00:16:22,113 --> 00:16:23,879
"ولی بعضیا به "سیروپ" (شیره) هم میگن "سیراپ
448
00:16:23,915 --> 00:16:26,549
صبر کن، اگه بتونیم شخصیت خودمون رو
به اسکالی بدیم چی؟
449
00:16:26,584 --> 00:16:28,484
از خداشه
450
00:16:28,519 --> 00:16:29,985
میتونیم با گوشی باهاش حرف بزنیم
451
00:16:30,021 --> 00:16:31,786
و بهش بگیم چی بگه -
،باشه -
452
00:16:32,256 --> 00:16:33,956
ولی میشه یه بند بهش وصل کنیم؟
453
00:16:33,991 --> 00:16:36,041
دفعه آخری که گوشی گذاشتم، افتاد تو گوشم
454
00:16:36,327 --> 00:16:37,960
در چه حالی، اسکالی؟ -
استرس دارم -
455
00:16:37,995 --> 00:16:40,095
.میتونم پاهامو حس کنم
تا حالا اینجوری نشده بود
456
00:16:40,131 --> 00:16:42,031
یه جای کار ایراد داره -
،خیلی خب، فقط برو پیشش -
457
00:16:42,066 --> 00:16:43,332
و هرچی ما میگیم تکرار کن
458
00:16:43,367 --> 00:16:45,034
سلام
459
00:16:45,069 --> 00:16:46,602
اسکالی، سلام
460
00:16:46,866 --> 00:16:49,271
سیندی، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
461
00:16:49,307 --> 00:16:50,773
...همون اولین لحظه‌ای که نگاهم بهت افتاد
462
00:16:50,808 --> 00:16:52,007
نفسمو بند آوردی
463
00:16:52,043 --> 00:16:53,809
،هر وقت پیش تو ام
464
00:16:53,845 --> 00:16:55,177
قلبم تندتر میزنه
465
00:16:55,213 --> 00:16:56,712
...میدونم که امروز برمیگردی خونه
466
00:16:56,747 --> 00:16:58,814
ولی نمیتونم بدون اینکه ازت بخوام
باهم بریم بیرون بی‌خیالت بشم که بری
467
00:16:58,850 --> 00:17:00,349
سیندی شتز -
سیندی شتز -
468
00:17:00,384 --> 00:17:02,391
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ -
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ -
469
00:17:04,627 --> 00:17:05,993
نه. شرمنده
470
00:17:06,123 --> 00:17:07,957
علاقه‌ای ندارم
471
00:17:08,307 --> 00:17:10,364
چی؟ -
نه -
472
00:17:10,390 --> 00:17:12,690
بچه‌ها، گوشی افتاد تو
473
00:17:12,797 --> 00:17:14,330
برا چی اینقدر طول دادید؟
474
00:17:14,365 --> 00:17:15,931
آره کدوم گوری بودید؟
475
00:17:15,967 --> 00:17:17,399
،من سعی کردم رنگ‌ها رو درست دربیارم
476
00:17:17,435 --> 00:17:18,834
،ولی درنهایت
477
00:17:18,870 --> 00:17:21,337
تصمیم گرفتم همون سیاه و سفید اولیه خودت باشه
478
00:17:21,372 --> 00:17:23,272
احتمالا حتی همین یه رنگ هم زیادیه
479
00:17:23,341 --> 00:17:25,955
بگذریم، برو داخل
480
00:17:26,485 --> 00:17:27,743
عالی به نظر میرسی، دیاز
481
00:17:27,778 --> 00:17:29,211
خفه شو -
باشه -
482
00:17:29,247 --> 00:17:30,946
،آه، سلام، من کاپیتان ریموند هولت هستم
483
00:17:30,982 --> 00:17:32,848
،و اگه افتخار پیوستن به هیئت‌مدیره‌ی شما رو پیدا کنم
484
00:17:32,884 --> 00:17:34,350
برخی از کارهایی که میخوام انجام بدم، از این قراره
485
00:17:34,385 --> 00:17:35,818
می‌بینی؟ همه‌چیز ردیف شد
486
00:17:35,853 --> 00:17:38,754
یه پارتی خفن گرفتیم
بدون اینکه هیچ عواقبی داشته باشه
487
00:17:38,789 --> 00:17:40,447
جیک، یه اشکالی پیش اومده
488
00:17:40,858 --> 00:17:42,540
...اوه، ام
489
00:17:42,789 --> 00:17:45,661
،نمیدونم چطوری این عکس اینجا اومده
،یا اصلا این عکس چیه
490
00:17:45,696 --> 00:17:47,850
ام، من فقط، آه... اسلاید بعد
491
00:17:48,065 --> 00:17:50,466
خب، عجیبه. اسلاید بعد
492
00:17:50,501 --> 00:17:51,975
بعدی. بعدی
493
00:17:52,670 --> 00:17:54,703
اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره
494
00:17:54,739 --> 00:17:57,206
،آه، به خاطر مشکل شبکه اینترنت
495
00:17:57,241 --> 00:17:58,774
...دارید یه سری عکس می‌بینید
496
00:17:58,809 --> 00:18:00,809
...که هیچ ربطی به من
497
00:18:00,845 --> 00:18:02,811
یا بخش ۹-۹ ندارن
498
00:18:02,847 --> 00:18:05,114
من که نمی‌فهمم. اصلا کی این عکسا رو گرفته
499
00:18:05,149 --> 00:18:06,415
من گرفتم
500
00:18:06,450 --> 00:18:08,584
...شماها باید خیلی بیشتر از اینا مراقب باشید
501
00:18:08,619 --> 00:18:10,552
که لپتاپ رو کجا میذارید
502
00:18:11,756 --> 00:18:13,923
برای سال بعد
503
00:18:14,777 --> 00:18:16,419
عواقب
504
00:18:17,197 --> 00:18:20,399
...اوه خداجون، بویل، اصلا میتونی بهم بگی
505
00:18:20,425 --> 00:18:21,825
توی این عکس چه اتفاقی داره میوفته؟
506
00:18:21,851 --> 00:18:24,218
...آه، این منم که دارم مثل "ژان-کلود ون دیم" پاهام رو
507
00:18:24,253 --> 00:18:25,651
بین دو تا تخت باز میکنم
508
00:18:25,677 --> 00:18:27,418
به خاطر انعطاف‌پذیری مجبور بودم با شورت انجامش بدم
509
00:18:27,444 --> 00:18:29,917
اهمم، و سانتیگو؟
510
00:18:29,943 --> 00:18:31,543
...فکر میکنم این منم که دارم توی یه روبالشی
511
00:18:31,569 --> 00:18:33,636
بالا میارم -
اوه اوه -
512
00:18:33,662 --> 00:18:35,229
همه‌تون آبروی بخش رو بردید
513
00:18:35,264 --> 00:18:38,135
،حالا وقتی مردم به ۹-۹ فکر میکنن
...به این فکر میکنن که، ام
514
00:18:38,501 --> 00:18:41,991
اوه، کاراگاه دیاز داره توی اتو تکیلا میریزه
515
00:18:42,017 --> 00:18:43,279
که بتونم بخار تکیلا درست کنم
516
00:18:43,305 --> 00:18:44,972
،باورش برام راحته که میخوام این حرفو بزنم
517
00:18:45,007 --> 00:18:47,247
متأسفم که اصلا به راچستر اومدم
518
00:18:51,747 --> 00:18:54,114
.هی، عیب نداره اسکالی
یه راهی پیدا میکنیم که از دلش در بیاریم
519
00:18:54,150 --> 00:18:55,784
آه، به خاطر اون نیست، جیک
520
00:18:55,810 --> 00:18:59,078
من ناراحتم چون مثل یه گونی قارچم
که هیچکی دوسش نداره
521
00:18:59,104 --> 00:19:00,570
و قراره همیشه تنها باشم
522
00:19:00,596 --> 00:19:02,201
...اوه، ام
523
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
...هی، حتما یکی هست که
524
00:19:04,660 --> 00:19:06,026
این با ما -
اوه، خدا رو شکر -
525
00:19:06,061 --> 00:19:09,229
واوو، شیر با یخ
526
00:19:09,265 --> 00:19:11,330
درست مثل اسکالی -
میتونم کمکتون کنم؟ -
527
00:19:11,356 --> 00:19:12,909
،سلام، ما از دوستای اسکالی هستیم
528
00:19:12,935 --> 00:19:15,169
و نفهمیدیم چرا بهش جواب رد دادی؟
529
00:19:15,204 --> 00:19:17,104
،درسته، میدونیم که اسکالی مشکلاتی داره
530
00:19:17,139 --> 00:19:19,339
،دستاش بوی صدف میده، و آره
531
00:19:19,375 --> 00:19:21,875
...بیش از ۷۵درصد بدنش از کار افتاده، و
532
00:19:21,911 --> 00:19:23,610
جینا، میتونی بی‌خیال لیست کردن چیزها بشی
533
00:19:23,646 --> 00:19:25,746
مهم اینه که اون مرد خوبیه
534
00:19:25,781 --> 00:19:26,980
باید بهش یه فرصت بدی
535
00:19:27,016 --> 00:19:29,910
میدونم، اولین بار که دیدمش، خیلی خواستمش
536
00:19:30,002 --> 00:19:31,893
،ولی بعد آقای با اعتماد به نفس از راه رسید
537
00:19:32,421 --> 00:19:33,620
من به این جور آدما علاقه‌ای ندارم
538
00:19:33,656 --> 00:19:36,123
آدمایی که اعتماد به نفسشون
بالاست، بدجنس و خودخواهن
539
00:19:36,158 --> 00:19:39,193
صبر کن، تو از اسکالی ضایع خوشت میاد؟
540
00:19:39,228 --> 00:19:40,427
اسکالی‌ای که قلب زرافه‌ای داره؟
541
00:19:40,463 --> 00:19:42,564
اوه، خداجون، اون قلب زرافه‌ای داره؟
542
00:19:42,832 --> 00:19:45,299
آوو، شرط میبندم به اعضای دیگه‌ش فشار میاره
543
00:19:47,470 --> 00:19:49,706
ما پنج دقیقه دیگه برمیگردیم
همینجا منتظر باش
544
00:19:49,732 --> 00:19:51,371
ساقی، میتونی لیوان شیرش رو پر کنی؟
545
00:19:53,175 --> 00:19:54,808
سلام -
سلام -
546
00:19:54,844 --> 00:19:56,410
میخوای یه جوک بشنوی -
باشه -
547
00:19:56,445 --> 00:19:58,145
من هیچ جوکی بلد نیستم. باید برم
548
00:19:58,180 --> 00:20:00,828
اوه، اشکالی نداره. منم هیچ جوکی بلد نیستم
549
00:20:01,904 --> 00:20:03,884
من دیشب توی یه کیسه جنازه خوابیدم
550
00:20:07,790 --> 00:20:10,626
واوو -
خیلی به هم میان -
551
00:20:10,960 --> 00:20:13,184
اوه، نه، اسکالی، انگشتتو توی دهنش نکن
552
00:20:13,562 --> 00:20:15,407
اوه، اون خوشش میاد
553
00:20:19,635 --> 00:20:22,135
،کاپیتان، عذر میخوام که همه چی بهم ریخت
554
00:20:22,171 --> 00:20:24,171
ولی تو هنوز میتونی عضو هیئت‌مدیره بشی
555
00:20:24,206 --> 00:20:26,573
،من ۸۵ صفحه از آیین‌نامه همایش رو خوندم
556
00:20:26,609 --> 00:20:28,208
...و -
لازم نبود -
557
00:20:28,244 --> 00:20:30,344
من نمیخوام عضو هیئت‌مدیره باشم -
ولی من نشستم آیین‌نامه خوندم -
558
00:20:30,379 --> 00:20:31,512
...میخوام یه عکس از دیشب بهت نشون بدم
559
00:20:31,547 --> 00:20:32,813
که واقعا ناراحتم کرده -
،باشه -
560
00:20:32,848 --> 00:20:34,615
،ولی در دفاع از خودم بگم
...رزا سر ۵۰ سِنت باهام شرط بست
561
00:20:34,650 --> 00:20:35,916
که نمیتونم اون شامپو رو تا ته بخورم
562
00:20:35,951 --> 00:20:38,051
...این چیزی نیست که میخواستم نشونت
تو شامپو خوردی؟
563
00:20:38,087 --> 00:20:39,419
چی؟ نه
564
00:20:39,455 --> 00:20:40,826
این تویی که داری حباب میگوزی
565
00:20:41,074 --> 00:20:42,540
اینو میخواستم نشونت بدم
566
00:20:42,958 --> 00:20:44,291
...میدونی از چی این عکس بیشتر از همه
567
00:20:44,326 --> 00:20:46,593
ناراحتم؟ اینکه من توش نیستم
568
00:20:46,629 --> 00:20:48,262
...یادم نمیاد آخرین باری رو که
569
00:20:48,297 --> 00:20:49,840
،۹-۹رو اینقدر خوشحال دیده باشم
570
00:20:51,000 --> 00:20:52,733
و من اونجا نبودم -
...چون داشتی روی -
571
00:20:52,768 --> 00:20:54,067
ارائه‌ات کار میکردی که برامون یه پیروزی بدست بیاری
572
00:20:54,103 --> 00:20:56,112
آره، خب، پیروزی‌ای در کار نبود
573
00:20:56,605 --> 00:20:59,080
کاش منم توی این عکس بودم -
،میدونم -
574
00:20:59,308 --> 00:21:01,648
و متأسفم که این آخر هفته خیلی بهت خوش نگذشت
575
00:21:02,511 --> 00:21:03,808
،ولی هنوز تموم نشده
576
00:21:04,346 --> 00:21:06,285
و ما هنوز توی راچستر هستیم
577
00:21:06,615 --> 00:21:07,950
منظورت چیه
578
00:21:07,976 --> 00:21:09,616
فکر کنم میدونی منظورم چیه
579
00:21:09,652 --> 00:21:11,418
عجب دماسنجی
580
00:21:11,453 --> 00:21:14,488
اون مخزن جیوه رو روی اون خوشگله ببین
581
00:21:14,523 --> 00:21:17,891
.اوه، پرالتا، این حرف نداره
دارم رو ابرها راه میرم
582
00:21:17,927 --> 00:21:19,692
هی، همگی، بیاید یه عکس بگیریم
583
00:21:20,095 --> 00:21:21,895
ببخشید، آقا. میشه یه عکس از ما بگیرید؟
584
00:21:21,931 --> 00:21:23,130
آره حتما -
خیلی ممنون -
585
00:21:23,165 --> 00:21:25,933
"همه بگید "دنیل گابریل فارنهایت
586
00:21:25,968 --> 00:21:28,323
دنیل گابریل فارنهایت
587
00:21:28,324 --> 00:21:30,324
© TvWorld.info