1
00:00:01,469 --> 00:00:02,736
!همگی توجه کنن

2
00:00:02,737 --> 00:00:05,503
 با اون جیک پرالتایی که میشناختید و
عاشقش بودید خداحافظی کنید

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,274
.که امروز قراره واسه همیشه تغییر کنم

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,010
اوه، بالاخره میخوای سبیل بزاری؟

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,344
،نه، خودت میدونی که اونُ نمیتونم

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,114
.و خیلی نامردی که هی بحثشُ پیش میکشی

7
00:00:13,148 --> 00:00:15,617
 این نامه شامل ارثیه‌ایه که عموم واسم
.به جا گذاشته

8
00:00:15,618 --> 00:00:17,854
پارسال مُرد؛
اونقدر پولدار بود

9
00:00:17,855 --> 00:00:19,857
تو خونه‌ش یه اتاق فقط مخصوص
.غذا خوردن داشت

10
00:00:19,891 --> 00:00:21,325
منظورت یه چیزی مثه اتاق نهارخوریه؟

11
00:00:21,359 --> 00:00:23,495
.آره، ولی تو منهتن -
.ای جون -

12
00:00:23,496 --> 00:00:25,365
حالا که معلوم شده من قطعاَ مایه دار شدم

13
00:00:25,366 --> 00:00:27,034
معنیش این نیست که قراره
.ریشه‌هامُ فراموش کنم

14
00:00:27,035 --> 00:00:29,036
.به همه‌تون بصورت عادلانه یه چیزی میرسه

15
00:00:29,070 --> 00:00:31,372
.جیک، دوستی با تو خودش واسه من هدیه‌ست

16
00:00:31,407 --> 00:00:33,843
.دوستی رو بریز تو سطل آشغال
.من یه موتور دوکاتی مانستر 821 میخوام

17
00:00:33,844 --> 00:00:35,579
.خیلی خب، موتور واسه روزا

18
00:00:35,613 --> 00:00:37,515
،اوه چه باحال
.من یه ماشین اسپرت سریع‌السیر میخوام

19
00:00:37,549 --> 00:00:38,950
.بیخیال
.میتونی راستشُ بگی

20
00:00:38,951 --> 00:00:40,652
.من یه سری کتاب قدیمی و گرون میخوام
.لیستش رو واست میفرستم

21
00:00:40,687 --> 00:00:41,755
.حالا شد

22
00:00:41,756 --> 00:00:44,558
.حالا ببینیم چقدر بهم رسیده

23
00:00:44,559 --> 00:00:46,594
.اوه، خیلی واسه باز کردنش استرس دارم
.گروهبان، تو بازش کن

24
00:00:46,628 --> 00:00:48,196
.اوکی

25
00:00:50,300 --> 00:00:53,170
.سهام‌ـه
!یه میلیون سهم

26
00:00:53,171 --> 00:00:54,606
!اوه خدای من

27
00:00:54,607 --> 00:00:56,541
.سهام شرکت بلاکباستر ویدیو
[که صاحب مغازه‌هایی تو مایه‌های ویدیوکلوپ خودمون بود]

28
00:00:56,575 --> 00:00:59,112
.اوه -
چی؟ بده حالا؟ -

29
00:00:59,113 --> 00:01:01,616
!من هنوز کارت عضویتشون رو دارم

30
00:01:01,617 --> 00:01:03,317
مگه چه بلایی سرشون اومد؟
[به لطف سرویس‌هایی مثه نتفلیکس، این شرکت ورشکسته شد]

31
00:01:04,319 --> 00:01:14,129
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

32
00:01:15,130 --> 00:01:25,134
:تــــــرجــــــمـــــــه از
<font color="MediumSlateBlue">Milad eMJey میـــــلاد</font>

33
00:01:27,119 --> 00:01:29,488
،ضبط میشه، ضبط میشه
،ضبط میشه، ضبط میشه

34
00:01:29,522 --> 00:01:32,225
.ضبط میشه، ضبط میشه

35
00:01:32,226 --> 00:01:33,760
جریان چیه، رفیق؟

36
00:01:33,761 --> 00:01:35,863
دارم قبل از اینکه تو عمل جراحی لیزیک‌ـم
یه اشتباهی پیش بیاد

37
00:01:35,864 --> 00:01:37,699
،و واسه همیشه چشم‌هام نابود بشن

38
00:01:37,700 --> 00:01:39,469
.آخرین شناسایی رو از صورتت انجام میدم

39
00:01:39,503 --> 00:01:42,072
چرا فقط چشمات نابود بشن؟
.برو کلاَ کله‌ت رو نابود کن

40
00:01:42,107 --> 00:01:45,543
چارلز، عمل به خوبی انجام میشه، باشه؟

41
00:01:45,544 --> 00:01:47,480
،واسه چندساعت تو بینایی‌ـت مشکل داری

42
00:01:47,481 --> 00:01:48,749
!و تازه من کل اون مدت باهاتم

43
00:01:48,783 --> 00:01:50,784
در ضمن، قراره بهت یکی از اون عینک‌های مشتی

44
00:01:50,785 --> 00:01:52,286
.که پلیس‌آهنی میزد، بدن

45
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
.اونها رو که نابیناها میزنن

46
00:01:55,492 --> 00:01:57,627
.کاپیتان
اینجا چیکار میکنید؟

47
00:01:57,661 --> 00:01:59,597
فکر میکردم امروزُ مرخصی گرفتید که
،واسه سفرتون چمدون ببندید

48
00:01:59,598 --> 00:02:00,865
یا بالاخره متوجه شدید که

49
00:02:00,866 --> 00:02:02,701
چمدون بستن فقط یه دقیقه کار داره؟

50
00:02:02,735 --> 00:02:04,070
اگه به وسایلت

51
00:02:04,071 --> 00:02:05,538
،و طرز نگاه مردم دنیا اهمیت بدی
.بیشتر طول میکشه

52
00:02:05,572 --> 00:02:07,274
.هاه -
.قرار نیست برم -

53
00:02:07,308 --> 00:02:08,843
،پرستار "چدار" مریضه

54
00:02:08,844 --> 00:02:10,145
،و گاز خونه‌م هم قطع شده

55
00:02:10,146 --> 00:02:11,680
واسه همین فکر نکنم وقت مناسبی باشه

56
00:02:11,681 --> 00:02:13,382
.که برم پاریس دیدن کوین

57
00:02:13,383 --> 00:02:15,519
.قربان، نمیتونید همینطوری سفرتونُ کنسل کنید

58
00:02:15,520 --> 00:02:17,522
.شماها چند ماهه که همدیگه رو ندیدید

59
00:02:17,523 --> 00:02:20,025
چطوره من و ایمی

60
00:02:20,026 --> 00:02:21,861
وقتی نیستید از خونه‌تون مراقبت کنیم؟

61
00:02:21,862 --> 00:02:23,698
نه ایمی؟ -
.کاملاَ -

62
00:02:23,732 --> 00:02:26,334
.فکر میکردم شما دوتا قراره مراقب "ری چارلز" بویل باشید
[اشاره به ری چارلز، خواننده نابینای معروف]

63
00:02:26,369 --> 00:02:27,502
.نکته خوبی بود

64
00:02:27,503 --> 00:02:29,572
.چارلز هم میتونه بیاد و مراقب چدار باشه

65
00:02:29,573 --> 00:02:30,640
شنیدم نابیناها

66
00:02:30,641 --> 00:02:32,276
.رابطه خاصی با سگ‌ها دارن

67
00:02:32,277 --> 00:02:34,379
.میدونستم
.فکر میکنی من کور میشم

68
00:02:34,413 --> 00:02:35,647
،پیشنهاد جالبیه

69
00:02:35,648 --> 00:02:36,882
.ولی نمیخوام سربار باشم

70
00:02:36,917 --> 00:02:40,020
پشاو! سربار کدومه؟
!پشاو

71
00:02:40,054 --> 00:02:41,189
.نه، داشتم با سانتیاگو حرف میزدم

72
00:02:41,223 --> 00:02:42,557
.چون بنظرم اون قراره همه‌ی کارها رو بکنه

73
00:02:42,591 --> 00:02:43,826
چرا؟

74
00:02:43,827 --> 00:02:45,494
.اوه، بخاطر سابقه و شخصیت‌مون

75
00:02:45,495 --> 00:02:46,763
.حتماَ، حتماَ، حتماَ، حتماَ

76
00:02:46,797 --> 00:02:49,200
پس سانتیاگو، مطمئنی که مشکلی با قضیه نداری؟

77
00:02:49,234 --> 00:02:52,371
.شدیداَ پایه‌ام
.خیلی عالی میشه

78
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
!وحشتناکه
.ما آمادگی این کارُ نداریم

79
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
.این یه مسئولیت سطح یک‌ـه

80
00:02:56,378 --> 00:02:59,381
 من نهایتاَ سطح دو باشم و
!تو هم که اصلاَ سطح نداری

81
00:02:59,415 --> 00:03:00,783
.خب، منم واسه خودم سطح دارم

82
00:03:00,784 --> 00:03:02,451
.یه چیزی تو مایه‌های سطح پنج‌ هستم

83
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
.هیچ سطحی نداری

84
00:03:04,489 --> 00:03:05,923
.فکر میکردم خیلی هیجان زده میشی

85
00:03:05,924 --> 00:03:07,358
 منظورم اینه، یه هفته تو خونه‌ی
کاپیتان هولت؟

86
00:03:07,359 --> 00:03:09,028
مگه نمیخواستی ماه عسلتُ اونجا بگذرونی؟

87
00:03:09,029 --> 00:03:10,797
!چرا، ولی فشار این مسئولیت خیلی بالاست

88
00:03:10,798 --> 00:03:12,065
چرا گفتی ما انجامش میدیم؟

89
00:03:12,099 --> 00:03:15,102
،چون هولت الان چند ماهه که کوین رو ندیده

90
00:03:15,103 --> 00:03:18,074
،و پیش خودم گفتم اگه من و تو جای اونا بودیم

91
00:03:18,075 --> 00:03:19,609
.واقعاَ از ندیدنت ناراحت میشدم

92
00:03:19,643 --> 00:03:23,448
.اوه. راستش خیلی ناز بود

93
00:03:23,482 --> 00:03:25,183
ضمناَ، یه پوشه‌ی کت و کلفت هم داریم

94
00:03:25,184 --> 00:03:26,952
.که توش پره از دستور و قانون

95
00:03:26,987 --> 00:03:28,689
پوشه‌ست؟

96
00:03:28,690 --> 00:03:30,958
چرا از اول همینُ نگفتی، احمق؟

97
00:03:30,959 --> 00:03:31,959
!اوه

98
00:03:31,994 --> 00:03:33,495
!نظرت چیه شما دوتا رو تنها بذارم؟

99
00:03:33,496 --> 00:03:35,432
.اوکی

100
00:03:35,433 --> 00:03:37,333
.دیاز

101
00:03:37,334 --> 00:03:38,335
.پیمنتو

102
00:03:40,773 --> 00:03:42,474
چه خبر؟ -
خودت چه خبر؟ -

103
00:03:42,475 --> 00:03:44,944
.میخوام این گزارشُ امضا کنی -
.اوکی -

104
00:03:44,945 --> 00:03:46,313
.گزارشتُ امضا میکنم

105
00:04:00,735 --> 00:04:01,735
.هم

106
00:04:03,305 --> 00:04:04,905
این دیگه چه وضعشه؟

107
00:04:05,975 --> 00:04:07,476
.هم

108
00:04:09,246 --> 00:04:11,982
.مراقب باش
.جوهرش هنوز خیسه

109
00:04:12,017 --> 00:04:13,685
.شاید این خشکش کنه

110
00:04:23,032 --> 00:04:24,633
.اوکی، باید بس کنن دیگه

111
00:04:24,634 --> 00:04:27,371
.سخت نگیر، گروهبان -
.تابستونه و عشق و عاشقیش، عزیز دلم -

112
00:04:27,406 --> 00:04:28,973
.الان تو بهار هستیم، مرد
.چرت نگو

113
00:04:29,007 --> 00:04:30,742
.قدیمی‌ها راست گفتن

114
00:04:30,743 --> 00:04:32,110
،حالا که کاملاَ نابینا شدم

115
00:04:32,111 --> 00:04:34,247
.حس‌های دیگه‌م بیشتر شدن

116
00:04:34,248 --> 00:04:35,983
.یه در حس میکنم

117
00:04:35,984 --> 00:04:37,217
.دم خونه کاپیتان هولت هستیم

118
00:04:37,252 --> 00:04:39,287
اینُ که وقتی ماشین رو پارک کردم
.جی‌پی‌اس هم گفتش

119
00:04:39,288 --> 00:04:40,389
،هی، وقتی رفتیم داخل

120
00:04:40,390 --> 00:04:41,991
بهتره دست به چیزی نزنی، باشه؟

121
00:04:42,025 --> 00:04:44,194
.کاپیتان خیلی به وسایلش حساسه

122
00:04:44,195 --> 00:04:46,197
!چدار! ول کن
!ولش کن

123
00:04:46,231 --> 00:04:48,801
ایمی؟ -
!این ژاکت پشمی‌ـه -

124
00:04:48,802 --> 00:04:51,671
!اوه، از دست این آلرژی‌های مسخره

125
00:04:51,672 --> 00:04:53,107
.رفته داخل کمد لباس‌های کوین

126
00:04:53,108 --> 00:04:54,342
.قرار بود طبقه پایین بمونه

127
00:04:54,343 --> 00:04:55,977
.تو پوشه صریحاَ همینُ نوشته بود

128
00:04:55,978 --> 00:04:57,513
چرا به پوشه احترام نمیذاری؟

129
00:04:57,514 --> 00:04:59,215
اوه نه، داره یقه اسکی‌ها رو

130
00:04:59,216 --> 00:05:00,484
!تبدیل به یقه معمولی میکنه

131
00:05:00,485 --> 00:05:02,052
.چارلز، باید کمکمون کنی -
.حله -

132
00:05:02,053 --> 00:05:04,489
 اوکی، کلید رابطه با سگ‌ها اینه که
.مشخص کنی رهبر کیه

133
00:05:04,490 --> 00:05:07,327
.چدا، بیندازش
.تویوخدا بیندازش

134
00:05:07,328 --> 00:05:08,962
.هرچی بخوای بهت میدم

135
00:05:08,997 --> 00:05:11,432
.اوه، رئیس خودِ چداره
.انتظارشُ نداشتم

136
00:05:11,467 --> 00:05:13,335
!تویوخدا، تویوخدا، تویوخدا

137
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
.آفرین بویل
.جواب داد

138
00:05:16,307 --> 00:05:18,709
ولی این ریخت و پاش رو چی میگی، جیک؟
!ریخت و پاش

139
00:05:18,710 --> 00:05:20,379
.نگران نباش
.جمع و جور میکنیم

140
00:05:20,380 --> 00:05:22,615
.همه چی کاملاَ تحت کنترله

141
00:05:22,649 --> 00:05:24,384
.شلوار چارلز آتیش گرفته -
چی؟ -

142
00:05:24,419 --> 00:05:26,487
!بویل، بخاری کوچیک
!از بخاری کوچیک دور شو

143
00:05:26,488 --> 00:05:27,822
!نمیدونم کجاست

144
00:05:27,823 --> 00:05:29,425
!فقط با نهایت سرعت میدوم

145
00:05:29,426 --> 00:05:31,093
!نه -
!اه -

146
00:05:31,128 --> 00:05:32,496
!چارلز، همونجا که هستی بمون

147
00:05:32,530 --> 00:05:33,630
.خاموشش میکنم

148
00:05:36,702 --> 00:05:39,104
!وهو
.اوکی

149
00:05:39,105 --> 00:05:40,507
.حله
.همه چی مرتبه

150
00:05:40,508 --> 00:05:42,943
.آتیش خاموش شده
...و این میز هم

151
00:05:42,944 --> 00:05:44,413
!اوه

152
00:05:44,414 --> 00:05:46,281
.شکستنی‌ـه
.میخواستم بگم شکستنی‌ـه

153
00:05:46,282 --> 00:05:48,117
.زدم تو خال -
!اه -

154
00:05:53,693 --> 00:05:55,561
داری کاغذها رو سوراخ میکنی؟

155
00:05:55,562 --> 00:05:57,497
.آره -
.کاغذهاش زیادن -

156
00:05:57,532 --> 00:06:00,201
.نه واسه من

157
00:06:00,202 --> 00:06:02,037
.نمیشه یه لیوان قهوه خورد

158
00:06:08,980 --> 00:06:11,083
خب، میرم یه سری کاغذکاهی پیدا کنم

159
00:06:11,084 --> 00:06:16,558
.که بتونم دوباره سوراخشون کنم

160
00:06:18,794 --> 00:06:21,565
.دیاز؟ دیگه بسه

161
00:06:21,566 --> 00:06:22,733
قضیه بین شما دوتا چیه؟

162
00:06:22,767 --> 00:06:24,569
اوه، متوجه شدی؟ -
.آره، متوجه شدم -

163
00:06:24,603 --> 00:06:26,170
!همه متوجه شدن

164
00:06:26,171 --> 00:06:28,707
 یه مجرم منحرف ازم پرسید میشه
.به شماها بگم بابا آرومتر

165
00:06:28,742 --> 00:06:30,744
.نمیدونم چی بهت بگم

166
00:06:30,745 --> 00:06:32,980
.یه چیزی بین ماست، گروهبان

167
00:06:32,981 --> 00:06:34,816
.یه چیز تاریک و سمج

168
00:06:34,851 --> 00:06:37,220
.اه

169
00:06:37,221 --> 00:06:38,755
.اوکی
.خبر خوب

170
00:06:38,756 --> 00:06:40,758
بوی شلوار سوخته و موی پایِ کز داده

171
00:06:40,759 --> 00:06:42,060
.بالاخره داره پراکنده میشه

172
00:06:42,094 --> 00:06:44,063
 فقط امیدوارم تا فصل پیاده‌رویِ لختی
.دوباره دربیان

173
00:06:45,499 --> 00:06:47,768
.تماس از گوشی ریموند هولت

174
00:06:47,802 --> 00:06:48,903
.اوه نه. هولت نه

175
00:06:48,937 --> 00:06:50,238
.نگران نباش
.این با من

176
00:06:52,809 --> 00:06:55,712
.بونجو کاپیتان
Voulez-vous coucher avec moi?

177
00:06:55,746 --> 00:06:57,415
.نه، نمیخوام باهات بخوابم

178
00:06:57,449 --> 00:06:58,717
معنیش این بود؟

179
00:06:58,718 --> 00:07:01,254
.اوه مرد، عجب معلم تنیس چندشی دارم

180
00:07:01,288 --> 00:07:03,456
زنگ زدم قبل از اینکه سوار هواپیما بشم
.یه دور وضعیتُ چک کنم

181
00:07:03,457 --> 00:07:05,526
همه چی مرتبه؟ -
 مرتبه؟ -

182
00:07:05,527 --> 00:07:08,631
،بذار اینطوری بگم که اگه خونه زبون داشت
،میگفت

183
00:07:08,632 --> 00:07:11,301
تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم؛"
".من عاشق جیک‌ـم

184
00:07:11,336 --> 00:07:12,836
،اوه، جالبه
چون بنظرم

185
00:07:12,837 --> 00:07:15,907
،خونه ممکنه بگه
"...جیک دروغ میگه، و من هم"

186
00:07:15,908 --> 00:07:17,443
".آتیش گرفتم

187
00:07:17,477 --> 00:07:18,712
جانم؟

188
00:07:18,746 --> 00:07:20,213
 شرکت امنیتی واسه خاطر آلارم بهم
.زنگ زد

189
00:07:20,214 --> 00:07:22,883
.اوکی، خونه اصلاَ آتیش نگرفته بود

190
00:07:22,884 --> 00:07:25,287
،چارلز آتیش گرفته بود و اونم تازه شلوارش

191
00:07:25,288 --> 00:07:26,456
.که خاموشش کردیم

192
00:07:26,490 --> 00:07:27,657
.دارم میام خونه

193
00:07:27,691 --> 00:07:29,159
.وایسا، نه
.قربان، لطفاَ اینکارُ نکنید

194
00:07:29,160 --> 00:07:31,096
.باید بریم دیدن کوین
.همه چی مرتبه

195
00:07:31,097 --> 00:07:33,599
.نه، تصمیمم قطعی‌ـه
.پرواز رو عقب میندازم

196
00:07:33,600 --> 00:07:34,599
.خداحافظ، جیکوب

197
00:07:34,601 --> 00:07:36,270
!نه قربان
!لطفاَ، لطفاَ... اه

198
00:07:36,271 --> 00:07:37,804
.(گفتش "جیکوب" (یعقوب

199
00:07:37,805 --> 00:07:39,207
.انجیلی شدش

200
00:07:39,208 --> 00:07:40,441
!بچه ها، بچه ها

201
00:07:40,442 --> 00:07:41,677
.هولت داره میاد خونه

202
00:07:41,711 --> 00:07:43,346
!نه
.نمیتونه بیاد خونه

203
00:07:43,347 --> 00:07:45,081
.درُ باز گذاشتیم و سگه فرار کرد

204
00:07:45,116 --> 00:07:46,183
چی؟ چدار رو گم کردیم؟

205
00:07:48,654 --> 00:07:50,389
.خوندن این سکوت خیلی واسم سخته

206
00:07:50,390 --> 00:07:52,918
جو چطوریه؟ -
!داریم سکته میکنیم، چارلز -

207
00:07:55,125 --> 00:07:57,361
.عصر بخیر
.مرسی از همگی که اومدید

208
00:07:57,395 --> 00:08:00,532
 جریانی که باهاش روبرو هستیم
.یه وضعیت فراره

209
00:08:00,533 --> 00:08:02,214
.طرفمون الان نمیساعته که فراریه

210
00:08:02,235 --> 00:08:05,205
.در ضمن، طرفمون یه سگه

211
00:08:05,206 --> 00:08:06,941
:میدونم الان بعضی‌هاتون چه فکری میکنید

212
00:08:06,942 --> 00:08:09,011
".به ما چه؟ یه حیوونه دیگه"

213
00:08:09,045 --> 00:08:10,680
،هیچکس همچین فکری نمیکرد
.مرتیکه هیولا

214
00:08:10,714 --> 00:08:13,017
.خوبه
.میخواستم آزمایشتون کنم

215
00:08:13,051 --> 00:08:15,520
حالا، سرعت متوسط قدم‌های یه سگِ کورگی

216
00:08:15,521 --> 00:08:16,788
،ده مایل بر ساعته

217
00:08:16,789 --> 00:08:18,758
،که معنیش اینه با هر ثانیه‌ای که میگذره

218
00:08:18,759 --> 00:08:21,662
.اون حرومزاده‌ی دغلباز دورتر میشه

219
00:08:25,034 --> 00:08:28,405
...کاپیتان هولت چیزی از گم شدن چدار نمیدونه

220
00:08:28,406 --> 00:08:29,706
.ولی بالاخره میفهمه

221
00:08:29,707 --> 00:08:32,110
.اوه خدا، حس میکنم شیطان داره تو سینه‌ام میرقصه

222
00:08:32,111 --> 00:08:34,146
.چیزی نیست ایمی
.وقت داریم

223
00:08:34,147 --> 00:08:35,748
،جینا داره میره فرودگاه دنبال هولت

224
00:08:35,749 --> 00:08:37,990
 و بهم گفتش که میتونه حداقل
.دوساعت معطلش کنه

225
00:08:38,019 --> 00:08:41,723
 من انجامش میدم، ولی مجبور میشم
.یه بلایی سر ماشینت بیارم

226
00:08:41,724 --> 00:08:44,494
.یا میتونی بجاش آروم برونی

227
00:08:44,495 --> 00:08:46,330
.ها ها، ماشینت رو نابود میکنه

228
00:08:46,364 --> 00:08:47,397
.برنامه اینه

229
00:08:47,398 --> 00:08:48,833
 من و ایمی برمیداریم چارلز کوره رو

230
00:08:48,868 --> 00:08:49,901
.میبریم و محله رو میگردیم

231
00:08:49,935 --> 00:08:51,036
...دیاز، پیمنتو

232
00:08:51,071 --> 00:08:52,405
،سگ رو برمیگردونیم

233
00:08:52,406 --> 00:08:53,707
.مرده یا زنده

234
00:08:53,741 --> 00:08:55,643
.چی؟ نه
.میخواستم بگم پوستر گمشده بچسبونید

235
00:08:55,644 --> 00:08:57,946
 تری، شاید بهتر باشه تو هم باهاشون بری و
.مطمئن بشی که هیچکسُ نمیکشن

236
00:08:57,981 --> 00:08:59,448
 یا شاید بتونم عضو اونیکی گروه

237
00:08:59,449 --> 00:09:00,730
با یه انرژی متفاوت بشم؟

238
00:09:00,751 --> 00:09:02,118
جیک، من و هیچکاک چی کنیم؟

239
00:09:02,153 --> 00:09:03,587
شما دوتا غذای چدار رو بردارید

240
00:09:03,588 --> 00:09:05,022
.و بیرون از خونه بریزیدش تو یه کاسه

241
00:09:05,058 --> 00:09:07,359
منظورت همون سوسیس‌هاییه که باید
یه عالمه دیگه بهشون نمک بزنیم؟

242
00:09:07,393 --> 00:09:09,562
 نظرم عوض شد، شاید بهتر باشه
دقیقاَ همینجا بشینید

243
00:09:09,563 --> 00:09:10,564
.و دست به چیزی نزنید

244
00:09:10,565 --> 00:09:11,832
.عالیه

245
00:09:11,833 --> 00:09:14,335
.خیلی خوب رفقا، وقت شروع کاره

246
00:09:14,336 --> 00:09:17,741
،بخاطر کاپیتان هولت، بخاطر کوین
!بخاطر آمریکا

247
00:09:17,775 --> 00:09:19,643
!بزنید بریم، ناین-ناین

248
00:09:20,646 --> 00:09:22,781
.این مسیر تموم نشدنیه

249
00:09:22,816 --> 00:09:24,984
،با این وضعیت، بجای 46 دقیقه معمول

250
00:09:24,985 --> 00:09:27,086
.پنجاه و چهار دقیقه‌ای میرسیم خونه

251
00:09:27,087 --> 00:09:29,590
.نه اگه من پشت فرمون باشم

252
00:09:29,591 --> 00:09:30,759
!داشته باش

253
00:09:31,961 --> 00:09:33,396
.نه جینا، مسیر اشتباست

254
00:09:33,430 --> 00:09:35,099
!نه جینا، میخ

255
00:09:36,668 --> 00:09:38,169
.او اوه

256
00:09:38,170 --> 00:09:39,204
،خب، مشکلی نیست

257
00:09:39,205 --> 00:09:40,906
.با دوتا لاستیک هم میتونم برسونمتون خونه

258
00:09:43,144 --> 00:09:46,047
.و اینم دوتا لاستیک بعدی

259
00:09:52,224 --> 00:09:53,691
.هم

260
00:09:53,692 --> 00:09:54,826
.خودم میتونستم انجامش بدم

261
00:09:54,827 --> 00:09:56,528
.آره، میدونم میتونستی

262
00:09:56,529 --> 00:09:58,831
.ولی انجامش ندادی
.من دادم

263
00:10:03,105 --> 00:10:05,908
.میگم کلی تیر برق دیگه هم داریم ها، رفقا

264
00:10:05,909 --> 00:10:07,577
.یه خیابون پره تیر برق

265
00:10:07,578 --> 00:10:09,012
،پس آدریان

266
00:10:09,013 --> 00:10:10,481
کی قراره این مسخره بازی‌ها رو بذاریم کنار

267
00:10:10,482 --> 00:10:11,816
و بریم سر اصل مطلب؟

268
00:10:13,186 --> 00:10:14,788
...ام

269
00:10:16,624 --> 00:10:18,058
.هیچوقت -
چی؟ -

270
00:10:18,059 --> 00:10:19,895
میدونی چیه؟
.یه چیزی یادم اومد

271
00:10:19,896 --> 00:10:22,965
.تو خونه یه چی رو یادم رفته
...الان میرم

272
00:10:27,239 --> 00:10:29,442
.عجیب بودش
تو خوبی؟

273
00:10:29,443 --> 00:10:32,112
.آره

274
00:10:39,290 --> 00:10:40,757
خیلی خب، مطابق تماسی که

275
00:10:40,758 --> 00:10:42,026
،الان از خط ویژه داشتیم

276
00:10:42,027 --> 00:10:43,747
.یکی گفته که چدار رو تو این محله دیده

277
00:10:43,762 --> 00:10:45,163
.من میرم سمت شمال
.جیک، تو برو جنوب

278
00:10:45,164 --> 00:10:46,531
.نیمساعت دیگه همینجا همدیگه رو میبینیم

279
00:10:46,566 --> 00:10:48,167
عالیه، من کدوم طرفی برم؟

280
00:10:51,272 --> 00:10:53,475
چه خبره؟
.صدای تکون خوردنِ لب‌‌هاتون رو میشنوم

281
00:10:53,476 --> 00:10:54,877
!اه
!دارید لب میگیرید؟

282
00:10:54,911 --> 00:10:55,911
.چی؟ نه

283
00:10:55,912 --> 00:10:57,748
.چارلز، اینقدر این سوالُ نپرس

284
00:10:57,749 --> 00:11:00,084
.ببین، متاسفم ولی باید تو ماشین بمونی

285
00:11:00,118 --> 00:11:01,587
!این یه اشتباهه

286
00:11:01,588 --> 00:11:04,022
حس‌های فوق‌العاده‌ی من ابزارهای‌ان که نمیتونید

287
00:11:04,023 --> 00:11:05,525
.بذارید همینطور تو جعبه ابزار بمونن

288
00:11:05,526 --> 00:11:08,195
.منُ از جعبه دربیارید و ببندیدم رو کمربندتون

289
00:11:08,230 --> 00:11:10,632
.شرمنده، ولی فقط سرعتمون رو کم میکنی

290
00:11:10,633 --> 00:11:12,468
.و این دقیقاَ چیزیه که چدار میخواد

291
00:11:12,503 --> 00:11:13,836
.درسته

292
00:11:13,837 --> 00:11:16,808
.دارم میام، حرومزاده‌ی دغلبازِ کوچولو

293
00:11:20,380 --> 00:11:21,615
.جینا، بجنب

294
00:11:21,616 --> 00:11:23,083
.میتونی وبگردی رو تو کامیون هم انجام بدی

295
00:11:23,117 --> 00:11:25,753
.باشه، حله، فقط سریع بند کفشم رو ببندم

296
00:11:25,788 --> 00:11:27,456
.دارم میبندم

297
00:11:27,457 --> 00:11:29,125
.تماس با جیک پرالتا

298
00:11:29,160 --> 00:11:31,294
جینا، هی، معطل کردن در چه حاله؟

299
00:11:31,328 --> 00:11:32,663
،عالیه؛ دو تا کامیون تازه رسیدن

300
00:11:32,664 --> 00:11:34,132
.پس حداقل یه ساعت دیگه وقت داریم

301
00:11:34,167 --> 00:11:35,967
 دوتا کامیون؟
چه بلایی سر ماشینم آوردی؟

302
00:11:36,002 --> 00:11:37,970
.مرتیکه، گفته بودم که نابودش میکنم

303
00:11:38,005 --> 00:11:39,139
.نابودش کردی
.نابودش کردی

304
00:11:39,140 --> 00:11:40,641
خیلی خب، داریم میریم

305
00:11:40,642 --> 00:11:42,277
.دنبال سرنخ اصلی

306
00:11:42,311 --> 00:11:44,747
عالیه؛ منم یه سری سیم‌ُ از داشبورد
.ماشینت میکَنم

307
00:11:44,781 --> 00:11:46,817
!چی؟ نکن
...جینا

308
00:11:46,818 --> 00:11:47,818
!اه

309
00:11:49,054 --> 00:11:50,955
.من چیزی گیرم نیومد
تو چدارُ پیدا کردی؟

310
00:11:50,956 --> 00:11:54,194
.نزدیک بودم. بجاش شردر (ریزریز کننده) رو پیدا کردم

311
00:11:54,195 --> 00:11:56,497
!شردر، نه
!نه شردر

312
00:11:56,498 --> 00:11:58,132
!تو چدار نیستی

313
00:11:58,166 --> 00:12:01,337
 ،میدونم بد بنظر میاد
.ولی پیداش میکنیم

314
00:12:01,338 --> 00:12:03,206
.درست بعدِ اینکه چارلز رو پیدا کردیم

315
00:12:03,207 --> 00:12:04,842
.چارلز رفته
.چالز رو گم کردیم

316
00:12:04,876 --> 00:12:07,045
چی؟ -
چارلز؟ چارلز؟ -

317
00:12:07,046 --> 00:12:08,346
!بیا پسر

318
00:12:08,347 --> 00:12:09,796
!بیا پسر

319
00:12:10,886 --> 00:12:13,096
.اوه، باید میدونستم که چارلزُ گم میکنم

320
00:12:13,097 --> 00:12:14,900
.خیلی کوچولو موچولوئه
!ممکنه هرجایی قایم شده باشه

321
00:12:14,935 --> 00:12:16,837
.جیک، باید رو چدار تمرکز کنیم

322
00:12:16,838 --> 00:12:18,840
.چارلز که یه مرد بالغه
.میتونه از پس خودش بربیاد

323
00:12:18,874 --> 00:12:20,642
 .نه، نیست
اون چارلزه، خب؟

324
00:12:20,643 --> 00:12:21,643
!و نابیناست

325
00:12:21,644 --> 00:12:23,345
 ،اوه خدا
!احتمالاَ تا الان مُرده

326
00:12:23,379 --> 00:12:25,415
.مرده دیگه! پس بیا دیگه وقتمونُ روش هدر ندیم

327
00:12:25,416 --> 00:12:26,884
.وایسا، چارلزه

328
00:12:26,918 --> 00:12:29,021
چارلز؟ -
جیک؟ خودتی؟ -

329
00:12:29,022 --> 00:12:30,155
.نمیتونم گوشیم رو ببینم

330
00:12:30,156 --> 00:12:31,924
.بیشتر از 40تا شماره اشتباهی گرفتم

331
00:12:31,959 --> 00:12:33,427
.منم -
.چدار رو پیدا کردم -

332
00:12:33,461 --> 00:12:34,762
!چدارُ پیدا کرده

333
00:12:34,763 --> 00:12:36,030
،که واسه همین بود که گفتم
".باید بریم پیشش"

334
00:12:36,065 --> 00:12:37,132
چارلز، کجایی؟

335
00:12:37,133 --> 00:12:38,668
،تو یه سری بوته گیرش انداختم

336
00:12:38,669 --> 00:12:39,969
...ولی نمیدونم کجام، و

337
00:12:39,970 --> 00:12:41,238
.وایسا، حرف نزن

338
00:12:41,272 --> 00:12:42,639
.یه صدایی تو پس‌زمینه میاد

339
00:12:42,640 --> 00:12:44,876
صدا چیه؟ صدای قطار و یه دخترِ درحال ناله؟

340
00:12:44,910 --> 00:12:46,745
صدای منه؛ از اینکه شاید هیچوقت پیدام
.نکنی ترسیدم

341
00:12:46,746 --> 00:12:49,149
.چارلز، تکون نخور
.دقیقاَ میدونم کجایی

342
00:12:49,150 --> 00:12:50,785
.تو ورودیِ خیابون هفتمه

343
00:12:50,786 --> 00:12:52,019
.پاتوق خودم اونجا بود

344
00:12:52,054 --> 00:12:53,053
چیکار میکردی؟

345
00:12:54,557 --> 00:12:56,626
!اه
!ریدم

346
00:12:56,627 --> 00:12:58,729
.هیچی. کارای باحال
.سکس

347
00:12:58,730 --> 00:13:00,170
.بگذریم، مهم هم نیست
.بزن بریم

348
00:13:04,171 --> 00:13:05,605
!اه -
.سلام گروهبان -

349
00:13:05,606 --> 00:13:07,207
.منتظرت بودم -
اینجا؟ -

350
00:13:07,208 --> 00:13:09,177
.آره، میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم

351
00:13:09,178 --> 00:13:10,345
بنظرت دیاز فهمید که وقتی

352
00:13:10,346 --> 00:13:12,314
میخواست باهام قرار بذاره، من یه مقدار قاطی کردم؟

353
00:13:12,348 --> 00:13:14,050
منظورت همونه که چشمات مثه غورباقه زد بیرون

354
00:13:14,051 --> 00:13:15,720
و گازشُ گرفتی و رفتی؟

355
00:13:15,721 --> 00:13:18,223
.آره، بنظرم فهمید -
.لعنتی -

356
00:13:18,224 --> 00:13:19,925
.الان یه جورایی تو وضعیت عجیبی قرار دارم

357
00:13:19,926 --> 00:13:22,462
.خودم به اندازه کافی درگیر احساسات و اینا هستم

358
00:13:22,463 --> 00:13:25,099
،حالا لاس زدن که چیزی نیست
ولی رابطه؟

359
00:13:25,133 --> 00:13:26,601
...خب

360
00:13:26,602 --> 00:13:29,372
،آخرین باری که عاشق کسی شدم
.اسم طرف کاتیا بود

361
00:13:29,373 --> 00:13:31,108
،تو بارِ "جعبه آشغال" متصدی بار بود

362
00:13:31,142 --> 00:13:34,112
همون کلاب‌رقص لختیِ درجه دویی
.که با رفقای خلافکارم میرفتیم

363
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
 خیلی دختر نازی بود، ولی نتونستم
.از میله نجاتش بدم

364
00:13:36,683 --> 00:13:39,452
اوه، رقص لختی دور میله رو شروع کرد؟ -
.نچ -

365
00:13:39,453 --> 00:13:41,856
،رئیسم وقتی فهمید انعام زیاد میگیره
.میله رو تو بدنش فرو کرد

366
00:13:41,890 --> 00:13:43,825
.اوه! لعنت بهش رفیق

367
00:13:43,826 --> 00:13:46,329
ببین، میدونم برگشتن از 12سال ماموریت نفوذی

368
00:13:46,330 --> 00:13:48,299
.واسه هیچکس آسون نیست

369
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
.مطمئنم دیاز درک میکنه

370
00:13:49,734 --> 00:13:52,570
.خیلی دختر احساساتی‌ایه

371
00:13:52,571 --> 00:13:54,507
.و منم همینطور، هم

372
00:13:54,508 --> 00:13:57,611
،بعد از چیزهایی که دیدم
،بعد از کارهایی که کردم

373
00:13:57,612 --> 00:13:59,280
.نمیدونم دیگه لیاقت شاد بودنُ دارم یا نه

374
00:13:59,314 --> 00:14:01,517
.معلومه که داری

375
00:14:01,518 --> 00:14:03,353
.هاه

376
00:14:03,354 --> 00:14:05,589
.هیچوقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم

377
00:14:05,590 --> 00:14:09,294
.واو
.این حرفت همه چیُ عوض کرد

378
00:14:11,765 --> 00:14:12,766
!ها

379
00:14:12,767 --> 00:14:13,734
.من که منظورمُ کامل نگفتم

380
00:14:13,768 --> 00:14:16,705
.نه گروهبان، تو همه چی رو گفتی

381
00:14:16,706 --> 00:14:18,708
.تو الان زندگی منُ تغییر دادی

382
00:14:19,710 --> 00:14:22,613
.باید یجایی همین طرفا باشه

383
00:14:22,614 --> 00:14:23,781
چه خبرا، پرالتا؟

384
00:14:23,782 --> 00:14:25,217
میخوای یه دور بازی کنی؟

385
00:14:25,251 --> 00:14:27,219
.اه، اشتباه گرفتی
.تاحالا شماها رو ندیدم

386
00:14:27,220 --> 00:14:28,555
.هه، اسکل پلشت

387
00:14:28,589 --> 00:14:30,958
.ولی اسمتُ برد -
.هی، چارلز اوناهاش -

388
00:14:30,959 --> 00:14:33,328
جیک؟ جیک؟ -
.چارلز، ما پشت سرتیم -

389
00:14:33,329 --> 00:14:35,732
!ببین! چدار رو پیدا کردم

390
00:14:35,766 --> 00:14:37,434
.پیداش کردم -
.اوه خدا -

391
00:14:37,469 --> 00:14:39,871
.میدونم
خیلی کارم محشر بود، نه؟

392
00:14:39,872 --> 00:14:42,775
.امروز برای همه نابیناهای دنیا روزِ شکوهمندیه

393
00:14:42,809 --> 00:14:45,112
...چارلز -
.ولی کار ساده‌ای نبودا -

394
00:14:45,113 --> 00:14:47,248
.یه ذره دعوا راه انداخت باهام

395
00:14:47,249 --> 00:14:49,584
ولی الان حسابی رفیق شدیم، نه؟

396
00:14:49,585 --> 00:14:51,620
نه؟
.یه عالمه بهم بوس دادی

397
00:14:51,655 --> 00:14:53,690
.یه عالمه بهم بوس دادی

398
00:14:53,724 --> 00:14:55,393
.خدا لعنتت نکنه چارلز، اون صاريغ‌ـه
[موجود گوشتخوار، همونایی دوتایی که تو عصر یخبندان بودن]

399
00:14:59,967 --> 00:15:01,934
.اوه نه

400
00:15:03,138 --> 00:15:04,939
،الحمدلله لاستیک ها رو عوض کردن

401
00:15:04,940 --> 00:15:06,374
حالا میشه سوئیچ رو بدی به من؟

402
00:15:06,409 --> 00:15:08,311
،اوکی، ولی قبل از اینکه راه بیفتیم

403
00:15:08,312 --> 00:15:10,414
 میشه از کادوفروشی یه

404
00:15:10,415 --> 00:15:11,782
خوشبو کننده هوا بخریم؟

405
00:15:11,783 --> 00:15:14,118
 آدم هیچوقت نمیدونه کی قراره
.عطر ویژه‌ی خودشُ پیدا کنه

406
00:15:14,153 --> 00:15:15,854
من احمق نیستم، جینا؛
این رو مطمئنم که

407
00:15:15,855 --> 00:15:17,991
.تو تاحالا عطر ویژه خودت رو پیدا کردی

408
00:15:18,025 --> 00:15:21,495
اه! دیگه نباید اینقدر پیش همه
.از زندگیم بگم

409
00:15:21,496 --> 00:15:23,732
.من روز واقعاَ وحشتناکی داشتم

410
00:15:23,733 --> 00:15:25,835
،الان تو زندگیم کلی درگیری دارم

411
00:15:25,836 --> 00:15:28,405
 و مهمترینش اینه که پرالتا
،داره خونه زندگیم رو نابود میکنه

412
00:15:28,406 --> 00:15:30,642
پس میشه لطفاَ این مسخره بازی رو تموم کنی

413
00:15:30,643 --> 00:15:32,878
که بتونیم بریم خونه؟

414
00:15:32,879 --> 00:15:34,648
.حتماَ قربان

415
00:15:38,020 --> 00:15:39,755
.وایسا، باید یه چیزی بهتون بگم

416
00:15:39,756 --> 00:15:41,958
...قبل از اینکه اینطور باهام جدی بشید

417
00:15:43,294 --> 00:15:45,229
.همه این سیم‌ها رو از جاشون کندم

418
00:15:47,734 --> 00:15:49,134
.خیلی خب، همگی گوش کنید

419
00:15:49,168 --> 00:15:50,203
.وضعیت از این قراره

420
00:15:50,237 --> 00:15:53,173
،چدار هنوز پیدا نشده

421
00:15:53,174 --> 00:15:55,210
و میدونید که اون حرومزاده‌ی دغلبازِ کوچولو

422
00:15:55,211 --> 00:15:57,113
.داره بهمون میخنده

423
00:15:59,984 --> 00:16:01,986
یه نقشه جدید میخوایم و همین
.حالا هم میخوایمش

424
00:16:02,021 --> 00:16:04,356
 چون دیوارها دارن تنگ‌تر و تنگ‌تر میشن
.و من دیگه نمیتونم نفس بکشم

425
00:16:04,391 --> 00:16:05,691
 ،یالا بچه ها
.قضیه جدیه

426
00:16:05,692 --> 00:16:06,960
.ایده چرت و پرت ندید

427
00:16:06,994 --> 00:16:08,595
نظرت چیه که با لباس کاپیتان هولت

428
00:16:08,596 --> 00:16:10,031
،راه بیفتیم تو محله

429
00:16:10,032 --> 00:16:11,667
و صبر کنیم تا چدار متوجه بو بشه و بیاد؟

430
00:16:11,701 --> 00:16:13,068
،نه، مسخرست
.هیچوقت همچین کاری نمیکنیم

431
00:16:13,069 --> 00:16:14,904
ایده دیگه؟ -
.شماها بزنید به چاک -

432
00:16:14,938 --> 00:16:16,305
.گوش میکنم. ادامه بده

433
00:16:16,306 --> 00:16:18,008
.واستون پاسپورت مکزیکی جور میکنم

434
00:16:18,043 --> 00:16:19,411
.کاملاَ غیرقابل ردگیری‌ان

435
00:16:19,412 --> 00:16:21,179
.وانمود میکنیم که تو آتیش‌سوزی ساختمون مُردید

436
00:16:21,180 --> 00:16:23,249
.هرکدومتون باید سه‌تا دندون بدید

437
00:16:23,283 --> 00:16:26,353
.بعدش میتونید ناپدید بشید

438
00:16:26,354 --> 00:16:28,089
 .کاری نداره
.خودم قبلاَ انجامش دادم

439
00:16:28,123 --> 00:16:29,391
اوه، جدی؟

440
00:16:29,392 --> 00:16:30,826
.چون فقط 499بار تعریفش کردی

441
00:16:30,827 --> 00:16:32,729
.به داستان جدید بگو -
.اوکی -

442
00:16:32,730 --> 00:16:35,433
بطرز عجیبی، بهترین انتخاب همون پوشیدنِ
.لباس هولته

443
00:16:35,434 --> 00:16:39,672
.همگی، آماده‌ی ورود به طبقه‌ی اشرافی بشید

444
00:16:50,088 --> 00:16:52,223
اوکی، چطورید؟

445
00:16:52,257 --> 00:16:54,960
کسی نمیخواد واسه بقیه بره رو منبر؟

446
00:16:54,961 --> 00:16:57,998
"پرالتا، این چه کاریه؟"

447
00:16:57,999 --> 00:17:00,201
پرالتا، این چه کاریه؟

448
00:17:00,202 --> 00:17:02,337
.روحشُ احضار کردم

449
00:17:02,338 --> 00:17:04,741
!کاپیتان هولت
.چه سورپرایز قشنگی

450
00:17:04,742 --> 00:17:07,444
 جینا گفته بود بخاطر موقعیت سیمی
.دیر میاید

451
00:17:07,479 --> 00:17:10,015
،آره، موقعیت اینه که
میتونی همه سیم‌ها رو بکنی

452
00:17:10,016 --> 00:17:12,084
.ولی ماشین هنوزم روشن میشه

453
00:17:12,085 --> 00:17:13,487
.شرمنده، داداش

454
00:17:15,123 --> 00:17:16,591
وایسا، چرا همه جوخه اینجان؟

455
00:17:16,625 --> 00:17:18,661
و چرا لباس‌های منُ پوشیدید؟

456
00:17:18,695 --> 00:17:21,665
.خدای من

457
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
.چدار رو گم کردید

458
00:17:23,669 --> 00:17:25,469
آخه از کجا میفهمی؟

459
00:17:27,659 --> 00:17:28,726
،قربان، میدونم ناراحتید

460
00:17:28,761 --> 00:17:30,528
ولی قول میدم از پس پیدا کردن چدار برمیام

461
00:17:30,529 --> 00:17:32,231
.و شما بازم میتونید برید پاریس

462
00:17:32,265 --> 00:17:33,533
.من پاریس نمیرم

463
00:17:33,534 --> 00:17:35,235
،حالا، لبا‌س‌های منُ دربیارید

464
00:17:35,236 --> 00:17:36,604
،برید در لباس خودتون

465
00:17:36,605 --> 00:17:37,938
،از در برید بیرون

466
00:17:37,939 --> 00:17:39,141
...در ماشینتونُ باز کنید

467
00:17:39,175 --> 00:17:40,877
.خیلی خب، از اینجا به بعدشُ بلدیم

468
00:17:40,878 --> 00:17:43,814
.بلند و واضح
.یه بار دیگه میگم، متاسفم

469
00:17:46,886 --> 00:17:48,988
.اوه، خیلی ناامیدش کردیم

470
00:17:49,022 --> 00:17:50,924
.ببین، شرمنده که پای تو رو به این قضیه وا کردم

471
00:17:50,925 --> 00:17:52,326
.نباید واسه اینکار داوطلبمون میکردم

472
00:17:52,360 --> 00:17:54,529
.نه جیک
.تقصیر تو نیست

473
00:17:54,530 --> 00:17:56,232
.تقصیر ایمی‌ـه -
چی؟ -

474
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
.خب، تقصیر من که نیست

475
00:17:57,801 --> 00:17:59,536
.کورم -
.اوه -

476
00:17:59,570 --> 00:18:00,905
و جیک نبود که گذاشت چدار سر

477
00:18:00,906 --> 00:18:02,373
.قضیه ژاکت کوین از خونه فرار کنه

478
00:18:02,374 --> 00:18:04,576
.بیخیال، انگار ژاکت کوین رو دادم بهش بخوره

479
00:18:04,577 --> 00:18:07,213
.یه لحظه وایسید، بچه ها
.فکر کنم تقصیر کوین‌ـه

480
00:18:07,247 --> 00:18:08,716
.نه جیک، تقصیر ایمی‌‌ـه

481
00:18:08,717 --> 00:18:10,484
 میدونم میخوای بگی خیلی دوست پسر
...باحالی هستی

482
00:18:10,485 --> 00:18:12,621
که البته اینم یه دلیل دیگه‌ست که نشون میده
...تقصیر تو نیست

483
00:18:12,622 --> 00:18:14,223
.ولی کوین که تو پاریسه

484
00:18:14,258 --> 00:18:16,693
.دقیقاَ، و واسه همینه که فکر میکنم تقصیر کوین‌ـه

485
00:18:16,728 --> 00:18:18,196
.هیچ‌جوره نمیدونم چطوری قراره چدارُ پیدا کنیم

486
00:18:18,197 --> 00:18:21,033
ایمی، وقتی اینُ میگم عجیب غریب
،رفتار نکن

487
00:18:21,034 --> 00:18:23,503
.ولی باید از پوشه‌ استفاده کنیم

488
00:18:23,504 --> 00:18:25,573
.ای جووون

489
00:18:25,607 --> 00:18:27,341
!دیاز

490
00:18:29,545 --> 00:18:31,814
میشه حرف بزنیم؟ -
چی میخوای پیمنتو؟ -

491
00:18:31,849 --> 00:18:34,652
.گوش کن، گروهبان یه حرف خیلی خوبی بهم زد

492
00:18:34,686 --> 00:18:38,190
 ،پس روزا دیاز

493
00:18:38,191 --> 00:18:39,325
با من ازدواج میکنی؟

494
00:18:39,359 --> 00:18:40,360
چی؟

495
00:18:40,361 --> 00:18:41,601
!گفتی اینکارُ بکنم دیگه

496
00:18:41,629 --> 00:18:42,931
!اصلاَ گذاشتی من حرف بزنم؟

497
00:18:42,932 --> 00:18:44,399
.همون اول داستان حرفمُ قطع کردی

498
00:18:44,433 --> 00:18:46,068
.گروهبان، دخالت نکن

499
00:18:46,102 --> 00:18:47,704
.با کمال میل

500
00:18:47,705 --> 00:18:49,939
.نه، باهات ازدواج نمیکنم

501
00:18:49,940 --> 00:18:52,410
نظرت چیه اول بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

502
00:18:52,411 --> 00:18:55,080
.آره
.آره، بنظر خوبه

503
00:18:55,114 --> 00:18:58,152
.اوه، چه قشنگ

504
00:18:58,153 --> 00:18:59,253
.نُچ

505
00:19:00,256 --> 00:19:01,856
.اوه، اوناهاش

506
00:19:01,891 --> 00:19:04,994
!کاپیتان هولت
.اوه، صدامُ نمیشنوه

507
00:19:07,465 --> 00:19:08,967
...اه

508
00:19:08,968 --> 00:19:11,937
 اوکی، خب، حدس میزنم
.سیم‌ها رو اشتباهی وصل کردیم

509
00:19:11,972 --> 00:19:14,307
.حوصله‌ی دلقک بازی ندارم، پرالتا

510
00:19:14,342 --> 00:19:15,509
!قربان، قربان

511
00:19:15,510 --> 00:19:17,211
.فکر کنم بدونیم چدار کجاست

512
00:19:17,245 --> 00:19:19,281
میشه لطفاَ سوار شید؟

513
00:19:23,822 --> 00:19:25,490
.اوه، بذارید بازش کنم

514
00:19:25,524 --> 00:19:27,058
.الان امتحان کن

515
00:19:27,059 --> 00:19:28,661
.اوه، نمیتونم قفل‌هارو کنترل کنم

516
00:19:28,662 --> 00:19:31,131
.وایسا. الان امتحان کن
.یک دو سه

517
00:19:31,165 --> 00:19:33,201
.الان امتحان کن. الان امتحان کن
!داریم میایم، چدار

518
00:19:33,202 --> 00:19:34,903
.الان امتحان کن
!داریم میایم، چدار

519
00:19:34,904 --> 00:19:36,272
.الان امتحان کن
.الان امتحان کن

520
00:19:36,306 --> 00:19:37,774
.الان امتحان کن
!داریم میایم، چدار

521
00:19:37,775 --> 00:19:39,142
.الان امتحان کن

522
00:19:39,143 --> 00:19:40,811
!چدار

523
00:19:40,812 --> 00:19:41,979
.بیا اینجا عزیزم

524
00:19:42,014 --> 00:19:44,851
.آره، آره

525
00:19:44,852 --> 00:19:47,288
.اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم

526
00:19:47,289 --> 00:19:48,589
از کجا میدونستید اینجاست؟

527
00:19:48,623 --> 00:19:51,559
 خب، چدار فقط داشت لباس‌های
.کوین رو میجَوید

528
00:19:51,560 --> 00:19:53,062
،واسه همین گفتم شاید چون دلش واسه کوین تنگ شده

529
00:19:53,063 --> 00:19:55,032
.داره عجیب رفتار میکنه

530
00:19:55,033 --> 00:19:57,468
.ولی قهرمان اصلی، پوشه‌ست

531
00:19:57,469 --> 00:19:59,203
 ،"تو قسمتِ "چدار
،"زیربخشِ "قدم زدن

532
00:19:59,204 --> 00:20:00,940
"و زیربخش "قدم زدن با کوین

533
00:20:00,941 --> 00:20:02,776
.اینجا رو پیدا کردیم

534
00:20:02,810 --> 00:20:04,511
که دلت واسه کوین تنگ شده، ها؟

535
00:20:04,512 --> 00:20:05,680
.فقط دل تو تنگ نشده

536
00:20:07,550 --> 00:20:09,953
کنسل کردن سفرم ربطی به نگرانی از اینکه

537
00:20:09,954 --> 00:20:11,921
.ممکنه خونه رو بسوزونید، نداشت

538
00:20:11,922 --> 00:20:15,227
.من و کوین دوران سختی رو تجربه میکنیم

539
00:20:15,228 --> 00:20:17,863
.هردفعه که باهم حرف میزنیم، کار به دعوا میکشه

540
00:20:17,864 --> 00:20:20,334
...و منم میترسم و فقط

541
00:20:20,335 --> 00:20:24,506
...میترسم اگه برم پاریس و دوباره دعوا کنیم، بعدش

542
00:20:24,541 --> 00:20:27,677
 قربان، با تمام احترامی که واستون قائلم
.ولی این حرفتون مسخره‌ست

543
00:20:27,678 --> 00:20:30,648
منظورم اینه، شما و کوین بهترین زوجی هستید
.که میشناسم

544
00:20:30,649 --> 00:20:35,155
و مطمئنم هر قضیه‌ای که بینتون هست رو
،میتونید حل و فصل کنید

545
00:20:35,156 --> 00:20:37,758
.چون شما قوی‌ترین آدمی هستید که میشناسم

546
00:20:37,792 --> 00:20:40,161
واو، خیلی عجیب بود؛
پشت سرِ هم کلی

547
00:20:40,196 --> 00:20:42,999
.حرف واقعی زدم، آره

548
00:20:43,000 --> 00:20:44,835
.عجیب ولی خوب بود
بهم افتخار میکنی؟

549
00:20:44,836 --> 00:20:45,903
.داری خرابش میکنی -
.آره -

550
00:20:45,904 --> 00:20:47,205
.دیگه حرف نمیزنم

551
00:20:47,206 --> 00:20:48,539
خب، بنظرم فرار کردن از قضایا

552
00:20:48,540 --> 00:20:50,142
.هیچی رو درست نمیکنه

553
00:20:50,143 --> 00:20:52,078
.شاید بهتر باشه برم پاریس

554
00:20:52,079 --> 00:20:55,016
نظر تو چیه چدار؟
هان؟

555
00:20:55,050 --> 00:20:57,541
!اوه خداجون
!حسابی عجیب شدی ها

556
00:20:57,542 --> 00:21:01,026
!وهو
.متاسفم که مجبور شدید این صحنه رو ببینید

557
00:21:01,027 --> 00:21:02,365
.اوه

558
00:21:02,366 --> 00:21:05,479
میدونید، همچین لحظاتی‌ان که

559
00:21:05,480 --> 00:21:07,317
...توشون خوشحالم که شماها رو

560
00:21:08,931 --> 00:21:12,738
!بچه ها، معجزه شد
!من میبینم

561
00:21:12,739 --> 00:21:13,972
!الان نه چارلز -
!خفه شو -

562
00:21:13,973 --> 00:21:15,340
!باشه، شرمنده

563
00:21:15,341 --> 00:21:18,931
.متاسفم

564
00:21:19,350 --> 00:21:24,088
<font color="red">©</font> TvWorld.info