Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Yang Mulia, Tuan Massey menanyakan penurunan drastis...
...tunjangan suami-istri dan anak.
Tuan Massey terus menyebarkan uangnya dan tidak mencari pekerjaan.
Inilah laporan keuangannya di bulan lalu.
Aku punya tiga orang anak di rumah.
Keuangan Tuan Massey telah turun drastis...
...sejak jatuhnya harga pasar perumahan.
Dia sudah memberinya rumah.
Aku mengerti gambarannya, pengacara.
Aku akan bawa masalah ini di bawah penasihat.
Kita akan berkumpul kembali dalam 3 hari, dan aku akan berikan keputusan.
- Itu bagus. - Usaha bagus, bukan?
- Ya, aku setuju. - Ini terlihat bagus. Tampak sungguh bagus.
- Apa dia akan menang? - Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, tetap tenang, paham? Akan kuluruskan masalah ini.
Anda terlambat rapat di sekolah putri Anda.
Terima kasih. Aku lupa.
Selamat tinggal.
Jan, kami sudah baru saja mengamati laporan kinerja Anda...
...selama beberapa bulan terakhir.
Dan dibandingkan dengan beberapa tahun yang lalu...
...laporannya tertulis menurun hampir 40%.
Pasar penerbitan berubah secara dramatis.
Kami paham itu, namun penurunan ini berdasarkan...
...pada perbedaan yang kami lihat pada komitmen Anda.
Saya bingung.
Kami ingin Anda berpasangan.
Tapi kami tidak yakin Anda punya waktu.
Saya hadir disini pukul 9:00-06:00 setiap hari. Sama seperti yang lain.
Ya. Tapi seperti kalian ketahui, pekerjaan ini butuh waktu lebih.
Intinya...
...Anda melihat jam tangan Anda beberapa kali sejak berada di sini.
Apa ada yang ingin dituju?
Tidak.
Tidak sekitar sekitar 30 menit lagi.
Biar kutebak...
...sebuah janji bersama putrimu.
- Ya. - Jika itu terjadi...
...lebih baik kau pergi dan mengurusnya.
Kita akan membahas ini ketika kau kembali.
Silakan.
Terima kasih.
- Pukul 11:00 Anda telah ditunggu. - Aku lupa soal dia.
Ini Mei Miller.
Jan Malkovitch.
- Senang berjumpa denganmu. - Senang bertemu Anda.
Terima kasih telah meluangkan waktumu hari ini.
Aku seorang penulis. Aku bekerja untuk media The Avonda/e.
Aku sudah lama menjadi penulis.
Aku sungguh menghargaimu...
...dan kau tahu? Aku temukan sedikit hal kecil yang menarik.
Anak kita sebenarnya bersekolah di tempat yaang sama. Merryville.
Putrimu di sana. Anakku ada di sana.
- Kurasa itu agak bagus. - Menarik.
Sebenarnya waktuku sedikit karena ada rapat antara orang tua dan guru.
Aku juga. Dengan Kepala Sekolah Walters?
- Ya, Kepala sekolah Walters. - Ya.
Jadi begitu. Menarik.
- Ya, harusnya aku hadir pukul 12.00. - Aku juga
Biar aku langsung pada intinya.
Ini hal yang baik, tapi tidak buat kita.
Kami tidak akan mempublikasinya. Tapi terima kasih sudah mengirimnya ke kami.
apa kau pikir itu... mungkin katakan padaku hal yang salah?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Masalahnya, kantor ini tidak akan pernah menerima itu.
Materinya sedikit melenceng.
- Apa terlalu hitam? - Aku tak pernah katakan itu.
Kau bisa katakan itu, tapi aku tidak bisa katakan itu.
Aku tak akan pernah katakan itu lagi.
- Jadi terima kasih. - Terima kasih.
Baik, mungkin kau bisa arahkan aku ke arah yang benar.
Baik, Lift di sebelah kanan, dia akan mengantarmu ke tempat parkir...
...dan terima kasih banyak untuk mampir.
Oh, Tuhan! Sayang. Bangun.
- Mengapa? Apa yang terjadi? - Dia sering lakukan padaku. Veronica tiba.
Veronica disini? Baiklah. Aku bisa menemuinya. Mari kita pergi.
Bertemu dia? Apa kau sinting? Kau telanjang.
Aku akan berpakaian. Tak masalah berpakaian.
- Sayang, cepat. Berpakaianlah. - Tunggu.
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
- Ambil kaus kakimu! - Kita bisa bangun dan sarapan bersama.
- Sarapan? - Aku bisa menyapanya dan kita bisa bertemu.
- Ayo. - Tunggu.
- Ayo! - Aku mencoba untuk pergi, tapi...
Ya, Tuhan!
Tidak bisa terbuka!
- Sayang, aku minta maaf. - Tidak, aku akan pergi.
Pakailah ini.
- Beri aku ciuman. - Baiklah, Sayang.
- Tidak harus seperti ini. - Aku minta maaf. Akan kutemui dirimu.
Akan kutemui di restoran malam ini.
Baik, sayang. Aku akan menemuimu malam ini.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku tertidur.
Sudah hampir siang.
- Apa yang kau lihat? - Rumahku.
Rumahmu? apa yang kau lakukan disini? dan dimana Veronica?
Dia masih di sekolah, tapi aku harus memberitahumu kalau aku tak bisa datang.
- Kau yang harus pergi. - Saat bagimu mendisiplinkannya, kau pergi.
Berpakaianlah. Kau harus berada di sana dalam setengah jam.
Lain kali teleponlah jika ingin datang.
Apa akan menyenangkan?
Tendang aku ketika aku turun.
Baiklah. Positif, negatif.
Bernapaslah, Mei.
Bernapaslah. Kau bisa tangani ini.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Kumohon. Kurasa Aki-nya padam.
Mobil ini mogok seharian.
Aku sungguh tak tahu yang terjadi.
Tidak, Aki-nya tidak padam. Cuma longgar.
Ya.
Kenapa tak dicoba?
- Benarkah? - Ya.
Ya ampun, terima kasih. Aku tidak tahu.
Aku sudah telat ke sekolah anakku. Aku ada rapat.
Dimana kutempatkan barang ini?
Taruh saja di belakang.
Terima kasih. Siapa namamu?
TK. kau harus mengencangkannya dan lalu...
Tasmu diatas mobil....
- Bagaimana kabarmu Gem? - Terima kasih.
- Mau kutambahkan kopinya? - Tentu.
Hei, Lytia
Bagaimana kabar gadis paling cantik di kota ini?
Aku suka celemek yang membungkus di sekitar payudaramu.
Branson. Berhenti membuang waktuku. Apa maumu?
- Aku ingin kencan denganmu. - Aku tidak suka padamu!
Baiklah. Tidak akan pernah terjadi.
Kau tidak harus seperti itu.
Apa yang kalian tertawakan? Buatkan aku telur.
Kau mau kemana?
Sudah kubilang aku harus pergi ke sekolah anakku hari ini.
Dan sudah kubilang aku butuh kau di sini. Ini waktunya makan siang.
Aku tahu, tapi aku harus pergi.
Tingkahmu sepertinya tidak ingin pekerjaan ini.
Dengar, itu terserah kau, paham? Aku bekerja ganda.
Harus kuantar anakku ke saudariku. Persetan. Itu busnya!
Ayo, sayang! Ayo! Tunggu!
Tunggu, sayang!
Tunggu! Tunggu dulu!
Kau tahu melihat berlari!
- Ayo, sayang. - Kau butuh tumpangan?
Kau tahu aku butuh tumpangan.
Baik. Ayo. Akan kuantar kalian.
Satu, dua, tiga, empat. Tampaknya ada orang tua belum datang...
...jadi mungkin kita akan menunggu sebentar lagi.
Aku punya sedikit waktu, jadi bisa kita mulai pertemuannya?
Benar. Aku tidak punya mobil dan aku bisa hadir di sini...
...orang-orang ini punya mobil bisa hadir di sini.
Tentu saja.
Aku Kepala Sekolah Walters.
Aku telah bertemu kalian, tapi aku tak yakin kalian saling kenal.
Jadi apa kalian bisa memperkenalkan diri?
Aku Jan Malkovitch. Aku ibu Kathryn.
Aku Lytia Wright. Anakku bernama Hakim.
Hillary Massey. Putriku bernama Jennifer.
Dan aku Esperanza luego, dan Veronica ialah putriku.
Jadi, di mana para bapak-bapak?
Aku seorang orang tua tunggal karena pilihan.
Suamiku di pengadilan.
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang pengacara.
Ayah Veronica tidak bisa hadir. Dia sibuk hari ini.
Ayah Hakim, ia tidak bisa bersikap baik.
Dia di penjara. Selamanya.
Sekarang kita sudah selesai perkenalkan diri...
...bisa kita mulai atau apa kita akan nyanyikan lagu "Kumbaya"?
Baik, kau perlu santai. Itu mungkin penting.
Siapa namamu?
Jan!
Dia tidak kenal aku. Dia tidak kenal.
Nyonya-Nyonya.
Seperti kalian ketahui, Merryville bagian barat ialah sekolah yang sangat eksklusif.
Kami memiliki daftar tunggu empat tahun yang panjang.
Dan karena kemurahan hati program beasiswa kami...
...mengajar anak-anak di sini dari semua lapisan masyarakat.
Dan sesuai motto kami...
...tempat ini aman untuk anak-anak untuk di didik.
Salah satu tantangan terbesar yang kuhadapi...
...sebagai Kepala Sekolah Merryville bagian barat adalah...
Apa maksudnya melihat-lihat kearah kita?
Yang sulit, yang terbaik, di Kepolisian...
...semuanya berbeda. Kepribadiannya...
...dan menjaga mereka sejalan.
- Dia butuh obat penenang. - Dia butuh seks.
Di malam terakhir, kami ada sedikit masalah.
Anak-anak kalian ditemukan di kampus setelah jam sekolah.
Aku Mei, ibunya Rick. Aku minta maaf telat. Aku...
Aku hanya bilang...
...anak-anak kalian tertangkap kamera di kampus setelah jam sekolah.
Dan Rick tertangkap menyemprot melukis grafiti di gedung.
Ya.
Dan Jan, Hillary, Esperanza...
...putri Anda, Kate, Jennifer dan Veronica...
...tertangkap mengisap ini.
Jadi, apa Hakim lakukan?
Oh. Dia juga menyemprot dinding.
Benarkah?
Akan kusemprot anak itu saat aku pulang.
Baik, aku tidak butuh disemprot.
Aku tidak yakin apa artinya.
Sayangnya, menurut Komite Sekolah, kelima anak-anak kalian harus dikeluarkan.
- Tunggu! Apa? Tidak! - Kau tak bisa keluarkan...
Tenang!
Aku telah berbicara pada Komite Sekolah...
...dan mereka memutuskan untuk memberi mereka masa percobaan.
Komite Sekolah menyetujui mereka tetap bersekolah...
...selama kalian sebagai orang tua bisa pastikan hal ini tak terjadi lagi.
- Tidak masalah. - Tentu saja.
Saat anak-anak Merryville Bagian Barat dapat masalah...
...kami meminta orang tua untuk terlibat.
Jadi, kalian harus datang pesta dansa Belfast tahun ini dan penggalangan dana.
Kalian harus bekerja sama sebagai sebuah Tim.
Masa depan anak-anak kalian di Merryville tergantung pada kalian.
Aku punya ide agar kita bisa lakukan ini.
Kita bertemu di rumahku siang hari pada hari Kamis untuk membahasnya?
Kedengarannya seperti rencanaku.
- Jan? - Apa kau akan hadir di sana?
- Jan! - Ya.
Ya, aku akan hadir di sana.
Siapa cewek itu?
Haruskah kita bertukar nomor, Nyonya-Nyonya?
Kita semua harus terdaftar di buku tamu murid.
- Benar. - Aku sebenarnya tak terdaftar...
...tapi Hillary ialah asisten informanku.
Baik. Sampai jumpa.
Senang berjumpa denganmu, Mei.
Senang bertemu.
- Kau butuh tumpangan? - Ya.
Mari kita pergi.
Karena aku tak ingin habiskan waktu bersama perempuan itu.
Dia tidak mengenalku.
- Rick, Apa itu kau? - Ya.
Aku sangat sial hari ini. Aku tak bisa temukan dompetku.
Naik kesini. Sekarang juga. Lebih cepat. Cepat.
Ya, Tuhan.
Pertama-tama, apa yang membuatmu lama pulang sekolah?
Ada yang ingin kau sampaikan pada Ibu?
Berbalik, Rick!
Kau dengar Ibu berbicara?
- Ada yang ingin kau katakan pada Ibu? - Tidak ada.
Baik, kuhabiskan sore ini di sekolahmu berbicara dengan kepala Sekolahmu...
...yang menunjukkan gambarmu menyemprot dinding.
Ibu habiskan semua uang untukmu bersekolah...
...dan kau menyemprot dinding?
- Apa kau dengar Ibu? - Ibu berbicara, bukan?
Aku ingin kau berada di rumah ini setiap hari pukul 4:00 sore.
Apa kau mengerti?
Ayahku datang menjemputku besok.
Baik, Rick.
Saat Ayah mengantarmu, Aku ingin kau langsung pulang.
Baiklah.
Bekerja samalah dengan Ibu.
Paham? Banyak yang ingin kutemui. Ibu mencoba selesaikan buku. Ibu berusaha.
Aku Ibu yang stres.
Tapi Ibu ingin kau mendengar.
- Paham? - Ya.
Baik. Dan bersihkan kamar ini.
Ya, Tuhan.
Aku ingin tinggal bersama Ayahku, paham?
Pertama-tama Kate mencobanya...
...dan lalu Veronica dan kemudian aku mencobanya.
- Tapi aku mulai batuk dan... - Merokok?
Aku tahu.
Itu mengerikan!
Kau tahu jika kau mulai merokok, Kau tidak bisa punya payudara?
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak boleh merokok. Sangat buruk buatmu.
- Kenapa kau melakukannya? - Kate melakukannya.
Jika Kate lompat dari jembatan, kau akan lakukan hal yang sama?
Itu buruk. Benar-benar buruk.
Aku tak mau...
...lakukan kesalahan dua kali.
Baik. Kau terlalu pintar untuk itu.
Pergilah.
- Jennifer, Ibu mau berbicara denganmu... - Christina sudah melakukannya.
- Bagus. Terima kasih, Christina. - Tentu.
Ya, kupikir si kecil bodoh ini bisa aku latih...
....yang mencoba merebut mitraku.
- Benarkah? - Ya.
Keluarlah bertemu dengan Ollie.
Kramer duduk menghasutku...
...dengan Pasif-agresif menceritakan Ollie tentang...
...anaknya yang dapat masalah.
Dia tidak punya dedikasi.
Aku di sini tiap hari dan di akhir pekan. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa kau di sana?
Suara apa itu?
Tetanggaku memotong rumputnya.
Bisakah kau...
...mengenakan bikini dan menari Sashay di sana...
...dan bertindak tak berdaya atau menawarkan memotong rumputnya?
Aku tidak akan lakukan itu.
Aku memintamu mengambil alih perhatian pria dan keluar bersamanya.
Aku tidak bisa. Perceraianku bahkan belum final.
Percayalah. Perceraianmu sudah final.
- Saatnya melanjutkan hidup. Percayalah. - Ya, Tuhan!
Dia datang. Apa yang harus kulakukan?
Bukakan pintu.
- Apa? - Bukakan pintu.
Apa kau memakai lipstik?
- Biar kubuka! - Tidak.
Tetap disini. Aku segera kembali.
Namaku Peter. Aku baru saja beli rumah tua Lindberg di sebelah.
Aku tak tahu.
Ya, benar. Pembohong.
Kau bilang sudah katakan "Hai".
Katakan padanya, pembuluh darahmu seakan mau pecah...
...pada pria bertanggung jawab secara keuangan.
- Namaku Hillary. - Apa dia punya kaki yang besar?
- Senang bertemu denganmu. - Kau tahu artinya.
Aku seorang kontraktor harian...
...tapi aku akan lakukan banyak renovasi di sana...
...terutama setelah bekerja. menghabiskan waktuku.
Jadi jika dengar suara keras, tolong beri tahu aku.
- Katakan padanya kau yang suka keras. - Diam.
- Baik. Tentu saja. - Ya.
Lihat ke ritsletingnya. Lihat selangkangannya. dia senang bertemu?
Kurasa benar.
Katakan kau ingin dia. Kau butuh dia. Tidak dalam bentuk kata-kata.
Permisi. Betapa kasarnya aku. Kau menelpon. Jadi aku harus pergi.
- Katakan matamu indah. - Senang bertemu.
- Rumah yang indah. - Cuma begitu?
- Maaf. Sampai jumpa. - Baiklah.
Hillary, kau harus tingkatkan permainanmu.
Itu percakapan membosankan yang pernah kudengar.
Kurasa dia mendengarmu.
Hillary, kau butuh keputusan seorang eksekutif untuk kembali pada kuda.
Dan kudanya, maksudku tetanggamu.
Aku minta maaf, tapi apa aku berbicara pada Jan?
Kapan terakhir kali kau berkencan?
Kau tahu? Aku sibuk. Aku harus pergi. Pertemuanku sebentar lagi dimulai.
Tapi, aku sungguh suka interaksi kita.
Nanti kita minum. Selamat tinggal.
Hanya pertemuan pribadi yang kutemui.
Tunggu.
Ada apa denganmu, Nak?
Kita sudah jalan-jalan setelah sekolah sekarang?
Biar kuberi tahu sesuatu...
...jika kau dikeluarkan dari sekolah...
...akan kubawa kau ke Mississippi dan menelantarkanmu di gurun.
Kurasa gurun berada di Nevada.
Jadi sekarang kau lebih pintar dari Ibu?
- Baik. - Jangan melucu.
Sekarang Ibu harus berhenti bekerja....
...untuk menari dan menghadiri acara penggalangan dana.
Mereka ingin Ibu ke sekolahku? Ibu tak boleh ke sekolahku!
Ibu, bisakah Ibu tidak datang ke sekolahku?
Seperti itu yang kau lakukan jika dapat masalah.
Kumohon, jangan datang ke sekolahku!
Biar kuberi tahu, kau tidak boleh dikeluarkan dari sekolah.
- Karena kau tidak seperti... - Seperti siapa?
Ayah? Saudara-saudaraku?
Hakim, sayang, kau akan menjadi seseorang. paham?
Pergi kerjakan PR-mu.
Sudah kukerjakan di bus.
Mari Ibu lihat.
Apa ini benar?
Dan Ibu tidak tahu?
Ya, ini benar. Semuanya benar.
Kau sangat cerdas.
Enyah dari hadapanku. Kau ingin bermain.
Masuk ke kamarmu. Enyahlah.
Apa yang tadi kulakukan?
Kau sudah lama bekerja di sini.
- Tujuh belas tahun. - Ya, dan kau menjadi bintang.
Tapi kemitraan akan memakan waktu. Berjam-jam.
Aku tidak terlihat aneh untuk itu.
Tapi aku tahu kau punya seorang putri.
Ya, benar. Kupastikan wanita ini punya segalanya.
Benar. Tentu saja itu benar.
Tapi aku tidak punya istri atau anak-anak.
Sebenarnya, di mana Jan ketika 17 tahun lalu?
Tujuh belas tahun yang lalu?
Sepertinya aku masih di kelas lima.
Kau sungguh setua itu.
Berapa tinggimu?
Lucu. Aku punya hati yang baik.
Dan yang kutahu aku sudah diajarkan segalanya...
...dengan bijaksana, bukan?
- Aku tidak mengajarmu semuanya. - Benar.
Karena takkan kulakukan. Tidak akan.
Karena kau tidak layak.
Biar aku yang tangani.
Apa ada masalah, Jan?
Tidak ada. Hanya salah satu Akuntanku.
Pergilah. Kejar komisimu. Kami akan menunggu.
Kramer dan aku akan terus berdialog sampai kau kembali.
Berdialog.
- Berarti berbicara. - Ya.
Apa yang terjadi?
Beberapa orang tua murid...
...ingin putrimu keluar dari kelas.
Dan aku setuju.
Dia tertangkap di kamar mandi bermesraan dengan anak laki-laki.
Mengapa dia harus keluar? Mengapa bukan anak itu?
Anakmu tadinya agresif.
Dia berumur 12 tahun.
Anak laki-laki itu ialah anakku. Selamat tinggal.
Omong-omong, dia tidak ahli berciuman.
Pertama Rokok dan sekarang ini?
Aku juga tak ingin masuk ke kelas piano.
Ibu sudah bilang apa soal Pilek? Berciuman membuatmu pilek.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Aku punya ide. Lakukan yang Ibu selalu lakukan.
Catat aku untuk dijauhkan dari Ibu.
Pesanku yang terlupakan.
Aku tidak butuh kekurang-ajaranmu.
Jan, kami harus pergi.
Tapi kita belum selesai.
Tidak, kau berurusan dengan hal yang penting.
Kami akan menghubungimu besok.
- Kau yakin? - Ya. Kita akan bicara nanti.
Anak yang menggemaskan.
- Siapa itu? - Ini TK.
- Siapa? - TK.
- Tasku! - Tasku.
Ya, Tuhan. Di mana kau menemukannya?
Kau meninggalkannya di atas mobil saat kau melaju...
...sungguh kasar, tak katakan selamat tinggal atau terima kasih.
Aku minta maaf. Aku telah mengalami hari buruk.
Terima kasih banyak untuk ini.
Aku harus mencari tahu tempat tinggalmu. Kuharap kau tidak keberatan.
Tidak. Aku tidak keberatan.
Kuharap juga kau tidak keberatan kubacakan sedikit cerita.
Sebenarnya cerita bagus.
Baik, terima kasih. Sedikit aneh tapi terima kasih.
Kupikir salah satu perbuatan baik. Kau harus ajak aku makan malam.
Aku minta maaf. Itu tak pernah terjadi dalam hidupku.
- Aku mengajakmu makan malam. - Terima kasih, tapi aku...
Kau masih bisa lakukan itu.
Jeda bagus untuk itu.
Untuk siapa kuenya?
Putriku.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Aku menyewanya. Kupikir akan indah untuk makan malam di hari ulang tahun.
Kau tampak anggun.
- Aku memanggang kue untukmu. - Terima kasih, Bu.
- Lihatlah. - Stroberi, kau suka?.
Ya. Aku suka.
Kalian membahas soal merokok?
Ya, benar.
Dan bukan masalah besar. Mereka hanya bermain-main.
Itu masalah besar. Aku ke sekolahnya. Dia bisa dikeluarkan.
Kupikir ayahnya telah tunjukkan cara menjual mobil.
- Santos, dia tak boleh merokok. - Hentikan.
Apa dia berdandan?
- Ayah bilang boleh. - Ayolah. Tenang. Hari ini ulang tahunnya.
Dia terlalu muda berdandan.
Sayang, Mengapa kau tidak pergi bersama dengan teman-temanmu?
- Dengan senang hati. - Ya.
- Kau mengerikan. - Mengerikan?
- Ya. Benar. - Seperti apa?
Aku memanggang kue dan kau menyewa tempat ini?
Ya, Jadi?
Kau merusak segala yang kulakukan dan katakan itu di depannya.
Bagaimana cara merusakmu saat aku mendukungmu, cara seperti itu?
Dia anakku juga. Takkan kutolerir hal ini.
Kau harus sedikit bersyukur.
Banyak pria di luar sana yang tidak lakukan yang kulakukan. Mengerti?
Kau mungkin memandang enteng wanita ini.
Kau mungkin harus berada di luar percakapan kami.
Suruh dia minum. Dia membutuhkannya.
Ayolah, kawan-kawan. Mari kita bersenang-senang.
Baik. Mari kita mainkan pifiata ini.
Apa yang kita tunggu? Kemari, sayang. Kau terlebih dulu.
Ayo. Hati-hati, Nak. Dia berayun keras. Kemari.
Sayang, aku minta maaf. Aku tidak tahu dia ke sini.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf. Ya, aku minta maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin?
Sayang, berhenti. Jangan di sini.
Berhenti.
- Berhenti. - Aku sudah berhenti.
Aku sudah berhenti. Apa yang kau...
Oh, Tuhan.
Kurasa kita harus ke sana dan beritahu mereka soal hubungan kita.
- Tidak. Ini bukan waktu yang tepat - Aku ingin bertemu putrimu.
Sayang, ini bukan waktu yang tepat, ya?
Apa maksudmu, "ini bukan waktu yang tepat"?
Apa yang kau bicarakan. Kita sudah bersama selama 1 tahun.
Aku tahu, tapi ini...
Berapa lama kau akan menyembunyikanku?
Manny, kau membuat ini sangat pelik bagiku.
Aku membuatmu pelik?
Baik.
Baik. Aku sudah mengerti.
- Sayang, berhenti... - Tidak, aku sudah mengerti.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf. Kau benar-benar lebih awal.
Aku akan menelepon tapi...
...kurasa aku aku harus batalkan hari ini.
Batal?
Aku naik bus sampai sini...
...lalu harus berjalan 9 kilo meter dari halte bus.
Bus berhenti sekitar tiga blok.
Rasanya seperti 9 kilo meter.
Lihatlah sepatuku. Lihat.
Aku minta maaf.
Sial.
Bisakah aku minta air atau apa?
Tentu. Ayo masuk.
- Apa ini rumahmu? - Maaf berantakan.
Air kemasan.
Berhenti menangis. Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Ini bukan waktu tepat. Bisakah kita bicarakan nanti saja?
Minggir.
Kemarilah.
Ada apa dengan si kecil?
Kau sangat mengantuk.
Kau, kemari. Duduk.
...bermainlah disini. Duduk.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Bisakah aku bertanya?
Jika kau hendak memintaku untuk menjadi pembantumu...
...akan kutampar kau...
...seperti Oprah lakukan pada gadis cilik kulit putih di acara warna ungu.
Bagaimana kau lakukan itu? Bagaimana kau menjadi janda?
Aku tidak bisa. Banyak pekerjaan yang harus kulakukan sendirian.
Dengar, itulah permasalahannya. Pikirkan itu. Kau tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak boleh berpikir. Kau harus melakukannya.
Kau lakukan itu selamanya, Kau akan tenggelamkan dirimu.
Cuma mengurus hidung beringus dan sebuah popok kotor.
Ini.
Usap matamu.
Apa yang terjadi padamu? Dua hari lalu kau tampak rukun.
Hakim memberi putusan hari ini.
Denda seperti apa? Apa yang kau perbuat?
Tidak, Aku melewati perceraian benar-benar buruk.
Suamiku pengacara kuat...
...dan dia temukan cara mengurangi tunjangan anak menjadi tidak ada.
Jadi aku harus menolong diriku sendiri. Dan kini entah apa yang akan kulakukan.
Kau akan menjalaninya sendiri. Itu yang akan kau lakukan.
Ayolah.
Kemarilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika kau memberi dia 8 ons saat dia mulai semakin rewel.
Dia akan tidur sekitar enam jam, tapi kau harus buat dia bersendawa.
Karena jika anak itu tak bersendawa...
...dia akan bangun dan memberimu serangan mendadak.
Dan kau punya monitor bayi. Kau tak perlu mendekati dia.
Taruh di pinggulmu. Kau bisa dengar dia.
Kau bisa lakukan segalanya. Kau harus lakukan itu di sekitar rumah.
Bisakah kau tinggal bersamaku?
Aku tidak lakukan hal yang berbau lesbian.
- Tidak! - Aku cuma bercanda.
Kau bisa menanganinya. Kau akan baik-baik saja. Sumpah.
Kau tampak menyedihkan. Kemarilah.
Oh, Tuhan!
Ini akan baik-baik saja. Tetap tegar. Kita bisa lakukan ini.
- Hentikan. - Ini takdir Tuhan pada kita, sayang.
- Hentikan! Sekarang juga! - Apa? Jan!
Nampaknya ada yang terlihat ganjal.
- Tidak! - Kau tak berusaha merampok dia, bukan?
Aku tak mencoba merampoknya. Kalau aku punya alamatmu, akan kurampok kau.
Dia mengalami hari yang sulit.
Dia teman karibku. Aku tahu jika harinya sulit atau tidak.
- Apa harimu sulit? - Ya.
- Aku minta maaf. - David memenangkan sidang.
Tidak.
- Aku turut bersedih. - Aku tahu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Akan kubuka.
Jangan sampai kau lupa.
Mengapa dia berada di sini?
Dia orang baik dan sungguh membantu, Jan.
Apa yang terjadi?
Tempat ini luar biasa.
Apa yang terjadi, Hillary? Kau tak terlihat ceria.
- Ada apa? - Jangan tanya.
Perceraian yang buruk.
Itu urusan mereka.
Dengar, aku telah melalui perceraian yang buruk.
- Benarkah? - Ya.
Aku gagal dalam hubungan. Aku bisa rasakan perasaanmu.
Dan kami membeli anggur.
Maksudku, ini tidak adil.
Aku tak berharap hidupku terbalik seperti ini.
Membesarkan anak-anakku sendiri.
Kita semua dalam perahu yang sama. Aku tahu perasaanmu. tak sesuai rencana.
Tapi ada apa denganku? aku tidak bisa berhenti menangis.
Kau kelelahan.
Aku minta maaf. Aku tidak merasa kasihan padanya.
Maksudku...
...kalian punya uang.
Itu tidak menjawab semuanya.
Kuyakin akan memperbaiki masalahku.
Kau tahu yang kulakukan dengan tunjangan atau tunjangan anak.
Persetan tunjangan.
Kau tahu yang kulakukan jika aku sekuat dirimu?
Membeli mobil?
Sudah cukup aku bersamamu.
Tidak. Aku...
Dengar, maksudku...
...aku belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya.
Kau begitu...
- Apa maksudnya itu? - Tidak, kau begitu...
- Jadi apa? - Hitam?
Tidak. Kau begitu kuat.
Dan kau padat.
Seperti tembok besar...
...yang bertuliskan "Awas" di bagian depan.
Seperti dinding hitam besar.
Batu bata hitam dan campuran semen hitam.
Sangat besar...
...dan sangat hitam.
Dan tegar.
- Aku mengerti. - Seperti dinding.
Aku mengerti.
Dan tegas. Kau sangat tegas.
Maksudku, lihat celana yang kau kenakan.
Kau bangun pagi ini dan berkata...
..."Aku memakai celana D.N.A spiral"
- Ada apa dengan celanaku? - Tidak ada yang salah.
Kau bisa memakainya. Karena dirimu berani dan tegar.
Aku hanya berkata "Tegar".
Kurasa tidak seharusnya aku dihina sekarang.
Kau tidak kuhina. Aku tidak menghina.
Dengar, abaikan perkataanku.
Waktu kerjaku sangat sibuk.
Dan anakku bertingkah.
Dan aku tidak tahu yang terjadi pada anak itu.
Dia begitu berarti.
Entah dimana mempelajarinya. Dia hanya berarti.
Bercerminlah semuanya.
- Aku tidak bermaksud. - Terserah yang kau katakan.
Aku pekera keras karena itulah harus kulakukan.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan perilaku anakku sekarang, bukan?
Itu hanya masa pubernya. Dia akan melaluinya.
Jujur saja, anakku telah berubah menjadi...
...yang bahkan tidak kukenal lagi.
Perlu kuinjak lehernya?
Itu kaki yang besar.
Aku membesarkannya. jika kalian tak istirahat, mereka akan menjauhi kalian.
Datang ke rumahmu dan mencuri TV barumu dan menjualnya demi Narkoba.
Lalu masuk penjara.
Putriku tidak sesakit itu.
Tapi...
...dia begitu...
Aku tidak...
Aku minta maaf. Sinusitisku kambuh lagi.
Ini bukan seperti "air mata".
Tak pernah kupikir itu air mata. Kurasa rasanya asam.
Ini.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Apa? Aku membesarkan lima anak. Ambillah.
Kau harus mencari barang seperti ini. Ini bersih.
Itu disebut "terima kasih."
Ada dua kata, tapi terima kasih.
Baunya seperti kayu manis.
Itu senjata rahasiaku.
Kalian lihat? Lumayan. Kau menangis dan lalu tertawa.
Jika saja orang-orang tahu apa yang Ibu tunggal lalui.
Itu catatan buatmu.
Kurasa yang kita semua inginkan ialah bantuan.
Tepat sekali. Aku hanya ingin persamaan.
Sebuah jeda.
Ketahuilah, semuanya akan baik-baik saja.
Ketahuilah, kita membuat pilihan tepat untuk anak-anak kita.
Kita harus mulai mendukung klub Ibu tunggal di mana saja rimbanya.
Ya. Bersulang untuk Ibu tunggal.
Tos untuk itu.
- Tos! - Ya, benar.
Ya, Tuhan, kawan-kawan. Aku harus pergi.
Aku minta maaf, tapi Veronica dalam perjalanan pulang sekolah.
Aku ikut denganmu. Adikku tak suka pada anak-anakku.
- Kalian selesaikan ini semua? - Ya, benar.
Aku minum terlalu banyak.
Sampai nanti.
Hillary, ini hari yang indah. Terima kasih banyak.
Dengar, cerialah. Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Klub Ibu Tunggal?
- Kami akan menghubungimu. - Aku menyukainya.
Sudah terbentuk.
Baik.
Lici.
Aku minta maaf telat. Aku ada pertemuan di sekolah Hakim.
Dengar, kulakukan yang harus dilakukan.
Ayo, Ibu kalian sudah datang!
- Aku belum membayarmu? - Terkadang. Saat kau punya uang.
Persetan. Entah kenapa kau tidak menerima pekerjaan itu.
Kau bisa hasilkan banyak uang.
Dan tinggal di rumah mengurus anak-anakmu.
Aku bukan kau.
Jadi kini kau lebih baik dariku? Karena kau bekerja? Itu bodoh.
Ada tiga anak, kau bisa hasilkan lebih banyak uang dalam sebulan.
Dan mengapa Hakim harus masuk ke sekolah mewah?
Dia mencoba jadi orang kulit putih?
Dia tidak lebih baik dari kakaknya, dan dia akan berakhir seperti dia.
Rashanna! Rasheeka! Ayo sayang. Mari kita pergi!
Ayo! Mari kita pergi!
Ayo.
Jangan bawa mereka kesini lagi! Pikirmu kau lebih baik dariku?
Bawakan aku uang!
Christina, coba tebak. Aku...
Bagaimana tadi disekolah?
Baik.
Dimana Christina?
Ibu membiarkan dia pergi.
Mengapa?
Karena kita tidak mampu lagi membayarnya.
Ibu!
Ibu tahu. Ibu minta maaf.
Apa yang akan kulakukan?
Apa maksudmu, "apa yang akan kulakukan?" Kita bisa lakukan ini sendiri.
Tidak, dengan siapa aku akan bicara saat aku dapat masalah?
Atau siapa yang akan bantu aku kerjakan PR atau rambutku di pagi hari?
Ibu.
Kenapa Ibu selalu membuat orang-orang meninggalkan kita?
Tolong, jangan bangunkan kakak dan adikmu.
Hakim! Kemari sekarang!
Kau tidak boleh berada di luar saat Ibu tak di sini!
Tak seharusnya aku di rumah sendiri. Umurku sudah 12 tahun.
Aku bisa kena celaka.
Pulanglah, anak mama!
Kau menetawai dirimu sendiri, bukan?
Kau tahu Ibu pulang pukul 1 siang.
Ibu mendengarku?
Ya, Ibu mendengarmu. Kemari!
Masuk dan kerjakan tugasmu. Jangan menatapku.
Aku tak ingin mendengarnya. Katanya ia akan datang.
Baik. Akan kutunggu di mobil. ya?
Apa yang terjadi? Mobilmu mogok lagi?
Kurasa kau akan melewatiku seperti yang kau lakukan kemarin.
Aku tidak tahu itu kau.
Kita berteman sekarang?
Sudah sangat telat bagimu untuk berada di sini.
Aku menjemput anakku dari tawanan.
Ya.
Aku cuma menunggu.
Ayah Rick selalu bilang akan datang dan dia tidak pernah datang.
Aku minta maaf. Bagaimana kau menghadapinya?
Aku harus tunggu kemana pilihan Rick, dan aku hanya coba menangkapnya.
Jika ia bersikeras.
Bagaimana dengan Ayah Kate? Dimana dia?
Dia tidak dalam gambaran.
Jadi kau tahu pasti yang ku lalui.
Benar.
Kau tak boleh berhubungan dengan penderma misterius.
Itu sungguh menantang dirimu.
Ya, aku tak memikirkan semua pertanyaan yang dia tanyakan...
...saat kupikirkan rencana, jadi... Sangat sulit.
Ya. Kau harus lakukan yang harus kau lakukan.
Itu benar.
Kate!
Baik.
- Sampai jumpa di pertemuan berikutnya. - Sampai nanti.
Aku tak tahu yang harus dilakukan. Semuanya seakan menatapnya.
- Apa kau menelpon? - Tidak.
- Berikan Ponselnya. - Tapi, Bu, aku hanya...
Veronica, berikan Ponsel itu.
Ayah memberiku ponsel ini. Aku bisa menelpon jika perlu.
- Kau tidak perlu Ponsel. - Mengapa?
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tidak perlu Ponsel, karena kau terlalu muda.
Karena nilaimu menurun. Kita telah membahas sebelumnya.
Ibu bilang berikan Ponselnya.
- Ayah? - Veronica.
Ibu tak ingin aku gunakan Ponselku.
Berikan Ponselnya.
Ayah ingin berbicara dengan Ibu.
- Baik. - Dan cepatlah tidur.
Aku mengerti.
Apa?
Ada apa denganmu? Itu hanya Ponsel.
Kurasa kita sudah membahasnya.
Takkan kuizinkan putriku gunakan Ponsel yang masih berumur 11 tahun.
Kau tak bisa terima kenyataan aku akan nikahi seseorang, bukan?
Itulah semua penyebabnya. Kita sudah selesai, Esperanza
Baik. Aku tidak peduli dengan siapa yang kau menikah.
Aku punya seorang putri yang harus kubesarkan...
...dan kau membuat ini terasa pelik buatku.
Mengapa? Pikirmu aku peduli pada Yolanda? Aku bersama seseorang yang...
Yang apa? Kau sekarang sudah punya pacar?
Aku bersumpah padamu, jika kau bersamanya di rumah yang kubeli...
...kau akan kuusir.
Apa sudah jelas?
Kau memang mengerikan.
Mengapa kita di sini?
Kau bisa pelajari piano, tapi belajarlah untuk keluar dari masalah.
Sudah kubilang aku tidak suka piano atau senam...
...atau menari balet atau melukis atau mematung.
Ibu cuma mencoba untuk membuatku tetap sibuk.
Dengar, wanita muda, itulah yang wanita lakukan.
Ini soal bekerja ganda dan menerapkannya di setiap hari, paham?
Kau akan berterima kasih suatu hari nanti...
...saat kau masuk kuliah dan menghasilkan banyak uang...
...dan tidak harus bergantung pada orang lain, seperti ibumu.
Aku tidak akan menjadi seperti Ibu.
Benarkah? Kau akan menjadi seperti apa?
Menikah dan memiliki keluarga.
Aku akan punya suami sehingga aku tidak perlu melakukan semuanya sendiri.
Sehingga anakku tahu siapa Ayahnya.
Kate!
Itu pilihanmu, Bu.
Tinggalkan aku. Ibu menghancurkan hidupku.
Jan?
Kupikir tidak ada orang lain di sini.
Aku ada disini.
Dia telah tumbuh dewasa.
Tapi aku bisa menangani dia.
Aku tak pernah dengar darimu soal Kemitraan...
...Ada apa?
Kami bersama Kramer.
Tapi aku senior.
Ya, tapi waktu dia selalu lowong.
Mereka menjulukimu "Si Kolektor Tulang."
Tapi sekarang kau lebih prioritas pada hal lain.
Aku bisa lakukan ini.
Kami akan meninjau lagi tahun depan.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Jangan biarkan dia telat, ya?
Selamat malam, Jan.
- Apa kau punya tugas? - Tidak.
Kau ingin berhenti dan makan malam?
Bu.
Ada apa denganku? Mengapa dia tak datang dan menemuiku?
Sayang, tidak ada yang salah denganmu.
Ayah...
...Ayah punya masalah.
Apa dia mencintaiku?
Ya, benar.
Ini tidak terasa seperti cinta.
Aku mencintaimu.
Dan kuharap kau tahu itu, ya?
Ya.
Aku tahu.
Kalian nyaman? Baiklah.
- Saudara. Kau nyaman? - Ya. Terima kasih.
- Beri tahu aku jika ingin tambah. - Baik.
Hakim.
Ibu tahu itu bukan permainan konsol yang kau mainkan.
- Belajar! - Selalu saja belajar.
- Aku tidak mengerti ini. - Lytia.
Kau tahu tak boleh...
...ada anak-anak di sini.
Aku tidak punya tempat bagi mereka untuk dituju.
Tapi aku sekaligus bekerja sebagai pengasuh anak.
Yang itu?
Yang benar saja.
Hai, wanita cantik.
Apa maumu?
Kau tahu? Biar kupikir dulu.
Aku mau memanjakan setiap fantasimu...
...dan mencintaimu sampai aku tak bisa mencintaimu lagi.
Kubawakan dirimu bunga.
Bung, itu karangan bunga pemakaman.
Karena itu kubawakan untukmu.
Ayolah.
Ini harusnya membuatmu tersenyum. Itu hanya bercanda.
Jauhkan barang itu dariku. dan kau akan butuh karangan bunga itu.
Apa tidak bagus bertemu denganmu di hari lain, ya?
Bukankah itu dihitung?
Kau masih tidak mengerti!
- Bisa aku pesan kopi? - Baik.
- Mildred. - Ya, Bu.
Dia butuh kopi.
- Itu salah. - Aku istirahat.
Dia begitu peduli padamu.
Branson? Kumohon. Jangan sebut namanya. Ada apa?
Kapan waktu tepat perkenalkan pacar pada anakmu?
Akan kukatakan di depannya, lihat saja jika ia akan bertahan.
Tunggu sebentar.
Apa ini soal kau tidak ingin beritahu soal dia pada Veronica atau Santos?
Aku tahu kalian tidak bersama-sama lagi...
...tapi dia tampaknya yang jadi masalah. Bukan Veronica.
Sekarang tingkahmu seperti kau tidak ingat.
Aku ingat saat pertama kali bertemu di pabrik kita bekerja.
Aku kenal dirimu.
Aku tidak ingin Santos cemburu.
- Kau ingin rujuk? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku tidak bisa menyerahkan hidup yang kubiasakan
- Tapi kau tidak bersamanya lagi. - Aku tahu!
Aku tahu, tapi dia masih menunjang kami.
Sampai kau yakin, kau harus relakan Manny.
Aku benar-benar menyukainya. Sangat
Bodoh, itu sangat tidak adil.
Jika kau mau bersama pria itu, bersamalah pria itu.
Berhenti membuat alasan.
Benarkah?
Si bodoh itu tak masuk hitungan.
Dia membawakanku karangan bunga pemakaman. bisa kau Lihat?
- Itu bunga! - Kau ingin aku mati, bukan?
Aku cuma menyuap dan mengganti popokmu.
Bu, aku butuh pembalut.
Ada di kamar mandiku. Tunggu. Untuk apa?
Apa maksud Ibu? Sudah bulannya.
Kapan kau mengalaminya?
Dua bulan yang lalu.
Tapi siapa yang membantumu?
Christina, wanita yang Ibu pecat.
Rick, ini pesan ke empat yang kutinggalkan untukmu.
Kau membuat anakmu menunggu setelah jam sekolah...
...hampir dua setengah jam.
Kami sudah menghubungimu. Kau perlu menghubungi kami kembali.
Kau harus lakukan yang lebih baik. Kau tak bisa kecewakan anakmu seperti ini.
Kau membuatnya berbeda. Hubungi aku kembali, kumohon.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau tampak berseri-seri hari ini. - Terima kasih.
Aku harus memberitahumu.
Kau perlu mengulang ceritanya.
Benarkah? Mengapa?
Orang dewasa merasa itu tamparan buat laki-laki.
Itu cerita seorang pemain bisbol...
...yang tak membayar tunjangan anak mantan istrinya.
- Aku tak menampar para pria - Ya, tapi kau tidak okyektif.
Aku sedang jujur.
Dengar, ulangi saja. Akan dicetak pukul 6:00 sore.
- Baik. menyingkir dari belakangku. - Bagus.
Kau mau menukar sedolar?
Mesin tidak akan menerimanya.
Kau banyak permintaan pagi ini, bukan?
Ya. Sang penyelamat.
Ini dia.
Pernahkah kukatakan kau pahlawanku? Ya!
Pastikan Alexander bergegas. dan pastikan dia sampai kesini, ya?
Baik, terima kasih.
Apa ini TK? Ini dengan May.
Ya, aku kenal siapa ini. Kutahu kau temukan catatanku.
Ya, benar-benar bagus.
Ini bukan yang tepat.
Aku senang bisa sedikit menjadi sumber semangatmu.
Kurasa perlu waktu, bukan?
Tapi kau sungguh penulis yang hebat.
Terima kasih. Kuhargai itu. Aku bekerja sangat keras.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Bagaimana kalau kita keluar makan malam?
Aku tidak bisa.
- Aku mengerti. itu semua... - Tidak.
Yang kumaksud ialah...
...siang hari akan lebih baik karena putraku di sekolah.
Bagaimana kalau minum kopi hari ini?
Mengapa tidak.
Baiklah, biar kucatat nomormu...
...dan akan kuhubungi kembali saat aku selesai.
Jadi kau sungguh menyiapkan ini untuk kita?
- Ya. - Kamu sangat baik.
Aku membahasnya dengan rekanku...
...dan mereka memberiku izin hadiri penggalangan dana kita.
Aku tak bisa bantu kumpulkan dana. Tapi aku bisa membantu menghias.
Tapi tak dibutuhkan lagi, karena Legendary berutang budi padaku...
...dan mereka tahu sekolahnya, jadi...
Dan kupikir tema acara di malam hari harusnya...
... "Hutan Rimba Yang Menawan."
Kedengarannya bagus, tapi mahal.
Tidak jika seseorang kenal kontraktor seksi.
Aku juga bisa mengajak Ayah Veronica...
...untuk membeli iklan di toko mobilnya.
Sebenarnya ide bagus. Bisa kubawa ke kantor untuk dijadikan iklan...
...dan aku akan menulis cerita tentang acara.
Hillary. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Putriku sudah menstruasi.
Apa dia histeris?
Apa dia berjalan berkata, "Aku seorang penyihir..."
...Iblis telah memotong di bagian vitalku? "
Kenapa kau berkata begitu?
Begitu yang kulakukan.
Ibuku bilang aku sedang dihukum...
...karena bernafsu pada Shaun Cassidy.
Aku mencakar posternya di dinding dan harus ke dokter.
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah. Dia menstruasi dua bulan lalu...
...dan Christina yang membantunya.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Siapa Christina?
Mantan pembantuku.
Hillary, kau tak boleh salahkan diri soal hal ini. Sudah terjadi.
Kita di luar sana sibuk bekerja dan tetap mengikuti anak kita.
Terkadang akan ada kesalahan.
Aku sangat sedih merindukan momen spesial buat dia.
Kita kehilangan banyak momen spesial.
Persetan, aku berusaha melewati momen disengaja.
Yang membawaku ke ide itu karena aku harus memulai Klub Ibu Tunggal.
Aku senang membawamu sampai kesana.
Aku baru saja memikirkan nanti malam.
Dan bukankah akan bagus jika kita saling membantu?
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan mulai di hari Jumat dan Sabtu.
Salah satu dari kita akan mengawasi anak-anak.
Kemudian kita akan bergiliran di minggu berikutnya...
...sementara empat lainnya keluar dan punya waktu bersenang-senang.
Baik. Aku suka itu. Aku sangat suka.
Kau akan suka karena kau akan membawa anak lainnya berkeliling.
Lytia, kita bisa menari salsa...
...seperti masa lalu, sebelum Veronica lahir.
Rico, Aku ingat dengan jelas.
Aku bisa selesaikan banyak pekerjaanku.
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang raihlah kehidupan.
Dan karaokean?
- Apa? - Ya, akan sangat menyenangkan.
Klub Striper.
Chippendales.
Panjang seperti dicelup ke dalam cokelat...
- Dan vanili! - ...membuatnya hujan.
Apa pun yang kita lakukan. Aku yang pertama mengasuh anak.
- Sepakat. - Aku suka itu.
TK?
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
- Baik. Senang bertemumu. - Senang bertemu denganmu.
Maaf sedikit terlambat.
Kau bercanda? Tak apa. Senang kau datang.
Hariku menggila hari ini.
Bisa kubantu?
- Bisa pesan Espresso. - Espresso?
Ya. Terima kasih.
Beruntungnya bisa duduk.
- Aku senang kau datang. - Terima kasih.
Espresso, ya? Seseorang sedang lelah.
Jika saja kau tahu pagiku seperti...
Segalanya terjadi tiap saat.
- Terima kasih telah datang. - Terima kasih telah mengundangku.
Ini bagus. Ini perubahan yang bagus.
Dan jujur, aku mengalami pagi yang mengerikan...
...saat kulihat catatanmu. Sungguh bangkitkan semangatku.
Ini benar-benar hebat.
Jujur, tak kusangka kau akan mencari...
...sesuatu dalam tas itu kurang dari dua bulan.
Aku hanya bilang.
Hdupku didalam tas itu. Benar.
Nenekku berkata tas wanita merupakan refleksi hidupnya.
Ya, aku melihat wastafel dapur, mobilmu, rumahmu, segalanya.
Dan aku tidak akan melewatinya.
Aku berusaha mencari tahu di mana dirimu tinggal.
Tapi dompetmu menjelaskan banyak hal tentang dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Baik, jadi apa lagi yang kau lihat?
- Kau penulis. Aku bisa mengerti. - Ya.
- Kubaca bukumu. Benar-benar bagus. - Ya.
- Kau bekerja di Avondale. - Ya. Benar.
Kau punya seorang anak yang kau cintai.
Fotomu bersamanya banyak...
- ...jadi kutahu, kau sangat mencintainya. - Ya, benar.
Dan tagihan kartu kreditmu banyak.
Ya ampun! Kau melihatnya? Aku sangat malu!
Jangan malu. Kau tidak belanja banyak.
Itu hanya yang kau tinggalkan. Kau mungkin mau membayarnya.
Aku senang kau mengingatkanku. Rasanya sudah seperti seminggu.
Baik, cukup tentang aku. Aku mau tahu banyak soal dirimu.
Tak banyak perlu dikatakan soal aku. Aku sudah menikah selama 12 tahun.
Bercerai empat tahun lalu. Kami orang baik yang tak bersama.
- Itulah yang terjadi. - Ya. Tapi kami punya 2 anak tampan.
Aku bersama mereka di akhir pekan. Kami pergi memancing seharian.
- Mereka anak-anak yang baik. - Bagus.
Ya. Dan kujalankan perusahaan kecil bekerja di pencahayaan dan suara...
...untuk panggung di sekitar pusat kota.
- Bagus. - Ya.
Itu sebenarnya sangat menarik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa?
Karena aku bertanggung jawab atas penggalangan dana....
...di sekolah anakku.
Temanya ialah "Hutan Rimba Menawan".
jadi bisa kugunakan bantuanmu pada panggung, suara, pencahayaan.
Mungkin teman baruku, TK, bisa membantuku.
Teman barumu. Baik, jadi ini kebetulan?
- Ya. Benar. - Ya. Baik.
Kau sungguh punya mata indah.
Terima kasih.
Aku tak peduli mata kirimu sayup dan terkadang...
Mataku tidak sayup! Apakah benar?
Ya, sedikit.
Entah dimanapun aku berdiri, disini atau disini tapi...
Tolong, tidurlah.
Kumohon, tertidurlah buatku.
Jika kau berbelas kasih pada Ibu, Kau akan tidur. Ayolah.
Apa?
Permisi!
Apa?
Tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Putraku tidur diatas, dan putriku baru saja tidur siang.
- Maaf. Apa aku membangunkan mereka? - Tidak.
Tapi dia tertidur, jadi bisakah kau jangan berisik?
- Jangan ribut. - Baik.
Sebenarnya...
Dengar!
Putri tertuaku ada acara pengumpulan dana di sekolah...
...dan kami harus membangun perlengkapannya.
Dan kami semua wanita, kami semua Janda.
Kami sungguh tak bisa... kami butuh tukang kayu...
...dengan alatnya.
Tentu. Aku bisa jadi tukang kayu. Ya.
- Benarkah? - Ya.
Katakan saja kapan dan akan kulakukan. Maksudku, perlengkapan seperi apa?
Semacam Hutan Rimba menawan. Seperti...
...hutan ajaib.
Semacam hutan ini.
Tentu. Yang menyusut.
Kau bisa? Karena perlu masuk ke dalam ruang yang sempit.
Aku suka yang sempit.
Maksudku, mudah dibawa kesana dan kita bisa membuatnya bagus.
Aku cepat. Maksudku, tidak terlalu cepat.
Aku suka mengulur waktu.
Tapi setelah kuselesaikan pekerjaanku.
Dan kau akan sangat puas saat kita tiba. Saat selesai.
Baik. Kau memberiku yang kuinginkan, aku akan sangat senang.
Dengar, aku punya banyak kayu.
Katakan saja kapan dan kukerjakan.
- Akan kubuat ukuran besar dan bagus. - Benarkah?
Akan kubangun pohon, jadi...
Aku tahu yang kusuka. Akan kubertahu seperti apa.
Namun kau membutuhkannya, Begitu caraku bekerja. Itu pekerjaanku.
Kupastikan kau akan puas nantinya.
Baik.
Aku bisa membantumu. Ya.
- Terima kasih. - Bagus. Aku minta maaf soal kebisingan.
Tidak, tidak apa-apa. Jangan ribut karena kau sangat ribut.
Sampai nanti.
- Manny dimana? - Dia tak ada. Jangan ganggu dia lagi.
Ibu aku ada, Ibu bicara apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menghubungiku.
- Mengapa? - Mengapa?
- Cepat bekerja sana. Kapan.
Sekarang.
- Dia membenciku. - Sedikit, ya.
Kau tidak bisa salahkan dia.
Caramu menyembunyikan "pacar" karena mantan suamimu.
Bukan itu yang kulakukan. Dengar...
Lalu apa yang kau lakukan? Katakan apa yang kau lakukan.
- Bukan seperti itu. - Aku ingin tahu yang kau lakukan.
Baik, kau tidak punya anak. Itu berbeda.
Baik, saat aku kecil, Ibuku memanfaatkan pria disekitarku.
Dan aku tak mau lakukan itu pada putriku! Bisakah kau mengerti?
Esperanza, itu bagus. Kutahu kau bersungguh-sungguh...
...tapi kita berdua tahu itu bukan tentang putrimu.
- Benar! - Bukan. ini tentang suamimu.
Lalu apa?
Aku tidak punya uang buatmu?
- Apa tentang itu? - Sangat tak adil bagiku berkata begitu.
- Tak adil buatku? - Kumohon ke dapur, Manny.
Maafkan aku, sayang.
Aku harus pergi.
Manny.
Kita akan ke bioskop, aku dan temanku minggu depan.
Dan aku ingin kau ikut bersamaku.
- Ke bioskop? - Ya.
Ya?
Jadi aku bisa berjalan-jalan di tempat umum bersamamu?
Itu sebuah langkah besar.
Manny!
Kumohon, ke dapur!
Baik.
Aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu.
Akan kuhubungi.
Angkat tangan kalian...
...jika kalian bisa menebak dimana ibu kalian sekarang?
- Sebuah klub. - Sebuah klub.
Jangan tinggalkanku seperti ini.
Sayang
Hatiku penuh cinta dan ingin padamu
Kemarilah dan lakukan yang harus kau lakukan
Mulailah hangati jiwaku
Kini kau bisa lihat segalanya tidak terkendali.
Kini kemarilah, puaskan diriku.
Karena cintamu yang bisa membuat bebas.
Bebaskanlah aku Bebaskanlah aku
Aku tahu jiwaku
Aku tahu hatiku
Aku tahu kelemahanku Itu sebabnya kutegar
Mengambil jalan baru
Hancurkan penghalang
Aku yang mengambil alih
Inilah keputusanku
Karena kutahu yang kuinginkan
Kutahu yang kuinginkan
Ya, aku ingin perubahan
Perubahan
Kuingin perubahan
Perubahan
Kuingin perubahan
- Saat ini ku ingin naik di kereta ini - Baiklah, Mei.
Bangunlah Saat ini ku ingin naik di kereta ini
Gerakkanlah roda itu Gerakkanlah roda itu
Bangunlah Kutahu hakku
Kutahu lampuku
Aku tahu kekuatanku dan itu sebabnya kuharus berjuang
Bangunlah jiwa
Keluarlah rasa takut
Aku yang mengontrol
Dan inilah keputusanku
Karena kutahu yang kuinginkan
Kutahu apa yang kunginkan
Kutahu yang kuinginkan
Aku ingin perubahan
Perubahan
Aku ingin perubahan
Perubahan
Aku ingin perubahan
Aku tak percaya bisa berdansa.
Kau menyukainya.
Jan,aku tak bisa bayangkan kau ke klub striper. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku masih merasa jijik.
Baik, mari kita bahas soal penggalangan dana kita.
Kau sudah berbincang dengan pacarmu?
Ya, dan dia sangat tertarik.
Dan pikir dia bisa bangun "Hutan Rimba menawan" kita.
Ya. Katanya dia ahli tentang tukang kayu.
dan dia punya banyak kayu, dan dia bisa membuatnya berdiri.
Dia bilang begitu padamu?
Ya.
Dan kau tak membalasnya?
Itu disebut menggoda, Hillary.
Yakinkan dia. Segel janjinya dan bangun hutan kita.
Baik, kawan-kawan. Aku punya kabar bagus.
Aku keluar bersama temanku...
...yang memiliki perusahaan penata suara dan pencahayaan.
Katanya dia bisa dapat spronsor...
...untuk membayar ide hutan ajaibmu.
"Dia"?
- Mengapa kalian menatapku seperti itu? - "Dia"?
Namanya TK. Dia hanya seorang teman.
Kami keluar beberapa kali untuk minum kopi.
Dia baik. Dia bercerai. Dia punya dua anak laki-laki.
Aku sedikit lambat.
Omong-omong, Ny. Lytia teman pria...
...yang jatuh cinta padanya, dan dia begitu berarti buatnya.
Dia tak memberinya kesempatan.
Yang benar saja.
Itu tak bagus. Kau setidaknya harus keluar bersamanya.
Apa kau tahu betapa sulitnya bertemu orang baik?
Tidak. Beraninya kau bicarakan urusanku didepan umum.
Utamanya saat kau bersama pria yang tergila-gila padamu...
...tapi kau terlalu sibuk diurus suamimu.
Pertama-tama, dia meninggalkan aku.
Dan dia berselingkuh dihadapanku.
- Jadi terima kasih. - Jangan pernah kehilangan kekuatanmu.
- Bagaimana? - Bawa dia ke pengadilan.
Jangan sebut pengadilan padaku.
Aku tidak bisa membawa ayah putriku ke pengadilan.
Jika kau tak bawa dia ke pengadilan...
...setidaknya ancam dia untuk dibawa ke pengadilan...
...dan kuyakin kau bahwa tunjangan anakmu akan muncul pada suatu saat.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Dia perlu rasakan perasaanmu seperti yang dia lakukan padamu.
Ingat saja bahwa ia juga putrinya...
...dan dia sama bertanggung jawabnya sepertimu.
Aku sebenarnya menulis artikel untuk surat kabar soal itu.
Akan kukirimkan linknya. Kau harus membacanya.
Ini yang disebut Klub para Ibu Tunggal.
Jadi, Mei...
...kau membawa mantan suamimu ke pengadilan?
Kau bercanda? Untuk apa? Dia tak punya pot kencing.
Dan nyaris tanpa gigi. Tidak, aku bercanda.
Itu lelucon. Aku bercanda. Ia sangat seksi.
Mengerikan.
Jangan menghakimiku. Ia seksi.
Si kecil Hillary punya tetangga yang bujangan.
Aku telah melihatnya dan dia baik.
Dan dia tidak bernafsu...
...meski perceraiannya hampir final dan mantan suaminya orang brengsek.
Jan, benarkah? Kau akan membahasku?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Dia bermaksud kami tak pernah melihatmu bersama pria.
Kau suka laki-laki?
Ya.
Baik.
Bayar aku. Lytia, bayar.
Bayar untuk apa?
Siapa yang peduli? Katakan saja. Kita taruhan.
Dia pikir kau lesbian.
Benarkah?
Benar, tapi itu hanya...
...kau tak pernah mencari pria, Jan.
Tidak masalah bersama lesbian. Bukan masalah besar.
Kutahu tak masalah menjadi lesbian. Tapi aku bukan lesbian.
Dia bukan lesbian. Aku tahu.
Karirku membawaku ke pasar...
...dan aku membujang selama 10 tahun.
Aku juga membujang.
Benarkah?
Aku suka padamu, Mei.
Baik. Semuanya, kukatakan, ya aku suka pria.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
- Biar kami menjodohkanmu. - Tidak.
Ayolah. Seperti apa tipemu?
Bisakah kita kembali ke perencanaan hutan ajaib kita?
Kami menjodohkanmu malam ini.
Kita akan ke bioskop. membawa hutan dan pesonamu bersama...
...dan mari kita pergi ke bioskop.
Aku punya teman sempurna buatmu.
- Ini gila. - Bisakah kau santai?
Ini akan baik-baik saja.
Kau datang.
Semuanya, ini temanku, TK.
Bagaimana kabarmu?
Sial, TK. kau tampan. Kau punya saudara?
Permisi?
Tidak sayang, Esperanza yang mengundangmu kemari. Jadi santai.
Aku Branson.
TK.
Apa kabar, Bung? Aku Manny.
Manny, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Aku mau beli jagung berondong. Kalian mau jagung berondong, minuman?
- Kola untukku. - Kola, baik.
Ya, baik, kau melakukannya. Kau melakukannya.
Terima kasih!
Kau sebenarnya ingin menahan kami? Bisakah kau lihat?
Dia hanya temanku.
Itu teman kencanmu.
Kau tahu kau salah.
Apa kau serius?
Bukan dia. Di belakangnya.
Itu dia.
Dia tampan buatmu.
Aku akan mengalami asma.
Jan, Tony bekerja di surat kabar.
Dia bercerai, tidak punya anak.
Aku Jan.
Tony. Senang berjumpa denganmu.
Baik!
Baik, menghubungkan cinta!
Baiklah.
Baik. Ya, kalian sedikit tegang.
Tapi tidak apa-apa, bodoh. Ayo kita pergi, Tony.
- Dia suka memerintah. - Bisa kutebak.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Apa yang kau lakukan?
Kulihat lampunya nyala. Aku tak mau bangunkan anak-anakmu.
Ada apa?
Aku punya ide soal hutan ajaibmu.
Ayo bicara padaku.
Aku menjaga anak malam ini.
Ayo. Di teras depanmu.
Baik. Aku segera turun.
Aku menghubungi sekolah dan aku punya gambaran ruangan...
...dan untuk inilah aku datang.
Temanku memiliki pohon...
Sehingga kita bisa dapatkan pohon dan mengecatnya warna emas.
dan lalu dengan tema warna putih atau sesuatu seperti ini.
Lampu putih di mana-mana. Bagaimana menurutmu?
- Sungguh menakjubkan. - Benarkah?
- Bisa kutunujukkan pada temanku? - Ya, tentu saja.
- Kau menyukainya? - Aku suka.
Baik. Aku agak khawatir.
Terima kasih. Aku bahkan tidak tahu kau membawa seperti ini.
- Ini bagus. - Aku senang kau bertanya padaku.
Akhirnya, ini memberiku kesempatan berbicara denganmu.
Luangkan waktu denganmu. Aku akan butuh bantuanmu.
Baik.
Siapa akan mengecat pohon-pohon itu? Aku takkan lakukan itu.
- Kau tidak mau? - Tidak.
Akan kucat jika kau mengecatnya. Aku dan kau naik tangga, mengecat.
Baik. Akan kulakukan yang kau inginkan.
"Apa pun yang kau inginkan"? Aku hanya bercanda.
- Hentikan. - Aku bercanda.
Senang melihatmu tersenyum.
Tiap kali melihatmu, kau agak sedih.
Benarkah?
Ya.
Ya, ini sulit.
Aku mengerti.
Aku senang kau memberiku alasan...
...karena berusaha berbincang denganmu seperti mencabut gigi.
Tidak mudah.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Aku hanya tak tahu cara melakukan semua ini.
Sulit mulai lagi dari awal.
Ya. Tapi kau tidak harus mulai lagi dari awal.
Kau hanya...
...kau harus pandai merelakannya.
- Ibu! - Ya, Sayang?
Rick hilang.
Apa?
Tolong katakan, kau yang temukan Rick. Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, Kau tidak tahu?
Aku minta maaf. Aku tidak tahu ia pergi.
- Aku merasa semua salahku. - Tidak.
Tentu saja ini salahmu! Aku meninggalkanmu bersama anakku!
Dengar, ini salahku. Aku minta maaf.
Tunggu. Di mana tempat terakhir kau melihatnya?
Di atas tidur di kamar.
Kau harus membawaku pulang. Aku harus pergi memeriksa...
- ...aku harus memeriksa rumahku. - Baik.
Ya, akan kuberitahu yang kan kita lakukan.
Kita akan periksa sekitar lingkungan ini dan kita bisa menemukannya.
- Kau pergi? Akan kujaga anak-anak. - Baik.
Aku akan pergi bersama dia dan kembali menjemputmu dan anak-anak, sayang.
Yang benar saja, bung.
- Ya, mungkinkah Kita... - Akan kulakukan lagi nanti.
Aku juga.
Kau tahu aku punya anak, bukan? Apa dia memberitahumu?
- Ya, dia... - Dan tak masalah buatmu?
- 100%. - Bagus.
- Jadi aku bisa menjemputmu. - Jan! Kumohon!
Ya. Baik.
- Ya. Maaf. - Baik.
- Baik.
Jangan khawatir. Dengar, kita akan temukan dia.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Ya, kita akan temukan dia. Kita ini ibu. itulah yang kita lakukan.
Maafkan aku, Mei.
Kupercayakan anakku bersamamu. Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi?
Inti dari kita lakukan ini...
...adalah supaya kita bisa saling bergantung.
Aku tahu. Aku di teras depan.
Semua sudah terjadi sesaat pada saat kita...
...semua masih lelah.
Sesaat...
...lebih dari kita bersama sedari dulu.
Mei, aku tahu ini sungguh sulit buatmu...
...tapi kita semua tidak boleh menyerah.
Cuma kau yang mendukung kelompok yang kita miliki.
Mungkin, ia akan baik-baik saja. Tunggu saja.
Aku telah melewati ini sebelumnya.
Anak-anakku berusia di 16 tahun.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Dan ia menunjukkannya.
Karena mereka...
...mereka berdua di penjara.
Apa yang mereka lakukan?
Perampokan bersenjata. Kepemilikan Narkoba.
Keduanya diadili selama 25 tahun...
...karena ketiga kalinya mereka menyerang.
Sekarang aku tahu sebabnya kau begitu tegas pada Hakim.
Aku harus tegas.
Aku dengar yang kau katakan. Dan kutahu kau tak ingin dengar ini dariku...
...tapi dia bukan saudara-saudaranya.
Kau tidak tahu seperti apa di lingkunganku.
Jika aku tidak dekat dengan dia...
...jalanan akan merenggutnya.
Aku hanya bilang, ia anak cerdas dan sangat bikasana.
Dia anak yang baik. Aku merasa kau perlu sedikit lembut padanya.
Biarkan dia menjadi anak kecil. Maksudku...
Aku tahu kau membahas anakku.
Ketika ia di rumahku, yang ia kerjakan hanya tugas sekolah.
Kurasa bermain basket takkan membunuhnya.
Mungkin kau harus bicara pada putrimu. Karena aku sudah bicara.
Dia merasa kau tak menyukainya. karena yang kau lakukan membuatnya sibuk.
Katanya aku tidak mencintainya?
Ya.
Kurasa kita semua harus bicara pada anak kita.
Dia mungkin di sini, Mei.
Rick! Ricky!
- Keluar! Keluar dari rumahku. - May...
Keluar!
Baik, ayo.
Pakai sabuk pengamanmu, sayang.
Aku tak butuh kau bukakan pintu.
- Ayo, sayang, Ayo. - Ya, Bu.
Naik, langsung ke tempat tidur. Naik, langsung tidur.
- Hakim, bawa adikmu ketempat tidur, ya? - Baik.
- Selamat malam. - Jangan terburu-buru.
Bung, apa? Aku lelah. Kakiku sakit. Apa maumu?
Sial! Kau kuat!
Jangan main-main denganku. Aku seorang wanita. paham?
Dan aku seorang pria, ya?
Sial. Rambut palsuku berputar.
Mengapa kau memberiku sedikit waktu?
Karena aku tidak menyukaimu.
Trukmu memalukan.
Tidak.
Saat kulihat kau besok, Kau lebih baik sopan padaku.
Baik, ayah.
Mengapa kau ketakutan? Jangan takut.
Aku tidak takut.
Aku mencoba jadi jantan.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Dan dia benar-benar marah.
Aku minta maaf. Kuyakin dia baik-baik saja.
Dia mungkin pergi ke rumah temannya.
- Akan kuperiksa anak-anak, ya? - Tidak, mereka tertidur.
Mereka tidur. Kau tak apa? Kemarilah.
Tidak, tak baik-baik saja. Aku merasa seperti gagal.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa mengasuh.
Maksudku, putriku telah dewasa.
Dimana aku selama 8 tahun terakhir?
Aku telah berusaha keras menjadi istri baik dan menyenangkan suamiku.
Aku sudah menyerah.
Aku sangat kehilangan.
Kau harus berhenti salahkan dirimu. Kau tidak salah, mengerti?
Kau baru saja bermimpi melewati hidupmu.
Dan saat kau bangun, akan bagus.
Kau jauh lebih kuat dari kartu kredit yang kau berikan.
Kami akan segera kembali.
Terima kasih, Petugas.
Apa dia belum pulang?
Belum.
Kau baik-baik saja.
Tidak.
Boleh kutemani sampai dia pulang?
Baik.
Gila, ia bisa lakukan itu pada ibunya.
Aku merasa tidak enak padanya.
- Ya. - Akan sulit punya seorang putra...
...dan melalui semuanya.
Bantu aku. Pergi ke jendelamu.
Ke jendela.
- Ya. - Untuk apa?
Aku ingin kau ke jendelamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihat wajahmu sebelum ku ucapkan selamat malam.
Kenapa kau begitu manis?
Karena ini bukan manis. itu adalah cinta.
Kau mencintaiku?
Ya, sebenarnya, benar. Aku mencintaimu, ya.
Aku mencintaimu, ya?
Itu sebabnya mengapa ibuku sedikit gusar padamu.
Karena dia tahu bagaimana perasaanku padamu.
Tapi Tak masalah. Semuanya baik-baik saja.
- Kutahu kau tak rasakan hal sama. - Tidak, aku merasakannya.
- Tidak, aku tak bilang aku tak menyukaimu. - Jangan katakan apa-apa.
- Ada hal soal diriku kau harus pahami. - Tak apa. Jangan katakan apa-pun.
Ya Tuhan, aku suka rambutmu. Aku suka wajahmu. Aku suka segalanya soal dirimu.
Aku akan kerumahmu sekarang juga.
Baik, semoga malammu indah.
Senang juga melihatmu.
Rick?
Kemari. Kemari!
Dari mana saja kau?
Pikirmu kau pria dewasa sekarang? Pikirmu kau telah dewasa?
Pikirmu kau bisa keluar dan masuk dirumah ini sesukamu?
Aku tidak terima ini darimu! Aku pantas menerima hormat darimu!
Dan aku tak menghormatimu yang tak beritahu kebenaran soal ayahku?
Ibu harusnya katakan padaku ia punya masalah narkoba!
Aku harus pergi. Akan kuhubungi nanti, ya?
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia menelepon dan bertanya apa aku bisa datang menemuinya.
Jadi aku naik bus ke barat.
Saat aku sampai di sana, dia tanya apa aku punya uang.
Dia mengambil uang, rantai dan permainan konsolku dan menjualnya.
Dia meninggalkan aku di sana.
Aku juga harus berjalan kaki pulang.
Ibu minta maaf.
Ibu senang kau pulang.
Ibu senang.
Tapi dengarkan Ibu.
Karena ayahmu punya masalah narkoba...
...tak berarti dia tidak mencintaimu.
Dia lakukan terbaik yang dia bisa ia lakukan.
Ini bukan salahmu.
Ibu mencintaimu dan Ibu di sini...
...dan tidak peduli apa pun itu, kita adalah satu tim.
- Apa kau dengar? - Ya.
- Paham? - Ya.
Dan Kita akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Tapi kau harus berjanji pada Ibu...
...kau tidak akan lakukan itu lagi.
Karena jika sesuatu menimpamu, Aku tidak akan baik-baik saja.
- Kau mengerti? - Ya.
Baik.
Kau tahu soal itu, ya?
Bung, kumohon, berikan padaku. Mengerti?
Kamu menabrak TK, paham?
- Maaf, T. - Maaf, TK.
Itulah yang kau dapat. Enyah dari hadapanku.
Berikan itu padaku. Berikan. Darimana kau mendapatkannya?
Duduklah di sini dengan tenang.
Kuawasi kau, Rashanna.
Kau punya suara bagus. Sungguh.
Aku mau tanya...
...mengapa nama anak-anakmu seperti nama libur orang Yahudi?
Namanya Rosh Hashanah, Jan.
- Jan, benarkah? - Benar.
Aku tahu.
Aku minta maaf harus membawa mereka...
- ...tapi aku tak punya pengasuh anak. - Tidak apa-apa.
Aku membawa anakku. Kurasa tidak apa-apa.
Apa yang kita lakukan pada "Klub Ibu Tunggal?"
- Kapan kita akan bersama-sama lagi? - Aku memikirkan hal yang sama.
Tapi jujur, tidak akan sama tanpa Mei.
- Ada yang dengar kabar darinya? - Aku berusaha menghubunginya.
TK! Kemari, sayang!
Ada apa dengan Mei?
- Ya. - Dia baik-baik saja. Dia sehat.
Apakah dia akan membantu kami disini?
Entahlah.
Kami benar-benar butuh dia kembali.
Ya, sepertinya tidak adil.
- Dia harus berada di sini membantu. - Kau harus mengerti.
Dia masih kalut soal Rick.
- Itu cukup sulit bagi dia, bukan? - Ya.
Aku harus meneleponnya empat atau lima kali...
...sebelum dia angkat telepon, jadi...
...kau harus memberinya jeda.
Dia bahkan tak cerita padaku dia ingin menulis lagi.
- Apa? - Memalukan. Dia benar-benar sehat.
Ya.
Kau harus katakan itu padanya.
Dia tidak angkat telepon, jadi...
Lakukan yang kulakukan. Telepon. Tinggalkan pesan.
Ini Mei dan Rick
Kalian melupakan kami Silakan tinggalkan pesan
Ini adalah Lytia. Aku merindukanmu dan kami berkumpul.
Hanya kau tak datang, kemarilah, Nak.
Kami butuh kau kembali. Hubungi aku.
Mei, ini Jan, aku prihatin. Kapan aku bertemu dirimu lagi.
Hubungi kembali Aku akan terus menghubungimu
Itukah yang kau inginkan? Karena akan kulakukan
Aku ini aku, TK.
Aku membawa putraku memancing hari sabtu ini...
Aku harus tahu apa kau izinkan Rick pergi. Akan lebih baik baginya
Hubungi aku kembali Berhenti bermain-main
Ini Esperanza Kau sangat membantuku
Kurasa kekuatan hidupku kembali, dan aku tidak bisa berterima kasih
Kuharap bertemu denganmu
Kami memiliki titanium silver di sini.
Tapi saranku dan kami punya seri ke 5-nya tepat di sebelah sini.
- Inilah Orion Perak. - Bagus.
Kemari, bukankah terlihat indah?
Coba lihat di dalam, kombinasi warnanya.
- J.B. - Ya.
Bantu aku. Lihat apa kita punya Orion Perak seri 5 di belakang...
- ...dan mereka ingin melihatnya. - Bagaimana kabarmu?
- Dia akan melayani kalian. - Terima kasih.
- Lewat sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya pacar dan dia mencintaiku.
Dia menghabiskan malam di rumahku.
Aku tidak tahu di mana hubungan akan seperti apa.
Tapi terserah akan seperti apa, Aku di rumah begitu pun dia.
Kau tidak akan membahas soal dia di depan Veronica.
Aku tak membahas soal istrimu di depan Veronica.
Saat kubilang hubungi aku...
...sebelum kau datang rumahku. Itu yang kumaksud.
Dan saat kukatakan putriku tidak memiliki sesuatu...
...kau akan hormati yang kau beritahu padanya...
...dan tidak merusak hubungan orangtuaku.
- Kau mengerti? - Benarkah?
Kurasa begitu.
Baik. Mengapa kau tidak dengarkan aku?
Jika kau punya pacar, maka ia bisa mulai menunjangmu.
Sebenarnya, aku belum selesai. Aku belum selesai.
Jika kau mengancam hentikan tunjanganmu...
...kau akan kubawa ke pengadilan.
Dan dari yang kutahu...
...aku bisa dapat lebih banyak.
Jadi apa yang akan kau katakan?
Diam.
Aku suka.
Nak.
Ibu ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Kutahu semua benar-benar pelik buatmu.
Kehilangan ayahmu dan Christina.
Dan Ibu minta maaf.
Kutahu tahu kau marah pada Ibu.
Aku tidak marah, Bu.
- Kau tak marah? - Tidak.
Aku tahu Ayah perlakukan Ibu dengan buruk. Bisa kulihat.
Aku ingin Ibu bahagia.
Kupikir kau membenciku.
Aku tidak membenci Ibu.
Aku hanya tak mengenal Ibu.
Aku ingin mengenal Ibu.
Ya. Ibu ingin mengenalmu juga.
Bisakah kita coba?
Aku suka itu.
Namaku Hillary dan aku ibumu.
Dan aku Jennifer, putrimu.
Kemarilah.
Baik.
Dah.
Ya, Tuhan. Nona Fletcher membuatku gila.
Dia memberiku pekerjaan tambahan...
...karena membuatmu keluar bersama anak guru piano.
Ayahku di sini. Aku harus pergi.
Kejutan!
Apa yang Ibu lakukan di sini?
- Ibu menjemputmu. - Berkemah.
Ibu akan mengajakmu makan malam. Hanya kau dan Ibu, di manapun kau mau.
Mengapa?
Karena Ibu telah membuat banyak kesalahan padamu, Kate.
Dan aku minta maaf.
Ibu membuatmu merasa seperti hal terendah dalam daftar Ibu dan...
...itu salah.
Dan bisa kumengerti sekarang, dan Ibu tak pernah bermaksud untuk...
...Ibu tidak pernah bermaksud menyakitimu, paham?
Aku mencintaimu.
- Ibu sedang sekarat? - Tidak.
- Mati haid? - Tidak.
- Krisis paruh baya? - Tidak.
- Aku yang sekarat? - Tidak.
Kate, kau berada di daftar prioritas Ibu sekarang, ya.
Ibu mengajakmu menjauhi kantor.
Ibu merasa hebat soal itu.
Ibu tidak perlu itu lagi Ibu hanya ingin kau, paham?
Aku juga mencintaimu, Bu.
Benarkah?
Ayo kita pergi belanja taco dan kue bolu.
- Baik. - Baik.
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu cara bermainnya, bukan?
Jika kukatakan ya, apa Ibu marah?
Tidak. Ayolah. Bermainlah sekali-kali dengan Ibu.
- Benarkah? - Kemarilah.
Kau tahu sebabnya Ibu begitu tegas padamu, bukan?
Ya. Ibu tidak ingin aku masuk penjara.
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
Aku tahu benar dan salah.
Dan Ibu harus percaya seperti aku percaya pada Ibu.
Ibu, aku akan membuatmu bangga. Ibu akan lihat.
Aku sudah bangga padamu.
Lalu lemparkan aku bolanya.
Seperti itu? Baik. Apa yang kau punya?
Apa? Tak kena jaring.
Sama sekali tak kena jaring.
- Aku rindu padamu. - Aku juga.
Kemarilah.
Aku ingin perkenalkan dirimu pada seseorang.
Ya? Apa yang terjadi?
- Veronica? - Ya?
Inilah Manny, pacar Ibu.
Pacarmu?
Ya. Pacarku.
Baik. Aku pacarnya, ya.
Senang bertemu denganmu, Veronica.
Seperti ini, Bu!
Aku heran saat bertemu dengannya.
Bagaimana kau mengenalnya dia?
Aku melihatmu bersama di toilet.
Aku minta maaf. Aku seorang pria. Terkadang aku lupa.
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
- Tentang diriku? - Ya.
Kawan-kawan.
Apa yang kau dapat? Itu?
- Dia menangkapnya. - Ya.
Menakjubkan.
Ini anak-anakku. Ini Ben. Ini Kelly.
Baik. Kenapa kalian tidak bawa ikannya ke belakang, bersihkanlah...
...dan akan kumasak untuk makan malam, ya?
- Kalian bersenang-senang? - Ya.
- Baik, Bagus. - Mari kita pergi.
- berhati-hatilah dengan pisau! - Baik.
- Baik, Yah. - Dia begitu bahagia.
TK, kau...
...membuatku takjub. Ya.
Aku membuatmu takjub? Tidak, kau membuatku takjub.
Merawat dia. Memastikan dia bersungguh-sungguh.
Ya.
Ya, kau harus bangga padanya.
Kau harusnya bangga pada dirimu.
- Apa mereka menonton? - Tidak.
Apa kita ketahuan?
Dia benar-benar bahagia.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Dan aku ingin kau bahagia.
Seperti saat kita keluar bersama ke bioskop...
...dan betapa seringnya kau bercerita soal Klub Ibu Tunggal.
- Kau harus hubungi mereka. Mereka rindu. - Aku tidak bisa.
Aku sangat malu.
- Banggalah. - Ini bukan kebanggaan.
Aku bertindak seperti orang bodoh...
Banggalah. Kau harus hubungi mereka.
Bagaimana kabarmu?
Kau tampak anggun!
Kawan-kawan.
Oh, Tuhan! Aku telah menghubungimu!
Oh, Tuhan! Aku senang kau hadir.
Perlu kutampar dirimu mengabaikan kami.
Kawan-kawan, aku minta maaf.
Apa kita baik-baik saja?
- Tentu saja. - Mei!
Kau tampak cantik.
Aku sangat senang melihatmu, kawan-kawan.
Maafkan aku, kawan-kawan. Aku...
Kehidupan terjadi dan aku mencoba seimbangkan, cuma itu.
- Kawan, kami paham. - Kami tahu yang terjadi.
Kami melindungimu.
Kau melindungiku? Tempat ini luar biasa. Benar-benar indah.
Terlihat begitu indah.
Maksudku, serius, Klub Ibu Tunggal...
...kita kembali berdiri atau apa?
Ya.
Jangan tinggalkan aku, kawan.
Mei, aku sangat senang kau datang malam ini...
...karena aku punya kejutan buatmu.
Aku beralih perusahaan, dan bukumu akan menjadi...
...materi yang mereka cari-cari.
Oh, Tuhan!
Jadi kuharap kau tak keberatan, tapi kami mempublikasinya.
Kau bercanda?
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Aku tahu kau tahu soal ini.
Kita semua tahu soal ini! Jangan salahkan aku.
Kau juga akan tahu soal ini. Kau telah sampai.
- Terima kasih, kawan. - Sebuah Tos.
- Ya. - Terima kasih.
- Baik. Untuk kita. - Untuk kita.
Dan Klub Ibu Tunggal.
Tos!