!همگی توجه کنن
با اون جیک پرالتایی که میشناختید و عاشقش بودید خداحافظی کنید
.که امروز قراره واسه همیشه تغییر کنم
اوه، بالاخره میخوای سبیل بزاری؟
،نه، خودت میدونی که اونُ نمیتونم
.و خیلی نامردی که هی بحثشُ پیش میکشی
این نامه شامل ارثیه‌ایه که عموم واسم .به جا گذاشته
پارسال مُرد؛ اونقدر پولدار بود
تو خونه‌ش یه اتاق فقط مخصوص .غذا خوردن داشت
منظورت یه چیزی مثه اتاق نهارخوریه؟
.آره، ولی تو منهتن - .ای جون -
حالا که معلوم شده من قطعاَ مایه دار شدم
معنیش این نیست که قراره .ریشه‌هامُ فراموش کنم
.به همه‌تون بصورت عادلانه یه چیزی میرسه
.جیک، دوستی با تو خودش واسه من هدیه‌ست
.دوستی رو بریز تو سطل آشغال .من یه موتور دوکاتی مانستر 821 میخوام
.خیلی خب، موتور واسه روزا
،اوه چه باحال .من یه ماشین اسپرت سریع‌السیر میخوام
.بیخیال .میتونی راستشُ بگی
.من یه سری کتاب قدیمی و گرون میخوام .لیستش رو واست میفرستم
.حالا شد
.حالا ببینیم چقدر بهم رسیده
.اوه، خیلی واسه باز کردنش استرس دارم .گروهبان، تو بازش کن
.اوکی
.سهام‌ـه !یه میلیون سهم
!اوه خدای من
.سهام شرکت بلاکباستر ویدیو [که صاحب مغازه‌هایی تو مایه‌های ویدیوکلوپ خودمون بود]
.اوه - چی؟ بده حالا؟ -
!من هنوز کارت عضویتشون رو دارم
مگه چه بلایی سرشون اومد؟ [به لطف سرویس‌هایی مثه نتفلیکس، این شرکت ورشکسته شد]
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از Milad eMJey میـــــلاد
،ضبط میشه، ضبط میشه ،ضبط میشه، ضبط میشه
.ضبط میشه، ضبط میشه
جریان چیه، رفیق؟
دارم قبل از اینکه تو عمل جراحی لیزیک‌ـم یه اشتباهی پیش بیاد
،و واسه همیشه چشم‌هام نابود بشن
.آخرین شناسایی رو از صورتت انجام میدم
چرا فقط چشمات نابود بشن؟ .برو کلاَ کله‌ت رو نابود کن
چارلز، عمل به خوبی انجام میشه، باشه؟
،واسه چندساعت تو بینایی‌ـت مشکل داری
!و تازه من کل اون مدت باهاتم
در ضمن، قراره بهت یکی از اون عینک‌های مشتی
.که پلیس‌آهنی میزد، بدن
.اونها رو که نابیناها میزنن
.کاپیتان اینجا چیکار میکنید؟
فکر میکردم امروزُ مرخصی گرفتید که ،واسه سفرتون چمدون ببندید
یا بالاخره متوجه شدید که
چمدون بستن فقط یه دقیقه کار داره؟
اگه به وسایلت
،و طرز نگاه مردم دنیا اهمیت بدی .بیشتر طول میکشه
.هاه - .قرار نیست برم -
،پرستار "چدار" مریضه
،و گاز خونه‌م هم قطع شده
واسه همین فکر نکنم وقت مناسبی باشه
.که برم پاریس دیدن کوین
.قربان، نمیتونید همینطوری سفرتونُ کنسل کنید
.شماها چند ماهه که همدیگه رو ندیدید
چطوره من و ایمی
وقتی نیستید از خونه‌تون مراقبت کنیم؟
نه ایمی؟ - .کاملاَ -
.فکر میکردم شما دوتا قراره مراقب "ری چارلز" بویل باشید [اشاره به ری چارلز، خواننده نابینای معروف]
.نکته خوبی بود
.چارلز هم میتونه بیاد و مراقب چدار باشه
شنیدم نابیناها
.رابطه خاصی با سگ‌ها دارن
.میدونستم .فکر میکنی من کور میشم
،پیشنهاد جالبیه
.ولی نمیخوام سربار باشم
پشاو! سربار کدومه؟ !پشاو
.نه، داشتم با سانتیاگو حرف میزدم
.چون بنظرم اون قراره همه‌ی کارها رو بکنه
چرا؟
.اوه، بخاطر سابقه و شخصیت‌مون
.حتماَ، حتماَ، حتماَ، حتماَ
پس سانتیاگو، مطمئنی که مشکلی با قضیه نداری؟
.شدیداَ پایه‌ام .خیلی عالی میشه
!وحشتناکه .ما آمادگی این کارُ نداریم
.این یه مسئولیت سطح یک‌ـه
من نهایتاَ سطح دو باشم و !تو هم که اصلاَ سطح نداری
.خب، منم واسه خودم سطح دارم
.یه چیزی تو مایه‌های سطح پنج‌ هستم
.هیچ سطحی نداری
.فکر میکردم خیلی هیجان زده میشی
منظورم اینه، یه هفته تو خونه‌ی کاپیتان هولت؟
مگه نمیخواستی ماه عسلتُ اونجا بگذرونی؟
!چرا، ولی فشار این مسئولیت خیلی بالاست
چرا گفتی ما انجامش میدیم؟
،چون هولت الان چند ماهه که کوین رو ندیده
،و پیش خودم گفتم اگه من و تو جای اونا بودیم
.واقعاَ از ندیدنت ناراحت میشدم
.اوه. راستش خیلی ناز بود
ضمناَ، یه پوشه‌ی کت و کلفت هم داریم
.که توش پره از دستور و قانون
پوشه‌ست؟
چرا از اول همینُ نگفتی، احمق؟
!اوه
!نظرت چیه شما دوتا رو تنها بذارم؟
.اوکی
.دیاز
.پیمنتو
چه خبر؟ - خودت چه خبر؟ -
.میخوام این گزارشُ امضا کنی - .اوکی -
.گزارشتُ امضا میکنم
.هم
این دیگه چه وضعشه؟
.هم
.مراقب باش .جوهرش هنوز خیسه
.شاید این خشکش کنه
.اوکی، باید بس کنن دیگه
.سخت نگیر، گروهبان - .تابستونه و عشق و عاشقیش، عزیز دلم -
.الان تو بهار هستیم، مرد .چرت نگو
.قدیمی‌ها راست گفتن
،حالا که کاملاَ نابینا شدم
.حس‌های دیگه‌م بیشتر شدن
.یه در حس میکنم
.دم خونه کاپیتان هولت هستیم
اینُ که وقتی ماشین رو پارک کردم .جی‌پی‌اس هم گفتش
،هی، وقتی رفتیم داخل
بهتره دست به چیزی نزنی، باشه؟
.کاپیتان خیلی به وسایلش حساسه
!چدار! ول کن !ولش کن
ایمی؟ - !این ژاکت پشمی‌ـه -
!اوه، از دست این آلرژی‌های مسخره
.رفته داخل کمد لباس‌های کوین
.قرار بود طبقه پایین بمونه
.تو پوشه صریحاَ همینُ نوشته بود
چرا به پوشه احترام نمیذاری؟
اوه نه، داره یقه اسکی‌ها رو
!تبدیل به یقه معمولی میکنه
.چارلز، باید کمکمون کنی - .حله -
اوکی، کلید رابطه با سگ‌ها اینه که .مشخص کنی رهبر کیه
.چدا، بیندازش .تویوخدا بیندازش
.هرچی بخوای بهت میدم
.اوه، رئیس خودِ چداره .انتظارشُ نداشتم
!تویوخدا، تویوخدا، تویوخدا
.آفرین بویل .جواب داد
ولی این ریخت و پاش رو چی میگی، جیک؟ !ریخت و پاش
.نگران نباش .جمع و جور میکنیم
.همه چی کاملاَ تحت کنترله
.شلوار چارلز آتیش گرفته - چی؟ -
!بویل، بخاری کوچیک !از بخاری کوچیک دور شو
!نمیدونم کجاست
!فقط با نهایت سرعت میدوم
!نه - !اه -
!چارلز، همونجا که هستی بمون
.خاموشش میکنم
!وهو .اوکی
.حله .همه چی مرتبه
.آتیش خاموش شده ...و این میز هم
!اوه
.شکستنی‌ـه .میخواستم بگم شکستنی‌ـه
.زدم تو خال - !اه -
داری کاغذها رو سوراخ میکنی؟
.آره - .کاغذهاش زیادن -
.نه واسه من
.نمیشه یه لیوان قهوه خورد
خب، میرم یه سری کاغذکاهی پیدا کنم
.که بتونم دوباره سوراخشون کنم
.دیاز؟ دیگه بسه
قضیه بین شما دوتا چیه؟
اوه، متوجه شدی؟ - .آره، متوجه شدم -
!همه متوجه شدن
یه مجرم منحرف ازم پرسید میشه .به شماها بگم بابا آرومتر
.نمیدونم چی بهت بگم
.یه چیزی بین ماست، گروهبان
.یه چیز تاریک و سمج
.اه
.اوکی .خبر خوب
بوی شلوار سوخته و موی پایِ کز داده
.بالاخره داره پراکنده میشه
فقط امیدوارم تا فصل پیاده‌رویِ لختی .دوباره دربیان
.تماس از گوشی ریموند هولت
.اوه نه. هولت نه
.نگران نباش .این با من
.بونجو کاپیتان Voulez-vous coucher avec moi?
.نه، نمیخوام باهات بخوابم
معنیش این بود؟
.اوه مرد، عجب معلم تنیس چندشی دارم
زنگ زدم قبل از اینکه سوار هواپیما بشم .یه دور وضعیتُ چک کنم
همه چی مرتبه؟ - مرتبه؟ -
،بذار اینطوری بگم که اگه خونه زبون داشت ،میگفت
تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم؛" ".من عاشق جیک‌ـم
،اوه، جالبه چون بنظرم
،خونه ممکنه بگه "...جیک دروغ میگه، و من هم"
".آتیش گرفتم
جانم؟
شرکت امنیتی واسه خاطر آلارم بهم .زنگ زد
.اوکی، خونه اصلاَ آتیش نگرفته بود
،چارلز آتیش گرفته بود و اونم تازه شلوارش
.که خاموشش کردیم
.دارم میام خونه
.وایسا، نه .قربان، لطفاَ اینکارُ نکنید
.باید بریم دیدن کوین .همه چی مرتبه
.نه، تصمیمم قطعی‌ـه .پرواز رو عقب میندازم
.خداحافظ، جیکوب
!نه قربان !لطفاَ، لطفاَ... اه
.(گفتش "جیکوب" (یعقوب
.انجیلی شدش
!بچه ها، بچه ها
.هولت داره میاد خونه
!نه .نمیتونه بیاد خونه
.درُ باز گذاشتیم و سگه فرار کرد
چی؟ چدار رو گم کردیم؟
.خوندن این سکوت خیلی واسم سخته
جو چطوریه؟ - !داریم سکته میکنیم، چارلز -
.عصر بخیر .مرسی از همگی که اومدید
جریانی که باهاش روبرو هستیم .یه وضعیت فراره
.طرفمون الان نمیساعته که فراریه
.در ضمن، طرفمون یه سگه
:میدونم الان بعضی‌هاتون چه فکری میکنید
".به ما چه؟ یه حیوونه دیگه"
،هیچکس همچین فکری نمیکرد .مرتیکه هیولا
.خوبه .میخواستم آزمایشتون کنم
حالا، سرعت متوسط قدم‌های یه سگِ کورگی
،ده مایل بر ساعته
،که معنیش اینه با هر ثانیه‌ای که میگذره
.اون حرومزاده‌ی دغلباز دورتر میشه
...کاپیتان هولت چیزی از گم شدن چدار نمیدونه
.ولی بالاخره میفهمه
.اوه خدا، حس میکنم شیطان داره تو سینه‌ام میرقصه
.چیزی نیست ایمی .وقت داریم
،جینا داره میره فرودگاه دنبال هولت
و بهم گفتش که میتونه حداقل .دوساعت معطلش کنه
من انجامش میدم، ولی مجبور میشم .یه بلایی سر ماشینت بیارم
.یا میتونی بجاش آروم برونی
.ها ها، ماشینت رو نابود میکنه
.برنامه اینه
من و ایمی برمیداریم چارلز کوره رو
.میبریم و محله رو میگردیم
...دیاز، پیمنتو
،سگ رو برمیگردونیم
.مرده یا زنده
.چی؟ نه .میخواستم بگم پوستر گمشده بچسبونید
تری، شاید بهتر باشه تو هم باهاشون بری و .مطمئن بشی که هیچکسُ نمیکشن
یا شاید بتونم عضو اونیکی گروه
با یه انرژی متفاوت بشم؟
جیک، من و هیچکاک چی کنیم؟
شما دوتا غذای چدار رو بردارید
.و بیرون از خونه بریزیدش تو یه کاسه
منظورت همون سوسیس‌هاییه که باید یه عالمه دیگه بهشون نمک بزنیم؟
نظرم عوض شد، شاید بهتر باشه دقیقاَ همینجا بشینید
.و دست به چیزی نزنید
.عالیه
.خیلی خوب رفقا، وقت شروع کاره
،بخاطر کاپیتان هولت، بخاطر کوین !بخاطر آمریکا
!بزنید بریم، ناین-ناین
.این مسیر تموم نشدنیه
،با این وضعیت، بجای 46 دقیقه معمول
.پنجاه و چهار دقیقه‌ای میرسیم خونه
.نه اگه من پشت فرمون باشم
!داشته باش
.نه جینا، مسیر اشتباست
!نه جینا، میخ
.او اوه
،خب، مشکلی نیست
.با دوتا لاستیک هم میتونم برسونمتون خونه
.و اینم دوتا لاستیک بعدی
.هم
.خودم میتونستم انجامش بدم
.آره، میدونم میتونستی
.ولی انجامش ندادی .من دادم
.میگم کلی تیر برق دیگه هم داریم ها، رفقا
.یه خیابون پره تیر برق
،پس آدریان
کی قراره این مسخره بازی‌ها رو بذاریم کنار
و بریم سر اصل مطلب؟
...ام
.هیچوقت - چی؟ -
میدونی چیه؟ .یه چیزی یادم اومد
.تو خونه یه چی رو یادم رفته ...الان میرم
.عجیب بودش تو خوبی؟
.آره
خیلی خب، مطابق تماسی که
،الان از خط ویژه داشتیم
.یکی گفته که چدار رو تو این محله دیده
.من میرم سمت شمال .جیک، تو برو جنوب
.نیمساعت دیگه همینجا همدیگه رو میبینیم
عالیه، من کدوم طرفی برم؟
چه خبره؟ .صدای تکون خوردنِ لب‌‌هاتون رو میشنوم
!اه !دارید لب میگیرید؟
.چی؟ نه
.چارلز، اینقدر این سوالُ نپرس
.ببین، متاسفم ولی باید تو ماشین بمونی
!این یه اشتباهه
حس‌های فوق‌العاده‌ی من ابزارهای‌ان که نمیتونید
.بذارید همینطور تو جعبه ابزار بمونن
.منُ از جعبه دربیارید و ببندیدم رو کمربندتون
.شرمنده، ولی فقط سرعتمون رو کم میکنی
.و این دقیقاَ چیزیه که چدار میخواد
.درسته
.دارم میام، حرومزاده‌ی دغلبازِ کوچولو
.جینا، بجنب
.میتونی وبگردی رو تو کامیون هم انجام بدی
.باشه، حله، فقط سریع بند کفشم رو ببندم
.دارم میبندم
.تماس با جیک پرالتا
جینا، هی، معطل کردن در چه حاله؟
،عالیه؛ دو تا کامیون تازه رسیدن
.پس حداقل یه ساعت دیگه وقت داریم
دوتا کامیون؟ چه بلایی سر ماشینم آوردی؟
.مرتیکه، گفته بودم که نابودش میکنم
.نابودش کردی .نابودش کردی
خیلی خب، داریم میریم
.دنبال سرنخ اصلی
عالیه؛ منم یه سری سیم‌ُ از داشبورد .ماشینت میکَنم
!چی؟ نکن ...جینا
!اه
.من چیزی گیرم نیومد تو چدارُ پیدا کردی؟
.نزدیک بودم. بجاش شردر (ریزریز کننده) رو پیدا کردم
!شردر، نه !نه شردر
!تو چدار نیستی
،میدونم بد بنظر میاد .ولی پیداش میکنیم
.درست بعدِ اینکه چارلز رو پیدا کردیم
.چارلز رفته .چالز رو گم کردیم
چی؟ - چارلز؟ چارلز؟ -
!بیا پسر
.اوه، باید میدونستم که چارلزُ گم میکنم
.خیلی کوچولو موچولوئه !ممکنه هرجایی قایم شده باشه
.جیک، باید رو چدار تمرکز کنیم
.چارلز که یه مرد بالغه .میتونه از پس خودش بربیاد
.نه، نیست اون چارلزه، خب؟
!و نابیناست
،اوه خدا !احتمالاَ تا الان مُرده
.مرده دیگه! پس بیا دیگه وقتمونُ روش هدر ندیم
.وایسا، چارلزه
چارلز؟ - جیک؟ خودتی؟ -
.نمیتونم گوشیم رو ببینم
.بیشتر از 40تا شماره اشتباهی گرفتم
.منم - .چدار رو پیدا کردم -
!چدارُ پیدا کرده
،که واسه همین بود که گفتم ".باید بریم پیشش"
چارلز، کجایی؟
،تو یه سری بوته گیرش انداختم
...ولی نمیدونم کجام، و
.وایسا، حرف نزن
.یه صدایی تو پس‌زمینه میاد
صدا چیه؟ صدای قطار و یه دخترِ درحال ناله؟
صدای منه؛ از اینکه شاید هیچوقت پیدام .نکنی ترسیدم
.چارلز، تکون نخور .دقیقاَ میدونم کجایی
.تو ورودیِ خیابون هفتمه
.پاتوق خودم اونجا بود
چیکار میکردی؟
!اه !ریدم
.هیچی. کارای باحال .سکس
.بگذریم، مهم هم نیست .بزن بریم
!اه - .سلام گروهبان -
.منتظرت بودم - اینجا؟ -
.آره، میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
بنظرت دیاز فهمید که وقتی
میخواست باهام قرار بذاره، من یه مقدار قاطی کردم؟
منظورت همونه که چشمات مثه غورباقه زد بیرون
و گازشُ گرفتی و رفتی؟
.آره، بنظرم فهمید - .لعنتی -
.الان یه جورایی تو وضعیت عجیبی قرار دارم
.خودم به اندازه کافی درگیر احساسات و اینا هستم
،حالا لاس زدن که چیزی نیست ولی رابطه؟
...خب
،آخرین باری که عاشق کسی شدم .اسم طرف کاتیا بود
،تو بارِ "جعبه آشغال" متصدی بار بود
همون کلاب‌رقص لختیِ درجه دویی .که با رفقای خلافکارم میرفتیم
خیلی دختر نازی بود، ولی نتونستم .از میله نجاتش بدم
اوه، رقص لختی دور میله رو شروع کرد؟ - .نچ -
،رئیسم وقتی فهمید انعام زیاد میگیره .میله رو تو بدنش فرو کرد
.اوه! لعنت بهش رفیق
ببین، میدونم برگشتن از 12سال ماموریت نفوذی
.واسه هیچکس آسون نیست
.مطمئنم دیاز درک میکنه
.خیلی دختر احساساتی‌ایه
.و منم همینطور، هم
،بعد از چیزهایی که دیدم ،بعد از کارهایی که کردم
.نمیدونم دیگه لیاقت شاد بودنُ دارم یا نه
.معلومه که داری
.هاه
.هیچوقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
.واو .این حرفت همه چیُ عوض کرد
!ها
.من که منظورمُ کامل نگفتم
.نه گروهبان، تو همه چی رو گفتی
.تو الان زندگی منُ تغییر دادی
.باید یجایی همین طرفا باشه
چه خبرا، پرالتا؟
میخوای یه دور بازی کنی؟
.اه، اشتباه گرفتی .تاحالا شماها رو ندیدم
.هه، اسکل پلشت
.ولی اسمتُ برد - .هی، چارلز اوناهاش -
جیک؟ جیک؟ - .چارلز، ما پشت سرتیم -
!ببین! چدار رو پیدا کردم
.پیداش کردم - .اوه خدا -
.میدونم خیلی کارم محشر بود، نه؟
.امروز برای همه نابیناهای دنیا روزِ شکوهمندیه
...چارلز - .ولی کار ساده‌ای نبودا -
.یه ذره دعوا راه انداخت باهام
ولی الان حسابی رفیق شدیم، نه؟
نه؟ .یه عالمه بهم بوس دادی
.خدا لعنتت نکنه چارلز، اون صاريغ‌ـه [موجود گوشتخوار، همونایی دوتایی که تو عصر یخبندان بودن]
.اوه نه
،الحمدلله لاستیک ها رو عوض کردن
حالا میشه سوئیچ رو بدی به من؟
،اوکی، ولی قبل از اینکه راه بیفتیم
میشه از کادوفروشی یه
خوشبو کننده هوا بخریم؟
آدم هیچوقت نمیدونه کی قراره .عطر ویژه‌ی خودشُ پیدا کنه
من احمق نیستم، جینا؛ این رو مطمئنم که
.تو تاحالا عطر ویژه خودت رو پیدا کردی
اه! دیگه نباید اینقدر پیش همه .از زندگیم بگم
.من روز واقعاَ وحشتناکی داشتم
،الان تو زندگیم کلی درگیری دارم
و مهمترینش اینه که پرالتا ،داره خونه زندگیم رو نابود میکنه
پس میشه لطفاَ این مسخره بازی رو تموم کنی
که بتونیم بریم خونه؟
.حتماَ قربان
.وایسا، باید یه چیزی بهتون بگم
...قبل از اینکه اینطور باهام جدی بشید
.همه این سیم‌ها رو از جاشون کندم
.خیلی خب، همگی گوش کنید
.وضعیت از این قراره
،چدار هنوز پیدا نشده
و میدونید که اون حرومزاده‌ی دغلبازِ کوچولو
.داره بهمون میخنده
یه نقشه جدید میخوایم و همین .حالا هم میخوایمش
چون دیوارها دارن تنگ‌تر و تنگ‌تر میشن .و من دیگه نمیتونم نفس بکشم
،یالا بچه ها .قضیه جدیه
.ایده چرت و پرت ندید
نظرت چیه که با لباس کاپیتان هولت
،راه بیفتیم تو محله
و صبر کنیم تا چدار متوجه بو بشه و بیاد؟
،نه، مسخرست .هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
ایده دیگه؟ - .شماها بزنید به چاک -
.گوش میکنم. ادامه بده
.واستون پاسپورت مکزیکی جور میکنم
.کاملاَ غیرقابل ردگیری‌ان
.وانمود میکنیم که تو آتیش‌سوزی ساختمون مُردید
.هرکدومتون باید سه‌تا دندون بدید
.بعدش میتونید ناپدید بشید
.کاری نداره .خودم قبلاَ انجامش دادم
اوه، جدی؟
.چون فقط 499بار تعریفش کردی
.به داستان جدید بگو - .اوکی -
بطرز عجیبی، بهترین انتخاب همون پوشیدنِ .لباس هولته
.همگی، آماده‌ی ورود به طبقه‌ی اشرافی بشید
اوکی، چطورید؟
کسی نمیخواد واسه بقیه بره رو منبر؟
"پرالتا، این چه کاریه؟"
پرالتا، این چه کاریه؟
.روحشُ احضار کردم
!کاپیتان هولت .چه سورپرایز قشنگی
جینا گفته بود بخاطر موقعیت سیمی .دیر میاید
،آره، موقعیت اینه که میتونی همه سیم‌ها رو بکنی
.ولی ماشین هنوزم روشن میشه
.شرمنده، داداش
وایسا، چرا همه جوخه اینجان؟
و چرا لباس‌های منُ پوشیدید؟
.خدای من
.چدار رو گم کردید
آخه از کجا میفهمی؟
،قربان، میدونم ناراحتید
ولی قول میدم از پس پیدا کردن چدار برمیام
.و شما بازم میتونید برید پاریس
.من پاریس نمیرم
،حالا، لبا‌س‌های منُ دربیارید
،برید در لباس خودتون
،از در برید بیرون
...در ماشینتونُ باز کنید
.خیلی خب، از اینجا به بعدشُ بلدیم
.بلند و واضح .یه بار دیگه میگم، متاسفم
.اوه، خیلی ناامیدش کردیم
.ببین، شرمنده که پای تو رو به این قضیه وا کردم
.نباید واسه اینکار داوطلبمون میکردم
.نه جیک .تقصیر تو نیست
.تقصیر ایمی‌ـه - چی؟ -
.خب، تقصیر من که نیست
.کورم - .اوه -
و جیک نبود که گذاشت چدار سر
.قضیه ژاکت کوین از خونه فرار کنه
.بیخیال، انگار ژاکت کوین رو دادم بهش بخوره
.یه لحظه وایسید، بچه ها .فکر کنم تقصیر کوین‌ـه
.نه جیک، تقصیر ایمی‌‌ـه
میدونم میخوای بگی خیلی دوست پسر ...باحالی هستی
که البته اینم یه دلیل دیگه‌ست که نشون میده ...تقصیر تو نیست
.ولی کوین که تو پاریسه
.دقیقاَ، و واسه همینه که فکر میکنم تقصیر کوین‌ـه
.هیچ‌جوره نمیدونم چطوری قراره چدارُ پیدا کنیم
ایمی، وقتی اینُ میگم عجیب غریب ،رفتار نکن
.ولی باید از پوشه‌ استفاده کنیم
.ای جووون
!دیاز
میشه حرف بزنیم؟ - چی میخوای پیمنتو؟ -
.گوش کن، گروهبان یه حرف خیلی خوبی بهم زد
،پس روزا دیاز
با من ازدواج میکنی؟
چی؟
!گفتی اینکارُ بکنم دیگه
!اصلاَ گذاشتی من حرف بزنم؟
.همون اول داستان حرفمُ قطع کردی
.گروهبان، دخالت نکن
.با کمال میل
.نه، باهات ازدواج نمیکنم
نظرت چیه اول بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.آره .آره، بنظر خوبه
.اوه، چه قشنگ
.نُچ
.اوه، اوناهاش
!کاپیتان هولت .اوه، صدامُ نمیشنوه
...اه
اوکی، خب، حدس میزنم .سیم‌ها رو اشتباهی وصل کردیم
.حوصله‌ی دلقک بازی ندارم، پرالتا
!قربان، قربان
.فکر کنم بدونیم چدار کجاست
میشه لطفاَ سوار شید؟
.اوه، بذارید بازش کنم
.الان امتحان کن
.اوه، نمیتونم قفل‌هارو کنترل کنم
.وایسا. الان امتحان کن .یک دو سه
.الان امتحان کن. الان امتحان کن !داریم میایم، چدار
.الان امتحان کن !داریم میایم، چدار
.الان امتحان کن .الان امتحان کن
!داریم میایم، چدار
.الان امتحان کن
!چدار
.بیا اینجا عزیزم
.آره، آره
.اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم
از کجا میدونستید اینجاست؟
خب، چدار فقط داشت لباس‌های .کوین رو میجَوید
،واسه همین گفتم شاید چون دلش واسه کوین تنگ شده
.داره عجیب رفتار میکنه
.ولی قهرمان اصلی، پوشه‌ست
،"تو قسمتِ "چدار ،"زیربخشِ "قدم زدن
"و زیربخش "قدم زدن با کوین
.اینجا رو پیدا کردیم
که دلت واسه کوین تنگ شده، ها؟
.فقط دل تو تنگ نشده
کنسل کردن سفرم ربطی به نگرانی از اینکه
.ممکنه خونه رو بسوزونید، نداشت
.من و کوین دوران سختی رو تجربه میکنیم
.هردفعه که باهم حرف میزنیم، کار به دعوا میکشه
...و منم میترسم و فقط
...میترسم اگه برم پاریس و دوباره دعوا کنیم، بعدش
قربان، با تمام احترامی که واستون قائلم .ولی این حرفتون مسخره‌ست
منظورم اینه، شما و کوین بهترین زوجی هستید .که میشناسم
و مطمئنم هر قضیه‌ای که بینتون هست رو ،میتونید حل و فصل کنید
.چون شما قوی‌ترین آدمی هستید که میشناسم
واو، خیلی عجیب بود؛ پشت سرِ هم کلی
.حرف واقعی زدم، آره
.عجیب ولی خوب بود بهم افتخار میکنی؟
.داری خرابش میکنی - .آره -
.دیگه حرف نمیزنم
خب، بنظرم فرار کردن از قضایا
.هیچی رو درست نمیکنه
.شاید بهتر باشه برم پاریس
نظر تو چیه چدار؟ هان؟
!اوه خداجون !حسابی عجیب شدی ها
!وهو .متاسفم که مجبور شدید این صحنه رو ببینید
.اوه
میدونید، همچین لحظاتی‌ان که
...توشون خوشحالم که شماها رو
!بچه ها، معجزه شد !من میبینم
!الان نه چارلز - !خفه شو -
!باشه، شرمنده
.متاسفم
© TvWorld.info