.اینه، احمقا
گل کاشتم
تست هوش کاپیتان هولت رو حل کردم
و مکان جلسه مخفیمون رو پیدا کردم
جوابش؟ اتاق خدماتی
بخوریدش
کی بخوره؟ - شماها -
من و جینا 20دقیقه‌ست اینجاییم
البته حضور من تو اینجا ربطی به معما نداره
من فقط تا اتاق تاریک دنبال تری اومدم
سلام
معما رو قبل من حل کردید که
اسکل ها
اونها اول حلش کردن
اسکل اونهان. من مثه خودت باحالم
وایسا. کاپیتان هولت کوش؟ ایمی کجاست؟
آره، ایمی که باید اولین نفر برسه
مگه هرسال تابستون نمیره کمپ معمای بزرگسالان؟
چرا، ولی خواهشاَ بحثش رو پیش نکش
دارم دعوت نامه‌های پستیش رو میندازم بیرون
،بچه ها، اگه اون‌دوتا هنوز نیومدن
پس بنظرم باید مکانو اشتباهی اومده باشیم
نه، مطمئن باش مکانو درست اومدیم
صددرصد مطمئنم
خب، حدس بزنید کی معما رو حل کرد؟
کی؟ - ما -
اوه، ما حل کردیم؟
آره، مکانو اشتباهی اومدیم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey میـــــلاد
ممنون که بالاخره سر و کله‌تون پیدا شد
،بیاید یه گریزی به قضیه بزنیم. همونطور که میدونید
جیمی "قصاب" فیگیس یکی رو فرستاده بود ،که آدریان پیمنتو رو بکشه
که البته خلافکارا فکر میکنن طرف موفق شده
الان پیمنتو برای حفظ جونش مخفی شده
یادتون باشه، تنها کسائی که میتونیم سر این اطلاعات
بهشون اعتماد کنیم، افراد همین اتاق هستن
و جنویو. میتونیم بهش اعتماد کنیم
.ما باهم نداریم من همه چی رو بهش میگم
باشه، آدمهای این اتاق و جنویو
،مادر جنویو هم میدونه، ولی الان تو کماست
و ممکنه هرلحظه هم بمیره، پس مشکلی نیست
اوکی
متاسفانه، نمیتونیم همینطوری فیگیس رو دستگیر کنیم
چون تو سازمان اف‌بی‌ای نفوذی داره
خبر خوب اینه که
:یه سرنخ داریم که میتونه این پرونده رو حل کنه
ماورا فیگیس، خواهر جیمی
الان داره دوره حبسش رو
تو یکی از ایمن‌ترین زندان های تگزاس میگذرونه
یه زن سفید پوست تو زندان، اونم تو تگزاس؟
خیلی باید خفن باشه
،سه نفر رو کشته
،و از عملیات فیگیس هم خبر داره
پس میخوایم یکی از کارآگاه ها رو بعنوان زندانی نفوذی بفرستیم اونجا
که بهش نزدیک بشه
،آره، و بچه ها
این زندان از اون زندان زنان‌هایی نیستش
که تو برنامه‌های بالای 18سال
همه‌شون رو سکسی نشون میدن
،میدونید، همونایی که خانم‌ها به ممه های همدیگه دست میزنن
و یه آهنگ جز آروم هم پخش میشه
این دخترها وقتی به جون هم میفتن، دیگه شوخی‌بردار نیستن
پس بزرگسالانه رفتار کنید
حرفهای پرالتا چندش ولی درستن
هم
این زندان یه مکان پرخشونته
و پره از مجرم‌های سرسخت
باید یکی رو بفرستیم داخل که بتونه باهاشون قاطی بشه
قربان، باعث افتخارمه
که این ماموریت سخت رو قبول کنم
چرا همه میخندن؟
منم میتونم خفن باشم
دستت رو بردی بالا
الان تو جلسه ایم
فکر میکردم اون زندانی دیاز باشه
...قضیه شخصی نیست، فقط اینکه، میدونید
اون ترسناکه
ممنون قربان - هم -
مرخصید
هی، خیلی مسخره بودش ها، نه؟ یعنی میگم منم میتونم ترسناک باشم
رو باهم میبینیم "Jeopardy" پس چی. هروقت که برنامه [مسابقه تلویزیونی درباره اطلاعات عمومی]
میشی یه روانی درجه یک
او. مرسی عزیزم
جواب "دوست دخترهای محشر" رو برای 500 امتیاز قبول میکنم، الکس
،میدونم میخوای خودتو واسم لوس کنی ولی آبروی مسابقه رو نبر
اوکی
خیلی خب، گوش کنید
بازم قرار نیست متقاعدمون کنی
که سبک پانک-راک رو مالر بوجود آورده، ها؟ [مالر؛ آهنگسازی برجسته کلاسیک اتریشی]
نه، این موسیقی یه مانورِ ضدجاسوسی کلاسیکه
نمیخوام حرفام رو تکرار کنم
،ولی حالا که اشاره کردی
مالر یکی از اون بچه‌بدهای کاردرست بوده
صحیح، ام، حالا قضیه چیه قربان؟
اوه، یه نقشه دارم که میتونیم باهاش
:جاسوس فیگیس رو از اف‌بی‌ای بکشیم بیرون
واسه پیمنتو مراسم ختم بگیریم
،حالا قبلِ اینکه، شروع نقل قول، پایان نقل قول
،پیمنتو رو خاک کنیم
،باید، شروع نقل قول، پایان نقل قول ،یه پرونده بررسی راه بندازیم
و یه، شروع نقل قول، پایان نقل قول، جسد پیدا کنیم
،و بعدش هم، شروع نقل قول، پایان نقل قول یه گواهی فوت بگیریم
یجورایی حس میکنم میتونستید
از "نقل قول هوایی" استفاده کنید
درضمن میتونم یه شلوارک پام کنم و از یه تنگ آب بخورم
."XXX" که روش نوشته [ظرف‌هایی که روشون این علامت باشه، توشون ویسکی داره]
مراسم ختم قلابی فکر خوبیه، قربان
ولی جسد از کجا پیدا کنیم؟
جسد لازم نداریم
فقط واسه روی تابوت یه عکس میخوایم
،اگه اجازه بدید
بدن کثیف و رنگ پریده‌ی پیمنتو رو تصور کنید
که بعد از چندروزی که توی فاضلاب بوده و حسابی ورم کرده
از یه دریچه کشیده میشه بیرون
هم - ...حالا آروم آروم چشماتون رو باز کنید -
و به هیچکاک نگاه کنید
اوه، آره
فکر کنم جسدمون رو پیدا کردیم
حسابی تو نقش فرو رفتی
چه حسی داری؟ - عالی ام -
با این میتونم یکی رو تو خواب خفه کنم
حاملگی حرف نداره
وهو، وهو، وهو، وهو
این شکم گنده که اسلحه نیست، اوکی؟
فقط بهانه‌ایه که باهاش بتونی بطور خصوصی
با دکترهات، یعنی من و چارلز، صحبت کنی
اگه خواستی باهامون حرف بزنی، از
،برنت کندی، متخصص زنان و زایمان وقت بگیر
و من هم گلن کندی هستم، متخصص زنان و زایمان
،ما مثه "برادرهای املاکی" دوقلوییم برنامه تلویزیونی که دوتا مجری مرد داره که به مردم تو] [خرید خونه کمک میکنن
ولی تخصصمون تو زنان و زایمانه
نه، گفتم بیخیال این ایده شو
،تو مرشد یهودی بزرگ‌تر من یعنی "ایزاک شوارتز" هستی
."و تو هم "ایزابل کورتز
دلیل دستگیرت هم این بوده که چاقوت رو تو مترو
‏‏46بار تو خرخره‌ی یه مرده فرو کردی
عالیه
حاملگی و اینها هم تخصص خودمه
،از اونجایی که جنویو درمان‌های باروری رو شروع کرده
شب و روز درباره‌ش حرف میزنیم
حالا... اردکی راه برو ببینم
.هم - هم، اوکی -
آره آره آره - اوکی اوکی اوکی -
خوبه
کارت درسته
واقعاَ مثه جسد شدی
و تازه گریم هم نکردم
زمان مرگ: 8:26شب
حالا فقط باید بعنوان پزشک قانونی امضا کنم
بطرز نگران کننده‌ای کارت تو این حوزه درسته
از زمان بچگی تو کار جعل کارنامه بودم
،اگه مردم درک میکردن که چقدر باهوشم
کنترلشون خیلی سخت تر میشد
الان فقط یه گواهی فوت میخوایم که
رسمی شده باشه
میخوای قسم مقدسی که خوردم رو بشکنم
و بشم محضردار؟
.مشکلی نیست چون... من خفنم
درست مثه روزا
...پس
...اینو استامپ می کنم و
و قسمم رو زیرپا میذارم
،میتونی همینطور حرف بزنی ولی کارمون دیگه تمومه
آدریان پیمنتو رسماَ رفت قاطی اموات
عالیه
این مخفی کاری ها خیلی کیف میدن
میتونم آدرنالین رو حس کنم که تو بدنم جریان داره
چه جریانی
ندامتگاه ایالت تگزاس
،ایزابل کورتز
به خونه جدیدت خوش اومدی
خیلی خوش میگذره - جدی؟ -
آخر هفته‌هاتو چطور میگذرونی، دیاز؟
خیلی خب. وقتشه، کارآگاه
یادت نره، تو هفت ماهه بارداری
همزمان که صحبت میکنیم گردن رحمت داره رشد میکنه
،یه‌بار دیگه حرف از گردنه رحم من بزنی گلوت رو جر میدم
نمیفهمم. وقتی از رشد گردنه رحمت
حرف میزنه، خوشت نمیاد؟
اوکی، خوش بگذره
خیلی زود رشد میکنن
اوکی، گوشت تازه
واسه این منتقلت کردن اینجا
چون تو زندان قبلی دردسر درست میکردی
اینجا از این خبرا نیست. سرت به کار خودت باشه
هی، تو همون پلیسه ای
که منو سه سال پیش تو بروکلین دستگیر کرد
...اه
،ایمی سانتیاگو
تو میری زندان
نمیدونم. کسی باورش میشه؟ [ایمی واقعاَ بارداره]
منظورم اینه، بنظر حامله میام؟
...یعنی میگم
گمون کنم منکه بتونم ببینمش
بنظرم عالیه
اوه، جیک و ایمی و بچه میشن سه تا
،نمیدونم خدا رو قبول دارم یا نه
ولی واسه این لحظه کلی دعا کردم
دیوونگیه
،خیلی خب ایمز بیا داستان نفوذی بودنتو دوباره بررسی کنیم
اوکی
،اسمم ایزابل کورتزه ،واسه قتل بازداشت شدم
و دلیل قتل این بود که یه آدم منحرف میخواست بهم دست بزنه
،و منم گفتم
"کسی گردن‌بُری سفارش داده بود؟"
اوکی، بنظرم یکم زیادی فنی‌ـه
باید رو لاتی حرف زدنت کار کنیم
حالا واسه چی دستگیرت کردن، کورتز؟
هیچ ربطی به تو نداره
خوبه. همینطور ادامه بده
...مثه یه بستنی خامه‌ای با بابابزرگم نصفت میکنم
.هرزه
اوکی. اوکی
اون قسمت "هرزه"‌ـش خیلی خوب بود. آره
اگرچه تهدیدهای خشن معمولاَ ربطی
به دسر خوردن با بابابزرگت ندارن
پس یه بار دیگه
،یه بار دیگه بگی چیکار کنم چیکار نکنم صورت واست نمیذارم
!آره - !لعنتی -
همینطوری
اوکی، حالا نقشه اینه
،بجای اینکه تو به ماورا نزدیک بشی
یکاری میکنیم اون بهت نزدیک بشه
آره، سعی میکنیم چو بندازیم که
یه رابطی تو بیرونِ زندان داری که
:بهت دسترسی به این کالاهای قاچاقو میده
...سیگار، گوشی یبار مصرف
.فیلم پورن
...ایمی، زنها که اصلاَ فیلمِ
نگاه میکنن - هم -
اوه، آره - اوه، واو -
هم - ها -
خب، آشکارسازی هیجان انگیزی بود واسم
هم - هاه -
متاسفم که قضیه زندان جواب نداد
اه، واسه استفاده از اون چاقو یه راه دیگه پیدا میکنم
در ضمن، بابت پیمنتو هم متاسفم
منظورم اینه، میدونم چقدر سخته که
،نامزدت ناپدید بشه
اونم چون خلافکارا و اف‌بی‌ای میخوان بمیره
...منظورم اینه
راستش اصلاَ ربطش رو نمیفهمم
ناراحت‌کننده ترین داستانیه که تو عمرم شنیدم
،ببین، اگه میخوای حرف بزنی من شنونده‌ی خوبی‌ام
جایی واسه ناراحتی وجود نداره
،پیمنتو برمیگرده ما ازدواج میکنیم
،و روی قبر فیگیس سکس میکنیم
درست همونطور که برنامه داشتیم
عجب ماه عسلی - اهم -
،خب، از اونجایی که دیگه تو زندون نیستی میتونی بهمون کمک کنی
قراره یه مراسم ختم الکی بگیریم
که توجه اون مامور اف‌بی‌ای رو جلب کنیم - نقشه خوبیه -
همیشه فکر میکردم خیلی حال میده
که یکی رو تو مراسم ختم بُکُشی
در ضمن، باید نقش نامزد عزادار رو بازی کنی
چی؟ - ،پس شاید ناراحت نباشی -
ولی باید ناراحت بنظر بیای
باشه
بو هو
شاید بتونیم یه روبند ضخیمی چیزی پیدا کنیم
!همبندها
خیلی خب، دوربین میگیره
صدا و تصویر داریم
الان هرلحظه ممکنه ایمی با همبندهاش آشنا بشه
چه خبر مبرا - چه خبر مبرا -
خوبه، داره همونطوری که تمرین کرده بودیم ،کلمه ها رو خلاصه میگه
اگرچه از این کار متنفره
مشکلی پیش نمیاد - آره -
ساعت‌ها باهاش تمرین کردم. او [معنی سکس کردن هم میده]
متاسفم، الان فهمیدم حرفم چطور بنظر میومد
.چیزی نیست جیک ایکاش بیشتر درباره این مسائل باهم حرف بزنیم
نه
بچه کجایی؟
همه جایی بودم
اونقدرا یه جا نموندم که بتونم خونه صداش کنم
اوه، جواب خوبی داد
آره، اینو من یادش دادم
من با زبون خیابون حرف میزنم
راستش از فیلم"دختر از هم گسیخته" یاد گرفتمش [با بازی آنجلینا جولی]
آره
.اوه، داره اتفاق می افته جنس‌هارو رو کرد
هی، این آشغالا رو از کجا آوردی؟
،بیرونِ زندان یه رابط دارم
واسه همین همه چی میتونم بخرم
...این واسه توئه
البته اگه بتونی درباره کاسبیم با بقیه حرف بزنی
اوکی، انجامش میدم
گوشی واسه همبند [انصافاَ اینو نمیشه درست به فارسی برگردوند]
اوه، نه... بازی با کلمات؟ تمومش کن
همبند؟ گرفتم. بامزه بود
اوه، جواب داد - هاه -
مردم اینجا تشنه‌ی سرگرم شدن هستن
زندان خودِ جهنمه - آره -
تنها چیزی که از جاسوس فیگیس تو اف‌بی‌ای میدونیم
،اینه که یه مرد سفیدپوست با قد و اندازه متوسطه
،و طبق حرف جیک رو دستش یه جای زخم داره
،اوه، احتمال پیدا کردنش کمه ،ولی اگه اسمش جو باشه
میتونی جوزخمی صدا کنیم؟
جوزخمی. تاحالا نشنیده بودم
خوشم اومد. ازش استفاده میکنیم
حالا، ماموریت‌هامون تو مراسم ختم
،من و جینا به مردم خوشامد میگیم
دست میدیم و واسه داشتن زخم چک میکنیمشون
معذرت میخوام، قربان
مطمئنید که میخواید جزو خوشامدگوها باشید؟
شما از سلام و علیک متنفرید
نه، وقتی لازم باشه میتونم انجامش بدم
عَزب" یه برنامه تلویزیونیه دیگه، نه؟"
دوباره آندره آغاسی رو آوردن توش
من هم گلوتن نمیخورم
اوکی
میخوام بقیه‌تون جمعیت رو چک کنید
ببینید مورد مشکوکی هست یا نه
اوه، شرمنده
مزاحم شدم؟
نه، ما همه‌مون جدا از هم اومدیم
،و بعدش شروع به صحبت کردیم میدونی، هیچ موردی نیست
عزب" یه برنامه تلویزیونیه"
دوباره هم آندره آغاسی رو آوردن
من هم گلوتن نمیخورم
ایمی رو میبینی؟ چطوره؟
،عالیه. تازه نهار گرفته دوپُرس اسفناج
بچه‌ عاشق اون اسید فولیکش میشه
خیلی عجیب غریبی
خیلی خب، اولین بارشه که داره تو غذاخوری چیزی میخوره
مکانی که واسه نشستن انتخاب میکنه خیلی مهمه
اوه، خوبه، داره میره سمت میز اون بلوندهای سکسی
وایسا یه لحظه. نه
اونا که نازی هستن
سکسی‌ها نازی‌ان. سکسازی هستن
!بچرخ ایمی، بچرخ
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
...اوکی، و
خیلی خب، تنها نشست
.انتخاب جسورانه‌ایه، انتخاب جسور‌انه‌ایه هم
اوه، ماورا داره میاد
هی کوترز
شنیدم میتونی از بیرون جنس قاچاق کنی
آورین، داره جواب میده
درسته عشقی
چی میخوای؟
...چیزی که میخوام
...اینه که سرت به کار خودت باشه
چون تنها مغازه این زندان دست منه
او-اوه
خب، من که بیرون از زندان
،چیزی از اسمت نشنیده بودم
مگه اینکه اسمت
واحد اسپرینگ ولی ویرگول ندامتگاه ایالت تگزاس باشه
اوه، خیلی بد شد
،باورم نمیشه میخوام اینو بگم
ولی باید با همون سکسازی‌ها مینشست
هی، چی شده؟
داشتم با فیگیس حرف میزدم و بعدش نگهبان اومد گفت
وقت معاینه دارم
قرار نبود تا فردا بیام بیرون
ممکنه زندانی‌ها مشکوک بشن
ببین، واسه این گفتیم بیای
چون اولین ارتباطت با فیگیس فاجعه بودش
چرا؟ چون نقشه‌ی قاچاقت نتیجه‌ی عکس داد
و تهدید کرد منو میکشه؟
آره، همه همین جزئیاتی که الان گفتی
یه نقشه جدید میخوایم - من یکی دارم -
باید باهاش درگیر بشم - درگیر بشی؟ -
ایمی، اینجا که فیلم "دبیرستان موزیکال" نیستش
آره ایمی، اینجا که "دبیرستان موزیکال 2" نیستش
آره، و همینطور اینجا
دبیرستان موزیکال3: سال آخر" نیست"
خیلی خب حالا
نکته اینه که قضیه مثه دبیرستان موزیکال نیست
درسته - گرفتم -
ببین، فیگیس جداَ آدم خطرناکیه، خب؟
تعداد آدم هایی که تو زندان کشته
از اونایی که بیرون کشته، بیشترن
میدونم، و اگه الان پا پس بکشم
دیگه هیچوقت بهم احترام نمیذاره
و کارمون باهاش به جایی نمیرسه
بهم اعتماد کنید، حواسم هست
،اوکی، منطقت رو میفهمم
ولی اگه بخوایم تا جای ممکن
،تو رو چاقونخورده نگه داریم
بنظرم واسه مواقع خطری نیاز به یه سیگنال داریم
اوه، میدونم. کونتو بخارونی مثلاَ
!نه، خوب نیست. اگه واقعاَ کونش خارش گرفت چی؟
فکر کنم بتونم از پسش بربیام
بیست سال بلوغ رو تجربه کردم
و یه بار هم کونم رو تو جمع نخاروندم
ایمی - ایمی -
بیخیال - بیخیال -
بیخیال
خیلی خب
یعنی هیچوقت؟ بیخیال ایمی
بیخیال
مشتی، خیلی بده، نه؟
سلام، واقعاَ ممنون که اومدید
بزنیم قدش؟
کارآگاه پیمنتو دلش نمیخواست مراسم ختمش خسته کننده باشه
تسلیت میگم، رفیق
جریان چیه، قربان؟
چرا دارید با عزادارها میزنید قدش؟
آخه دست دادن‌ها فایده نداشتن
نمیشد داخل انگشت شست رو نگاه کرد
جینا هم یه راه حل هنری داد
واقعاَ بهتون تسلیت میگم
بزن قدش
سیستمش جواب میده
خبری از جوزخمی نیست؟
نه هنوز
نمیدونم تا چقدر دیگه میتونم تحمل کنم
این عوضی‌ها هی میپرسن حالم چطوره
نباید اونقدرهام سخت باشه
.نامزدت واقعاَ رفته ناراحت رفتار کن
باشه، وانمود میکنم ناراحتم
یکاری میکنم گریه‌م دربیاد
نگاه
اینطوری نیست که
یا هست؟
بخورش، گروهبان
هی
اون 20پوندی ها رو بده بیاد
وایسا نوبتت بشه، باشگاه بچه‌داران
وزنه برداری نداریم
ممکنه بچه رو شلیک کنی اونطرف اتاق
یالا
چی شده باز؟ میخواستم باهاش درگیر بشم
میدونم، ولی وقت خوبی نبود
یه وزنه 20پوندی تو دستش بود
اون دیگه رسماَ چکُش ثوره، عزیزم
از پس خودم برمیام - ایول، آره -
فقط میدونی، وقتی مسلحه باهاش روبرو نشو
باشه
.جدی؟ داشت نهار میخورد اسلحه نداشت که
چنگال دستش بود
‏4تا تیغه‌ی کوچیک روشه
این چه وضعشه؟
جوراب همون حلقه‌ی طنابه و منتظره که بیفته دور گردن
داشتیم ورق بازی میکردیم
تو دست اشتباهی، هر کارتِ بازی
مثه یه تیغه‌ی پرتابی میمونه
تنها بود، دستهاش هم خالی بودن
و بنظرم داشت چرت میزد
ایندفعه تهدید اصلی چی بودش؟
سیگنال دادی آخه
کونتو خاروندی. مگه نه، بویل؟
.اه، نمیدونم من کلاَ رو راه رفتنش تمرکز کرده بودم
که ضمناَ حسابی داری گل میکاری
خب، مطمئنم که کونم رو نخاروندم
چون لُپ راست کونم میخارید و
منم حسابی زور زدم که نخارونمش
میدونم جریان چیه
فکر نمیکنی اونقدری کله شق باشم که بتونم این کارو بکنم
اوکی، میدونی چیه؟ باشه، تو درست میگی. همچین فکری نمیکنم
ولی فقط واسه اینه که ماورا از چیزی که فکر میکردیم
حسابی ترسناک تره
منظورم اینه، تو کل پُشتش تتوی خودشه
که داره به اون طرف چاقو میزنه
!مثه تام هنکس میمونه
آره، و تازه تام هنکس عزیزدلِ آمریکاست
باورم نمیشه
اگه روزا بود که نمیگفتی پا پس بکشه
خب آره، چون اون روزاست
یعنی میگم یه سری دیدم داره یه سیب کامل رو
،با چاقوش میخوره درست مثه فیلم ها
.سیبو فراموش کن اون واسه سه سال پیش بود
میدونم، ولی خیلی باحال بود
ببین، من مربیت هستم، خب؟
باید سر این قضیه بهم اعتماد کنی
.کارم اینه که سلامت تو رو حفظ کنم تصمیم درست همینه
باشه، پس عادی عمل میکنم
،ولی زندانی ها دارن مشکوک میشن
پس نمیشه هردفعه که باهاش تو اتاقم
اینطور پاشید بیاید، اوکی؟
آره، اوکی
مشکلی نیست؟
نه، نیست
چقدر قشنگ. حالا شکمش رو بوس کن
!بویل - !بویل -
پس اجازه بدید سرهامون رو بندازیم پایین
و یک دقیقه سکوت کنیم
این کلیسا خیلی آرومه
واسه یه لحظه سکوت خیلی هم عادیه
کاپیتان حواسش به یه یاروئه که فکر میکنه جوزخمی باشه
اوکی، آروم باش. بریم چک کنیمش
لطفاَ مجبورم کن این کلیسا رو آلوده کنم
چی میخواید؟
دستکشت رو دربیار و دستات رو نشون بده
و زخمی درکار نیست
فقط یه اسکل دستکش به دست با دست‌های قشنگه
پس چرا فرار کرد؟
چون جیب‌بُره
بنظرم این عزادارها هدف‌های خوبی هستن
ضمناَ اسکالی، این هم کیفت
ایمی درچه حاله؟
حواسش به لگنش هست یا نه؟
نادیده میگیرمش
همونطور که صحبت کردیم، داره آروم عمل میکنه
واقعاَ تحت تاثیر کارای شما دوتا قرار گرفتم
،با بهترین استراتژیمون مخالفت کردید
ولی مثه آدم بزرگ‌ها دربارش صحبت کردید
خب، کلیدش اعتماده
،من بهش اعتماد میکنم که خودش رو درگیر خطر نکنه
و اون هم بهم اعتماد میکنه که دخالت نکنم
اوه خدای من
فیگیس رو پرت کرد تو سطل آشغال
تو خطره. باید دخالت کنم
چه غلطی داری میکنی، هان؟
دارم به بچه‌ی بدنیا نیومدم نشون میدم چطوری میزنن دهن یکی رو سرویس میکنن
،خیلی خب کورتز وقت معاینه‌ست
نه، ممنون، خوبم
نه، نیستی
رحِمت مشکل داره... الان منفجر میشه
چی؟ - همراهم بیا -
.وایسید عقب همه‌تون تو منطقه‌ی شلپ شلپ وایسادید
این رحم الان میترکه
بفرما
این چه کاری بود؟
توافق کردیم که اینکارو نکنی
تو از دستور مستقیم مربیت سرپیچی کردی
آره، همینطوره. چون دستورت مزخرف بود
کار درستو انجام دادم
و اینکه متوجهش نمیشی واقعاَ توهین آمیزه
هی هی هی
بچه ممکنه صدای داد بیدادتون رو بشنوه و ناراحت بشه
بچه قلابیه، چارلز
جدی گفتم. بچه یه پوششه فقط
اوکی، وایسا
درست میگی. من 100درصد اشتباه میکنم
حقیقت اینه اونی که اونقدر
کله شق نیست که اینجا باشه، منم
،یعنی میگم دیدن زنی که عاشقش هستم
،اونم غیرمسطح و بین یه سری قاتل
واقعاَ در توان من نیست
اوه خدای من. ایمی، برو سمتش
من گند زدم - نه، نزدی -
میگیرم
...پلیس بودن و قرار گذاشتن با یکیشون
سخت تر از چیزیه که فکرش رو میکردم
من هم نگران توئم
اوه خدای من. جیک، برو سمتش
ببین، من فقط داشتم سعی میکردم ،ازت مراقبت کنم
ولی نمیذاشتم هم کارت رو بکنی
شرمنده
چرا نمیرید سمت هم؟
فکر کنم باید خودمو از این ماموریت معاف کنم
مطمئنی؟
قطعاَ. باقیش با تو
امیدوارم همین الانش هم با
،اینکه اینقدر کشیدمت تو دفترم
پوششت رو از بین نبرده باشم
در ضمن، مطمئنم خیلی هاشون شنیدن که گفتم
گروه خونیِ بچه‌ت "او-جی"ـه
آره، واقعاَ که دکتر افتضاحی هستی
هم
ولی... بنظرم میدونم چطوری میشه همه چی رو مثه قبل کرد
هی کورتز، معاینه‌ت دیر شد
اینقدر بهم نزن
!اوه! اوق
،نمیخوام هر دوثانیه بیام معاینه
!مرتیکه‌ی غبغبی
!اوه! اه... او
خیلی کله شقی و من هم فقط یه روشنفکر خوشگلم
،هی
عاشق کتک زدن دکترهام
میشه منم بیام؟ - نه! واسه خودمه -
!همه‌تون بکشید عقب
!جای دو نفر میزنمش
متاسفم که جوزخمی نبود
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
صحبت درباره احساسات کارِ بازنده‌هاست
بنظرم تو دنیای تو "ادل" هم یه بازنده‌ست
،ببین، مراسم دیگه تمومه
ما هم اساساَ تا آخر رسوندیمش
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه موعظه‌ی قانع کننده انجام بدی
گرفتم
پیمنتو مُرده
مرسی که اومدید
آدریان پیمنتو خیلی برام عزیز بود
و حالا هم که رفته
...و دارم کم کم میفهمم
واسه برگردوندنش کاری از دستم برنمیاد
به گمونم زندگی قراره واسه یه مدتی ترمال باشه
ولی خوبه که میبینم یه اتاق پره از آدم‌هایی
که اونهام ترمال هستن
...همینطور میخوام اضافه کنم که
گردن نفر بعدی که بخواد من رو بغل کنه، میشکنم
و... برگشت
اوکی، تمومه، من دارم میرم
الان تو مسئولی
من دوبرابر ازش مراقبت میکنم، جیک
فقط بذار به کارش برسه
ولی اینجا تگزاسه، پس مطمئن شو که
واسش حکم اعدام نبرن یوقت
هم
کله شق بمون، کورتز
.داری به سینه‌ش دست مبزنی ...من رومو برگردونم یا
.به سینه‌ش دست نمیزنم فقط تو صفحه کوچیکه
دارم خداحافظی میکنم، مرد
میدونی، اصن چرا برنگردم و بهت حریم شخصی ندم؟
نه، برنگرد. اینطوری عجیب غریب میشه
!اه
خب، دیگه تموم شد
موعظه خوبی بود
بنظرم احمقانه بودش - گروهبان؟ -
معذرت میخوام؟
،گفتی واسه برگردوندنش کاری ازت برنمیاد
ولی اشتباه میکنی
تا وقتی به خونه‌ برش نگردونیم، هیچ کدوممون دست از مبارزه نمیکشیم
ممنون
،و اگه هروقت دلت خواست با کسی حرف بزنی
،یا باهاش نوشیدنی بخوری
،یا از رو سقف چیزی پرت کنی پایین
منظورم اینه، من نمیدونم چه کارایی میکنی
هیچکدومشون دلخواهت نبودن؟
اون داستان سقفه خوب چیزی بود
خیلی خب. بیاید بریم یه چیزی از سقف پرت کنیم پایین
و بعدش برمیگردیم سر کار
بزن قدش
الان کاملاَ ازش خوشم میاد
به چی نگاه میکنی؟ مشکلی داری؟
وهو. آروم باش، قاتل
فقط خواستم بگم سر کتک زدن اون دکتره
حسابی گل کاشتی
اوه. ممنون
ازت خوشم میاد. دل و جرات داری
شاید بهتر باشه بیای واسه من کار کنی
تو دار و دسته‌م یه بزن بهادر به کارم میاد
من بزن بهادر نیستم
من یه روانی ام
چه بهتر
آفرین، کورتز
.اوه، به سینه‌ش دست زدم !باید به جیک بگم
© TvWorld.info