Yang Arif, En. Massey memohon penurunan drastik...
untuk nafkah pasangan dan nafkah anak.
Pn. Massey dah berbelanja lebih daripada kemampuan...
dan masih belum bekerja.
Ini butiran kewangannya untuk bulan lepas.
Saya ada tiga anak di rumah.
Pelanggan En. Massey berkurang dengan drastik...
sejak kejatuhan pasaran perumahan.
Dia sudah pun beri rumah kepadanya.
Saya faham, peguam.
Saya akan ambil kira hal tersebut.
Kita bersidang semula dalam masa tiga hari...
dan saya akan putuskan.
- Bagus. Usaha yang bagus, bukan? - Ya.
Saya setuju.
Nampak bagus. Nampak amat bagus.
- Dia akan menang? - Saya tak tahu.
Awak rasa?
Begini. Cuba bertenang, okey?
Saya akan uruskan.
Awak akan lewat untuk perjumpaan di sekolah anak awak.
- Terima kasih, saya terlupa. - Selamat tinggal.
Jan, kami dah teliti laporan prestasi awak...
beberapa bulan ini.
Bila dibandingkan dengan tahun-tahun lalu...
ada hampir 40 peratus penurunan.
Pasaran penerbitan kini alami perubahan drastik.
Kami faham, tapi penurunan ini disebabkan...
perbezaan yang kami nampak dalam komitmen anda.
Saya keliru.
Kami mahu jadikan kamu rakan kongsi.
Tapi kami tak pasti kalau awak ada masa.
Saya ada di sini dari jam 9 pagi hingga 6 petang macam orang lain.
Ya. Tapi macam yang kamu tahu, jawatan ini perlukan lebih masa.
Contohnya...
awak dah beberapa kali tengok jam sejak duduk di sini.
Awak perlu ke tempat lain?
Tidak.
Bukan untuk 30 minit.
Biar saya teka. Janji temu dengan anak awak.
- Ya. - Kalau begitu...
lebih baik awak pergi dan uruskan.
Kita akan bincangkan tentang ini bila awak kembali.
- Pergilah. - Terima kasih.
- Janji temu awak sedang menunggu. - Saya terlupa tentang dia.
Ini May Miller.
Jan Malkovitch.
- Hai. gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Saya seorang penulis.
Saya bekerja dengan The Avondale Times.
Dah lama saya jadi penulis.
Saya amat hargai awak...
Oh ya, saya dapat tahu sesuatu yang menarik.
Anak kita berada di sekolah yang sama. Merryville.
Anak perempuan awak di sana. Anak lelaki saya di sana.
- Saya rasa itu agak menarik. - Menarik.
- Ya. - Sebenarnya, saya kesuntukan masa...
sebab saya ada perjumpaan ibu bapa dan guru.
Saya juga. Bersama Pengetua Walters?
- Pengetua Walters, ya. - Ya.
Saya juga. Menarik.
Ya, saya patut ada di sana jam 12.
Saya juga.
Kalau begitu, biar saya berterus terang.
Ini memang hebat, tapi bukan untuk kami.
Kami takkan terbitkan.
Tapi terima kasih banyak kerana hantarkan pada kami.
Awak fikir mungkin awak boleh beritahu saya apa yang tak kena?
Tiada apa yang tak kena tentangnya.
Cuma syarikat penerbitan yang saya kenal takkan teruskan.
Isi kandungannya agak luar biasa.
- Sebab orang kulit hitam yang tulis? - Saya tak kata begitu.
Awak boleh kata begitu, tapi saya tak boleh.
Saya takkan kata begitu lagi.
- Jadi terima kasih. - Terima kasih.
Okey, mungkin awak boleh tunjukkan saya arah yang betul.
Lif ada di sebelah kanan.
Dia akan sahkan tiket awak.
Terima kasih banyak sebab datang.
- Oh, Tuhan. Sayang, bangun. - Kenapa? Apa terjadi?
Dia selalu buat begini pada saya. Veronica ada di sini.
Veronica ada di sini? Baik, bagus.
- Saya boleh jumpa dia. Marilah. - Jumpa dia?
Awak dah gila? Awak tak berpakaian.
Saya akan pakai baju. Saya tiada masalah untuk pakai baju.
- Sayang, pergi. Pergi, pakai baju. - Nanti.
Kenapa dengan awak?
- Awak dah gila? - Ambil stoking awak!
Kita boleh bangun dan sarapan bersama-sama.
Sarapan?
Saya boleh sapa dia dan kami boleh berkenalan.
- Cepat. - Nanti.
- Cepatlah! - Nak pergilah ini, tapi awak...
Sekejap.
- Sayang. Cepat. - Oh, Tuhan!
Tak boleh buka!
- Sayang, benar-benar minta maaf. - Tak, saya nak pergi.
Cepat pakai!
Saya dah jumpa.
- Baik, sayang. Selamat tinggal. - Beri saya satu ciuman.
Tak perlu begini.
Sayang, saya benar-benar minta maaf. Saya akan tebus balik pada awak.
Saya akan ada di restoran malam ini.
Baik, sayang. Jumpa awak malam ini, okey?
- Kenapa lama sangat? - Saya sedang tidur.
Dah hampir tengah hari.
- Apa yang awak tengok? - Rumah saya.
Rumah awak?
Apa awak buat di sini dan mana Veronica?
Dia masih di sekolah, tapi saya nak beritahu awak...
saya tak dapat hadir ke perjumpaan itu.
Awak kena pergi.
Bila giliran awak untuk disiplinkan dia, awak mengelak.
Cepat bersiap. Awak perlu hadir dalam setengah jam.
Lain kali, telefon dulu sebelum awak datang.
Tak seronok kalau begitu.
Dah jatuh, ditimpa tangga pula.
Baik. Positif, negatif.
Bertenang, May.
Tarik nafas. Awak boleh buat.
Hei.
- Hai, boleh awak tolong saya? - Ya.
Saya rasa bateri saya dah habis.
Kereta ini asyik mati sepanjang hari. Saya betul-betul tak tahu kenapa.
Taklah, bateri awak belum habis. Bahagian ini longgar.
Ya, apa kata awak cuba?
- Betulkah? - Ya.
Oh Tuhan, terima kasih. Saya memang nak cepat.
Saya dah lewat untuk ke sekolah anak saya.
- Saya ada perjumpaan. - Di mana saya patut letak ini?
Letakkan di tempat duduk belakang.
- Baik. - Terima kasih, siapa nama awak?
TK. Awak patut minta seseorang betulkan itu dan...
Beg awak ada di atas...
- Apa khabar? - Terima kasih.
- Boleh saya tambah kopi awak? - Ya, okey.
Hei, Lytia.
Apa khabar wanita tercantik di bandar ini, ya?
Saya suka bagaimana apron itu terikat di dada awak, ya.
Branson, jangan buang masa saya. Awak nak apa?
- Saya nak berjanji temu dengan awak. - Saya tak suka awak!
Baik. Takkan terjadi.
Awak tak perlu jadi kejam.
Kenapa kamu semua ketawa? Masak telur kamu.
Awak nak ke mana?
Saya dah kata yang saya perlu ke sekolah anak saya hari ini.
Saya dah kata awak perlu ada di sini. Ini waktu makan tengah hari.
Saya tahu, tapi saya perlu pergi.
Nampak gaya macam awak tak perlukan kerja ini.
Begini, saya akan tebus balik, okey? Saya akan bekerja dua masa.
Saya perlu hantar anak-anak ke rumah kakak saya...
Alamak! Itu bas!
Cepat, sayang!
- Tunggu! Sayang, tunggu! - Hei!
Tunggu dulu! Awak nampak saya berlari!
- Marilah, sayang. - Awak nak saya tumpangkan?
Awak tahu saya perlu ditumpangkan.
Okey, mari. Saya hantarkan.
West Merryville Sekolah Persediaan
- Baik, jumpa awak waktu rehat. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat. Ada seorang penjaga tiada.
Jadi kita akan tunggu buat seketika.
Saya mengejar masa, jadi boleh kita mulakan mesyuarat?
Betul, saya tiada kereta dan saya boleh hadir.
Mereka yang ada kereta mesti boleh hadir.
Baiklah, saya Pengetua Walters.
Kita pernah bertemu...
tapi saya tak pasti kalau kamu semua pernah bertemu.
Jadi boleh awak perkenalkan diri masing-masing?
Saya Jan Malkovitch. Saya ibu kepada Kathryn.
Saya Lytia Wright. Anak saya Hakim.
Hillary Massey. Jennifer anak saya.
Saya pula Esperanza Luego dan Veronica ialah anak saya.
Jadi mana para bapa?
Saya pilih untuk jadi ibu tunggal.
Suami saya ada di mahkamah.
- Apa dia dah buat? - Dia peguam.
Ayah Veronica tak dapat hadir. Dia sibuk hari ini.
Ayah Hakim juga tak dapat hadir.
Dia dipenjara. Seumur hidup.
Memandangkan kita dah berkenalan...
boleh kita teruskan atau kita nak sorak dulu?
Okey, awak perlu bertenang. Pasti ini penting.
Siapa awak?
Jan.
- Dia belum kenal saya lagi. - Puan-puan.
Pasti awak tahu West Merryville ini sekolah yang eksklusif.
Kami ada senarai menunggu sepanjang empat tahun.
Disebabkan rancangan biasiswa kami yang pemurah...
kami ada pelajar dari pelbagai latar belakang di sini.
Lembaga pengarah kami bertegas...
agar sekolah ini jadi tempat selamat bagi murid bandar belajar.
Antara cabaran terbesar yang saya hadapi sebagai pengetua...
Kenapa dia tengok kita semasa dia kata begitu?
adalah sukar untuk kawal...
semua personaliti berbeza dan pastikan mereka terkawal.
- Nampaknya dia perlukan Valium. - Dia perlukan asmara.
Malam tadi, kami hadapi masalah.
Anak kamu dijumpai di kampus lepas waktu oleh penjaga kami.
- Hai. - Hai.
Saya May, ibu kepada Rick.
Maaf saya terlewat. Saya cuma...
Saya kata ada pelajar ditangkap ada di kampus lepas waktu persekolahan.
Rick didapati menconteng grafiti di bangunan sekolah.
Jan, Hillary, Esperanza...
anak-anak kamu, Kate, Jennifer dan Veronica...
ditangkap menghisap ini.
Jadi apa yang Hakim buat?
- Dia ikut serta. - Betulkah?
Saya akan sebat dia bila saya pulang ke rumah.
Okey, begini. Saya tak mahu sebarang sebatan.
Saya tak pasti apa maksud awak.
Malangnya, ahli lembaga mahu kesemua lima pelajar dibuang sekolah.
- Nanti! Apa? Tidak! - Awak tak boleh buang mereka.
Bertenang! Saya dah berbincang dengan ahli lembaga...
dan mereka bersetuju untuk beri mereka tempoh percubaan.
Ahli lembaga bersetuju untuk benarkan mereka kekal di sekolah ini...
asalkan kamu semua dapat pastikan kejadian ini tak berulang lagi.
- Itu bukan masalah. - Tentulah.
Apabila pelajar di West Merryville terlibat dengan masalah...
kami minta ibu bapa untuk turut terlibat.
Jadi kamu perlu ketuai majlis tarian dan kutipan dana Belfast tahun ini.
Kamu perlu bekerjasama sebagai satu kumpulan.
Masa depan anak kamu di West Merryville...
bergantung padanya.
Saya ada beberapa cadangan untuk jayakan ini.
Kita jumpa di rumah saya tengah hari Khamis untuk bincangkan?
- Cadangan yang baik pada saya. - Jan?
Awak akan datang?
- Jan. - Ya.
- Ya, saya akan datang. - Siapa dia?
Boleh kita berkongsi nombor telefon?
Ya, kita semua patut ada dalam direktori pelajar.
- Baik. - Saya tiada dalam senarai.
Tapi Hillary ada maklumat pembantu saya.
- Baik. Jumpa lagi. - Seronok jumpa awak, May.
- Seronok jumpa awak. - Awak juga.
- Awak nak tumpang? - Ya.
Mari pergi.
Saya tak mahu duduk dengan dia.
Dia belum kenal siapa saya.
Hei! Rick, itu kamu?
Ya.
Hari yang teruk buat ibu. Ibu tak jumpa beg duit ibu.
Mari naik. Mari naik sekarang.
Cepat. Ayuh.
Pertama sekali, kenapa kamu balik lambat dari sekolah?
Ada sesuatu awak nak beritahu ibu?
Pusing, Rick!
Kamu dengar ibu cakap dengan kamu?
Ada sesuatu kamu nak beritahu ibu?
- Tidak. - Ibu habiskan petang ini...
di sekolah kamu, bercakap dengan pengetua kamu.
Dia tunjukkan gambar kamu sedang menconteng dinding.
Ibu belanjakan banyak wang untuk kamu ke sekolah swasta...
dan kamu conteng dinding?
- Kamu dengar ibu cakap? - Ibu sedang bercakap, bukan?
Ibu mahu kamu tiba di rumah setiap hari jam 4 petang.
Kamu faham?
Ayah saya akan datang ambil saya esok.
Okey, Rick.
Bila ayah jemput kamu, ibu mahu kamu terus pulang ke rumah.
- Okey. - Tolong dengar cakap ibu.
Boleh? Ibu ada banyak perkara. Ibu sedang cuba siapkan buku ibu.
Ibu sedang cuba selesai perkara. Ibu tertekan.
Tapi ibu nak kamu dengar cakap ibu, boleh?
- Ya. - Baik, tolong kemaskan bilik.
Oh, Tuhan.
Saya nak tinggal dengan ayah, okey?
Mula-mula Kate cuba.
Kemudian Veronica dan saya juga cuba.
- Tapi saya mula terbatuk dan... - Merokok?
- Saya tahu. - Itu sangat teruk!
Awak tahu kalau awak mula merokok awal...
awak takkan ada payudara?
- Betulkah? - Ya.
Awak tak patut merokok. Tak elok untuk awak.
- Kenapa awak buat begitu? - Sebab Kate buat.
Kalau Kate lompat dari jambatan, awak akan ikut juga?
Itu tak bagus. Sangat tak bagus.
Saya takkan...
Saya takkan ikut mereka buat begitu.
Bagus, awak terlalu bijak untuk itu.
Pergi.
Jennifer, ibu nak cakap dengan kamu tentang...
- Christina sudah beritahu pun. - Saya sedang beritahu Ollie...
- Bagus. Terima kasih, Christina. - Sama-sama.
Ya, saya rasa si dungu yang saya latih...
cuba nak ambil jawatan rakan kongsi saya.
- Betulkah? - Ya.
Baru keluar daripada perjumpaan dengan Ollie.
Kramer duduk di situ mengkhianati saya...
sambil beritahu Ollie tentang...
"Anak dia cuma buat masalah. Dia tiada dedikasi yang diperlukan."
Saya di sini setiap hari dan hujung minggu.
Apa lagi saya boleh buat?
Awak ada di sana?
Itu bunyi apa?
Jiran saya sedang potong rumput.
Awak boleh pakai bikini dan keluar...
dan pura-pura lemah atau tawarkan untuk buang rumpai dia?
Saya takkan buat begitu!
Saya mahu awak sediakan kaserol dan beri pada dia.
Tak boleh. Perceraian saya belum muktamad.
Percayalah. Perceraian awak dah muktamad.
- Masa untuk beralih. Percayalah. - Oh, Tuhan.
Dia datang ke sini. Apa saya nak buat?
- Buka pintu. - Apa?
Buka pintu. Awak pakai gincu?
- Saya akan jawab! - Jangan, saya rasa saya...
Awak tunggu di situ, faham? Saya akan kembali.
- Hai. - Hai.
Saya Peter. Saya baru beli rumah lama Lindberg di sebelah.
- Saya tak perasan. - Ya, betul. Penipu.
- Hai. - Awak dah cakap tadi.
Beritahu dia awak akan buka ikatan tiub awak...
untuk lelaki yang berbelanja dengan berhemah.
- Saya Hillary. - Kakinya besar?
- Seronok jumpa awak. - Awak tahu apa maksudnya.
Begini, saya seorang kontraktor pada siang hari...
tapi saya akan buat banyak kerja ubah suai di sana.
Kebanyakannya lepas waktu bekerja.
Jadi kalau terlalu bising, tolong beritahu saya.
- Beritahu dia awak suka bising. - Diamlah.
- Okey. Baik. - Ya.
Tengok bawah ke arah zip dia.
Tengok di kelangkang dia. Dia gembira berjumpa awak?
Tentulah.
Cakap awak mahukannya. Awak perlukannya.
Maaf, saya tak sopan. Awak sedang bercakap di telefon.
- Jadi saya akan pergi. - Bukan dengan perkataan.
- Gunakan pandangan mata awak. - Seronok berjumpa awak.
- Cantik rumah awak. - Itu saja?
- Maaf. Jumpa lagi. - Hillary.
Awak perlu buat lebih baik.
Itu perbualan paling membosankan yang pernah saya dengar.
Saya rasa dia boleh dengar awak.
Hillary, awak perlu buat keputusan penting...
untuk kembali menunggang kuda.
Saya cakap tentang jiran awak.
Maaf, tapi betulkah saya bercakap dengan Jan?
Bila kali terakhir awak pergi berjanji temu?
Alamak, saya sibuk. Pergi dulu.
Mesyuarat saya hampir bermula.
Tapi saya suka interaksi kita.
Nanti kita pergi minum. Selamat tinggal.
Orang yang ibu nak jumpa.
Nanti.
Kenapa dengan kamu, sayang?
Sekarang kita melepak lepas sekolah?
Biar ibu beritahu kamu sesuatu.
Kalau kamu dibuang dari sekolah itu...
ibu akan bawa kamu ke Mississippi...
dan tinggalkan kamu di padang pasir.
Saya ingat padang pasir di Nevada.
Jadi kamu dah rasa lebih pandai daripada ibu?
- Nampaknya... - Jangan berlagak comel.
Sekarang ibu perlu ambil cuti...
untuk rancang majlis tarian dan kutipan dana.
Mereka nak ibu datang ke sekolah? Ibu tak boleh ke sekolah saya!
Ibu, boleh ibu jangan datang ke sekolah saya?
Itu balasan kamu sebab buat masalah.
Tolong jangan datang ke sekolah saya!
Biar ibu beritahu kamu sesuatu. Kamu takkan dibuang dari sekolah itu.
- Sebab kamu takkan jadi macam... - Macam siapa?
Ayah saya? Abang saya?
Hakim, sayang, kamu akan jadi orang yang berguna, faham?
- Pergi buat kerja rumah kamu. - Saya dah buat di dalam bas.
Jadi ibu nak lihat.
Betulkah?
Mak tak tahu?
Oh ya, betul. Kamu memang pandai.
Pergi, main dengan orang lain. Selamat jalan.
Pergi ke bilik kamu. Pergi dari sini.
Apa itu?
Jan, dah lama awak di sini.
- 17 tahun. - Ya, dan awak sentiasa cemerlang.
Tapi rakan kongsi perlu berikan lebih masa...
masa yang panjang.
- Saya biasa dengan semua itu. - Tapi saya tahu awak ada anak.
Ya, saya ada.
Saya yakin wanita boleh ada semuanya.
Baik, tentulah mereka boleh. Tapi saya tiada isteri atau anak.
Saya sama macam Jan semasa dia masuk 17...
17 tahun lalu?
Saya masih darjah lima ketika itu.
Awak memang dah lama.
- Berapa tinggi awak? - Kelakar, jiwa saya besar.
Siapa tahu saya akan diajar...
oleh seorang wanita tua yang bijaksana?
Saya tak ajar kamu semuanya.
- Baik. - Sebab saya takkan buat begitu.
Tidak, tak mungkin.
Sebab awak tak layak.
- Saya boleh uruskan. - Ada masalah, Jan?
Tidak, cuma salah satu akaun saya.
Jadi pergilah. Buat kerja awak.
Kami akan tunggu.
Kramer dan saya akan teruskan perbincangan sehingga awak kembali.
Perbincangan.
- Maksudnya, bercakap. - Ya.
Apa yang terjadi?
Ada ibu bapa pelajar lelaki yang mahu anak awak keluar dari kelas.
Saya setuju.
Dia ditangkap dalam bilik air bercumbuan dengan seorang murid.
Kenapa dia yang perlu keluar? Kenapa bukan budak lelaki itu?
Dia yang mulakan.
- Usianya 12 tahun. - Budak lelaki itu anak saya.
Selamat tinggal.
Dia tak pandai bercium.
Mula-mula rokok, sekarang ini pula?
Saya memang tak mahu masuk kelas piano.
Apa yang ibu pernah beritahu tentang sakit tekak?
Bercumbuan buat kamu sakit tekak. Apa ibu nak buat dengan kamu?
Saya ada cadangan. Buat apa yang ibu sentiasa buat.
Masukkan saya di mana saja supaya saya jauh daripada ibu.
Masukkan saya ke neraka.
Ibu tak nak dengar kamu biadab.
- Jan, kami perlu pergi. - Tapi kita belum selesai.
Tidak, kamu sedang uruskan hal yang penting.
Kami akan hubungi awak esok.
- Awak pasti? - Ya, nanti kita sambung.
Budak yang comel.
- Siapa itu? - Ini TK.
- Siapa? - TK.
Hai.
- Beg duit saya! - Beg duit awak.
Oh, Tuhan! Di mana awak jumpa ini?
Awak tertinggal di atas kereta semasa awak berlalu dengan biadab...
tanpa ucap selamat tinggal atau terima kasih.
Saya benar-benar minta maaf. Saya lalui hari yang teruk hari ini.
Terima kasih untuk ini.
Saya terpaksa buka beg awak untuk tahu di mana awak tinggal.
- Saya harap awak tak kisah. - Tidak, saya tak...
Saya harap awak tak kisah saya baca sedikit tulisan awak juga.
- Sebenarnya agak bagus. - Baik, terima kasih.
Itu agak pelik, tapi terima kasih.
Saya rasa satu perbuatan baik perlukan balasan.
Awak patut ajak saya makan malam.
Maaf, bukan begitu caranya dalam hidup saya.
- Saya akan bawa awak makan malam. - Terima kasih, tapi saya perlu...
Selamat tinggal.
Maksud saya kalau awak tiada Wi-Fi, mungkin awak boleh...
Tengoklah, kamu masih boleh buat begitu.
Butang berhenti bagus untuk itu.
Tapi...
- Hei, kek itu untuk siapa? - Anak saya.
Kenapa awak pilih tempat ini?
Saya sewa, saya rasa tempat ini sesuai untuk makan malam hari jadi.
- Hai, sayang. - Hai.
Kamu nampak cantik. Ibu buat kek untuk kamu.
- Terima kasih, ibu. - Lihatlah.
- Strawberi, macam yang kamu suka. - Ya, saya sukakannya.
Kamu ada bercakap tentang merokok?
Ya, ada.
Bukan isu besar. Mereka cuma bergurau.
Itu isu besar.
Saya pergi ke sekolah. Dia boleh dibuang sekolah.
Nampaknya ayahnya perlu tunjukkan padanya...
bagaimana untuk uruskan perniagaan.
- Santos, dia tak boleh merokok. - Sudahlah.
Kamu bersolek?
- Ayah yang benarkan. - Bertenang, ini hari jadi dia.
Dia terlalu muda untuk bersolek.
Sayang, tolong ayah.
Apa kata kamu pergi duduk bersama kawan-kawan kamu?
- Dengan senang hati. - Ya.
- Awak memang teruk. - Teruk?
- Ya, memang betul - Kenapa pula?
Saya buat kek dan awak sewa tempat ini?
Ya, jadi?
Awak perkecilkan semua saya buat dan kata di depan dia.
Bila pula saya perkecilkan awak bila saya sokong awak...
dengan pelbagai cara?
Itu anak saya juga. Saya takkan biarkan saja.
Awak perlu lebih bersyukur.
Ramai lelaki di luar sana yang takkan buat apa yang saya buat.
Awak dengar?
Awak mungkin perlu bertenang dengan wanita itu.
Awak mungkin perlu jaga tepi kain sendiri.
Beri dia minuman. Dia perlukannya.
Ayuh, semua. Mari bergembira.
Baiklah, mari main pinata.
Apa kita tunggu lagi? Mari, sayang.
Kamu mulakan dulu.
Ayuh. Hati-hati, semua.
Pukulan dia kuat. Mari.
Sayang, saya benar-benar minta maaf. Saya tak tahu dia akan ke sini.
Tak apa, awak okey?
Maaf, ya.
- Ya, saya benar-benar minta maaf. - Betul? Awak okey?
- Ya. - Awak pasti?
Sayang, jangan. Bukan di sini.
- Bukan di sini. - Berhenti.
Berhenti.
- Berhenti. - Saya dah berhenti.
Saya dah berhenti. Apa awak...
Oh, Tuhan.
Saya rasa kita patut keluar dan beritahu mereka kita bercinta.
- Tidak, masanya tak sesuai. - Saya nak jumpa anak awak.
Sayang, ini bukan masa yang sesuai, okey?
Apa maksud awak?
Apa yang awak cakap ini? Dah setahun kita bersama.
Saya tahu, tapi...
Berapa lama awak bercadang nak sembunyikan saya?
Manny, awak buat semua ini sukar buat saya.
Saya buat semua ini sukar untuk awak?
Baik.
Baiklah, saya nampak apa semua ini.
- Sayang, berhenti. - Tidak, saya nampak apa semua ini.
Oh, Tuhan.
Hai, maaf. Awak awal.
Saya cuma... Saya bercadang nak telefon, tapi...
- Saya perlu batalkan untuk hari ini. - Batalkan.
Saya naik bas untuk datang ke sini.
Kemudian berjalan enam batu dari stesen bas.
Bas itu berhenti sejauh tiga blok dari sini.
Rasanya macam enam batu.
Tengok kasut saya. Tengoklah.
Maafkan saya.
Tak guna. Boleh beri saya air?
Ya, tentulah. Masuklah.
- Ini rumah awak? - Maaf, saya tak terurus.
Air mineral.
Sayang, tolonglah. Berhenti menangis.
Apa yang tak kena?
- Awak tak apa-apa? - Ya, maafkan saya.
Maaf, sekarang bukan masa sesuai. Boleh kita bercakap nanti?
Ke tepi.
Mari sini.
Kenapa, sayang? Saya tahu.
Itu dia, awak mengantuk. Awak mengantuk.
Awak, mari sini. Duduk.
Main dengan yang ini. Duduk.
Tak apa.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Boleh saya tanya sesuatu?
Kalau awak nak minta saya jadi pembantu awak...
saya akan tampar muka awak...
macam Oprah buat pada wanita kulit putih dalam The Color Purple.
Bagaimana awak buat? Bagaimana awak jadi ibu tunggal?
Saya tak mampu...
Terlalu banyak kerja untuk dibuat sendirian.
Begini, itu masalahnya. Awak memikirkannya.
Awak tak boleh buat begitu.
Tak, kawan. Awak tak boleh fikirkan.
Awak cuma perlu buat.
Awak cuba buat semuanya sekali gus...
awak akan rasa tertekan.
Uruskan hidung berhingus dan lampin kotor satu demi satu.
Nah, lap air mata awak.
Kenapa dengan awak? Dua hari lepas awak nampak baik.
Hakim dah berikan keputusan hari ini.
Untuk pertuduhan apa? Apa awak dah buat?
Tidak, saya sedang lalui perceraian yang teruk sekarang.
Suami saya peguam yang hebat dan dia berjaya...
dapatkan nafkah anak dan alimoni dikurangkan hingga langsung tiada.
Jadi saya terpaksa lepaskan pembantu...
dan sekarang saya tak tahu apa nak buat.
Awak akan bertenang. Itu yang awak akan buat.
Mari sini.
Semuanya akan baik.
Jadi kalau awak beri dia lapan auns bila dia mula mengamuk...
dia akan tidur selama enam jam.
Tapi awak perlu buat dia sendawa, faham?
Sebab kalau awak tak buat dia sendawa...
dia akan bangun dan mengamuk.
Awak ada alat pengawasan. Awak tak perlu tunggu dekat dia.
Letak pada pinggang awak. Awak boleh dengar dia.
Awak boleh buat semua yang perlu dibuat di rumah ini.
- Faham? - Faham.
Boleh awak tinggal dengan saya?
Kawan, saya bukan homoseksual.
- Bukan. - Saya bergurau.
Awak boleh buat. Percayalah, semuanya akan baik.
- Baik. - Baik?
Awak nampak menyedihkan. Mari sini.
Oh, Tuhan.
Semuanya pasti okey. Bertahanlah.
- Kita boleh buat. - Berhenti.
- Sebab ini Tuhan cipta kita, sayang. - Berhenti.
- Berhenti sekarang juga. - Apa? Jan!
- Semua ini nampak tak betul. - Tidak!
Awak bukan cuba nak rompak dia, bukan?
- Jan! - Begini...
Saya bukan cuba nak rompak dia.
Tapi kalau saya ada alamat awak, saya akan rompak awak.
Dia alami hari yang sukar.
Dia kawan baik saya.
Saya rasa saya tahu bagaimana harinya.
- Awak alami hari yang sukar? - Ya.
- Maafkan saya. - David berjaya dapat pengurangan.
Tidak.
- Maafkan saya. - Saya tahu.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu.
Biar saya buka.
Jangan biar semua ini ganggu fikiran awak.
Kenapa dia ada di sini?
Dia sangat baik dan sangat membantu, Jan.
- Hai, semua. - Apa yang berlaku?
- Tempat ini memang hebat. - Baik.
Apa yang berlaku, Hillary? Awak nampak tak begitu baik.
- Apa yang tak kena? - Jangan tanya.
Perceraian yang teruk.
Ini bukan urusan mereka.
Dengar sini. Saya pernah melalui perceraian juga.
- Betulkah? - Ya.
Saya pernah gagal dalam perhubungan, jadi saya faham.
Kami juga bawa wain.
Maksud saya, langsung tak adil.
Saya tak sangka hidup saya akan jadi begini.
Besarkan anak seorang diri.
Nasib kita semua sama. Saya tahu apa yang awak rasa.
Bukan ini rancangannya.
Tapi kenapa dengan saya? Saya tak boleh berhenti menangis.
Awak kepenatan.
Maaf.
Saya tak kasihan pada dia. Maksud saya...
Kamu semua ada duit.
Itu bukan jawapan untuk semua perkara.
Tapi boleh selesaikan banyak masalah saya.
Maksud saya, awak tahu apa saya boleh buat...
kalau ada alimoni atau nafkah anak?
Atau, sokongan.
Awak tahu apa saya boleh buat kalau saya ada kekuatan awak?
Angkat sebuah kereta?
Saya dah lama tahan dengan awak.
Bukan, saya...
Begini, maksud saya...
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Awak terlalu...
- Apa maksud awak? - Bukan, awak terlalu...
- Terlalu apa? - Perangai orang kulit hitam?
Bukan, awak cuma sangat kuat.
Dan teguh. Faham?
Macam dinding yang besar...
yang ada tulisan "awas" di permukaannya dengan grafiti.
Dinding besar yang hitam.
Bata hitam, mortar hitam.
Sangat besar...
dan sangat hitam...
dan kuat.
- Saya faham. - Dinding.
Saya faham. Cukuplah.
Berani juga. Awak sangat berani.
Maksud saya, awak pakai seluar itu.
Awak bangun pagi dan kata, "Saya nak pakai DNA saya.
Seluar heliks."
- Kenapa dengan seluar saya? - Tiada apa yang tak kena.
Awak boleh menggayakannya sebab awak sangat berani dan kuat.
Saya baru cakap kuat.
Saya rasa saya patut rasa terhina sekarang.
Tidak, awak tak patut. Saya bukan...
Begini, abaikan saya.
Saya alami masa sukar di tempat kerja dan anak saya sedang meragam.
Saya tak tahu kenapa dengan budak itu.
Dia sangat kejam!
Saya tak tahu dari mana dia belajar. Dia memang kejam.
Siapa ada cermin?
- Saya tak kejam. - Baiklah, apa yang awak kata.
Saya tegas dalam berurusan sebab itulah yang diperlukan.
Tapi tiada kaitan dengan tindakan anak saya sekarang.
Betul. bukan?
Semua ini fasa remaja. Mereka semua melaluinya.
Dengar sini, secara jujur, anak saya dah jadi seorang...
yang saya langsung tak kenal.
Awak perlu bertegas.
Itu perkara yang susah.
Saya dah besarkan budak lelaki.
Kalau awak abaikan mereka, mereka akan menjauhkan diri.
Datang ke rumah awak, curi TV baru awak...
dan jual demi dadah.
Kemudian masuk penjara.
Anak saya belum ke tahap itu, tapi...
Dia sangat...
Saya tak tahu...
Maaf, sinus saya tiba-tiba meragam.
Ini bukan air mata tangisan.
Saya tak sangka itu air mata. Saya sangka itu asid.
Nah.
Tak apa. Terima kasih.
Apa? Saya dah besarkan lima orang anak.
Ambillah, awak perlu cari tempat untuk letak barang.
Ini bersih.
Awak patut ucap terima kasih.
Itu dua perkataan, tapi terima kasih.
- Bau macam kayu manis. - Itu senjata rahsia saya.
Nampak?
Bukan teruk sangat. Awak menangis kemudian ketawa.
Kalaulah orang tahu apa yang ibu tunggal lalui.
Awak patut tulis buku tentangnya.
Nampaknya kita semua nak apa yang setiap ibu tunggal mahu.
- Bantuan. - Betul.
Saya hanya mahu rasa setaraf.
Berehat.
Nak tahu yang semuanya akan jadi okey.
Nak tahu yang kita buat keputusan yang betul untuk anak kita.
Kita patut mulakan kumpulan sokongan untuk ibu tunggal.
Ya, ucapan untuk Kelab Ibu Tunggal.
Mari raikan itu.
- Hore! - Ya! Baiklah!
Oh, Tuhan. Saya perlu pergi.
Maaf, tapi Veronica dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Saya juga macam awak. Kakak saya tak suka jaga anak saya.
- Awak habiskan semua itu? - Ya, betul?
Baik, nampaknya saya minum terlalu banyak
Jumpa nanti.
Hillary, semua ini sangat baik. Terima kasih banyak.
Dengar sini, jangan sedih. Semuanya akan baik.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Hei, bagaimana dengan Kelab Ibu Tunggal?
- Kami akan telefon awak. - Saya sukakannya.
Ia akan jadi kenyataan.
Baiklah.
Lucy.
Maaf saya lewat. Ada perjumpaan di sekolah Hakim.
Begini, saya ada banyak kerja.
Mari, semua. Ibu kamu dah sampai!
- Bukankah saya bayar awak? - Kadangkala, bila awak ada duit.
Saya tak tahu kenapa awak buat kerja itu lagi.
Awak boleh dapat lebih banyak wang melalui kebajikan.
Dapat duduk di rumah jaga anak-anak.
Saya bukan awak.
Jadi awak lebih baik daripada saya?
Sebab awak ada kerja? Itu mengarut.
Tiga orang anak, awak dapat lebih banyak wang berbanding gaji sebulan.
Kenapa Hakim perlu pergi ke sekolah hebat itu?
Dia cuba untuk jadi kulit putih?
Dia sama macam abangnya dan dia akan jadi sama macam mereka.
Rashanna! Rasheeka! Mari pergi, sayang!
Cepat! Mari pergi!
Jangan bawa mereka ke sini lagi!
Awak rasa awak lebih baik daripada saya.
Saya mahu duit saya! Tak guna.
Christina, cuba teka. Saya...
- Hai. - Hai.
- Bagaimana sekolah? - Bagus.
- Mana Christina? - Ibu terpaksa lepaskan dia.
Kenapa?
Sebab kita tak mampu lagi.
- Ibu! - Ibu tahu. Maafkan ibu.
Apa saya nak buat?
Apa maksud kamu? Kita boleh buat semua ini sendiri.
Bukan, dengan siapa saya nak bercerita kalau saya ada masalah?
Siapa akan tolong saya buat kerja rumah...
atau ikat rambut waktu pagi?
Ibu ada.
Kenapa ibu buat semua orang tinggalkan kita?
Tolonglah, jangan bangunkan adik-adik kamu.
Hakim! Datang sini sekarang!
Kamu tahu kamu tak patut ada di luar bila ibu tiada!
Saya tak patut sendirian di rumah. Umur saya 12 tahun.
Ibu boleh ditangkap sebab itu.
- Tak guna, Hakim! - Baliklah, anak mak!
Kamu sengaja susahkan diri, bukan? Kamu tahu mak pulang dalam satu jam.
Ibu dengar apa saya cakap?
Ya, ibu dengar. Nah.
Masuk dan buat kerja rumah. Jangan tengok ibu.
Saya tak mahu dengar. Dia kata dia akan datang.
Baiklah, ibu akan tunggu kamu dalam kereta.
Apa masalahnya? Kereta awak tak berfungsi lagi?
Saya sangka awak akan pandu melepasi saya macam dulu.
- Saya tak kenal awak dulu. - Sekarang kita dah kawanlah.
Sekarang dah lewat untuk awak ada di sini.
Saya nak ambil anak saya dari kelas tahanan.
Ya.
Saya sedang menunggu.
Ayah Rick selalu kata dia nak datang, tapi tak muncul.
Saya simpati. Bagaimana awak uruskan itu?
Saya tunggu dan lihat Rick akan jatuh ke arah mana...
dan saya cuba tangkap dia, memang susah.
Bagaimana pula ayah Kate? Mana dia?
Dia tiada.
Jadi awak tahu apa yang saya alami.
Saya tahu.
Awak tak boleh ada hubungan dengan penderma rahsia.
Awak memang berani.
Ya, saya tak terfikir tentang soalan yang dia akan tanya...
semasa saya buat rancangan, jadi memang sukar.
Ya, awak buat apa yang awak perlu buat.
Betul. Kate.
- Baik. - Hai.
- Jumpa awak di perjumpaan nanti. - Jumpa nanti.
Selamat jalan.
Saya tak tahu apa nak buat. Semua orang tengok dia.
Saya kata, "Betulkah? Diam. Maaf, mari."
- Kamu gunakan telefon? - Tidak.
- Beri ibu telefon itu. - Tapi ibu, saya cuma...
Beri ibu telefon itu.
Ayah beri saya telefon ini supaya saya boleh hubungi dia kalau perlu.
- Kamu tak perlukan telefon. - Kenapa?
Ibu dah kata, sayang. Berapa kali ibu perlu kata?
Kamu tak perlukan telefon sebab kamu terlalu muda.
Gred kamu menurun. Kita dah bincangkan hal ini.
Sayang, beri ibu telefon itu.
- Ayah? - Hei.
Veronica.
Ibu tak benarkan saya ada telefon.
Veronica, beri ibu telefon itu.
Dia nak cakap dengan ibu.
Tak habis-habis mengadu pada ayah kamu.
- Baik. - Tak boleh kalau ayah tak beri.
Saya setuju begitu.
Apa?
Kenapa dengan awak? Itu cuma sebuah telefon.
Saya sangka kita dah bincangkan hal ini.
Saya tak izinkan anak saya yang berumur 11 tahun ada telefon.
Awak tak dapat terima hakikat saya kahwini orang lain, bukan?
Semuanya sebab itu. Kita dah tamat, Esperanza.
Baik, saya tak peduli awak kahwini siapa!
Saya ada anak untuk dibesarkan dan awak menyusahkan saya.
Kenapa?
Awak fikir saya fikirkan Yolanda? Saya ada seseorang yang...
Awak ada apa? Awak nak kata awak ada teman lelaki?
Saya bersumpah, kalau awak bawa lelaki dalam rumah yang saya beli...
awak perlu keluar dari situ, faham?
Faham?
Awak memang teruk.
Kenapa kita datang sini?
Kamu boleh pergi ke kelas piano...
tapi kamu berjaya dikeluarkan dari situ.
Saya dah kata, saya tak suka piano, gimnastik...
balet, melukis atau ukiran.
Ibu cuma mahu buat saya sibuk.
Dengar sini, cik adik. Itu yang wanita lakukan.
Buat banyak perkara dan berjaya lakukan semuanya, faham?
Kamu akan berterima kasih pada ibu suatu hari nanti...
bila kamu masuk kolej yang bagus dan kumpul wang sendiri.
Tak perlu bergantung pada sesiapa, sama macam ibu kamu.
Saya tak mahu jadi macam ibu.
Betulkah? Apa kamu akan jadi?
Berkahwin dan ada keluarga.
Saya akan ada suami...
supaya saya tak perlu buat semuanya sendiri.
Supaya anak saya tahu siapa bapa dia.
- Kate. - Ini pilihan ibu.
Biarkan saya sendirian. Ibu rosakkan hidup saya.
Jan?
Hei, saya tak tahu ada orang lain di sini.
Ya, saya terdengar.
Dia sedang membesar.
Tapi saya boleh uruskan.
Saya tak dengar daripada awak tentang hal rakan kongsi.
- Apa yang berlaku? - Kami pilih Kramer.
- Tapi saya lebih lama bekerja. - Ya, tapi dia sentiasa ada.
Mereka gelar awak "Pengumpul Tulang".
Tapi sekarang, awak ada keutamaan lain.
Saya boleh buat.
Kami akan teliti awak semula tahun depan.
Dia perlukan awak sekarang.
Jangan biarkan dia di luar terlalu lama, faham?
Selamat malam, Jan.
- Kamu ada kerja rumah? - Tiada.
Kamu nak berhenti makan?
Ibu.
Apa yang tak kena dengan saya? Kenapa dia tak datang jumpa saya?
Sayang, tiada apa yang tak kena dengan kamu.
Ayah kamu ada masalah.
Dia sayang saya?
Ya, dia sayang kamu.
Saya tak rasa disayangi.
Ibu sayang kamu. Ibu harap kamu tahu itu.
Ya, saya tahu.
Kamu semua baik? Tiada masalah? Baik?
Hei, awak bagaimana? Awak baik?
- Ya, terima kasih. - Baiklah.
- Beritahu saya kalau awak nak lagi. - Baik.
Hakim.
Ibu tahu kamu bukan bermain permainan video.
- Belajar! - Saya asyik belajar saja.
- Saya tak faham yang ini. - Lytia.
Awak tahu awak tak patut bawa anak-anak ke sini.
Saya tiada tempat lain untuk mereka pergi.
Saya sedang cari pengasuh.
Ada seorang.
Tolonglah.
Hei, si cantik manis.
Awak nak apa?
Baiklah, begini.
Saya akan raikan fantasi awak...
dan sayang awak sehingga saya tak mampu lagi.
Saya bawakan awak bunga.
- Itu kalungan bunga untuk kematian. - Itu sebab saya letak di bawah.
Tolonglah.
Sepatutnya itu buat awak tersenyum. Itu satu jenaka.
Terus kacau saya dan awak akan perlukan bunga itu.
Bukankah saya baik pada awak hari itu?
Bukankah itu dikira?
Awak masih takkan dapat apa-apa!
Sekurang-kurangnya berilah saya kopi.
- Baik. - Mildred.
- Ya, puan. - Dia perlukan kopi.
- Itu salah. - Saya sedang berehat.
Dia memang sukakan awak.
Branson? Tolonglah.
Jangan sebut nama dia. Kenapa dengan awak?
Bila masa sesuai untuk perkenalkan seorang lelaki pada anak awak?
Saya akan terus beritahu dia. Lihat kalau dia bertahan.
Nanti sekejap.
Awak tak mahu Veronica atau Santos yang tahu tentang dia?
Saya tahu awak dah tak bersama...
tapi nampaknya dia punca masalah, bukan Veronica.
Awak berpura-pura macam tak ingat.
Saya ingat kali pertama awak bertemu di kilang yang kita bekerja.
Saya kenal awak.
Saya tak mahu Santos cemburu.
- Awak nak dia kembali? - Tidak.
Langsung tidak.
Saya cuma tak mampu lepaskan hidup yang saya dah terbiasa.
- Tapi awak dah tak bersama lagi. - Saya tahu!
Saya tahu, tapi dia masih tanggung kami.
Selagi awak belum pasti, awak perlu lepaskan Manny.
Saya sangat sukakan dia.
Itu tidak adil. Dengar sini.
Kalau awak nak bersama dia, awak perlu bersama dia.
- Jangan buat alasan. - Betulkah?
Si dungu itu tidak dikira.
Dia bawa saya bunga orang mati. Awak nampak itu?
- Itu tetap bunga! - Saya nampak macam dah mati?
Ibu baru suap kamu dan tukar lampin kamu.
Ibu, saya perlukan tampon.
Ada dalam bilik air ibu. Nanti, untuk apa?
Apa maksud ibu? Datang bulan.
- Bila kamu datang haid? - Dua bulan lepas.
- Tapi siapa tolong kamu? - Christina, orang yang ibu pecat.
Rick, ini mesej keempat yang saya tinggalkan untuk awak.
Awak biarkan anak awak menunggu lepas sekolah...
hampir dua jam setengah.
Kami dah cuba hubungi awak. Awak perlu hubungi kami semula.
Awak perlu buat dengan lebih baik.
Awak tak boleh terus kecewakan anak awak begini.
Faham? Awak buat dia sedih.
Tolonglah, telefon saya semula.
- Hei. - Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awak nampak berseri hari ini. - Terima kasih.
Saya nak beritahu awak.
- Awak perlu tulis semula cerita itu. - Betulkah? Kenapa?
Bos rasa macam ia menghina lelaki.
Beginilah, itu cerita tentang pemain bola...
yang tak bayar bekas isterinya nafkah anak yang sempurna.
Saya bukan menghina lelaki.
Betul, tapi awak tidak bersifat objektif.
Saya bersifat jujur.
Ayuh, tulis semula. Kita hantar untuk cetak jam 6 petang.
Baiklah, tolong jangan ganggu saya.
Baik. Hei, awak ada duit tukar satu dolar?
Mesin itu tak mahu terima yang ini.
Awak ada banyak permintaan pagi ini, bukan?
Ya, awaklah penyelamat.
Ini dia.
Saya dah beritahu awak wira saya? Ya.
May, awak penulis yang hebat. Hubungi saya.
Nombor tak dikenali.
Pastikan Alexander cepat dan keluarkan kita dari sini, faham?
Baiklah, terima kasih.
- Helo? - Hai, itu TK? Ini May.
Ya, saya tahu siapa awak. Nampaknya awak jumpa nota saya.
Ya, baik apa yang awak buat.
Tepat pada masanya.
Saya gembira dapat jadi sumber semangat buat awak.
Saya rasa kita semua perlukan itu dari masa ke masa.
Tapi awak memang penulis yang baik.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Saya berusaha keras.
Jadi saya cuma mahu ucapkan terima kasih.
Memandangkan awak dah telefon, apa kata kita pergi makan malam?
Saya tak boleh.
- Saya faham. Semuanya... - Bukan.
Bukan, maksud saya adalah saya...
Waktu siang lebih baik sebab anak saya di sekolah.
Jadi apa kata minum kopi hari ini?
Saya tak rasa ada masalah.
Baiklah, bagus. Beri saya nombor telefon awak...
dan saya akan hubungi awak semula bila saya dah selesai.
Betulkah awak baru sediakan semua ini untuk kita?
- Ya. - Baiknya awak.
Saya dah berbincang dengan beberapa orang rakan sekerja...
dan mereka rasa mereka boleh bantu untuk kutipan dana kita.
Saya tak boleh bantu kutip dana, tapi saya boleh bantu menghias.
Tapi tak perlu semua itu sebab Legendary berhutang dengan saya...
dan mereka tahu ini untuk sekolah.
Saya fikir tema untuk petang itu adalah "Hujan Ajaib".
Sedap bunyinya, tapi pasti mahal.
Tidak kalau seseorang dapatkan kontraktor seksi yang dia kenal.
Saya juga boleh suruh ayah Veronica untuk beli iklan untuk perniagaannya.
Itu cadangan yang baik.
Saya boleh suruh surat khabar buat iklan...
dan saya akan tulis cerita tentang seluruh majlis.
Hillary, awak okey?
- Ya. - Apa yang tak kena?
Anak saya datang haid.
Dia okey? Dia tak jadi gila?
Dia berlari di jalan sambil cakap, "Saya ahli sihir!
Syaitan lukakan saya di tempat mandi saya"?
- Kenapa awak cakap begitu? - Itu yang saya buat.
Mak saya kata saya dihukum sebab minat pada Shaun Casidy.
Saya koyakkan poster di dinding dan perlu ke hospital.
- Dia okey? Dia tak apa-apa? - Saya tak tahu.
Dia datang haid dua bulan lepas dan Christina yang tolong dia.
- Langsung tak beritahu saya. - Siapa Christina?
Bekas pembantu saya.
Hillary jangan salahkan diri awak. Perkara begini boleh terjadi.
Kita sibuk selamatkan dunia...
dan jaga anak-anak.
Pasti ada yang kita terlepas.
Saya cuma sedih saya terlepas detik istimewa itu.
Kita terlepas banyak detik istimewa.
Tak guna, saya sengaja nak terlepas detik istimewa tersebut.
Itu beri saya cadangan...
untuk mulakan Kelab Ibu Tunggal.
Saya gembira awak bangkitkan.
Saya juga terfikir malam tadi...
bukankah baik kalau kita dapat saling membantu?
Ini apa kita akan buat. Kita mula Jumaat dan Sabtu.
Salah seorang daripada kita akan jaga anak-anak.
Kemudian kita akan tukar untuk minggu berikutnya...
sementara yang lain pergi bergembira.
Baik, saya suka begitu. Saya sangat suka.
Tentulah awak suka sebab awak ada ramai anak...
berbanding Harlem Globetrotters.
Lytia, kita boleh pergi menari salsa macam dulu.
- Sebelum Veronica wujud. - Rico.
Saya masih ingat. Ya.
Saya boleh buat banyak kerja.
Ini bukan tentang kerja, Tapi untuk menikmati kehidupan.
Serta karaoke?
- Apa dia? - Ya, pasti seronok.
- Kelab tarian bogel! - Chippendales.
Asalkan dicelup coklat...
- Dan vanila! - Saya mahu!
Apa saja. Apa saja kita mahu buat.
Saya akan jaga dulu.
- Baiklah. - Saya suka itu.
TK? Hei.
- Apa khabar? - Awak pula?
- Bagus, seronok jumpa awak. - Samalah.
Maaf saya terlewat.
Biar betul? Tak apa.
Gembira awak datang.
- Saya lalui hari yang gila hari ini. - Boleh saya bantu?
Hai, boleh saya dapatkan...
- Saya nak espreso. - Espreso?
Ya, terima kasih.
Seronok dapat duduk.
- Saya gembira awak ada di sini. - Terima kasih.
Espreso? Ada orang kepenatan.
Kalaulah awak tahu tentang pagi saya.
Seolah-olah semuanya berlaku dalam satu masa.
- Terima kasih sebab datang. - Terima kasih sebab jemput saya.
Ini bagus. Seronok juga dapat berehat.
Sebenarnya, pagi saya agak teruk.
Bila saya nampak nota awak, saya jadi bersemangat.
Itu memang bagus.
Secara jujur, saya tak sangka awak akan jumpa apa-apa...
dalam beg itu dalam dua bulan.
- Saya cakap saja. - Hidup saya dalam beg itu, betul.
Nenek saya pernah beritahu beg duit seorang wanita...
adalah refleksi hidupnya.
Saya nampak singki dapur, kereta, rumah awak, semuanya.
Bukan saya menyelongkar.
Saya cuba cari alamat awak.
Tapi beg duit awak ceritakan banyak benda tentang awak.
- Betulkah? - Ya.
Baik, apa yang awak nampak di dalamnya?
Awak seorang penulis. Saya tahu itu.
- Betul. - Saya baca buku awak. Memang bagus.
- Awak kerja di Avondale. - Ya, betul.
Awak ada anak yang awak sayang.
Awak ada gambar dia di semua tempat...
jadi saya tahu awak sangat sayangkan dia.
Ya, betul.
Awak dah terlewat bayar kad kredit awak.
Oh, Tuhan! Awak nampak itu?
Malunya saya!
Jangan, awak tak banyak berbelanja.
Awak cuma terlewat. Baik awak bayar cepat.
Nasib baik awak ingatkan. Minggu ini memang sibuk.
Baiklah, cukup tentang saya. Saya nak tahu tentang awak.
Tak banyak tentang saya.
Saya pernah berkahwin selama 12 tahun.
Dah empat tahun bercerai.
Kami orang baik, cuma tak sesuai bersama.
- Biasalah, saya faham. - Ya.
Tapi kami ada dua anak lelaki.
Saya ambil mereka dihujung minggu. Kami selalu pergi memancing.
- Mereka budak yang hebat. - Menarik.
Ya, saya juga uruskan sebuah syarikat yang buat pencahayaan dan bunyi...
untuk penerbitan kecil-kecilan dalam bandar.
- Menarik. - Ya.
Sebenarnya, itu memang menarik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa?
Sebab saya uruskan satu kutipan dana...
untuk sekolah anak saya.
Temanya "Hutan Ajaib".
Jadi mungkin awak boleh bantu untuk pentas, bunyi dan lampu.
Mungkin kawan baru saya, TK boleh bantu saya.
"Kawan baru" awak. Baik, semua ini kebetulan?
- Ya, betul. - Baiklah.
Mata awak memang cantik.
Terima kasih.
Saya tak peduli yang sebelah kiri agak juling dan kadangkala tak...
Saya tak julinglah! Betulkah?
Ya, cuma juling air.
Saya tak tahu nak berdiri di sini atau sana tapi...
Tolong, tidurlah. Tolong tidur untuk ibu.
Kalau kamu sayang ibu, kamu akan tidur.
Tidurlah.
Apa?
- Maafkan saya! - Hei. Apa?
Apa khabar?
Anak lelaki saya sedang tidur di atas...
dan anak perempuan saya hampir tertidur.
- Maaf, saya buat mereka terjaga? - Tak, tidak.
Tapi dia baru tidur, jadi boleh awak perlahankan?
- Perlahankan. - Baik.
Sebenarnya...
Dengar.
Sekolah anak sulung saya akan ada majlis kutipan dana...
dan kami perlu bina set.
Kami semua wanita tak berkahwin.
Kami tiada...
Kami perlukan lelaki yang boleh menghentak.
Dengan peralatan.
Tentulah, saya boleh hentak apa saja.
- Awak boleh? - Ya.
Beritahu saja dan saya akan hentak.
Maksud saya, set apa?
Kami mahu seperti dalam hutan ajaib.
Sama macam hutan ini.
Tentulah. Baik, cuma kecilkan.
Awak boleh? Sebab mesti boleh muat tempat yang sempit.
Saya suka tempat sempit. Maksud saya...
mudah untuk masuk dan betulkan.
Ya, saya cepat. Maksud saya, bukan terlalu cepat.
Saya ambil masa, awak tahu?
Apa pun, saya akan selesaikan tugas.
Dan awak pasti gembira bila dah tiba, bila dah selesai.
Baik. Awak beri saya macam yang saya mahu. Saya pasti gembira.
Dengar sini, saya ada banyak kayu.
Beritahu saja bila dan saya akan hentakkan.
- Saya akan buat yang besar. - Betulkah?
Saya akan buat yang baik.
Saya akan naikkan pokok, jadi...
Saya tahu apa yang saya suka. Saya akan beritahu apa yang saya nak.
Apa saja yang awak mahu, itu yang saya akan buat.
Itu tugas saya.
Pastikan awak gembira di penghujung hari.
- Baik. - Saya boleh tolong awak.
- Terima kasih. - Bagus, maaf tentang bunyi bising.
Tak apa, cuma perlahankan sikit.
- Baiklah. - Sebab awak memang bising.
Manny ada?
Boleh jangan ganggu dia lagi?
Ibu, tak apa. Saya akan cakap dengan dia.
- Hai. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Awak tak hubungi saya.
- Kenapa? - Kenapa?
Baik kamu tolong ibu di dapur.
Baik, ibu.
Sekarang.
- Dia benci saya. - Sedikit, ya.
Awak tak boleh salahkan dia.
Awak biarkan :kesayangan awak" ternanti-nanti...
sebab bekas suami awak.
- Bukan itu yang saya buat. Dengar. - Jadi apa yang awak buat?
Beritahu saya apa yang awak buat. Saya nak tahu apa yang awak buat.
Baik, awak tiada anak. Ada perbezaan.
Baik, semasa saya kecil, ibu saya ada ramai kekasih.
Saya tak mahu buat begitu pada anak saya, awak faham?
Esperanza, baguslah begitu. Saya sangat faham...
tapi kita berdua tahu ini bukan tentang anak awak.
- Betul! - Tak, ini tentang bekas suami awak.
Apa dia?
Saya tak cukup kaya untuk awak? Sebab itukah?
Tak adil awak cakap begitu.
- Tak adil saya cakap begitu? - Manny! Tolong ke dapur.
Maafkan saya, sayang.
- Saya perlu pergi. - Manny.
Kami nak pergi tengok wayang. Saya dan para wanita minggu depan.
Saya nak sangat awak ikut saya.
- Pergi tengok wayang? - Ya.
Boleh?
Saya boleh dilihat bersama awak di tempat awam?
Itu satu kemajuan.
Manny!
- Sekarang. - Baik.
Mari.
Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Saya akan hubungi awak, okey?
Angkat tangan kalau awak boleh teka apa mak awak sedang buat sekarang.
- Pergi kelab. - Pergi kelab.
Jangan tinggalkan saya begini.
Sayang!
Hatiku penuh dengan rasa cinta dan keinginan padamu.
Marilah sekarang dan lakukan apa yang kau perlu lakukan.
Kau nyalakan api dalam jiwaku.
Tidakkah kau lihat apinya marak membara?
Marilah penuhi keinginanku.
Kerana hanya kasih sayangmu dapat bebaskan aku.
Bebaskan aku.
Syukurlah.
Baik, May.
Kelab Ibu Tunggal Oleh May Miller
Kami mulakan Kelab Ibu Tunggal dengan lima orang wanita...
yang berbeza latar belakang
Pilihan, kerja, keluarga
Saya perhatikan walaupun situasi kami berbeza...
kami hadapi isu yang sama.
Kami keseorangan
Kami sendirian
Penguat kuasa tunggal, bapa yang hilang
Tapi harapan masih ada
Dijalin hubungan...
yang meraikan semua kaum, bangsa.
Dijalin hubungan yang meraikan semua latar belakang
Benang yang menautkan kami adalah...
benda sama yang hampir pisahkan kami
Saya tak percaya saya dapat tarian bogel.
Awak sukakannya.
Jan, saya tak dapat bayangkan awak dalam kelab penari bogel.
Maksud saya, apa awak buat di sana?
Saya masih rasa nakal.
Baik, mari bincangkan tentang majlis mengumpul dana kita.
Awak ada beritahu lelaki awak?
Ya, dia amat berminat.
Dia rasa dia boleh bina hutan ajaib kita?
Ya, betul. Dia kata dia pandai menghentak.
Dia juga ada banyak kayu dan dia boleh tegakkan.
- Dia cakap begitu pada awak? - Ya.
Awak tak dapat tangkap? Dia cuba memikat awak, Hillary.
Yakinkan dia.
Buat perjanjian dan dapatkan hutan kita.
Baiklah, semua. Saya ada berita baik.
Saya baru bercakap dengan kawan saya yang ada syarikat bunyi dan cahaya.
Dia kata dia boleh dapatkan tajaan...
untuk bantu bayarkan hutan ajaib kita.
Dia?
Kenapa tengok saya begitu?
- Dia? - Namanya TK.
Dia cuma kawan. Kami keluar minum kopi beberapa kali.
Dia memang baik. Dia duda dan ada dua anak lelaki.
Tapi dengar sini, saya sedang ambil masa.
Dengar kata, Pn. Lytia ada kawan lelaki...
yang menyukai dia, tapi dia amat kejam.
Dia langsung tak beri peluang.
Tolonglah.
Tak baik begitu, awak patut keluar dengan dia paling tidak sekali.
Awak tahu betapa susahnya untuk cari lelaki yang baik?
Tidak! Berani awak hebohkan tentang urusan saya.
Terutamanya bila awak ada lelaki yang gilakan awak...
tapi awak terlalu sibuk biarkan suami awak jaga awak.
Baik. Pertama sekali, dia tinggalkan saya.
Cukuplah dia asyik ingatkan saya tentang itu, okey?
- Jadi terima kasih. - Jangan pernah kehilangan kuasa.
- Bagaimana? - Contohnya, bawa dia ke mahkamah.
Jangan sebut tentang mahkamah dengan saya.
Saya tak boleh bawa ayah kepada anak saya ke mahkamah.
Kalau awak tak bawa dia ke mahkamah...
sekurang-kurangnya, ugut untuk bawa dia ke mahkamah.
Saya yakin cek nafkah anak itu akan muncul tepat pada masa.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Pasti dia buat awak rasa macam dia bantu awak.
Ingat itu anak dia juga...
dan dia juga ada tanggungjawab sama macam awak.
Dengar sini. Saya baru tulis satu rencana...
untuk surat khabar tentang hal ini.
Saya akan hantar pautan pada awak. Awak patut baca.
Ini tujuan sebenar Kelab Ibu Tunggal.
Jadi May...
awak bawa bekas suami awak ke mahkamah?
Biar betul? Untuk apa?
Dia tiada apa-apa.
Gigi pun tiada. Tak, saya bergurau.
- Itu gurauan. - Biar betul?
Tak, saya bergurau. Dulu dia memang menggoda.
Rupa-rupanya, dia seorang yang teruk.
Jangan menilai saya. Dulu dia memang menggoda.
Hillary kita ada jiran bujang yang menggoda di rumah sebelah.
Saya dah tengok dan dia memang kacak.
Tapi dia tak nak tergoda...
walaupun perceraian dia hampir tamat dan bekas suaminya tak guna.
Jan, betulkah? Awak nak cakap tentang saya?
Apa cerita awak?
Apa maksud awak?
Maksud dia, kami tak pernah lihat awak tertarik pada lelaki.
- Awak suka lelaki? - Ya.
Baik.
Bagi saya duit. Lytia, cepat bayar.
- Bayar untuk apa? - Siapa peduli?
Beritahu dia. Kami buat taruhan.
Dia sangka awak seorang homoseksual.
Betulkah?
Baik, betul. Tapi sebab...
Jan, awak tak pernah tertarik pada lelaki langsung.
Tak salah jadi homoseksual. Bukan perkara besar.
Saya tahu tak salah jadi homoseksual. Tapi saya bukan.
Dia bukan homoseksual. Saya yakin.
Kerjaya saya buat saya terlalu sibuk untuk cari pasangan...
dan dah 10 tahun saya membujang.
Dengar sini. Saya pun membujang juga.
Betulkah?
Saya tahu saya suka awak, May.
Baiklah.
Semua itu untuk kata, ya, saya suka lelaki.
Saya cuma tak tahu bagaimana untuk buat begitu sekarang.
- Biar kami jodohkan awak. - Jangan.
Bolehlah. awak suka lelaki yang bagaimana?
Boleh kita sambung merancang untuk hutan ajaib kita?
Dengar sini. Malam ini kami akan jodohkan awak.
Kita akan pergi tengok wayang.
Siapkan hutan awak dan keajaiban awak.
Mari pergi tengok wayang. Saya ada kenal lelaki yang sesuai.
- Ini memang gila. - Boleh awak bertenang?
Semuanya pasti okey.
- Hei. - Hei, awak datang.
- Semua, ini kawan saya. TK. - Hai.
Hai, apa khabar?
TK, awak memang kacak. Awak ada adik-beradik lelaki?
Maaf?
Tidak, sayang. Esperanza yang jemput awak, bukan?
Bertenang.
- Hai, saya Branson. - Tak guna.
- Hei, saya TK. - Apa khabar? Saya Manny.
Manny, apa khabar? Seronok dapat jumpa awak.
Saya nak pergi beli bertih jagung. Awak nak bertih jagung? Air?
- Coke untuk saya. - Coke, baik.
- Ya, awak pergi buat itu. - Terima kasih!
Awak nak rahsiakan daripada kami? Biar betul?
- Kamu nampak itu? - Dia cuma kawan saya.
Itu teman awak.
- Awak tahu awak tersilap. - Biar betul?
Bukan dia. Belakang dia.
Itu dia.
- Dia sesuai dengan awak. - Saya akan diserang asma.
- Hei, Tony! - Hei.
Jan, Tony kerja di syarikat akhbar. Dia duda, tiada anak.
- Saya Jan. - Tony, seronok dapat jumpa awak.
- Baik! - Baik, tarikan asmara!
- Pergi beli bertih jagung. - Selamat tinggal.
Baiklah, okey.
Kita agak kaku.
Tapi tak apa, sayang. Mari pergi, Tony.
- Dia suka mengarah. - Saya dah agak.
Apa yang awak buat?
Saya nampak lampu menyala. Saya tak mahu kejutkan anak awak.
Ada apa?
Saya ada cadangan untuk hutan ajaib awak.
Marilah bincang dengan saya.
Saya jaga anak-anak hari ini.
Marilah, duduk di beranda awak.
Baik, saya akan turun.
Saya dah hubungi sekolah dan dapat ukuran bilik itu.
Ini cadangan saya.
Kawan saya ialah pemilik ladang pokok.
Jadi kita boleh dapatkan pokok tua dan cat dengan warna emas.
Kemudian padankan dengan warna putih atau sebagainya.
Lampu putih di sekeliling. Apa pendapat awak?
- Menakjubkan. - Betul?
- Boleh saya tunjuk pada yang lain? - Ya, tentulah.
- Awak sukakannya? - Saya sangat suka.
Bagus, saya agak risau.
Terima kasih. Saya tak sangka...
awak boleh hasilkan sesuatu sebegini. Memang hebat.
Dengar sini. Saya gembira awak tanya saya.
Beri peluang untuk saya bercakap dengan awak.
Akhirnya, dapat juga uangkan masa dengan awak.
Saya perlu bantuan awak
Baik.
Awak rasa siapa yang akan cat semua pokok itu?
- Saya takkan buat. Tak. - Awak takkan buat?
Saya akan buat kalau awak buat. Kita panjat tangga dan cat.
Baik, saya akan buat apa saja yang awak mahu.
- Apa saja awak mahu? - Berhenti.
Saya bergurau.
Seronok tengok awak tersenyum.
Setiap kali saya lihat awak, awak nampak sedih.
Betulkah?
Ya.
Ya, situasi agak sukar.
Saya faham.
Saya gembira awak beri saya alasan.
Sebab untuk cakap dengan awak sama macam nak cabut gigi.
Tak mudah.
- Maafkan saya. - Tidak, tak apa.
Saya tak tahu bagaimana nak buat semua ini.
Susah nak bermula semula.
Ya, tapi awak tak perlu pandai memulakan semula.
Awak cuma...
Saya tak tahu. Awak perlu pandai lepaskan.
- Ibu! - Ya, sayang?
Rick dah hilang.
Helo?
Apa?
Tolong cakap awak dah jumpa Rick. Mana dia?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Maafkan saya. Saya tak tahu dia hilang.
- Saya rasa ini salah saya. - Tak, bukan.
Memang ini salah awak! Saya minta awak jaga anak saya!
Dengar, memang salah saya. Maafkan saya.
Nanti, di mana tempat terakhir awak nampak dia?
Tidur dalam bilik di atas.
Awak perlu bawa saya pulang. Saya perlu periksa...
- Saya perlu periksa di rumah. - Baik.
Ya, saya akan beritahu apa kita akan buat.
Kita akan pandu di sekitar kejiranan dan cuba cari dia.
- Mari, semua. - Awak pergi.
- Saya akan jaga anak-anak ini. - Baik.
Saya akan pergi dengan dia dan datang balik untuk ambil awak...
dan budak-budak nanti, sayang.
Tolonglah.
- Mungkin kita boleh... - Saya sudi buat begitu lagi.
Ya, saya juga.
Awak tahu saya ada anak, bukan? Dia dah beritahu?
- Ya, dia... - Awak tak kisah?
- 100 peratus. - Baguslah.
- Saya akan hubungi awak. - Jan! Tolong!
- Ya, baik. - Baik, maaf.
- Baik. - Baik.
Jangan risau. Dengar sini, kita akan cari dia.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Ya, kita akan cari dia. Kita para ibu.
Itu yang kita buat.
Maafkan saya, May.
Saya tinggal anak saya dengan awak. Kenapa awak boleh biar ini terjadi?
Tujuan kita buat semua ini...
adalah supaya kita boleh bergantung pada satu sama lain.
Saya tahu. Saya ada di beranda depan.
Apa yang kita ada cuma satu detik buat diri kita...
tapi kita semua masih penat.
Satu detik itu lebih daripada apa yang kita ada satu ketika dulu.
May, saya tahu sukar untuk awak.
Tapi, kita tak boleh putus asa antara satu sama lain.
Kamu semua saja kumpulan sokongan yang saya ada.
May, dia pasti tak apa-apa. Yakin pada dia.
Saya dah lalui semua ini.
Saya bersalin di usia 16 tahun.
Saya tak tahu apa saya buat.
Memang jelas.
Sebab mereka berdua di dalam penjara.
Apa yang mereka buat?
Rompakan bersenjata, pemilikan dadah.
Kedua-duanya dipenjarakan 25 tahun...
sebab itu kesalahan ketiga mereka.
Sekarang saya faham kenapa awak sangat tegas dengan Hakim.
Saya terpaksa.
Saya dengar apa yang awak kata...
dan saya tahu awak tak mahu dengar daripada saya.
Tapi dia bukan abang-abangnya.
Awak tak tahu bagaimana keadaan kejiranan kami.
Kalau saya tak kawal dia, dia akan terpengaruh dengan jalanan.
Saya cuma kata dia budak yang bijak dan pandai.
Dia budak yang baik.
Saya cuma rasa awak boleh kurang tegas sedikit.
Biar dia nikmati zaman kecil.
Nampaknya awak dah bercakap dengan anak saya.
Semasa dia di rumah saya, dia cuma nak buat kerja rumah.
Saya tak rasa satu permainan bola keranjang akan musnahkan dia.
Mungkin awak patut bercakap dengan anak awak macam saya.
Dia tak rasa awak sayangkan dia sebab awak cuma pastikan dia sibuk.
Dia kata dia tak rasa saya sayang dia?
Ya.
Nampaknya kita semua perlu berbual dengan anak kita.
Mungkin dia ada di sini, May.
- Sini. - Rick! Ricky!
- Keluar dari rumah saya. - May...
Keluar!
Baik, marilah.
Tanggalkan tali pinggang awak, anak-anak.
Badan Menggoda oleh Branson 404-549-4727
Awak Takkan Menyesal Berpeluh
Awak tak perlu bukakan pintu untuk saya.
- Mari, sayang. - Ya, ibu.
Naik, terus tidur.
Hakim, boleh tolong tidurkan adik awak?
Baik.
- Selamat malam. - Nanti dulu.
Ada apa? Saya dah penat.
Kaki saya sakit. Awak nak apa?
Tak guna! Awak memang kuat!
Dengar, jangan permainkan saya. Saya seorang wanita, faham?
Saya seorang lelaki, faham?
Tak guna. Rambut palsu saya dah tersimpul.
Kenapa awak asyik jual mahal?
Sebab saya tak suka awak.
Trak awak memalukan.
Tidak, mana ada.
Bila awak jumpa saya esok, lebih baik awak jadi baik.
Baik,
Kenapa awak takut? Jangan takut.
Saya tak takut.
Saya cuba jadi lelaki budiman.
Hei.
- Awak jumpa dia? - Tidak.
- Dia sangat marah. - Maaf, saya pasti dia tak apa-apa.
Mungkin dia pergi ke rumah kawannya.
Saya nak periksa budak-budak.
Jangan, mereka sedang tidur.
Awak tak apa-apa? Mari sini.
Tak, saya tak okey. Saya rasa macam orang yang gagal.
Jaga anak pun tak berjaya.
Anak saya dah besar.
Ke mana saya pergi sepanjang lapan tahun lepas?
Saya cuba bersungguh-sungguh jadi isteri yang baik buat suami saya...
sampai saya lupa diri saya.
Saya dah hilang arah.
Awak perlu berhenti salahkan diri. Awak tak hilang arah, faham?
Awak cuma berjalan dalam tidur sepanjang hidup awak.
Awak dah makin sedar, baguslah.
Awak lebih kuat daripada awak sangka.
Kami akan maklumkan pada awak.
Terima kasih, encik.
- Jadi dia belum balik? - Belum.
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Apa kata saya tunggu dengan awak sampai dia pulang, boleh?
Baik.
Pelik dia boleh buat begini pada ibunya.
- Saya tahu, kasihan dia. - Ya.
Pasti susah ada anak lelaki dan lalui semua itu.
Tolong saya. Pergi ke tingkap awak.
Pergi ke tingkap?
- Ya. - Untuk apa?
Saya mahu awak pergi ke tingkap awak.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tengok wajah awak sebelum ucap selamat malam.
Sayang, kenapa baik sangat?
Ini bukan kebaikan. Inilah cinta.
Awak cintakan saya?
Ya, betul. Saya cintakan awak.
Hei, saya cintakan awak, faham?
Sebab itu ibu saya benci awak sikit.
Sebab dia tahu perasaan saya pada awak.
Tapi tak apa. Semuanya baik.
Saya tahu awak tak rasa begitu.
Tak, saya tak...
- Tak, bukan saya tak cintakan awak. - Awak masih cakap begitu.
Ada perkara tentang saya yang perlu awak faham.
Oh Tuhan, saya cintakan rambut awak. Saya cintakan wajah awak.
Saya cintakan semua tentang awak.
Saya nak pulang ke rumah sekarang.
Baik, selamat malam.
Seronok jumpa awak juga.
Rick?
Mari sini!
Ke mana kamu pergi?
Kamu fikir kamu dah dewasa? Kamu fikir kamu dah besar?
Kamu fikir awak boleh keluar masuk rumah ini sesuka hati kamu?
Ibu tak patut dilayan begini! Kamu patut lebih menghormati ibu!
Ibu pula patut beritahu saya perkara sebenar tentang ayah.
Ibu patut beritahu saya dia ada masalah dadah!
Saya akan pergi. Nanti saya hubungi awak, okey?
Baik.
Apa terjadi?
Dia telefon dan tanya kalau saya boleh datang jumpa dia.
Jadi saya naik bas ke arah barat.
Bila saya tiba, dia tanya kalau saya ada duit.
Dia ambil duit saya, rantai saya, permainan video saya dan dia jual.
Dia biarkan saya berdiri di situ.
Saya terpaksa berjalan kaki balik.
Maafkan saya.
Ibu gembira kamu dah balik. Ibu benar-benar minta maaf.
Dengar cakap ibu.
Walaupun ayah kamu penagih dadah...
itu tak bermaksud dia tak sayang kamu.
Dia buat yang terbaik yang dia tahu.
Ini bukan salah kamu.
Ibu sayang kamu dan ibu ada di sini. Walau apa pun, kita satu pasukan.
- Kamu dengar? - Ya.
- Betul? - Ya.
Kita pasti baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Tapi kamu perlu berjanji kamu takkan buat begitu lagi.
Kalau sesuatu terjadi pada kamu, ibu takkan okey.
- Kamu faham? - Ya.
Baik.
Apa yang awak tahu pasal itu? Baik.
Tolong ke sini. Tengok sini.
Awak hampir terlanggar TK. Tengoklah.
- Maaf, T. - Maaf, TK.
Tengok? Itu yang awak dapat. Pergi.
Hei, si comel. Beri pada ibu.
Mana kamu ambil semua ini? Duduk di sini diam-diam.
Ibu perhatikan kamu, Rashanna.
- Suara awak sedap. Awak patut. - Biar saya tanya awak sesuatu.
Kenapa awak namakan anak awak sempena perayaan kaum Yahudi?
Itu Rosh Hashanah, Jan.
- Jan, betulkah? - Baik.
Saya memang tahu.
Baik, maaf saya terpaksa bawa mereka. Saya tiada pengasuh buat masa ini.
Tak apa.
Saya bawa anak saya. Saya rasa tak apa.
Apa kita nak buat dengan Kelab Ibu Tunggal?
Bila kita nak berkumpul lagi?
Saya juga fikirkan benda yang sama.
Tapi pasti tak sama tanpa May.
- Saya tahu, ada berita daripada dia? - Saya cuba hubungi dia.
TK! Datang sini, sayang!
Kenapa dengan May?
- Ya. - Dia okey saja.
- Dia akan tolong kita di sini? - Saya tak tahu.
Kami perlu dia datang balik.
Ya, maksud saya, agak tak adil, bukan?
- Dia patut ada di sini untuk tolong. - Awak perlu faham.
Dia masih bersedih tentang Rick. Hal itu sukar buat dia, faham?
- Ya. - Ya.
Saya perlu hubungi dia empat atau lima kali...
sebelum dia jawab panggilan.
Awak cuba perlu beri dia masa.
Dia beritahu saya dia dah tak mahu menulis.
- Apa? - Rugilah begitu.
- Dia sangat bagus. - Ya.
Awak patut cakap begitu pada dia.
Dia tak jawab panggilan saya.
Buat apa yang saya buat. Tinggalkan pesanan.
Hai, ini May dan Rick.
Kami tiada. Tolong tinggalkan pesanan.
Hei, May. Lytia di sini.
Saya rindu awak dan perjumpaan kita.
Satu-satunya perkara yang bantu saya terus hidup.
Kami perlukan awak semula. Telefon saya, selamat tinggal.
May, Jan di sini. Saya risau.
Bila saya boleh jumpa awak lagi?
Hubungi saya semula. Saya akan terus menelefon.
Itukah yang awak mahu? Sebab saya akan buat begitu.
Selamat tinggal.
Hei, ini saya.
Saya nak bawa anak saya memancing hari Sabtu nanti.
Saya nak tahu kalau awak boleh izinkan Rick pergi.
Pasti baik untuk dia.
Hubungi saya semula. Jangan main lagi.
Hai, May. Ini Esperanza.
Awak dah banyak bantu saya.
Saya rasa saya ada kekuatan untuk ambil balik hidup saya...
dan saya berterima kasih pada awak, harap dapat jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
Kami ada warna perak titanium di sini.
Tapi yang paling saya suka dan saya rasa ada lima siri di sini.
- Yang ini Perak Orion. - Memang cantik.
Baru saja tiba. Cantik, bukan?
Cuba lihat di dalam. Kombinasi warnanya.
Hei, JB.
- Ya. - Tolong saya.
Periksa kalau kita ada Perak Orion Lima siri di belakang.
- Bawa mereka lihat. - Hei, awak apa khabar?
- Dia akan bantu awak. - Terima kasih banyak.
- Ikut sini. - Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Saya ada teman lelaki dan dia cintakan saya.
Dia bermalam di rumah saya.
Saya tak tahu ke mana arah hubungan ini.
Tapi apa pun, saya akan ikut dan begitu juga dia.
Awak takkan bercakap tentang dia depan Veronica.
Saya tak bercakap tentang isteri awak depan Veronica.
Bila saya kata awak perlu hubungi saya...
sebelum datang ke rumah saya, saya benar-benar maksudkan.
Bila saya kata anak saya tak boleh ada sesuatu...
awak akan hormat apa yang saya beritahu dia dan tak kecilkan saya.
Awak faham?
- Awak dah selesai? - Rasanya.
Baiklah, sekarang awak dengar cakap saya pula.
- Kalau awak ada lelaki... - Sebenarnya, saya belum selesai.
Saya belum selesai.
Kalau awak ugut untuk hentikan nafkah...
awak paksa saya untuk bawa awak ke mahkamah.
Setahu saya...
saya boleh dapat jauh lebih banyak.
Jadi apa awak nak cakap tadi?
Terdiam.
Saya suka.
Hei, si kecil.
Ibu nak cakap dengan kamu.
Apa dia?
Sebenarnya...
Saya tahu semua ini pasti sukar untuk kamu.
Ayah kamu dan Christina dah tiada.
Ibu benar-benar minta maaf.
- Ibu tahu kamu marahkan ibu. - Saya tak marah, ibu.
- Tak marah? - Tidak.
Saya tahu ayah layan ibu dengan teruk.
Saya dapat lihat.
Saya nak ibu gembira.
- Ibu sangka kamu benci ibu. - Saya tak benci ibu.
Saya cuma tak kenal ibu.
Saya nak kenal ibu.
Ya, ibu pun nak kenal kamu juga.
- Boleh kita cuba? - Boleh juga.
Nama saya Hillary dan saya ibu kamu.
Saya pula Jennifer, anak ibu.
Mari sini.
Dewan Presser
- Baik, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Oh, Tuhan. Cik Fletcher buat saya jadi gila.
Saya tahu. Dia beri saya kerja rumah tambahan...
sebab saya bercumbuan dengan anak guru piano.
- Ayah saya dah tiba. Pergi dulu. - Hai. Kejutan.
Apa ibu buat di sini?
- Ibu datang untuk kamu. - Kem pancaragam.
Ibu nak bawa kamu pergi makan malam.
Hanya awak dan ibu, ke mana saja kamu mahu.
Kenapa?
Sebab ibu dah buat banyak kesilapan dengan kamu, Kate.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu buat kamu rasa kamu paling tak penting dalam senarai ibu.
Itu salah.
Ibu dah nampak dan ibu tak pernah berniat begitu.
Ibu tak pernah berniat nak sakiti kamu, okey?
Ibu sayang kamu.
- Ibu dah nak mati? - Tidak.
- Menopaus? - Tidak.
- Krisis pertengahan usia? - Tidak.
- Saya dah nak mati? - Tidak!
Kate, kamu yang paling atas dalam senarai ibu sekarang, faham?
Ibu baru lepaskan satu projek besar di tempat kerja.
Ibu rasa bagus.
Ibu tak perlu itu semua lagi. Ibu cuma perlu kamu, okey?
- Saya juga sayang ibu. - Betulkah?
Mari kita pergi beli taco dan kek cawan.
- Ya. - Baik.
Apa yang kita nak buat?
Kamu tahu cara bermain, bukan?
Kalau saya kata tahu, ibu akan marah?
Tidak. Ayuh, lawan ibu.
- Betulkah? - Mari sini
Kamu tahu kenapa ibu garang, bukan?
Ya, ibu tak mahu saya masuk penjara.
Tapi saya bukan budak kecil lagi. Saya tahu bezakan betul dan salah.
Ibu perlu yakin apa yang ibu dah ajar saya masih ingat.
Ibu, saya akan buat ibu bangga. Tengoklah nanti.
- Ibu memang dah bangga pun. - Jadi lontarkan bola pada saya.
Begitu? Baiklah. Apa kamu boleh buat?
Jaringkan masuk? Semuanya akan masuk?
Masuklah!
Hei, sayang.
- Saya rindu awak. - Hai, saya juga rindu awak.
Mari.
Saya nak perkenalkan awak pada seseorang.
Ya? Apa sedang berlaku?
- Veronica? - Ya?
Ini Manny, teman lelaki ibu.
- Teman lelaki ibu? - Ya, teman lelaki ibu.
Baiklah. Saya teman lelaki dia, ya.
- Seronok berjumpa awak, Veronica. - Hebat, ibu!
Saya tertanya-tanya bila saya boleh jumpa dia.
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
Tempat duduk di tandas bilik ibu sentiasa terangkat.
Begitu.
Maafkan saya, saya lelaki. Saya selalu terlupa.
Beritahu saya tentang diri awak.
- Tentang diri saya? - Ya.
Sebenarnya...
Hei, semua!
Apa yang awak tangkap? Benda itu?
- Dia yang tangkap. - Betul.
Itu menakjubkan.
Ini anak-anak saya. Ini Ben dan Kelly.
- Hai. - Hai.
Baiklah, apa kata kamu semua...
bawa ikan itu ke beranda belakang, bersihkan dan saya akan masak?
- Kamu seronok? - Ya.
- Baik, baguslah. - Mari pergi.
- Hati-hati dengan pisau. - Baik.
- Baik, ayah. - Dia sangat gembira.
TK, awak seorang...
- Saya mengagumi awak, betul. - Awak kagumi saya? Tidak.
Jaga dia. Pastikan dia tak terpesong.
- Betul. - Ya, awak patut bangga.
Awak patut bangga dengan diri awak.
- Mereka sedang tengok? - Tidak.
Kita dah tertangkap?
Dia benar-benar gembira.
Saya tahu.
Dah lama saya tak lihat dia gembira sebegini.
Saya mahu awak segembira itu.
Macam bila kita habiskan masa bersama kawan awak di panggung wayang.
Awak asyik bercerita tentang Kelab Ibu Tunggal.
Awak patut hubungi mereka. Mereka benar-benar rindukan awak.
Saya tak boleh. Saya terlalu malu.
- Rasa angkuh. - Bukan angkuh.
Saya bertindak macam orang dungu dan saya...
Itu keangkuhan. Awak patut hubungi mereka.
Hei.
Hei!
- Hei! - Apa khabar?
Awak nampak cantik!
Hei, semua!
Oh, Tuhan! Banyak kali saya cuba hubungi awak!
Oh Tuhan, May! Saya gembira awak ada di sini.
Saya tahu.
Patut tampar awak sebab abaikan kami.
- Saya benar-benar minta maaf. - Kita okey?
- Tentulah kita okey! - May!
- Awak nampak menawan. - Saya gembira jumpa kamu semua.
Maafkan saya, semua. Saya cuma...
Hidup jadi sukar dan saya cuba untuk imbangkan, itu saja.
- Kami faham. - Kami tahu bagaimana rasanya.
Kami dah bantu awak.
Awak dah bantu saya? Tempat ini menakjubkan.
Memang menawan.
- Nampak sangat cantik. - Jadi saya benar-benar nak tahu...
Kelab Ibu Tunggal akan kembali sepenuhnya atau tidak?
Ya!
Jangan biarkan saya terkapai-kapai!
May, saya sangat teruja awak datang malam ini...
sebab saya ada kejutan untuk awak.
Saya dah bertukar firma dan buku awak...
adalah bahan yang mereka cari.
Oh, Tuhan!
Jadi saya harap awak tak kisah, tapi kami akan terbitkan.
Biar betul?
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Saya tahu awak tahu tentang ini.
Kita semua tahu! Jangan salahkan saya.
Awak pasti tahu juga kalau awak ada di sini.
- Terima kasih. - Ucapan.
- Ya. - Terima kasih.
- Baik, untuk kita. - Untuk kita.
Juga Kelab Ibu Tunggal.
- Minum! - Minum!
Sayang, pergi!
Oh, Tuhan. Cepat keluar.
Mana baju saya?
- Baju awak? - Ya.
Sayang, pergi! Oh, Tuhan!
Saya bergerak pantas. Ini gila.
Berhenti!
Ya, saya mahu awak jumpa lelaki.
Saya tak suka apa awak buat.
Awak berbaring...
dalam seluar yoga yang kotor...
menangis dan rasa kasihan.
Suami awak teruk.
Bekas suami awak teruk.
Lupakan dia.
Keluar semula...
sebelum luka jadi kuping...
kemudian berparut.
Saya tak tahu apa maksud saya.
Saya cuma suruh awak keluar.
Jangan jadi macam saya.
Seumur hidup, entah.
Saya ada alamat awak.
Saya akan datang balik. Berhenti.
Nyalakan lilin.
Benda tersembunyi di sana, entahlah.
Perlukan gincu? Saya ada gincu.
Tak? Nak pembuka botol?
Awak patut senyum. Itu satu jenaka.
Itu bukan jenaka! Mak saya ada bunga yang sama.
Mak saya dah mati lima tahun lepas!
Awak bawa ke sini tiga hari sebelum dia mati.
Awak tak betul! Cuba buat begini.
- Lytia, maaf! Tidak! - Saya tak suka awak pun.
Saya akan hubungi awak nanti.
Baiklah, En. TK.
- Baik. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
May, letak telefon dan sambung kerja.
- Baik. - Jangan buat panggilan peribadi!
Jadi kami mahu buat hutan ajaib.
Kalau boleh.
- Ya, hutan ajaib. - Penuh keajaiban dan keanehan.
Macam Disneyland.
Baik, kecilkan saja.
Macam belukar.
Awak nak saya hentam belukar?
Boleh besarkan kalau nak.
Awak pandai buat begitu?
Ya, ada banyak kayu sekarang.
Di belakang sana.
Kayu itu ada untuk awak.
Yakah? Betul?
- Cakap saja. - Baik.
Saya pandai buat apa yang saya buat.
Saya boleh masuk dan hentam kayu.
Awak boleh buat? Kami nak cepat.
Boleh, sekarang pun okey.
Beri saya lima minit, faham?
Tapi...
Awak pandai kerja dengan orang?
Tentulah. Ya.
Tak, awak beri saya arahan.
Ajar saya apa awak suka.
Saya boleh beri apa awak nak.
Awak boleh?
Saya akan hentam dengan cepat.
Saya akan campak atas dan ke bawah.
Saya akan campak ikut kata awak.
Saya akan cuba.
- Tapi saya takkan mengalah. - Baik.
Saya suka lelaki yang kuat...
sebab dia banyak kemampuan.
Banyak perasaan.
Cakap benda perlu. Itu bagus.
Dengar cakap saya bila saya cakap.
Bila saya senyap juga.
Jadi awak nak orang yang pekak?
Kaya dan ada kedai arak sendiri.
Ya, itu yang saya nak.
Kita perlu carikan bujang kaya yang pekak.
Yang berotot.
Setiap kali. Satu demi satu.
Cuma.
Jan, beri saya telefon awak.
Saya tahu awak banyak masa. Awak langsung tak hubungi dia.
Ucap kata kunci.
Hei, saya cakap dengan teman awak.
Apa dia beritahu?
Saya nampak apa isunya, kenapa awak tak mahu terikat.
Bila awak sedia, saya, awak, May.
Kita dah tahu.
- Apa dia... - Awak tak perlu buat begitu.
- Terlalu rendah. Berhenti. - Tak?
Maaf, saya...
Periksa lagi.
Ke garisan.
Saya akan pergi buat begitu.
Dia tunggu saya.
Awak akan ke sana.
Tertinggal kasut saya.
Tak.
Ibu akan menyibuk...
dan kita akan bergembira.
Cuma kita berdua.
Geng paling kecil dalam dunia.
Dua gadis berambut perang bergembira.
Apa kamu rasa?
Saya juga sayang ibu.
Apa dia?
Saya juga sayang ibu.
Kamu apa?
Saya juga sayang ibu.
Baguslah.
Boleh saya buat tatu?
Ya, kamu boleh buat tatu muka ibu.
Di belakang kamu dengan tulisan...
"Ibu saya sayang saya!"
- Biar betul? Tak. - Lupakan saya kata begitu.
Ya, atau boleh...
"Jangan bercumbuan" di muka. Bagaimana?
Tak apa.
Bagus, mari beli taco dan kek cawan.
Kamu boleh makan gluten hari ini.
Oh, Tuhan.
Tak, saya bergurau.
Baik, ulang dari awal.
Maaf, saya bergurau.
Apa masalahnya?
Betul?
Ya.
Hentikan filem ini. Kita perlu pergi.
Berhenti.
Bayi itu dah hilang!