1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,795
Nei film precedenti di Evangelion.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
EVANGELION:1.11 YOU ARE (NOT) ALONE.

4
00:00:05,756 --> 00:00:09,384
Questa è l'arma destinata a risolvere
le battaglie decisive.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
La macchina umanoide Evangelion.

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,597
Shinji Ikari, salirai tu a bordo.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
- Partenza.
- Come potrei pilotare questo coso?

9
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
Adesso sali a bordo.
Oppure vattene subito!

10
00:00:19,435 --> 00:00:23,273
Non devo fuggire.

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,359
- Salirò io a bordo.
- Gli Eva possono battere gli Angeli.

12
00:00:26,442 --> 00:00:29,154
Se non riusciamo a sconfiggere gli Angeli
per noi non ci sarà più un futuro.

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,615
Quindici anni fa,
in seguito al Second Impact,

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
metà della popolazione
è stata cancellata.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
Se adesso gli Angeli
dovessero causare il Third Impact,

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
l'umanità si estinguerebbe.

17
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
Perché io mi trovo qui?

18
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
Tu non hai fiducia
nel lavoro di tuo padre?

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
Non posso fare altro che salire sull'Eva.

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,461
È per questo
che mio padre mi ha chiamato qui.

21
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
Ecco perché non posso fare a meno
di salirci.

22
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
Sei tu che devi decidere se continuare
a essere il pilota dell'Eva.

23
00:00:50,133 --> 00:00:53,887
- Allora, ci salirò ancora una volta.
- Tu non morirai.

24
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
Perché io ti proteggerò.

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,724
Shinji è salito a bordo con coraggio.

26
00:00:57,808 --> 00:01:00,769
Finché non rinuncia di sua volontà,
dobbiamo affidarci a lui.

27
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
- Siamo nelle tue mani.
- Metticela tutta.

28
00:01:01,978 --> 00:01:04,773
Arrivederci.
Il fatto è che non ho nient'altro.

29
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Ayanami!

30
00:01:05,941 --> 00:01:09,235
Io non so mai
che espressione avere in questi casi.

31
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Penso che dovresti sorridere.

32
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
Ragazzi
con il destino programmato in anticipo.

33
00:01:13,156 --> 00:01:14,365
EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE.

34
00:01:14,449 --> 00:01:17,703
Asuka Shikigami Langley,
la pilota dell'Eva Zero-Due.

35
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Povero stupido!

36
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Esistono persone felici
di salire sull'Eva?

37
00:01:20,997 --> 00:01:23,667
- Tuo padre non ti è simpatico.
- Mi ha lodato per la prima volta.

38
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
Sei stato bravo Shinji.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,670
E, per la prima volta,
quelle lodi mi hanno reso felice.

40
00:01:26,753 --> 00:01:29,589
Il Progetto per il Perfezionamento.
Nasconde un piano segreto della Nerv?

41
00:01:29,673 --> 00:01:30,924
Katsuragi, fa' attenzione.

42
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Quando Ikari è insieme a me,
mi si scalda il cuore.

43
00:01:33,134 --> 00:01:34,510
In poche parole, è cotta di lui.

44
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
Tu sei interessante.

45
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
Puoi essere felice
anche senza salirci a bordo.

46
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
Ma Asuka si trova ancora
a bordo dell'Eva! Ecco perché!

47
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Quello è un Angelo.
Vale a dire un nemico.

48
00:01:42,978 --> 00:01:45,856
- Non farlo! La colpa è tutta sua!
- Così fuggi ancora?

49
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
Che cosa c'è di male
se fuggo dalle cose spiacevoli?

50
00:01:48,984 --> 00:01:50,151
Non voglio mai più salire su un Eva.

51
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
Se fai lo scorbutico in quel modo,
non c'è più nessun divertimento.

52
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
Farò in modo
che Ikari non debba più salire su un Eva.

53
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Io sono il pilota
dell'Unità Eva Zero-Uno.

54
00:01:58,201 --> 00:02:01,830
Sono Shinji Ikari!
Ora restituiscimi Ayanami!

55
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Sì, va' avanti Shinji!

56
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Fallo per esaudire
il tuo stesso desiderio!

57
00:02:05,375 --> 00:02:08,378
- Se io sparirò, qualcuno mi sostituirà.
- Ayanami, vieni!

58
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
Mi dispiace. Non ho ottenuto nulla.

59
00:02:11,047 --> 00:02:13,549
Ormai va bene così. Va bene così.

60
00:02:13,633 --> 00:02:16,845
La prosecuzione del Second Impact,
condurrà al Third Impact.

61
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
- È giunto il momento.
- Verso la fine del mondo.

62
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO.

63
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Shinji Ikari. Non devi fare nulla.

64
00:02:23,894 --> 00:02:26,479
Non devo salire a bordo dell'Eva?
È assurdo signorina Misato!

65
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
All'improvviso mi trovo in una situazione
di cui non capisco nulla.

66
00:02:29,274 --> 00:02:31,234
Perché da allora sono passati 14 anni.

67
00:02:31,317 --> 00:02:34,988
Noi siamo la Wille, un'organizzazione
nata per distruggere la Nerv.

68
00:02:35,071 --> 00:02:36,907
Mi chiamo Kaworu. Kaworu Nagisa.

69
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
E come te,
sono un ragazzo dal destino programmato.

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
È l'Unità Evangelion 13.

71
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
Quando sarà il momento salirai a bordo
dell'Eva con lui.

72
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
Non salirai a bordo di un Eva.

73
00:02:46,750 --> 00:02:48,626
- Rei Ayanami non esiste più, Shinji.
- Sta mentendo!

74
00:02:48,710 --> 00:02:50,962
L'Unità Eva Zero-Uno,
una volta risvegliata,

75
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
ha aperto la Camera dei Guf

76
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
e ha agito da trigger
per realizzare il Third Impact.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
A innescare tutto, sei stato tu.

78
00:02:58,094 --> 00:02:59,595
- Allora io ti ho salvata, giusto?
- Non lo so.

79
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
Iniziamo, Fuyutsuki.

80
00:03:01,264 --> 00:03:03,892
Shin-bamboccio,
vuoi innescare un altro Third Impact?

81
00:03:03,975 --> 00:03:07,353
Prenderò le lance,
per te Kaworu e per tutti gli altri.

82
00:03:07,437 --> 00:03:09,605
Così il mondo tornerà come prima.

83
00:03:09,689 --> 00:03:13,318
- E allora, anche la signorina Misato...
- Misato, attiva il DSS Chocker!

84
00:03:13,401 --> 00:03:16,029
- Non farlo, Shinji!
- Fermati! Shin-bamboccio!

85
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
E questo che cos'è?

86
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Il Fourth Impact.

87
00:03:19,615 --> 00:03:21,785
Stiamo assistendo al suo rito di apertura.

88
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
È stata colpa mia?

89
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
È perché ho estratto le lance?

90
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
Questo è un ordine.

91
00:03:26,497 --> 00:03:29,960
Non essere così triste.
Ci rivedremo, Shinji.

92
00:03:30,043 --> 00:03:33,213
No, Kaworu! È tutta colpa mia!

93
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
Sei proprio viziato.

94
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
Non c'è colpa
che non possa essere espiata.

95
00:03:37,508 --> 00:03:40,887
La speranza rimane. In qualunque momento.

96
00:03:46,517 --> 00:03:50,271
Presto o tardi scoprirai

97
00:03:50,355 --> 00:03:54,109
Che la vita è un lungo viaggio

98
00:03:54,192 --> 00:03:58,113
Non importa quanto poi

99
00:03:58,196 --> 00:04:02,450
Durerà il tuo passaggio

100
00:04:02,533 --> 00:04:06,079
Finché tu percorrerai

101
00:04:06,162 --> 00:04:10,416
La via della verità

102
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Flotta d'assalto PARIS, in posizione.

103
00:04:13,586 --> 00:04:16,006
In discesa
verso il Punto Zero dalla Città Vecchia.

104
00:04:16,089 --> 00:04:19,009
A tutte le navi,
formazione in assetto difensivo.

105
00:04:19,092 --> 00:04:22,763
Controllo gravità, autonomia
e gestione da remoto. Nessuna anomalia.

106
00:04:23,263 --> 00:04:28,184
Spazio aereo di Parigi,
libero in tutte le direzioni.

107
00:04:28,268 --> 00:04:32,397
Controllo coordinate delle navi.
Raggiunto punto inizio operazione.

108
00:04:32,480 --> 00:04:35,691
Ricevuto.
A tutte le navi, stato di allerta.

109
00:04:37,068 --> 00:04:42,908
Tamburin, tan tan, tamburin

110
00:04:42,991 --> 00:04:46,036
A tutte le navi,
formazione in stato di allerta.

111
00:04:46,119 --> 00:04:50,040
Eva Zero-Otto e DSRV
in discesa verso l'obiettivo.

112
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Tamburin

113
00:04:52,250 --> 00:04:55,879
Tamburin, tamburin, tamburin

114
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
Tamburin

115
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
Sistema di assorbimento,
nessuna anomalia.

116
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
Fissaggio dello scafo completato.

117
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Il DSRV è atterrato.

118
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
Analisi atmosferica:

119
00:05:06,639 --> 00:05:11,102
concentrazione ossigeno meno tre,
anidride carbonica entro i limiti.

120
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
- Sbarco autorizzato.
- Ricevuto. Iniziare l'operazione.

121
00:05:13,980 --> 00:05:16,607
Siamo insieme io e te, amore

122
00:05:16,691 --> 00:05:19,945
Siamo insieme io e te

123
00:05:20,028 --> 00:05:23,573
Sogno, siamo insieme io e te

124
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Sono passati 16 anni.

125
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
Vedere come è ridotta Parigi,
una volta "la città dei fiori",

126
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
mi spezza il cuore.

127
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
...a te a me...

128
00:05:32,415 --> 00:05:35,376
Densità Barriera L maggiore del previsto.

129
00:05:35,460 --> 00:05:39,797
Inizio operazione di restauro pilastro
di contenimento euro Nerv 1.

130
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
Tempo residuo 720 secondi.

131
00:05:41,925 --> 00:05:44,719
...per noi due

132
00:05:44,802 --> 00:05:48,098
Impossibile!
180 secondi in meno di quanto pianificato.

133
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
Avrà considerato il tempo per rientrare?

134
00:05:49,933 --> 00:05:52,227
Mi sento davvero a disagio
con questa tuta.

135
00:05:52,310 --> 00:05:54,229
Dovrebbero indossarle
solo i piloti degli Eva.

136
00:05:54,729 --> 00:05:57,148
Poche storie, mettiti subito al lavoro.

137
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
Tutto il mondo è per noi

138
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
Allora, possiamo attivare
il sistema anti L?

139
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
Sì, ripetendo la procedura
dalla fase quattro.

140
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Merito di chi ci ha preceduto.

141
00:06:07,825 --> 00:06:11,537
Asseconderemo i vostri desideri
per salvare questa città.

142
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
Forza, mettiamoci al lavoro.

143
00:06:12,998 --> 00:06:14,832
RESTART DECRIPTAZIONE

144
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Stanno arrivando. Eva 44 A!

145
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Specializzati per il volo!
In avvicinamento a ore quattro.

146
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Che magnifica formazione.

147
00:06:25,551 --> 00:06:29,264
Hanno creato una colonia a sé stante,
come fossero un nuovo organismo.

148
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Mari, devi intercettarli,
Ci servono 560 secondi.

149
00:06:33,018 --> 00:06:34,310
Vado subito!

150
00:06:34,394 --> 00:06:37,647
Mi occuperò io di accogliere
ciascuno di quei 44A!

151
00:06:37,730 --> 00:06:41,401
Andiamo Nagara-chi,
da adesso sono nelle tue mani!

152
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
Vediamo un po' qui come va!

153
00:06:48,616 --> 00:06:51,327
Rollio, beccheggio e imbarcata.

154
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
Questo sistema è interessante,
ma è scomodo.

155
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
Se avessi potuto scegliere

156
00:06:56,416 --> 00:07:01,837
io avrei preferito qualcosa di più simile
al movimento umano.

157
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
L'Unità Zero-Otto
ha ingaggiato la prima ondata di 44A.

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
Seconda ondata rilevata.

159
00:07:12,098 --> 00:07:15,268
Come previsto l'Unità Zero-Otto
sta bloccando tutti i 44A.

160
00:07:15,768 --> 00:07:18,021
Termine operazione in 420 secondi.

161
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Nostromo, ci vorrà più del previsto.
È come usare un portatile a 8 bit.

162
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Come con gli Eva.

163
00:07:25,695 --> 00:07:28,031
È un sistema enigmatico
ancora poco chiaro.

164
00:07:28,114 --> 00:07:30,325
Non siamo in grado di capirlo del tutto.

165
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Fase quattro, completata.
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.

166
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
- Stiamo calmi e procediamo.
- Sì.

167
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Mantenere la velocità.

168
00:07:39,417 --> 00:07:43,088
Più 20 sulla piattaforma di guida.
Stabilizzare inclinazione.

169
00:07:43,171 --> 00:07:44,755
E avanti tutta!

170
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Non mi sfuggirete!

171
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
Miao!

172
00:07:57,685 --> 00:08:01,606
Miao!

173
00:08:01,689 --> 00:08:06,027
Miao!

174
00:08:06,527 --> 00:08:07,903
Che cosa?

175
00:08:15,578 --> 00:08:18,998
Una quarta ondata? Tutti contro uno, eh?

176
00:08:19,540 --> 00:08:23,253
Ovviamente. Many a small bird
drive away a hawk, giusto?

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Termine operazione in 360 secondi.

178
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
È impossibile!
Non trovo il modo di passare alla fase 5.

179
00:08:29,425 --> 00:08:31,386
Non dire così! Devi cercare più a fondo!

180
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Impossibile!

181
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
Non c'è abbastanza tempo
per la sovrascrittura dei dati.

182
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
Niente è impossibile! Aumenta i bypass!

183
00:08:37,392 --> 00:08:39,352
Ma Nostromo, non c'è abbastanza tempo.

184
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Basta piagnucolare!
Ecco perché non sopporto i ragazzini.

185
00:09:13,303 --> 00:09:14,887
Prendi!

186
00:09:14,970 --> 00:09:16,847
Miao!

187
00:09:20,435 --> 00:09:22,853
Miao!

188
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Maledetti! Fuori dai piedi, ferraglia!

189
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
È stato un gioco da ragazzi.

190
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
Delle false copie degli Angeli, eh?
Davvero imprudente.

191
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
Sta' attenta! È il boss nemico.

192
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
L'uso militarizzato degli Eva

193
00:09:51,048 --> 00:09:53,426
è una violazione
del trattato del Vaticano.

194
00:09:53,509 --> 00:09:56,137
È un 4444C per il combattimento a terra.

195
00:09:56,221 --> 00:10:00,015
Armato di cannone a positroni
e scortato da 44B con batteria esterna.

196
00:10:00,683 --> 00:10:03,478
Il Comandante Fuyutsuki
ci sta mettendo alla prova?

197
00:10:09,234 --> 00:10:11,819
Alta energia dai 44b. E in aumento!

198
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
A tutte le navi,
assetto difensivo terra-aria!

199
00:10:14,071 --> 00:10:16,907
Al personale,
prepararsi all'impatto e all'IEM.

200
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Il 4444C è in posizione di tiro.

201
00:10:31,214 --> 00:10:33,883
I 44b generano molta energia.

202
00:10:33,966 --> 00:10:36,386
Alimentano un sistema
ad altissima tensione!

203
00:10:37,011 --> 00:10:39,889
Tutti i sistemi d'alimentazione del 4444C
attivi!

204
00:10:40,723 --> 00:10:42,975
Accelerazione positronica
all'ultimo stadio!

205
00:10:43,058 --> 00:10:45,060
Culatta del fucile chiusa e sigillata!

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
Preparatevi!

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Qui sta crollando tutto.

208
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Ho fatto appena in tempo! Ah!

209
00:11:27,186 --> 00:11:30,064
Se spara un altro colpo,
questa volta siamo spacciati.

210
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
Ricominciano.
Reazione ad alta energia dei 44B.

211
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Accumulano elettricità
in un sistema di stoccaggio.

212
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Di già? Accelerazione del 4444C.

213
00:11:42,868 --> 00:11:45,705
È in posizione di tiro! Oh, accidenti!

214
00:11:46,205 --> 00:11:50,000
Secondo colpo imminente!
Questa è davvero la fine!

215
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
- Nagara-chi, creami un diversivo!
- Ricevuto!

216
00:12:14,942 --> 00:12:16,611
Ma che bastardo!

217
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
Excusez-moi, Eiffel!

218
00:12:40,968 --> 00:12:43,471
4444C ora inattivo.

219
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Tempo residuo 30 secondi!

220
00:12:46,391 --> 00:12:48,058
- Analisi algoritmo.
- Blocco di sicurezza disinserito.

221
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
- Passaggio al linguaggio C.
- Sistema anti-L operativo.

222
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
Fase cinque completata.

223
00:12:51,771 --> 00:12:53,481
Senpai vice-comandante, attivazione!

224
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Ripristino area vecchia Parigi.

225
00:13:05,451 --> 00:13:09,872
Riavvio sistema di congelamento
strutture Euro-Nerv. Ripristino in corso.

226
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
Maya, ottimo lavoro.
C'è mancato davvero poco.

227
00:13:44,239 --> 00:13:48,202
Missione completata.
Misato, vieni a ritirare i tuoi bagagli.

228
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
Ricevuto.
Scendo al punto di rifornimento.

229
00:13:51,205 --> 00:13:52,707
Prepararsi al rifornimento.

230
00:13:52,790 --> 00:13:55,751
Priorità recupero parti di riserva
dell'Eva, armi e munizioni.

231
00:13:55,835 --> 00:13:59,338
Navi da rifornire in discesa.
Priorità alle portaerei, presto!

232
00:13:59,422 --> 00:14:03,133
Recuperare le parti necessarie
alla ricostruzione dell'Unità Zero-Due.

233
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Chi semina raccoglie.

234
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
Ricostruiremo la smembrata Unità Zero-Due

235
00:14:08,598 --> 00:14:11,976
e la Zero-Otto verrà rimodellata
con i componenti compatibili.

236
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Ovunque tu sia,
sappi che verrò a prenderti.

237
00:14:17,064 --> 00:14:19,442
Devi solo aspettarmi, Cagnolino.

238
00:14:19,525 --> 00:14:25,280
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

239
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
Che smidollato.

240
00:16:15,224 --> 00:16:18,894
Colpa mia!
Sono in ritardo. Tutto bene, Ikari?

241
00:16:22,272 --> 00:16:26,235
Ehi! I cani non possono entrare qui!

242
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Ma guarda. Ti sei svegliato.

243
00:16:31,574 --> 00:16:32,908
Ma mi senti?

244
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Guarda che sono io! Tohji, Tohji Suzuhara.

245
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
Ne è passato di tempo, Shinji.

246
00:16:39,790 --> 00:16:42,877
Io non riuscivo a crederci
quando ti hanno portato qui.

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Sai, sono molto curioso di sapere
che cosa ti è successo.

248
00:16:46,631 --> 00:16:50,926
Vorrei conoscere la storia per intero.
Però sono contento che stai bene.

249
00:16:57,057 --> 00:17:00,895
Ce la fai ad alzarti? Sembra di sì. Dai.
Ti porto a casa mia.

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Fuori fa parecchio freddo.

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,986
Professore,
la ragazza non vuole cambiarsi i vestiti.

252
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
Non importa, va bene così.

253
00:17:10,905 --> 00:17:12,865
Inoltre, abbiamo quasi finito il Tamiflu.

254
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
D'accordo.
Lo farò presente al responsabile.

255
00:17:15,785 --> 00:17:19,872
Mi dispiace,
per oggi dovremo accontentarci. Andiamo.

256
00:17:33,468 --> 00:17:35,304
- Ora dobbiamo andare
- Eh, sì

257
00:17:35,387 --> 00:17:36,556
- Ciao ragazzi.
- Ciao.

258
00:17:36,639 --> 00:17:39,892
- A presto,
- Dà un abbraccio ai tuoi figli.

259
00:17:39,975 --> 00:17:42,937
Questo posto è strano.
Ci sono tante persone.

260
00:17:43,020 --> 00:17:44,897
Non hai mai visto tanta gente insieme?

261
00:17:45,314 --> 00:17:49,652
È una delle comunità dove si sono riuniti
i sopravvissuti, il Villaggio Tre.

262
00:17:50,069 --> 00:17:51,403
Ci vivono circa 1000 persone.

263
00:17:51,862 --> 00:17:53,488
Lì distribuiscono i viveri.

264
00:17:53,572 --> 00:17:55,950
Una razione al giorno.
Tre giorni a settimana.

265
00:17:56,701 --> 00:17:58,368
Professore, buongiorno.

266
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
Oh, signora Matsukata.
È in dolce attesa. Non faccia sforzi.

267
00:18:01,872 --> 00:18:05,584
Professore, sono loro due?
I ragazzi mandati dalla Kredit?

268
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Beh... più o meno.

269
00:18:08,503 --> 00:18:12,299
- Si prenda cura di loro.
- Certo, nessun problema.

270
00:18:15,135 --> 00:18:16,679
Che cos'è la Kredit?

271
00:18:16,762 --> 00:18:20,557
La Kredit è un'organizzazione di supporto
creata dalla Wille.

272
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
Si occupa dei rifornimenti

273
00:18:22,267 --> 00:18:25,520
e fa anche da sostegno
per il commercio tra gli altri villaggi.

274
00:18:25,604 --> 00:18:28,357
Senza nessun aiuto,
per noi sarebbe dura andare avanti.

275
00:18:29,692 --> 00:18:32,653
Cos'è quello? Non sembra essere un cane.

276
00:18:32,737 --> 00:18:34,822
Eh? Perché è un gatto.

277
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
- Un gatto?
- È la prima volta che ne vedi uno?

278
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
Ce ne sono una decina
che vivono sotto ai treni.

279
00:18:40,995 --> 00:18:43,914
Siamo fortunati ad avere cani e gatti qui.

280
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
SUONARE IL CAMPANELLO
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,585
È una casa vecchia, ma è accogliente.

282
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
Non vivere in un condominio è un lusso.

283
00:18:51,922 --> 00:18:54,591
Sono tornato.
La cena sarà pronta tra poco.

284
00:19:00,430 --> 00:19:04,059
Ecco, perdonate l'attesa.
Mangiate finché è ancora caldo.

285
00:19:04,476 --> 00:19:08,689
Shinji, immagino che tu abbia fame.
Dovresti mangiare.

286
00:19:09,648 --> 00:19:13,986
E va bene, ma se cambi idea
non farti problemi. D'accordo?

287
00:19:14,069 --> 00:19:15,863
- E ora, buon appetito.
- Buon appetito!

288
00:19:17,865 --> 00:19:21,035
- Buono! Vero?
- È un sapore strano.

289
00:19:21,827 --> 00:19:24,663
- Però è piacevole.
- Allora, significa che è buono.

290
00:19:24,747 --> 00:19:27,958
C'è da ammettere che mia figlia
in cucina è davvero formidabile.

291
00:19:28,042 --> 00:19:33,172
È davvero la migliore moglie del mondo.
Vi sorprenderà sapere chi è.

292
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
Sono a casa. Scusate il ritardo.

293
00:19:35,966 --> 00:19:38,552
Oh! Bentornata! Ti aspettavamo.

294
00:19:38,635 --> 00:19:41,931
Shinji, guarda!
Hai riconosciuto mia moglie?

295
00:19:42,014 --> 00:19:43,766
È la capoclasse!

296
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Quando me l'ha detto,
non riuscivo a crederci

297
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
e anche ora che siete davanti a me,
sembra un sogno.

298
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Non ti vedo da tanto, Shinji
e anche tu Ayanami.

299
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
Ti sbagli. Io non sono Ayanami.

300
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
Che cosa? Non lo sei?

301
00:19:56,611 --> 00:19:58,447
- Eppure... sei identica.
- Sei identica.

302
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
Questo cos'è?

303
00:20:03,744 --> 00:20:07,497
Lei è nostra figlia, Tsubame.
Carina, vero?

304
00:20:07,581 --> 00:20:10,793
È un umano, ma piccola.
Perché l'avete rimpicciolita?

305
00:20:10,876 --> 00:20:13,587
Sul serio?
Non hai mai visto nemmeno un bambino?

306
00:20:13,670 --> 00:20:18,092
Quando è nata era anche più piccola.
I bambini però crescono in fretta.

307
00:20:26,934 --> 00:20:28,727
Questo è... carina?

308
00:20:28,811 --> 00:20:31,271
Proprio così! È adorabile!

309
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
Anche se sono di parte,
perché è mia figlia!

310
00:20:34,775 --> 00:20:36,819
Tesoro scusa!

311
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Ti sei spaventata,
perché abbiamo urlato, vero?

312
00:20:39,488 --> 00:20:43,158
Scusami, Tsubame, ti ho fatta piangere io.

313
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
Oh, è arrivato il pezzo grosso!

314
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
Scusate. Sono in ritardo.

315
00:20:54,003 --> 00:20:56,922
Andiamo, già è un miracolo
che siamo tutti insieme...

316
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
Che stai facendo?

317
00:20:58,173 --> 00:21:01,635
I bambini crescono bevendo il latte
che esce dal seno.

318
00:21:01,718 --> 00:21:06,473
Non svegliarti soltanto perché
Il sole è alto nel cielo

319
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
Ora è tempo di andare più in là

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,895
Signorina Sosia, tu non puoi ancora farlo.

321
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Io non capisco.
Che cosa farebbe Rei Ayanami?

322
00:21:15,774 --> 00:21:18,819
Tu sei diversa da Ayanami, giusto?

323
00:21:18,903 --> 00:21:21,530
Allora, dovresti fare quello
che vuoi fare tu.

324
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
Passa oltre e capirai

325
00:21:24,741 --> 00:21:26,660
Posso agire diversamente?

326
00:21:26,743 --> 00:21:30,455
Non parlarmi ancora della vita

327
00:21:30,539 --> 00:21:34,919
Ne è passato di tempo, Ikari.
Sono Aida, Kensuke Aida.

328
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
Ehi!

329
00:21:38,923 --> 00:21:42,176
Già, è Kensuke!
È stato lui a salvarti, sai?

330
00:21:42,843 --> 00:21:46,180
Questo nerd della sopravvivenza
ha salvato tantissime volte anche me.

331
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
Se non fosse stato per lui
di certo sarei già morto da un pezzo.

332
00:21:55,647 --> 00:21:59,359
Shinji, resta pure zitto,
ma almeno mangia il pasto offerto.

333
00:21:59,443 --> 00:22:03,113
- Per educazione.
- Ma no, papà, lascia stare.

334
00:22:03,197 --> 00:22:05,950
Sono stato io a obbligarli a venire qui.

335
00:22:06,033 --> 00:22:07,742
Lasciamolo in pace per oggi.

336
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
Certo Tohji, però...

337
00:22:09,578 --> 00:22:12,873
rifiutare così un pasto offerto
è offensivo.

338
00:22:12,957 --> 00:22:15,584
Neanche l'ha assaggiato. Andiamo, Shinji!

339
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
Piano, papà! Così sveglierai Tsubame.

340
00:22:20,089 --> 00:22:22,174
Su, puliamo e stendiamo i futon.

341
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
Tesoro, prendili anche per Shinji
e la signorina Sosia.

342
00:22:25,135 --> 00:22:27,930
No, mi occuperò io di Shinji.

343
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
Penso che sia meglio così.

344
00:22:36,396 --> 00:22:40,484
È assurdo, vero?
Tohji e la capoclasse si sono sposati.

345
00:22:40,567 --> 00:22:43,195
Quando eravamo ancora a scuola,
non facevano che litigare.

346
00:22:44,113 --> 00:22:47,241
Però, è iniziato tutto
dal Near Third Impact.

347
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
Si sono presi cura l'uno dell'altra.

348
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
Ikari, il Near
non ha portato solo cose negative.

349
00:23:12,641 --> 00:23:15,144
Dobbiamo salire ancora il pendio. Ikari.

350
00:23:21,108 --> 00:23:22,276
Ecco, siamo arrivati.

351
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
Sono le rovine di una stazione dismessa.

352
00:23:24,736 --> 00:23:27,322
L'ho trasformata in una casa.
Mettiti pure comodo.

353
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
Se hai bisogno del bagno è lì.

354
00:23:29,783 --> 00:23:32,411
Prendo del carburante,
tu entra, nel frattempo.

355
00:23:40,502 --> 00:23:42,004
Ehi, sono nuda.

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,464
Che succede,
non arrossisci più per l'imbarazzo?

357
00:23:46,633 --> 00:23:49,719
Accidenti. Ma perché Ken-Ken
ha portato qui questo depresso?

358
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Sono proprio curiosa.

359
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Sono a casa.

360
00:23:53,307 --> 00:23:56,601
Sì, c'è anche lei.
Penso che rimarrà qui per un po'.

361
00:23:56,685 --> 00:23:59,980
Per vari motivi, diciamo che Shikinami
non può farsi vedere al Villaggio.

362
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
E non solo,
Mi irrita che ci siano tutti quei Lilin.

363
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
La vista del DSS Choker
ti fa questo effetto?

364
00:24:17,622 --> 00:24:19,916
Ken-Ken, sei troppo buono con lui.

365
00:24:20,000 --> 00:24:21,793
Dovrebbe pulire da solo lo schifo
che ha fatto.

366
00:24:22,211 --> 00:24:25,380
Ikari non è in grado di fare niente,
adesso. Non mangia nemmeno.

367
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
Gli sarà successo qualcosa di traumatico.

368
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
Si comporta come al solito.

369
00:24:29,551 --> 00:24:34,306
Fa sempre così, si chiude in se stesso
e non guarda in faccia a nessuno.

370
00:24:34,389 --> 00:24:37,226
Per lui è normale.
Fidati, lascialo perdere.

371
00:24:37,309 --> 00:24:39,019
Non ha voglia di vivere,
ma non vuole morire.

372
00:24:40,520 --> 00:24:43,273
Ikari, non ti devi preoccupare.

373
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
È un'occasione
per essere di nuovo insieme.

374
00:24:45,775 --> 00:24:48,820
Chiedi pure quello che vuoi.
Siamo amici, ricordi?

375
00:24:49,904 --> 00:24:52,449
Sono davvero felice
che tu sia ancora vivo.

376
00:24:57,329 --> 00:25:02,917
Ehi, responsabile
non dovevi preoccuparti così tanto.

377
00:25:03,001 --> 00:25:06,755
Grazie per tutto quello che fai.
Buonanotte, tesoro.

378
00:25:07,672 --> 00:25:10,425
Perché dici "buonanotte"?

379
00:25:10,509 --> 00:25:14,263
Ecco... è una formula comune
per augurare un buon riposo.

380
00:25:15,139 --> 00:25:16,931
Buonanotte, signorina Sosia.

381
00:25:42,332 --> 00:25:47,421
Non ce la faccio più a fingere di dormire.
Mi chiedo quando riuscirò a farlo davvero.

382
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
Buongiorno.

383
00:26:17,784 --> 00:26:19,411
Perché dici "buongiorno"?

384
00:26:19,494 --> 00:26:23,623
Diciamo che è per augurarci
di rimanere in vita anche oggi.

385
00:26:24,166 --> 00:26:26,210
Buongiorno, signorina Sosia.

386
00:26:32,006 --> 00:26:35,469
Ken-Ken si alza ogni giorno alle 6:00.
È già andato a lavorare.

387
00:26:36,052 --> 00:26:38,638
Ecco la colazione. Vedi di mangiarla.

388
00:26:41,808 --> 00:26:45,103
Cara, non ti sembra
di indossare un vestito troppo attillato?

389
00:26:45,187 --> 00:26:48,648
La moglie del Professore ci ha chiesto
di occuparci della signorina Sosia.

390
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
Signorina Sosia?
Penso che il suo nome nasconda qualcosa.

391
00:26:52,361 --> 00:26:53,778
Faremo bene a tenerla con noi?

392
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
Se può lavorare, che problema c'è?

393
00:26:56,531 --> 00:26:59,534
Lavorare? Posso farlo, se è un ordine.

394
00:26:59,618 --> 00:27:01,995
Non è un ordine, è più un incarico.

395
00:27:02,662 --> 00:27:03,997
E che cos'è un incarico?

396
00:27:04,080 --> 00:27:08,126
- Che cosa ha appena chiesto?
- Non importa, lascia perdere.

397
00:27:08,210 --> 00:27:10,670
Beh, è quando sudi
per guadagnarti da mangiare.

398
00:27:11,880 --> 00:27:13,507
Quando sudi.

399
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
Fai piano, usa tre dita.

400
00:27:15,759 --> 00:27:19,221
Bene. Così. Adesso lo tiri,
e dopo lo lasci andare.

401
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
Non stringerlo troppo.
Appoggia piano le dita.

402
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
Bene, devi solo prenderci la mano.

403
00:27:34,611 --> 00:27:38,948
Forza! Cerca di tenere il passo,
sei ancora troppo lenta.

404
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Questo è "sudare"?

405
00:27:54,964 --> 00:27:56,007
Questo è "lavoro"?

406
00:27:58,552 --> 00:28:01,305
- Oh, le avevamo appena piantate.
- Ormai è successo.

407
00:28:01,388 --> 00:28:03,598
Forza, ti do una mano.

408
00:28:09,313 --> 00:28:13,733
Grazie di tutto.
Anche oggi abbiamo completato le mansioni.

409
00:28:13,817 --> 00:28:17,028
Tieni. Un piccolo extra
per aver lavorato così bene con noi.

410
00:28:18,988 --> 00:28:21,199
In questi casi, cosa bisogna dire?

411
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
Ti ringrazio.

412
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
Ti ringrazio.

413
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Andiamo a rilassarci alle terme.
- Cosa sono le terme?

414
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
TERME DEL MEMORIALE

415
00:28:34,254 --> 00:28:35,380
Queste sono le terme.

416
00:28:39,301 --> 00:28:41,678
Che c'è?
Hai qualche problema a spogliarti?

417
00:28:48,602 --> 00:28:50,562
Le terme sono strane.

418
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
A differenza dell'LCL, l'acqua è calda.

419
00:28:57,110 --> 00:29:02,073
E io, nonostante non abbia ordini,
sono viva. Perché?

420
00:29:05,159 --> 00:29:07,412
Pensi di fare pena a qualcuno
con questa sceneggiata,

421
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
rimanendo in silenzio in un angolo?

422
00:29:10,415 --> 00:29:13,209
Mi sei d'intralcio nelle pulizie. Idiota.

423
00:29:16,045 --> 00:29:18,131
Oh, non sei la mamma.

424
00:29:18,214 --> 00:29:22,260
Bentornata, signorina Sosia.
È andata bene al lavoro?

425
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Perdonami, sono in ritardo.

426
00:29:25,639 --> 00:29:28,475
Ehi! Mamma!

427
00:29:28,558 --> 00:29:31,227
- Hai fatto la brava?
- Sì!

428
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Grazie, Hikari, come al solito.

429
00:29:34,981 --> 00:29:38,026
- Figurati. È naturale aiutarci a vicenda.
- Evviva!

430
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
- Dai, torniamo a casa.
- Sì!

431
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
- Arrivederci!
- Ciao! Arrivederci!

432
00:29:43,948 --> 00:29:45,367
Che significa "arrivederci"?

433
00:29:45,825 --> 00:29:48,537
Diciamo che...
è un augurio di incontrarsi di nuovo.

434
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
In braccio! Prendimi in braccio!

435
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Dai, cammina.

436
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
A casa giochiamo insieme, vero?

437
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Che cosa... fanno?

438
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
È una cosa
che si fa quando si sta bene insieme.

439
00:30:14,604 --> 00:30:16,815
Oh, che seccatura!

440
00:30:19,108 --> 00:30:21,653
Guarda che non è facile per nessuno.

441
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Sì, vomita ancora.

442
00:30:32,622 --> 00:30:33,748
Sei infantile!

443
00:30:33,832 --> 00:30:35,750
Dovresti essere grato
che qualcuno ti sfami.

444
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Sei ancora come i Lilin.

445
00:30:38,378 --> 00:30:42,757
Devi mangiare per sopravvivere.
Perciò adesso mangia!

446
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
Io ho bisogno solamente di bere.

447
00:30:44,468 --> 00:30:47,887
Prima che il tuo corpo smetta di crescere,
ti consiglio di assaporare il cibo.

448
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
Stupido bamboccio.

449
00:30:50,098 --> 00:30:54,853
L'unico motivo per cui non fai nulla
è che hai paura di farti male, vigliacco!

450
00:30:54,936 --> 00:30:57,606
Ad ogni modo
se hai tutto questo tempo libero,

451
00:30:57,689 --> 00:30:59,649
chiediti perché mi viene voglia
di picchiarti!

452
00:30:59,733 --> 00:31:00,984
Cavolo, quanto sei emotivo.

453
00:31:05,864 --> 00:31:10,994
Qualunque cosa tu faccia,
ti si ritorce sempre contro,

454
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
sei davvero una causa persa.

455
00:31:12,954 --> 00:31:16,958
Ma è soltanto colpa tua,
perché non vuoi fare nulla per rimediare.

456
00:31:17,041 --> 00:31:21,170
Forse eseguivi solo gli ordini
di tuo padre,

457
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
ma se sei così fragile,
non dovevi salire sull'Eva.

458
00:31:46,780 --> 00:31:48,823
Meriti di stare da solo. Bamboccio.

459
00:33:02,564 --> 00:33:04,232
Sono tornato.

460
00:33:04,315 --> 00:33:05,859
Dov'è Ikari?

461
00:33:05,942 --> 00:33:07,401
Se n'è andato.

462
00:33:07,485 --> 00:33:08,612
Capisco.

463
00:33:08,695 --> 00:33:12,406
Forse lasciarlo da solo
è la cosa migliore per lui.

464
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Sai dov'è andato?

465
00:33:14,117 --> 00:33:16,160
A nord, alle rovine del lago.

466
00:33:16,244 --> 00:33:19,789
Al vecchio Quartier Generale della Nerv.
Sarà l'abitudine?

467
00:33:19,873 --> 00:33:22,416
- Ha mangiato?
- L'ho costretto a farlo.

468
00:33:22,500 --> 00:33:24,127
Resisterà per un po'.

469
00:33:24,210 --> 00:33:25,962
Ti ringrazio, Shikinami.

470
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
Non serve. Non l'ho fatto per lui.

471
00:33:28,632 --> 00:33:32,426
Ma non sarò la causa della sua morte,
sarà il suo stesso egoismo a ucciderlo.

472
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Qual è il mio nome?

473
00:33:47,358 --> 00:33:51,487
Già. Non possiamo continuare
a chiamarti signorina Sosia.

474
00:33:51,571 --> 00:33:52,906
Il Professore ci ha detto

475
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
che in realtà
non ti ricordi più come ti chiami.

476
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
Quindi perché non ti scegli adesso
un nome nuovo?

477
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
Scegliere il mio nome?

478
00:34:13,551 --> 00:34:16,721
BIBLIOTECA

479
00:34:19,766 --> 00:34:21,392
Libri.

480
00:34:21,475 --> 00:34:23,352
Quelli di cui parlava Ikari?

481
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
Ricordati di restituirlo.

482
00:34:37,491 --> 00:34:39,118
Ti ringrazio.

483
00:34:39,869 --> 00:34:41,287
Leggi?

484
00:34:41,370 --> 00:34:42,706
OCHIBISAN E IL PORCOSPINO

485
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Ti ringrazio.

486
00:34:54,801 --> 00:34:55,885
Sei sola.

487
00:34:56,761 --> 00:35:01,474
E come lo sei adesso,
lo sei sempre stata.

488
00:35:01,557 --> 00:35:04,393
Per te è la normalità, Asuka.

489
00:35:09,565 --> 00:35:10,859
Chi è?

490
00:35:11,943 --> 00:35:14,613
- Sono io.
- Il lotto iniziale?

491
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
Su, entra pure.

492
00:35:19,701 --> 00:35:22,245
Dov'è Ikari? Pensavo di trovarlo qui.

493
00:35:22,328 --> 00:35:25,414
Non c'è, mi spiace. Se ne è andato.

494
00:35:25,498 --> 00:35:27,416
Capisco. Allora andrò a cercarlo.

495
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
Voglio dirti una cosa.

496
00:35:29,418 --> 00:35:32,588
Noi piloti di Eva, come gli Eva,
siamo controllati da inibitori

497
00:35:32,672 --> 00:35:34,799
che ci impediscono di superare
i limiti umani.

498
00:35:35,717 --> 00:35:37,969
La tua mancanza di emozioni ne è la prova.

499
00:35:38,052 --> 00:35:41,347
Sei il risultato di uno schema
dei comportamenti umani.

500
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
Voi Ayanami Series avete lo scopo

501
00:35:42,932 --> 00:35:45,559
di conquistare la fiducia
del Terzo Ragazzo.

502
00:35:46,519 --> 00:35:47,771
I sentimenti che provi,

503
00:35:47,854 --> 00:35:49,773
te li ha impiantati la Nerv
quando ti ha creata.

504
00:35:51,149 --> 00:35:54,778
Capisco. Ma non importa.
Mi sta bene in questo modo.

505
00:35:55,278 --> 00:35:57,321
"Capisco". Se sta bene a te...

506
00:35:58,156 --> 00:36:03,161
È nell'edificio N109, tra le rovine
della Seconda Divisione della Nerv.

507
00:36:03,244 --> 00:36:05,038
Ti ringrazio.

508
00:36:05,121 --> 00:36:07,874
Visto che stai andando da lui,
portati delle razioni.

509
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
Sicuramente sarà allo stremo.

510
00:36:10,043 --> 00:36:13,004
Perché non vieni al Villaggio
e non ti metti a lavorare anche tu?

511
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Ma sei stupida?

512
00:36:14,756 --> 00:36:18,134
Non ho alcuna intenzione di vivere lì.
Qui sono al sicuro.

513
00:36:30,396 --> 00:36:32,065
Ikari.

514
00:36:35,985 --> 00:36:39,113
Mi hanno insegnato a riconsegnare
ciò che ho preso in prestito.

515
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
Io ritornerò.

516
00:39:50,513 --> 00:39:53,307
Sicuro che sia meglio lasciare Shinji
da solo?

517
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
Forse potrebbe essere pericoloso.

518
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
Lasciamolo stare per ora.

519
00:39:57,436 --> 00:39:59,688
Ikari adesso
ha bisogno di un po' di tempo.

520
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Certo Kensuke, ma...

521
00:40:02,025 --> 00:40:04,860
non pensi che Shinji
possa avere freddo là fuori?

522
00:40:04,944 --> 00:40:07,863
Non serve a niente preoccuparsi
così tanto.

523
00:40:07,947 --> 00:40:11,034
Presto ritornerà. Dobbiamo fidarci di lui.

524
00:40:11,117 --> 00:40:12,451
Lo spero.

525
00:40:13,911 --> 00:40:17,081
Shinji si adatterebbe in fretta
allo stile di vita del Villaggio.

526
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
Ikari, non sarebbe meglio
se tornassi al Villaggio?

527
00:40:30,428 --> 00:40:35,766
Ikari, qui non hai niente da fare.
Puoi proteggere anche tu il Villaggio, no?

528
00:40:37,768 --> 00:40:40,729
Non voglio proteggere niente.

529
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
Io ho distrutto ogni cosa.

530
00:40:43,774 --> 00:40:46,485
Non voglio fare niente!
Non parlerò con nessuno!

531
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
Che nessuno venga qui!

532
00:40:48,112 --> 00:40:52,033
Io voglio solo essere lasciato in pace.

533
00:40:53,867 --> 00:40:57,580
Ma perché tutti sono così gentili con me?

534
00:40:59,915 --> 00:41:01,334
Perché ti vogliamo bene, Ikari.

535
00:41:04,128 --> 00:41:06,214
Ti ringrazio per aver parlato con me.

536
00:41:08,841 --> 00:41:12,095
Ecco... questo si fa
quando si sta bene insieme.

537
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
Finito di girare?
Il lotto iniziale ti ha convinto?

538
00:41:36,494 --> 00:41:39,372
Dopo aver pianto tanto,
ti senti più riposato?

539
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Certo.

540
00:41:44,252 --> 00:41:47,755
Visto che riesci a muoverti,
allora, vedi di aiutare Ken-Ken.

541
00:41:57,098 --> 00:42:00,684
Un giro in auto, a volte, fa molto bene.
Ti libera la mente.

542
00:42:01,227 --> 00:42:03,146
Sono stato esonerato dal lavoro agricolo,

543
00:42:03,229 --> 00:42:04,938
che è la principale attività
nel Villaggio.

544
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
In compenso lavoro come tuttofare.

545
00:42:07,400 --> 00:42:10,778
Qui la maggior parte delle infrastrutture
ha esaurito il proprio ciclo vitale.

546
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
È un lavoro impegnativo.

547
00:42:13,114 --> 00:42:17,576
E purtroppo, molte ormai
non possono neanche più essere riparate,

548
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
perciò abbiamo dovuto abbandonarle.

549
00:42:30,631 --> 00:42:34,635
Raccogliamo soltanto i rami caduti
o potiamo quelli più in basso.

550
00:42:34,718 --> 00:42:37,263
Cerchiamo di prenderci cura
delle foreste rimaste.

551
00:42:42,143 --> 00:42:45,313
La vita al Villaggio Tre
dipende completamente da quest'acqua.

552
00:42:45,896 --> 00:42:47,773
È fondamentale tenerne d'occhio il flusso.

553
00:42:48,316 --> 00:42:52,528
La quantità d'acqua a nostra disposizione
determina la vita o la morte al Villaggio.

554
00:42:54,822 --> 00:42:56,699
Vado a controllare la sorgente.

555
00:42:56,782 --> 00:42:59,785
La strada è molto ripida,
perciò trovati da fare qui.

556
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
Tieni, puoi procurarci qualcosa
da mangiare.

557
00:43:03,372 --> 00:43:05,666
Non voglio.
Io non l'ho mai fatto prima d'ora.

558
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
E non so come si fa.

559
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
Fa' un tentativo prima di arrenderti.

560
00:43:13,341 --> 00:43:16,802
Dai, non preoccuparti.
Me ne richiedono solo uno a settimana.

561
00:43:16,885 --> 00:43:17,928
Sarà per la prossima volta.

562
00:43:21,224 --> 00:43:23,392
Quello è un regalo dalla Wille.

563
00:43:24,101 --> 00:43:26,729
Un dispositivo
che annulla il processo di purificazione

564
00:43:26,812 --> 00:43:28,647
della Barriera-L.

565
00:43:28,731 --> 00:43:31,775
Grazie a quello il Villaggio Tre
non viene contaminato dal Core.

566
00:43:32,318 --> 00:43:33,736
È merito dell'equipe di Misato.

567
00:43:38,699 --> 00:43:40,659
Ultimamente, li troviamo spesso.

568
00:43:40,743 --> 00:43:42,745
Noi li chiamiamo Haikai. Vagabondi.

569
00:43:42,828 --> 00:43:44,788
Eva senza testa sepolti da sempre

570
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
che improvvisamente
hanno iniziato a muoversi.

571
00:43:47,375 --> 00:43:48,501
Oggi siamo qui per osservarli.

572
00:43:49,710 --> 00:43:53,172
Già, non vanno mai oltre
quel Pilastro di Contenimento.

573
00:43:53,256 --> 00:43:56,049
A quanto pare,
ha effetto anche su di loro.

574
00:43:56,133 --> 00:43:58,344
Ci sono cose impossibili
anche per un tuttofare.

575
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
Se smettesse di funzionare,
saremmo fregati.

576
00:44:04,057 --> 00:44:05,434
Come puoi immaginare,

577
00:44:05,518 --> 00:44:08,687
nessuno di noi sa effettivamente
fin quando reggerà.

578
00:44:08,771 --> 00:44:12,775
Però fino a quel momento,
dobbiamo impegnarci per sopravvivere.

579
00:44:14,235 --> 00:44:15,861
Sono prugne secche.

580
00:44:15,944 --> 00:44:18,614
Ogni anno, mio marito
non vede l'ora di poterle mangiare.

581
00:44:19,865 --> 00:44:23,702
La vita alla fine è un continuo ripetersi
di cose belle e cose brutte.

582
00:44:23,786 --> 00:44:26,038
Ogni giorno potrebbe essere uguale
a questo.

583
00:44:26,121 --> 00:44:28,081
Penso che sia così che vada.

584
00:44:28,165 --> 00:44:31,043
Non sarò mai più giovane
come lo sono adesso.

585
00:44:31,126 --> 00:44:34,046
Voglio vivere al meglio ogni momento.
Insieme alla mia Tsubame.

586
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
Incredibile, sembra
si sia affezionata molto a te.

587
00:44:40,093 --> 00:44:44,557
Signorina Sosia,
se vuoi puoi restare qui con noi.

588
00:44:45,516 --> 00:44:46,559
Qual è il mio nome?

589
00:44:46,642 --> 00:44:49,895
Esatto. Allora ne hai scelto uno?

590
00:44:49,978 --> 00:44:51,146
Non ci ho pensato.

591
00:44:51,230 --> 00:44:53,441
Beh, chiedi a qualcuno
di sceglierlo per te.

592
00:44:54,442 --> 00:44:55,484
Che cosa, il tuo nome?

593
00:44:56,026 --> 00:44:58,654
Sì. Vorrei che mi aiutassi a sceglierlo.

594
00:44:59,780 --> 00:45:03,116
Mi piace stare qui,
per questo mi serve un nome.

595
00:45:03,867 --> 00:45:05,869
E voglio che sia tu a darmelo.

596
00:45:06,329 --> 00:45:09,498
Devo darti un nome,
ma che non sia Ayanami.

597
00:45:09,582 --> 00:45:11,041
Un nome qualunque, allora.

598
00:45:12,042 --> 00:45:16,589
No, Ikari io voglio solo il nome
che mi sceglierai tu.

599
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
Va tutto bene con il lotto iniziale?

600
00:45:26,349 --> 00:45:28,141
Oggi è venuta a trovarmi, perché?

601
00:45:29,142 --> 00:45:30,811
Niente. Chiedevo solo.

602
00:46:02,217 --> 00:46:06,013
Quindi, io posso vivere soltanto
alla Nerv.

603
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
- Andiamo, forza.
- Non abbiamo ancora finito.

604
00:46:16,690 --> 00:46:19,943
Allora Shinji,
Ti sei abituato alla vita al Villaggio?

605
00:46:20,361 --> 00:46:23,071
- Sì. Abbastanza.
- Mi fa piacere.

606
00:46:23,697 --> 00:46:26,492
Questo Villaggio
è nato dall'unione di tanti estranei.

607
00:46:26,575 --> 00:46:29,202
Ma in qualche modo,
siamo riusciti a restare insieme.

608
00:46:29,286 --> 00:46:31,288
All'inizio è stato difficile?

609
00:46:31,372 --> 00:46:35,418
Certo, diciamo
che... sono accadute tantissime cose.

610
00:46:36,168 --> 00:46:39,672
È un mondo che non ci ha permesso
di restare bambini a lungo.

611
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
Siamo dovuti crescere in fretta

612
00:46:41,965 --> 00:46:43,926
e abbiamo dovuto imparare
a sopravvivere da soli.

613
00:46:44,677 --> 00:46:49,181
Per il bene della mia famiglia ho fatto
molte cose di cui ora mi vergogno.

614
00:46:49,264 --> 00:46:51,559
Pur di sopravvivere
ho commesso azioni indicibili.

615
00:46:52,476 --> 00:46:54,269
Neanche sono un vero dottore.

616
00:46:54,353 --> 00:46:56,647
Mi impegno a fare la parte del medico.

617
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
Sono un autodidatta
che aiuta gli altri come può.

618
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
Faccio quello che faccio

619
00:47:00,818 --> 00:47:03,571
grazie agli strumenti diagnostici
che ci fornisce la Kredit.

620
00:47:04,071 --> 00:47:07,282
Tohji tu sei molto bravo.
E salvi la vita della gente.

621
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
Ci sono tanti che non riesco a salvare.

622
00:47:10,285 --> 00:47:13,080
Sono tempi bui,
ma credo che il compito di un medico

623
00:47:13,163 --> 00:47:16,166
sia non farsi sopraffare dalla rabbia,
e mi impegno.

624
00:47:16,249 --> 00:47:17,918
Tutto quello che faccio lo faccio,

625
00:47:18,001 --> 00:47:21,254
perché, prima di morire,
voglio lasciare un segno.

626
00:47:21,338 --> 00:47:22,840
Questo pensiero mi mantiene in vita.

627
00:47:23,966 --> 00:47:28,929
Shinji, tu hai già combattuto abbastanza
per tutti noi.

628
00:47:29,012 --> 00:47:32,349
Secondo me ora dovresti restare qui
e vivere con la mia famiglia.

629
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
Sarebbe la cosa più giusta.

630
00:47:43,235 --> 00:47:46,864
Vi ringrazio
per essere venuti con me così presto.

631
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
Mio padre è sopravvissuto al Near,

632
00:47:49,157 --> 00:47:53,245
non avrei mai pensato che alla fine
sarebbe morto in un semplice incidente.

633
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Forse avrei dovuto parlare di più con lui,
bere qualcosa insieme,

634
00:47:57,500 --> 00:47:59,543
e avrei dovuto ascoltare le sue lamentele.

635
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
Tuo padre è ancora vivo, giusto?

636
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Dovresti parlare con lui,

637
00:48:04,089 --> 00:48:07,217
anche se pensi sia una perdita di tempo.
O un giorno te ne pentirai.

638
00:48:07,300 --> 00:48:11,096
Gli stai chiedendo decisamente troppo.
Parliamo di Gendoh Ikari.

639
00:48:12,848 --> 00:48:16,101
Però sono padre e figlio.
Un legame ci deve essere.

640
00:48:26,153 --> 00:48:29,072
Pare che la signora Matsukata
abbia avuto un parto difficile,

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
ma alla fine è andato tutto bene.

642
00:48:30,658 --> 00:48:32,701
Sono contenta
che il bambino sia in salute.

643
00:48:32,785 --> 00:48:35,328
So che il marito piangeva dalla gioia.

644
00:48:35,412 --> 00:48:40,083
La distribuzione nel distretto di Sukeda
avverrà domani mattina come programmato.

645
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
- Ehi, tu! Allora sai anche sorridere.
- Già. Sei così carina.

646
00:48:44,379 --> 00:48:47,132
Infatti, sei proprio una bella ragazza.

647
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Perché non ti cambi quel vestito,
ogni tanto?

648
00:48:50,052 --> 00:48:52,555
Sì. Proverò a vestirmi diversamente.

649
00:48:54,890 --> 00:48:57,267
Senti,
che ne dici di provarti questo qui?

650
00:48:59,269 --> 00:49:01,021
Oh, sì, ti sta benissimo!

651
00:49:01,104 --> 00:49:03,691
Sei davvero carina.
Quanto ti vorrei come nuora.

652
00:49:04,733 --> 00:49:06,359
Questa è la timidezza?

653
00:49:06,777 --> 00:49:08,111
Sei incredibilmente bella.

654
00:49:09,029 --> 00:49:11,198
Questo è l'imbarazzo?

655
00:49:13,659 --> 00:49:19,039
Perdonami. So che sentirai molto caldo,
ma devi proprio indossarla per un po'.

656
00:49:19,540 --> 00:49:21,584
Essendo il tuttofare del Villaggio

657
00:49:21,667 --> 00:49:24,002
ho anche un contatto diretto
con la Kredit.

658
00:49:29,299 --> 00:49:31,927
Stiamo conducendo degli esperimenti
per ricostruire le aree

659
00:49:32,010 --> 00:49:33,887
in cui la Barriera-L è più debole.

660
00:49:33,971 --> 00:49:35,598
È un laboratorio esterno della Kredit.

661
00:49:36,264 --> 00:49:40,477
A dirla tutta, qui c'è una persona
dello staff che vorrei incontrare.

662
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
Professor Aida!

663
00:49:46,609 --> 00:49:50,112
È tanto che non ci vediamo.
Lui deve essere il tuo nuovo assistente.

664
00:49:50,738 --> 00:49:53,240
Sì, qualcosa del genere.

665
00:49:53,323 --> 00:49:55,075
È la prima volta
che incontro uno straniero.

666
00:49:57,369 --> 00:50:01,373
Io mi chiamo Kaji. Ryoji Kaji.
Qual è il tuo nome?

667
00:50:05,669 --> 00:50:08,922
Che ne pensi, Ikari? Sembra in gamba, no?

668
00:50:10,048 --> 00:50:13,093
Però, il suo nome, Kaji... beh...

669
00:50:13,176 --> 00:50:18,390
Già. È figlio della signorina Misato
e del signor Kaji. Ha quasi 14 anni.

670
00:50:18,473 --> 00:50:21,018
Lui non sa nulla dei suoi genitori.

671
00:50:21,101 --> 00:50:23,145
Misato ha voluto così.

672
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
Non essendo in grado di fargli da madre,
ha deciso di non incontrarlo mai,

673
00:50:27,107 --> 00:50:28,441
preferendo proteggere suo figlio

674
00:50:28,525 --> 00:50:32,529
con il ruolo di Comandante
a capo della Wille.

675
00:50:32,613 --> 00:50:36,283
Invece il signor Kaji?

676
00:50:36,366 --> 00:50:37,660
È deceduto.

677
00:50:37,743 --> 00:50:41,789
Serviva qualcuno che si sacrificasse
per fermare il Third Impact.

678
00:50:41,872 --> 00:50:46,543
Il signor Kaji ha scelto di farlo
e Misato non l'ha fermato.

679
00:50:46,627 --> 00:50:48,128
La signorina Misato si è pentita

680
00:50:48,211 --> 00:50:51,590
di averti scaricato
tutte le responsabilità, Ikari.

681
00:50:51,674 --> 00:50:53,258
Sa che avrebbe dovuto sorreggerti.

682
00:50:54,426 --> 00:50:57,721
Penso sia per questo che non vuole
che tu salga più a bordo di un Eva.

683
00:50:59,014 --> 00:51:04,477
Ikari, non sei l'unico che sta soffrendo.
Anche Misato soffre quanto te.

684
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
L'odore della terra.

685
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
Signor Kaji...

686
00:51:23,914 --> 00:51:25,999
Ehi, domani la Wunder verrà a riprenderti.

687
00:51:26,416 --> 00:51:28,210
Ecco le indicazioni sul reintegro a bordo.

688
00:51:29,628 --> 00:51:32,840
I documenti sul Villaggio
che la signorina Misato ha richiesto.

689
00:51:32,923 --> 00:51:35,425
Le foto di famiglia
dei membri della Wille.

690
00:51:35,508 --> 00:51:38,303
E infine questa è una lettera di Tohji
per sua sorella.

691
00:51:38,386 --> 00:51:40,555
Mi ha scongiurato di fargliela avere.

692
00:51:41,724 --> 00:51:42,933
Ok, è tutto chiaro.

693
00:51:44,685 --> 00:51:46,311
Sono tornato.

694
00:52:04,830 --> 00:52:06,623
Lacrime?

695
00:52:08,083 --> 00:52:10,753
Sono io che sto piangendo?

696
00:52:16,591 --> 00:52:18,886
Questa è la solitudine?

697
00:52:22,597 --> 00:52:25,267
Buongiorno, signorina Sosia.

698
00:52:35,527 --> 00:52:41,408
"Buonanotte. Buongiorno.
Ti ringrazio. Arrivederci."

699
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
- Buongiorno.
- Buongiorno.

700
00:52:49,291 --> 00:52:50,709
Tutto bene? Sei arrivata presto.

701
00:52:51,418 --> 00:52:53,336
Avevo voglia di vederti, Ikari.

702
00:52:56,256 --> 00:52:57,925
Tieni.

703
00:53:00,635 --> 00:53:02,345
Ti ringrazio.

704
00:53:04,056 --> 00:53:07,017
Riguardo il fatto di trovarti un nome...

705
00:53:07,100 --> 00:53:10,603
Per me tu sei Ayanami.
Non riesco a concepirne un altro.

706
00:53:11,521 --> 00:53:15,275
Ti ringrazio
per aver pensato a un nuovo nome.

707
00:53:15,358 --> 00:53:16,443
Mi hai resa molto felice.

708
00:53:18,987 --> 00:53:21,073
Ma non posso vivere qui,

709
00:53:21,156 --> 00:53:24,659
- anche se mi piace viverci.
- Ayanami?

710
00:53:25,702 --> 00:53:29,957
"Piacere", ora ne capisco il senso.
Sono felice.

711
00:53:32,292 --> 00:53:34,086
Ayanami? Qualcosa non va?

712
00:53:37,172 --> 00:53:39,549
Mi piaceva coltivare il riso.

713
00:53:44,221 --> 00:53:46,932
Mi piaceva tenere in braccio Tsubame.

714
00:53:52,062 --> 00:53:55,023
Volevo stare insieme al ragazzo
che mi piace.

715
00:54:00,278 --> 00:54:02,405
Arrivederci.

716
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
Ayanami!

717
00:54:05,492 --> 00:54:07,870
Cosa? La signorina Sosia non è con te?

718
00:54:08,954 --> 00:54:10,663
Cos'hai, piccola?

719
00:54:42,654 --> 00:54:44,739
Sarebbe quella la Wunder, eh?

720
00:54:44,823 --> 00:54:47,450
Accidenti, è gigantesca.

721
00:54:49,119 --> 00:54:51,288
Le operazioni di carico sono frenetiche.

722
00:54:52,289 --> 00:54:55,417
La battaglia finale è vicina.

723
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
Smettila! Non filmare me!

724
00:54:59,712 --> 00:55:04,259
Perdonami.
Ma oggi voglio riprendere ogni cosa.

725
00:55:04,342 --> 00:55:06,929
Va bene. Fa' come ti pare.

726
00:55:13,185 --> 00:55:16,146
E tu? Come mai sei venuto qui?

727
00:55:19,274 --> 00:55:23,611
Ikari, se vuoi, puoi restare con noi.

728
00:55:24,821 --> 00:55:27,324
Ti ringrazio, Kensuke.

729
00:55:27,407 --> 00:55:30,327
Devi farmi un favore,
ringrazia anche Tohji e gli altri.

730
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
Asuka, io verrò insieme a te.

731
00:55:35,832 --> 00:55:38,961
Capisco.
Bene, le regole sono queste, perciò...

732
00:55:45,758 --> 00:55:47,510
Sakura...

733
00:55:48,345 --> 00:55:49,804
Suzuhara.

734
00:55:53,100 --> 00:55:54,726
Ti avevo detto di non pilotarlo,

735
00:55:54,809 --> 00:56:00,857
invece hai deciso di salire lo stesso
a bordo di un Eva! Ti odio, Ikari!

736
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Ma chi sei, sua moglie?

737
00:56:13,703 --> 00:56:15,998
Abbiamo verificato le sue condizioni.

738
00:56:16,081 --> 00:56:18,333
Da ora sarò io responsabile
di monitoraggio

739
00:56:18,416 --> 00:56:20,168
e contenimento del BM-03.

740
00:56:22,337 --> 00:56:26,799
Firmi qui, Maggiore Speciale Temporaneo,
Shikinami-Langley.

741
00:56:28,510 --> 00:56:29,802
E il DSS Choker?

742
00:56:31,930 --> 00:56:33,390
Non è necessario installarlo.

743
00:56:34,224 --> 00:56:36,059
Per l'intera durata dell'operazione

744
00:56:36,143 --> 00:56:38,311
sarà in isolamento
in una camera anti-deflagrante.

745
00:56:38,395 --> 00:56:42,315
Il soggetto BM-03
ha raggiunto la Chamber Due.

746
00:56:42,399 --> 00:56:43,775
Avvio sistema di accensione.

747
00:56:43,858 --> 00:56:45,235
Essendosi tolto il dispositivo

748
00:56:45,318 --> 00:56:48,321
questo trattamento
è l'alternativa più affidabile.

749
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Nel Magi-C è salvato
lo storico del DSS Choker.

750
00:56:52,909 --> 00:56:55,828
A quanto pare attivandosi
è esploso uccidendo un altro pilota

751
00:56:55,912 --> 00:56:57,580
davanti ai suoi occhi.

752
00:56:58,665 --> 00:57:02,044
E nonostante questo trauma
ha deciso di tornare alla Wunder.

753
00:57:03,586 --> 00:57:04,587
Per quale motivo?

754
00:57:05,130 --> 00:57:09,217
Chissà. E perché il Comandante Katsuragi
l'abbia fatto risalire a bordo

755
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
è davvero un mistero.

756
00:57:11,219 --> 00:57:13,430
Ecco la documentazione
relativa al Villaggio Tre

757
00:57:13,513 --> 00:57:14,806
del responsabile Suzuhara.

758
00:57:15,515 --> 00:57:16,516
Dal mio fratellone...

759
00:57:19,477 --> 00:57:23,982
Chiusura della Chamber Due, completata.
Avvio del sistema d'emergenza.

760
00:57:24,066 --> 00:57:29,154
Procedura isolamento soggetto
sotto osservazione BM-03, ultimata.

761
00:57:33,741 --> 00:57:35,910
Nessun problema
nella copertura dell'equipaggio.

762
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Rapporto del sito Neo-Due,

763
00:57:37,704 --> 00:57:41,249
avviare power-shift dell'Unità Zero-Otto,
come da programma.

764
00:57:41,333 --> 00:57:43,293
Stato delle operazioni
all'esterno della nave?

765
00:57:43,376 --> 00:57:47,714
Sostituzione Torretta Quattro e modifiche
al cannone di poppa, eseguite.

766
00:57:47,797 --> 00:57:50,383
Gli interventi sull'Eva
all'esterno della banchina,

767
00:57:50,467 --> 00:57:52,135
sono in ritardo del 3%.

768
00:57:52,552 --> 00:57:53,553
Dobbiamo sbrigarci.

769
00:57:53,636 --> 00:57:55,513
Velocizzare di un quinto
la tabella di marcia.

770
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
- Ricevuto!
- Ricevuto!

771
00:57:56,639 --> 00:58:00,435
Razzo numero 1 connessione secondaria
in riavvio tra cinque minuti.

772
00:58:00,518 --> 00:58:02,562
È un bene che il Maggiore Shikinami
sia di nuovo con noi,

773
00:58:03,355 --> 00:58:05,773
ma mi chiedo cosa ci faccia con lei
quell'Angelo della peste.

774
00:58:06,149 --> 00:58:08,860
È meglio così che lasciare
che la Nerv si approfitti di lui.

775
00:58:08,943 --> 00:58:10,528
Se dovesse tentare di salire sull'Eva,

776
00:58:10,612 --> 00:58:12,822
bisognerebbe dare l'ordine di sparare
per uccidere.

777
00:58:12,905 --> 00:58:14,157
Non sarebbe più rassicurante?

778
00:58:14,449 --> 00:58:16,868
Dovresti parlarne con il Comandante.

779
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Quando è scappato l'ultima volta,
lei avrebbe potuto eliminarlo.

780
00:58:19,787 --> 00:58:22,290
A questo punto, io non mi fido per niente.

781
00:58:22,374 --> 00:58:25,043
Parliamo di un ragazzino.
È comprensibile esitare.

782
00:58:25,127 --> 00:58:27,254
Quel ragazzino
ha scatenato il Near Third Impact,

783
00:58:27,670 --> 00:58:29,714
uccidendo tutta la mia famiglia,
a parte me.

784
00:58:29,797 --> 00:58:32,425
Il Near Third è stato il risultato.
Ma non era il suo intento.

785
00:58:32,925 --> 00:58:35,095
Anche il Comandante
deve espiare le proprie colpe.

786
00:58:35,762 --> 00:58:38,806
Sono d'accordo.
Kaji le ha affidato la guida della Wille.

787
00:58:38,890 --> 00:58:41,059
Per questo
mi fiderò sempre del comandante.

788
00:58:42,435 --> 00:58:44,437
Siete tutti troppo indulgenti con lei.

789
00:58:45,188 --> 00:58:47,107
Pensate che basti pulire una latrina

790
00:58:47,190 --> 00:58:50,402
per farla diventare
una sorgente d'acqua potabile?

791
00:58:51,653 --> 00:58:53,321
Non è così che funziona.

792
00:58:57,700 --> 00:59:00,287
Test connessione parti del JA
con la Nuova Unità Zero-Due,

793
00:59:00,953 --> 00:59:02,122
nessuna anomalia.

794
00:59:02,205 --> 00:59:04,791
Si prega di avviare il sistema
di coordinazione del braccio sinistro.

795
00:59:05,708 --> 00:59:10,463
Hanno aggiunto altro esplosivo,
direi che ormai non si fidano più di noi.

796
00:59:11,548 --> 00:59:12,965
Sono tornata.

797
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Bentornata, Principessa.

798
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
Ottimo lavoro giù a terra.

799
00:59:16,678 --> 00:59:18,846
Cherie, non sai quanto mi sei mancata!

800
00:59:18,930 --> 00:59:21,099
Accidenti! Dà un'occhiata a questo posto.

801
00:59:21,183 --> 00:59:23,726
Che è successo qui? Hai sempre più libri.

802
00:59:23,810 --> 00:59:26,229
I libri sono una raccolta
della saggezza umana.

803
00:59:26,729 --> 00:59:29,149
Il mio sogno nel cassetto
è di riuscire a leggere tutti i libri

804
00:59:29,232 --> 00:59:30,858
mai scritti in tutto il mondo.

805
00:59:31,401 --> 00:59:35,113
By the way. Dimmi del Cagnolino. Come sta?

806
00:59:35,197 --> 00:59:37,574
Non lo so. Non mi importa.

807
00:59:37,657 --> 00:59:38,741
Capisco.

808
00:59:38,825 --> 00:59:41,161
Quindi non ti interessano i bei ragazzi,
giusto?

809
00:59:42,245 --> 00:59:45,915
A quel bamboccio
non serve una fidanzata, ma una madre.

810
00:59:46,499 --> 00:59:50,545
Tutte le operazioni di rifornimento
delle navi da guerra completate.

811
00:59:50,628 --> 00:59:53,965
Il personale di terra è pregato
di evacuare le navi rifornite.

812
00:59:54,466 --> 00:59:56,926
Firma qui per permettere alla Kredit
di operare in modo indipendente

813
00:59:57,009 --> 01:00:00,763
e rimuovere gli ancoraggi degli Eva,
Comandante Katsuragi.

814
01:00:03,808 --> 01:00:06,728
Questo documento
certifica l'approvazione del comandante.

815
01:00:06,811 --> 01:00:10,064
- Maya, puoi cominciare.
- Ricevuto, vice-comandante.

816
01:00:12,692 --> 01:00:15,362
Sei sempre qui quando vuoi stare da sola.

817
01:00:15,445 --> 01:00:18,406
Forse sarebbe meglio spostare qui
il tuo ufficio.

818
01:00:19,616 --> 01:00:22,118
Non dev'essere facile lasciar andare
il ricordo di Ryo-chan.

819
01:00:22,202 --> 01:00:24,162
Kaji non c'entra nulla.

820
01:00:24,246 --> 01:00:25,580
- Stare qui mi rilassa.
- Effettivamente...

821
01:00:26,748 --> 01:00:30,918
qui c'era la funzione principale
di questa nave da guerra.

822
01:00:31,002 --> 01:00:32,795
Ossia preservare ogni forma di vita.

823
01:00:33,213 --> 01:00:34,422
Un'Arca automatizzata

824
01:00:34,506 --> 01:00:37,008
in grado di sostenersi
senza nessun equipaggio,

825
01:00:37,091 --> 01:00:38,218
in modo semi-permanente.

826
01:00:38,301 --> 01:00:41,012
La vera natura della Wunder, la Tripla A.

827
01:00:41,095 --> 01:00:42,389
Secondo Kaji,

828
01:00:42,472 --> 01:00:46,268
la sopravvivenza del genere umano
non era la cosa più importante.

829
01:00:46,351 --> 01:00:49,646
Il Progetto per il Perfezionamento
avrebbe portato alla scomparsa

830
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
delle altre forme di vita.

831
01:00:50,813 --> 01:00:53,983
Mentre lui pensava di dover preservare
il mondo in armonia con la natura.

832
01:00:54,066 --> 01:00:57,279
Per riuscirci, avrebbe fatto evacuare
più forme di vita possibile

833
01:00:57,362 --> 01:00:58,988
dalla superficie terrestre.

834
01:00:59,781 --> 01:01:04,369
E a questo scopo lui ha trafugato
dalla Nerv questa nave in costruzione.

835
01:01:05,077 --> 01:01:07,497
Credeva che l'umanità,
con le sue sole forze,

836
01:01:07,580 --> 01:01:09,332
non potesse fermare
il Piano per il Perfezionamento.

837
01:01:10,082 --> 01:01:14,629
Però, sacrificando la propria vita,
è riuscito a fermare il Third.

838
01:01:14,712 --> 01:01:16,964
Il suo egoismo,
alla fine, ha salvato tutti noi.

839
01:01:17,048 --> 01:01:18,425
Che uomo insopportabile.

840
01:01:23,471 --> 01:01:25,307
E dal momento che lui non c'è più...

841
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
voglio distruggere io la Nerv
con questa nave,

842
01:01:29,852 --> 01:01:33,315
per impedire il Piano
per il Perfezionamento dell'Uomo.

843
01:01:33,398 --> 01:01:35,692
Lo fai per vendetta personale?

844
01:01:35,775 --> 01:01:38,820
No. Non sarà un'Arca
che preserva la vita,

845
01:01:38,903 --> 01:01:40,780
ma una Corazzata
che combatte per la vita.

846
01:01:42,114 --> 01:01:45,952
A sentirti,
parli come una madre premurosa.

847
01:01:46,035 --> 01:01:49,539
Non merito questa definizione.
Non la merito affatto.

848
01:01:55,920 --> 01:01:58,798
Il capitano e il suo vice
sono sul Ponte di Comando.

849
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
Quartier generale Nerv in movimento.

850
01:02:00,800 --> 01:02:02,510
Scortati dalla Luna Nera

851
01:02:02,594 --> 01:02:05,597
si dirigono alle rovine del centro
di bombardamento in Antartide.

852
01:02:21,946 --> 01:02:25,617
Il ripristino della Luna Nera
è la chiave di avvio del Fourth Impact.

853
01:02:26,368 --> 01:02:28,536
Per il sacrificio ai Vasi di Adams

854
01:02:28,620 --> 01:02:32,374
verrà usata una nuova forma di vita
asessuata senza peccato,

855
01:02:32,457 --> 01:02:34,125
composta solo da anime pure,

856
01:02:34,709 --> 01:02:37,462
la riproduzione
dell'Advanced Ayanami Series.

857
01:02:38,338 --> 01:02:42,258
Il piano per il Perfezionamento dell'Uomo.
la salvazione dell'umanità per l'umanità.

858
01:02:43,009 --> 01:02:46,596
A che cosa ci potrà mai portare
tutta questa superbia?

859
01:02:53,895 --> 01:02:56,105
Il Terzo Ragazzo
è nuovamente con la Wille.

860
01:02:56,856 --> 01:03:00,151
E l'Ayanamy Type numero Sei,
senza manutenzione

861
01:03:00,234 --> 01:03:02,153
sembra aver perso la sua forma.

862
01:03:03,321 --> 01:03:06,658
Volevi che tuo figlio provasse
il tuo stesso senso di privazione.

863
01:03:06,741 --> 01:03:09,452
Non è questa la verità, Ikari?

864
01:03:14,999 --> 01:03:18,044
Dal punto di vista psicologico
sembra stabile.

865
01:03:18,127 --> 01:03:20,129
Perciò Comandante Katsuragi,

866
01:03:20,212 --> 01:03:22,549
che farai
col soggetto chiamato Shinji Ikari?

867
01:03:22,632 --> 01:03:24,759
Eviterai di incontrarlo come tuo figlio?

868
01:03:25,176 --> 01:03:28,638
Tenerlo in custodia a bordo basterà.
Non ho bisogno di vederlo.

869
01:03:29,431 --> 01:03:32,392
Sicura che non dovrebbe indossare
il DSS Choker?

870
01:03:33,142 --> 01:03:38,230
Solo quando c'è l'intento di espiare
i propri peccati avviene la redenzione.

871
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Misato,
anche se ti mostri così distaccata,

872
01:03:41,025 --> 01:03:42,819
tu sei contenta che lui sia tornato.

873
01:03:42,902 --> 01:03:48,575
Non cedi alle emozioni
per evitare di soffrire in futuro,

874
01:03:48,658 --> 01:03:49,784
lo so che è così.

875
01:03:51,494 --> 01:03:52,787
Dritta al punto, come sempre.

876
01:03:53,538 --> 01:03:55,707
Non posso coccolarti troppo
per evitarti il dolore.

877
01:03:56,416 --> 01:03:57,417
Lo sai che è così.

878
01:04:02,505 --> 01:04:07,051
Con il tempo fisicamente
non cambia niente, tranne i miei capelli.

879
01:04:07,134 --> 01:04:09,261
Che seccatura.

880
01:04:09,762 --> 01:04:14,100
Tra i capelli vivono spiriti,
impurità e preoccupazioni.

881
01:04:14,183 --> 01:04:17,520
Rappresentano il caos
che regna nell'animo umano.

882
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
È la prova inconfutabile
che sei umana, Principessa.

883
01:04:37,248 --> 01:04:39,083
Il Second Impact.

884
01:04:39,166 --> 01:04:41,503
L'ipocentro
di quella maledetta esplosione.

885
01:04:42,211 --> 01:04:44,922
Tutti i Vasi di Adams sono pronti.

886
01:04:45,006 --> 01:04:49,176
Anche il riavvio dell'Unità Tredici
è soltanto questione di tempo.

887
01:04:49,844 --> 01:04:53,055
Bene. Allora cominciamo. Fuyutsuki...

888
01:04:55,349 --> 01:04:57,852
occupati del resto.

889
01:04:58,436 --> 01:05:02,565
Fino a questo momento tutto
è andato secondo il copione della Seele.

890
01:05:08,237 --> 01:05:09,697
Vai avanti, Shinji!

891
01:05:11,032 --> 01:05:12,324
Fallo per te stesso!

892
01:05:13,701 --> 01:05:15,828
Fallo per esaudire
il tuo stesso desiderio!

893
01:05:24,086 --> 01:05:25,838
Comandante, ho delle bad news.

894
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
Il quartier generale della Nerv
è a destinazione.

895
01:05:28,466 --> 01:05:31,093
Crediamo
che vogliano avviare l'Unità Tredici.

896
01:05:31,678 --> 01:05:33,846
Questo significa
che non abbiamo molto tempo,

897
01:05:33,930 --> 01:05:35,056
giusto qualche ora.

898
01:05:35,640 --> 01:05:38,017
Sì, ma ci sono good news.

899
01:05:38,100 --> 01:05:40,144
I Plug del segnale di arresto
sono montati.

900
01:05:40,227 --> 01:05:42,146
Almeno sappiamo
che entrambi gli Eva sono pronti.

901
01:05:42,605 --> 01:05:45,024
Ricevuto. Prepararsi al lancio.

902
01:05:45,567 --> 01:05:49,529
Interrompere le operazioni tra 25 minuti.
Si parte tra 30 minuti.

903
01:05:49,612 --> 01:05:51,155
Come sempre pretendi l'impossibile.

904
01:05:51,614 --> 01:05:54,784
Attenzione. Prepararsi
all'assetto da combattimento Tipo Uno.

905
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Salpiamo tra 25 minuti.

906
01:05:56,494 --> 01:05:58,580
Ciascuno concluda i propri compiti
in 20 minuti.

907
01:05:59,038 --> 01:06:02,542
Ripeto: attenzione prepararsi
all'assetto da combattimento Tipo Uno.

908
01:06:03,042 --> 01:06:05,753
Flotta senza equipaggio,
regolare la posizione di decollo.

909
01:06:05,837 --> 01:06:08,965
Rifornimento carburante
nel Razzo Uno, completato.

910
01:06:09,048 --> 01:06:10,257
Passare all'alimentazione interna.

911
01:06:10,341 --> 01:06:14,470
Controllo finale, tutto nella norma.
Gli operatori sono pregati di rientrare.

912
01:06:24,021 --> 01:06:26,232
Sono davvero tante, Capo Ingegnere Takao.

913
01:06:26,315 --> 01:06:30,069
Già. Una per ogni compagno morto
combattendo la Nerv.

914
01:06:30,152 --> 01:06:33,072
Erano le bandane che venivano utilizzate

915
01:06:33,155 --> 01:06:34,866
per identificare gli alleati
nella ribellione?

916
01:06:34,949 --> 01:06:36,158
Esatto.

917
01:06:36,242 --> 01:06:41,038
Volevamo riportare il mare e la terra
dal rosso al proprio colore originario.

918
01:06:41,122 --> 01:06:42,248
lo stesso delle bandane.

919
01:06:44,125 --> 01:06:45,668
Ti ringrazio.

920
01:06:45,752 --> 01:06:48,630
Queste bandane
sono il ricordo di Ryo-Chan.

921
01:07:07,356 --> 01:07:10,192
Katsuragi, fa' attenzione.

922
01:07:13,696 --> 01:07:15,615
In quel momento...

923
01:07:15,698 --> 01:07:17,784
in realtà io sarei voluta rimanere
con Kaji.

924
01:07:18,618 --> 01:07:20,036
Ne sono certa.

925
01:07:20,119 --> 01:07:23,455
Se tu non fossi stata incinta,
lo avresti fatto, Misato.

926
01:07:26,250 --> 01:07:29,336
Come da disposizioni,
ora mi muovo verso il blocco medico.

927
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
Vi pregherei di trasferire lì Ikari.

928
01:07:32,590 --> 01:07:35,134
Usate il bottone rosso
per qualsiasi necessità.

929
01:07:36,052 --> 01:07:38,262
Bene, allora io vado.

930
01:07:45,102 --> 01:07:47,897
Un prototipo di Plug Suit
per le immersioni,

931
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
resistente alla pressione.

932
01:07:49,065 --> 01:07:51,651
Sembra essere nuovo di zecca.

933
01:07:51,734 --> 01:07:55,404
Hanno utilizzato un nuovo tipo di tessuto.
Lo metteremo al nostro funerale.

934
01:08:00,827 --> 01:08:03,162
Unità Zero-Due, reattore JA avviato.

935
01:08:03,579 --> 01:08:05,832
Output stabile,
inizio circolazione energia.

936
01:08:06,248 --> 01:08:07,374
Unità Zero-Otto,

937
01:08:07,458 --> 01:08:09,501
collegamento al Dragon Carrier,
nessuna anomalia.

938
01:08:10,086 --> 01:08:12,630
Test sganciamento inutile.
Partenza senza collaudo!

939
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Rilascio dei blocchi
dalle Gabbie temporanee.

940
01:08:15,424 --> 01:08:18,469
Le unità Eva sono pronte
e in posizione per il lancio.

941
01:08:29,563 --> 01:08:32,859
Quattrocchi,
facciamo una piccola deviazione.

942
01:08:35,069 --> 01:08:36,195
Ricevuto.

943
01:08:36,654 --> 01:08:40,700
Entry Plug della Nuova Zero-Due
e dell'Unità Zero-Otto...

944
01:08:40,783 --> 01:08:42,534
Ehi, indovina chi sono?

945
01:08:42,618 --> 01:08:45,162
Io non ne ho idea.

946
01:08:45,246 --> 01:08:52,003
Indizio: Tetto. Occhiali.
Seno importante, una bella ragazza.

947
01:08:52,086 --> 01:08:53,755
La ragazza con il paracadute?

948
01:08:54,171 --> 01:08:55,172
Sì! Esatto!

949
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
Non mi sono ancora presentata.

950
01:08:57,800 --> 01:09:00,636
Io sono Mari. Mari Makinami Illustrious.

951
01:09:01,178 --> 01:09:04,390
Piacere di rivederti.
Cagnolino della Wille.

952
01:09:07,601 --> 01:09:10,730
Sei cambiato un bel po'.
È odore di adulto che sento?

953
01:09:11,147 --> 01:09:14,066
Questo bamboccio
non può cambiare tanto facilmente.

954
01:09:15,359 --> 01:09:17,820
Voglio chiederti un'ultima cosa.

955
01:09:17,904 --> 01:09:21,240
Il motivo per cui volevo picchiarti,
l'hai capito?

956
01:09:24,618 --> 01:09:31,583
Perché quando eri a bordo della Zero-Tre,
io non ho preso una decisione.

957
01:09:31,667 --> 01:09:33,795
Non sapevo se ucciderti o aiutarti.

958
01:09:35,337 --> 01:09:37,673
Non mi sono preso quella responsabilità.

959
01:09:39,258 --> 01:09:41,052
Allora un pochino sei davvero cresciuto.

960
01:09:42,887 --> 01:09:45,431
Lascia che ti dica una cosa,

961
01:09:45,514 --> 01:09:49,310
quel pranzo che mi avevi preparato
era buonissimo.

962
01:09:49,393 --> 01:09:53,314
Ammetto che in quel momento
tu mi piacevi, Shinji.

963
01:09:53,397 --> 01:09:57,068
Però ora sono un'adulta,
al contrario di te.

964
01:09:58,402 --> 01:09:59,528
Ciao.

965
01:10:00,612 --> 01:10:01,739
Bene.

966
01:10:01,823 --> 01:10:06,535
Sei andato alla grande,
ben fatto, Shinji Ikari.

967
01:10:07,619 --> 01:10:08,705
Zaijian!

968
01:10:11,665 --> 01:10:15,086
Principessa, ti senti meglio adesso?

969
01:10:15,169 --> 01:10:17,088
Direi di sì. Più leggera.

970
01:10:19,548 --> 01:10:22,927
A entrambi i piloti degli Eva, procedere
all'inserimento nell'Entry Plug.

971
01:10:23,510 --> 01:10:26,889
Shinji, forse un giorno troverai
la serenità e un luogo a cui appartenere.

972
01:10:28,349 --> 01:10:30,059
I tuoi affetti ti mostreranno la via.

973
01:10:32,561 --> 01:10:33,604
Ci rivedremo.

974
01:10:37,566 --> 01:10:39,986
Avevi ragione, Kaworu.

975
01:10:42,238 --> 01:10:43,530
Uscite ausiliari stabili.

976
01:10:43,614 --> 01:10:45,867
Punto critico del motore principale.

977
01:10:45,950 --> 01:10:48,410
Spinta aumentata
di 11,6 milioni di tonnellate.

978
01:10:48,744 --> 01:10:49,996
Bussola giroscopica attiva.

979
01:10:50,412 --> 01:10:52,664
Timone e controllo gravità,
tutto regolare.

980
01:10:52,748 --> 01:10:56,585
Entrambi gli Eva sono ora in posizione
di lancio. Iniziare la sequenza.

981
01:10:56,668 --> 01:10:59,964
Potenza ai cannoni trasmessa.
Flusso energetico funzionante.

982
01:11:00,047 --> 01:11:03,134
Flotta senza pilota,
tutte le navi in posizione di lancio.

983
01:11:03,217 --> 01:11:05,887
Attenzione,
sospendere operazioni fuoribordo.

984
01:11:05,970 --> 01:11:07,179
I non combattenti restino in attesa.

985
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
Assetto da combattimento
di Tipo Uno operativo.

986
01:11:10,808 --> 01:11:13,144
Comandante,
tutte le navi sono pronte a partire.

987
01:11:13,685 --> 01:11:15,646
Raggiungeremo
il quartier generale della Nerv.

988
01:11:15,729 --> 01:11:16,730
Ricevuto.

989
01:11:16,814 --> 01:11:17,773
EMERGENZA

990
01:11:17,857 --> 01:11:18,941
È il comandante che vi parla:

991
01:11:19,358 --> 01:11:23,029
il nostro intento è di arrestare
in modo permanente il Fourth Impact.

992
01:11:23,112 --> 01:11:25,697
Questa nave assalterà
il quartier generale

993
01:11:25,781 --> 01:11:27,199
della Nerv nell'ipocentro in Antartide.

994
01:11:27,699 --> 01:11:29,618
La Wunder eseguirà l'operazione Yamato

995
01:11:29,701 --> 01:11:31,745
allo scopo di disabilitare
l'Unità Tredici,

996
01:11:31,829 --> 01:11:33,455
che ha la funzione
di Trigger del rituale.

997
01:11:34,123 --> 01:11:37,126
Faremo cessare tutto questo caos
una volta per tutte.

998
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
Flotta, salpiamo!

999
01:12:17,041 --> 01:12:18,417
Avvio completato.

1000
01:12:18,500 --> 01:12:21,420
Catena di controllo,
trasferimento al Ponte di Comando.

1001
01:12:21,503 --> 01:12:22,880
Unità deposito dei semi,

1002
01:12:22,964 --> 01:12:25,007
- al punto di emissione.
- Ricevuto.

1003
01:12:25,091 --> 01:12:25,967
COCOMERO

1004
01:12:26,050 --> 01:12:27,759
Chiudere il collegamento con la Wunder.

1005
01:12:27,843 --> 01:12:31,555
Passare l'alimentazione e i controlli
a un circuito interno indipendente.

1006
01:12:31,638 --> 01:12:33,849
Rilascio unità di deposito dei semi.

1007
01:13:04,880 --> 01:13:07,466
A tutte le unità,
immissione nel blocco L5.

1008
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
Nessuna anomalia riscontrata.

1009
01:13:10,719 --> 01:13:14,390
Iniziare discesa verso la destinazione.
Irrompere nell'atmosfera.

1010
01:13:14,473 --> 01:13:16,892
Ricevuto. Ingresso nell'atmosfera.

1011
01:13:33,242 --> 01:13:35,494
Monitoraggio di nuovo in funzione.

1012
01:13:37,329 --> 01:13:39,498
Epicentro esplosione
in Antartide raggiunto.

1013
01:13:39,581 --> 01:13:41,458
Contatto con la superficie
della Barriera-L.

1014
01:13:52,469 --> 01:13:55,639
Navigazione sulla superficie
della Barriera-L. Tutto nella norma.

1015
01:13:56,098 --> 01:14:00,436
Qui non è ammessa nessuna forma di vita
macchiata dal Peccato Originale.

1016
01:14:02,646 --> 01:14:05,066
E adesso gli esseri umani,
senza essere assolti,

1017
01:14:05,149 --> 01:14:06,900
sono comunque in grado di attraversarla.

1018
01:14:07,401 --> 01:14:09,987
Grazie alle ricerche di Kaji,
che ha creato il sistema Anti-L.

1019
01:14:10,071 --> 01:14:12,948
Immersione nella Barriera-L,
distanza Zero-zero.

1020
01:14:13,032 --> 01:14:15,409
Ricevuto. Prepararsi all'immersione.

1021
01:14:19,746 --> 01:14:22,166
Scafo secondario colpito a dritta.
Danni sconosciuti!

1022
01:14:22,249 --> 01:14:24,001
Nave nemica localizzata a ore tre!

1023
01:14:27,588 --> 01:14:30,299
La Seconda nave
con equipaggiamento Opfer, la Erlösung.

1024
01:14:30,924 --> 01:14:32,426
Alla fine, l'hanno ultimata!

1025
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
Desolato.

1026
01:14:34,595 --> 01:14:37,348
Credo che prima dovrete fare i conti
con l'egocentrismo di Ikari.

1027
01:14:41,310 --> 01:14:44,021
Stanno guadagnando tempo
per riattivare l'Unità Tredici.

1028
01:14:44,438 --> 01:14:46,857
Quella nave è in grado di uccidere un Dio.

1029
01:14:46,940 --> 01:14:48,234
- Non sarà facile.
- Ce la giochiamo alla pari.

1030
01:14:48,650 --> 01:14:49,818
Artiglieria prepararsi al fuoco!

1031
01:14:49,901 --> 01:14:53,364
Mentre la teniamo a bada,
continuiamo verso la nostra rotta.

1032
01:14:53,780 --> 01:14:55,741
Fuoco!

1033
01:15:15,261 --> 01:15:18,472
Continuano a colpirci!
La loro potenza di fuoco è impressionante!

1034
01:15:18,555 --> 01:15:20,891
Accidenti.
Eppure dovremmo essere alla pari!

1035
01:15:20,974 --> 01:15:23,519
Noi abbiamo un modello ancora incompleto,

1036
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
ma il nostro motore principale
è superiore!

1037
01:15:33,612 --> 01:15:35,989
Raggiunto il punto di immersione
nella Barriera-L.

1038
01:15:36,073 --> 01:15:37,783
- Immersione rapida!
- Ricevuto!

1039
01:15:50,629 --> 01:15:52,673
Attraversiamo
il primo strato della barriera!

1040
01:15:55,050 --> 01:15:58,345
Ingresso nel secondo strato.
Densità della Barriera-L a Più-tre-zero.

1041
01:15:58,429 --> 01:16:01,557
Nemico a ore dodici!
È uno stormo di Eva Infinity!

1042
01:16:01,640 --> 01:16:03,809
Non importa. Ci passeremo attraverso!

1043
01:16:09,648 --> 01:16:12,359
Rilevata anche una nave nemica
sempre a ore dodici!

1044
01:16:12,443 --> 01:16:14,236
È un'imboscata?

1045
01:16:17,030 --> 01:16:20,742
La Terza Nave, la Erbsunde!
È una manovra a tenaglia.

1046
01:16:26,081 --> 01:16:29,251
Si mette male! Ancora qualche colpo
e non potremo più navigare!

1047
01:16:29,710 --> 01:16:33,589
La Terza nave ha un rivestimento
molto leggero, concentriamoci su di lei!

1048
01:16:33,672 --> 01:16:36,049
- Massima velocità!
- Ricevuto!

1049
01:16:46,768 --> 01:16:49,438
Terza nave in manovra evasiva!

1050
01:16:50,606 --> 01:16:52,441
Non deve scappare! Colpitela in velocità!

1051
01:16:59,990 --> 01:17:01,533
Questa è una vera follia!

1052
01:17:05,204 --> 01:17:08,123
Giriamo su noi stessi!
Virata di 180 gradi!

1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,627
- Scambio di posizione con il nemico!
- Ricevuto, comandante!

1054
01:17:28,059 --> 01:17:30,396
Sta usando la Terza nave come uno scudo.

1055
01:17:31,355 --> 01:17:33,106
Davvero audace come sempre.

1056
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
Siamo fuori dallo stormo
degli Eva Infinity!

1057
01:17:41,490 --> 01:17:43,617
Ingresso nel terzo strato della barriera!

1058
01:17:43,700 --> 01:17:47,496
Avvistato quartier generale Nerv.
Sono posizionati sotto la Luna Nera.

1059
01:17:49,248 --> 01:17:51,708
Sono in procinto di riattivare
l'Unità Tredici.

1060
01:17:51,792 --> 01:17:54,878
Seconda e terza nave nemica
in avvicinamento da poppa.

1061
01:17:55,296 --> 01:17:57,673
Non c'è tempo.
Usare la Luna Nera come copertura

1062
01:17:57,756 --> 01:18:00,091
per puntare al Quartier Generale Nerv.

1063
01:18:00,175 --> 01:18:01,343
Preparare proiettili guidati.

1064
01:18:01,427 --> 01:18:04,346
Puntare alla zona di riattivazione
dell'Unità Tredici.

1065
01:18:04,430 --> 01:18:08,141
Le navi della Nerv
si avvicinano da poppa, a ore sei!

1066
01:18:09,435 --> 01:18:12,145
Incliniamoci
per ridurre al minimo le aree d'impatto.

1067
01:18:12,229 --> 01:18:13,772
Ricevuto. comandante.

1068
01:18:14,189 --> 01:18:17,276
Sganciare le zavorre gravitazionali!
Meno Due-Zero.

1069
01:18:17,359 --> 01:18:19,445
Protezione ali principali,
priorità massima.

1070
01:18:19,528 --> 01:18:21,780
Concentrare lì l'AT-Field!

1071
01:18:29,788 --> 01:18:32,416
Il cannone di poppa è distrutto!
Ci stanno facendo a pezzi!

1072
01:18:32,499 --> 01:18:35,419
Niente panico!
Resistiamo fino al punto di tiro!

1073
01:18:41,467 --> 01:18:44,511
Uno-Zero al migliore punto di tiro
dei proiettili guidati.

1074
01:18:45,971 --> 01:18:46,847
OBBIETTIVO

1075
01:18:46,930 --> 01:18:47,973
Siamo in traiettoria.

1076
01:18:48,056 --> 01:18:49,433
Fare fuoco con i proiettili guidati!

1077
01:18:49,516 --> 01:18:51,893
Lancio immediato proiettili guidati.

1078
01:19:14,165 --> 01:19:17,210
L'Unità Tredici,
confermo visuale dell'obiettivo finale!

1079
01:19:17,794 --> 01:19:21,006
Come previsto, prima della riattivazione
l'Unità Tredici non può muoversi.

1080
01:19:25,093 --> 01:19:27,929
Avvistati Eva serie Sette
in avvicinamento!

1081
01:19:28,013 --> 01:19:29,473
Quantità non rilevabile!

1082
01:19:29,556 --> 01:19:30,682
Sono veramente troppi!

1083
01:19:30,766 --> 01:19:33,644
Ignoriamoli per ora.
Lancio delle due Unità Eva!

1084
01:19:33,727 --> 01:19:35,854
Maya! Prepararsi al lancio Unità Due
e Otto!

1085
01:19:35,937 --> 01:19:38,607
Ricevuto.
Zero-Due e Otto. Pronti a partire!

1086
01:19:38,690 --> 01:19:40,191
Lanciare!

1087
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Conto su di voi. Mari! Asuka!

1088
01:20:04,675 --> 01:20:05,967
Miao!

1089
01:20:11,598 --> 01:20:14,267
Levati di mezzo!

1090
01:20:22,609 --> 01:20:24,027
Ehi!

1091
01:20:33,787 --> 01:20:36,373
Scusatemi tanto.

1092
01:20:46,967 --> 01:20:48,635
Cambio di arma! Quattrocchi raccomandata!

1093
01:20:48,719 --> 01:20:50,554
Arriva!

1094
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Un'altra!

1095
01:21:17,205 --> 01:21:18,957
Principessa!

1096
01:21:34,389 --> 01:21:36,141
Accidenti a voi!

1097
01:21:50,113 --> 01:21:53,408
Quei falsi Eva
hanno deciso di fermarci tutti insieme.

1098
01:22:00,081 --> 01:22:02,626
- Devi darmi una mano, quattrocchi!
- Sto arrivando!

1099
01:22:31,988 --> 01:22:34,324
Le unità Eva
sono nel quartier generale Nerv!

1100
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
Il punto indicato
dev'essere sotto quel cratere.

1101
01:23:01,518 --> 01:23:05,814
Maledizione!
Sono davvero molto insistenti!

1102
01:23:14,364 --> 01:23:18,201
- Principessa, vai avanti tu!
- Ti ringrazio, quattrocchi!

1103
01:23:42,601 --> 01:23:45,854
Eccoti, Eva Unità Tredici...
ci rincontriamo.

1104
01:23:52,944 --> 01:23:56,156
Anche se la chiamano "Unità di Dio"
rimane pur sempre

1105
01:23:56,239 --> 01:23:58,992
la tredicesima arma risolutiva
multifunzione umanoide

1106
01:23:59,075 --> 01:24:01,077
costruita dall'uomo.

1107
01:24:02,453 --> 01:24:06,416
Il comando di arresto forzato
va inserito nel nucleo.

1108
01:24:06,499 --> 01:24:10,587
Non possiamo distruggerla,
ma non potrà più muoversi.

1109
01:24:12,422 --> 01:24:15,676
Sta per arrivare... la tua fine!

1110
01:24:22,515 --> 01:24:23,684
Un AT- field?

1111
01:24:25,143 --> 01:24:28,605
L'unità tredici
non dovrebbe poter sviluppare un AT field.

1112
01:24:28,689 --> 01:24:30,065
Perché?

1113
01:24:30,148 --> 01:24:33,443
Aspetta, questo è l'AT-field
del mio Eva Zero-Due?

1114
01:24:33,985 --> 01:24:36,780
La nuova Unità Zero-Due
ha paura dell'Unità Tredici?

1115
01:24:50,335 --> 01:24:54,005
C'è qualcosa che non va.
Dimmi, Gendoh, qual è il tuo piano?

1116
01:24:59,052 --> 01:25:01,972
Che strano.
Le navi della Nerv si ritirano.

1117
01:25:02,055 --> 01:25:04,307
Stanno scendendo.

1118
01:25:17,654 --> 01:25:21,366
Quello è l'ipocentro del Second Impact.
I Piedi del Calvario!

1119
01:25:22,826 --> 01:25:24,953
Le porte dell'inferno
sono aperte di nuovo.

1120
01:25:25,495 --> 01:25:27,748
Impossibile...

1121
01:25:31,167 --> 01:25:32,794
sono le Ali di luce?

1122
01:25:32,878 --> 01:25:36,840
Vogliono innescare il Fourth Impact
con la stessa procedura del Second?

1123
01:25:36,923 --> 01:25:37,924
No.

1124
01:25:38,008 --> 01:25:42,262
Le navi costruite come i Guardiani del Guf
non potrebbero fare da trigger.

1125
01:25:42,345 --> 01:25:45,849
Ciò che sta accadendo alla Luna Nera...
non fa parte del Piano.

1126
01:25:45,932 --> 01:25:49,811
Questo è un rituale sconosciuto.
Non è previsto dal copione della Seele.

1127
01:25:49,895 --> 01:25:53,189
Un fuori programma.
Una sorta di Another Impact.

1128
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Ma non cambia nulla.

1129
01:25:56,567 --> 01:25:58,987
Qualunque sia il loro piano,
dobbiamo fermarli.

1130
01:25:59,070 --> 01:26:00,571
Prepararsi a fare fuoco.

1131
01:26:00,655 --> 01:26:02,323
Priorità all'abbattimento
della Terza nave.

1132
01:26:02,407 --> 01:26:05,326
Tutti i cannoni disponibili
pronti a far fuoco sulla Terza!

1133
01:26:05,410 --> 01:26:07,871
Caricare i colpi super elettromagnetici.

1134
01:26:07,954 --> 01:26:10,165
Interblocco
e calcolo di puntamento inutili,

1135
01:26:10,248 --> 01:26:11,457
sparare appena possibile!

1136
01:26:11,541 --> 01:26:14,460
Aspetta, i piani di costruzione
prevedevano una quarta nave.

1137
01:26:14,544 --> 01:26:16,337
Fuoco!

1138
01:26:19,925 --> 01:26:21,134
- Fare rapporto.
- Un colpo diretto!

1139
01:26:21,217 --> 01:26:24,262
Qualcosa ha perforata lo scafo secondario
da parte a parte.

1140
01:26:24,345 --> 01:26:27,015
Prua danneggiata!
I cannoni principali sono fuori uso.

1141
01:26:35,523 --> 01:26:39,485
La quarta nave, la Gebet.
Siamo caduti nella loro trappola.

1142
01:26:43,114 --> 01:26:46,910
Ad ogni modo, per il Final Impact
avranno bisogno di questo Eva.

1143
01:26:46,993 --> 01:26:50,163
Perciò devo assolutamente sbarazzarmene
subito.

1144
01:26:51,331 --> 01:26:54,000
È davanti ai miei occhi,
ma non posso fare niente.

1145
01:26:55,168 --> 01:27:00,048
Non ho altra scelta. Perdonami, Nuovo-02.
Devo maltrattarti un'altra volta.

1146
01:27:00,924 --> 01:27:04,552
Rimozione di tutti i costrittori.
Backdoor Code: Three Nine.

1147
01:27:25,073 --> 01:27:28,243
Diagramma d'onda Blu!
Nono Angelo nel Quartier Generale Nerv!

1148
01:27:31,204 --> 01:27:33,414
Principessa!
Vuoi usare il potere di un Angelo?

1149
01:27:42,340 --> 01:27:45,010
Angel Blood...

1150
01:27:45,802 --> 01:27:47,470
immissione completata!

1151
01:28:39,189 --> 01:28:41,607
Principessa! Abbandoni la tua umanità?

1152
01:28:52,285 --> 01:28:54,537
Distruggerò l'AT-Field della Nuova-02,

1153
01:28:54,620 --> 01:28:57,748
e ho intenzione di farlo
utilizzando il mio stesso AT-Field!

1154
01:29:36,997 --> 01:29:39,374
Non è un Single Entry plug system?

1155
01:29:49,675 --> 01:29:53,138
Accidenti! Gendoh voleva far diventare
la principessa un Angelo!

1156
01:30:07,902 --> 01:30:09,487
Shikinami Type?

1157
01:30:09,946 --> 01:30:11,447
La me originale?

1158
01:30:17,203 --> 01:30:20,290
L'ultimo Eva è esattamente come un Dio.

1159
01:30:20,373 --> 01:30:23,168
Tu non devi fare altro
che accettare me e il mio amore.

1160
01:30:23,918 --> 01:30:26,337
Avanti, avvicinati.

1161
01:30:29,340 --> 01:30:30,383
Ti è andata molto male!

1162
01:30:36,014 --> 01:30:38,224
È inutile, sciocchina.

1163
01:31:00,955 --> 01:31:01,956
Asuka!

1164
01:31:02,040 --> 01:31:04,209
Nuova Zero-Due,
non riceviamo nessun segnale!

1165
01:31:04,292 --> 01:31:05,501
Stato del pilota sconosciuto!

1166
01:31:08,254 --> 01:31:10,256
Motore ausiliario dell'N-Due a terra!

1167
01:31:10,590 --> 01:31:12,217
Merda! Cosa c'è adesso?

1168
01:31:16,262 --> 01:31:19,640
È simile a un Eva!
Si è attaccato alla nave!

1169
01:31:22,643 --> 01:31:25,313
Diagramma blu.
Dev'essere un Eva Opfer Type.

1170
01:31:25,396 --> 01:31:27,523
Hanno creato un nuovo Mark Nine
con tanto di pilota?

1171
01:31:34,739 --> 01:31:35,906
Si mette male!

1172
01:31:35,990 --> 01:31:38,284
L'interno della nave
verrà corroso fisicamente!

1173
01:31:38,368 --> 01:31:39,369
Respingetelo, presto!

1174
01:31:39,452 --> 01:31:40,620
Ci stiamo provando,

1175
01:31:40,703 --> 01:31:44,207
ma la velocità di contaminazione
è troppo elevata!

1176
01:31:45,500 --> 01:31:47,960
SISTEMI SOVRASCRITTI
AAA WUNDER REVERTED TO

1177
01:31:48,628 --> 01:31:50,963
Il Mark Nine è nel firewall del VD!

1178
01:31:51,339 --> 01:31:54,634
È inutile! Tutti i controlli
sono già stati hackerati.

1179
01:31:58,721 --> 01:32:00,014
ATTIVO

1180
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
Direi che ora siamo proprio nei guai.

1181
01:32:09,023 --> 01:32:12,068
Dovevamo aspettarcelo da Fuyutsuki.
Davvero impressionante.

1182
01:32:27,125 --> 01:32:29,710
La riproduzione artificiale di Lilith.

1183
01:32:29,794 --> 01:32:32,672
e la conversione forzata
in Lancia della Luna Nera.

1184
01:32:33,464 --> 01:32:38,719
E ora, chi è di scena, prego.
Sarà una commedia o una tragedia, Ikari?

1185
01:32:41,431 --> 01:32:43,599
Intruso sul ponte anteriore di poppa!

1186
01:32:43,683 --> 01:32:45,435
SOGGETTO SCONOSCIUTO

1187
01:32:46,186 --> 01:32:48,271
Il comandante Ikari...

1188
01:32:53,984 --> 01:32:55,069
Perdonami, Principessa.

1189
01:32:55,861 --> 01:32:58,323
Mi cospargo il capo di cenere,

1190
01:32:58,781 --> 01:33:02,327
ma penso che sia il momento di ritirarmi.

1191
01:33:10,668 --> 01:33:12,920
Ne è passato di tempo.

1192
01:33:15,089 --> 01:33:16,090
Comandante Ikari.

1193
01:33:18,718 --> 01:33:21,762
I miei complimenti, un ottimo lavoro,
Colonnello Katsuragi.

1194
01:33:22,847 --> 01:33:27,059
Ma adesso, questa nave verrà utilizzata
per il suo scopo iniziale.

1195
01:33:28,853 --> 01:33:32,940
Vedo che... non ti perdi in chiacchiere.

1196
01:33:33,023 --> 01:33:36,986
Come al solito, non ti fai scrupoli,
pur di portare a termine la missione.

1197
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
Esatto. E lo abbiamo imparato da te.

1198
01:33:52,793 --> 01:33:54,629
Dio non conosce barriere.

1199
01:33:56,005 --> 01:33:58,716
E noi dobbiamo accettare tutto quello
che ci capita.

1200
01:33:59,467 --> 01:34:00,926
Gendoh Ikari.

1201
01:34:01,010 --> 01:34:04,639
Hai usato la chiave di Nabucodonosor
per abbandonare la tua umanità?

1202
01:34:04,722 --> 01:34:08,017
Informazioni che sconfinano
le ragioni del nostro mondo

1203
01:34:08,100 --> 01:34:11,979
e che io ho soltanto trascritto
sul mio corpo. Non vedo il problema.

1204
01:34:16,901 --> 01:34:19,279
Ucciderò Dio legando l'umano col divino,

1205
01:34:19,362 --> 01:34:23,866
e con il sacrificio degli Angeli
porterò a termine l'evoluzione,

1206
01:34:23,949 --> 01:34:26,702
e infine ultimerò il progetto
per il Perfezionamento dell'Uomo.

1207
01:34:27,245 --> 01:34:30,623
E intendi sacrificare Asuka
per questo scopo, Gendoh Ikari?

1208
01:34:30,706 --> 01:34:33,834
Entrambe le serie di piloti Ayanami
e Shikinami

1209
01:34:33,918 --> 01:34:36,754
sono state create esattamente
con questo unico scopo.

1210
01:34:37,630 --> 01:34:40,633
Non vedo il problema.

1211
01:35:08,328 --> 01:35:10,580
La chiave è l'essere umano.

1212
01:35:10,663 --> 01:35:15,042
No, la mercificazione dell'antica forma
di vita su questo pianeta.

1213
01:35:15,125 --> 01:35:17,837
Una volta trasformate
tutte le anime in dei Core

1214
01:35:17,920 --> 01:35:21,799
e assimilate dagli Eva Infinity,
verrà innescato il Fourth Impact?

1215
01:35:24,802 --> 01:35:25,970
Sì, esatto.

1216
01:35:26,429 --> 01:35:29,682
Il Second Impact
ha purificato tutti i mari.

1217
01:35:29,765 --> 01:35:32,477
Il Third Impact ha purificato la terra.

1218
01:35:32,560 --> 01:35:35,605
Mentre il Fourth Impact,
purificherà le anime.

1219
01:35:35,688 --> 01:35:39,108
I Core degli Eva Infinity
sono la loro materializzazione.

1220
01:35:39,191 --> 01:35:43,112
Sbarazzandoci di questo vaso inseminato
chiamato umanità,

1221
01:35:43,195 --> 01:35:47,074
e conducendo la nostra coscienza
in un Paradiso incontaminato,

1222
01:35:47,157 --> 01:35:49,118
avverrà l'ultimo rituale.

1223
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
E tutto questo era già stato determinato
dal Second Impact.

1224
01:35:53,539 --> 01:35:57,460
È la realizzazione della proposta
di tuo padre, il Dottor Katsuragi,

1225
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
che ha potuto dimostrare la sua teoria.

1226
01:35:59,795 --> 01:36:01,922
Il Piano per il Perfezionamento dell'Uomo.

1227
01:36:02,757 --> 01:36:05,635
Non importa,
fermerò io il delirio di mio padre.

1228
01:36:06,051 --> 01:36:08,888
L'umanità
ha mangiato il frutto della conoscenza.

1229
01:36:08,971 --> 01:36:11,474
Quindi Dio le ha assegnato
due sorti parallele.

1230
01:36:11,557 --> 01:36:15,478
Essere annientata dagli Angeli,
che hanno ricevuto il frutto della vita,

1231
01:36:15,561 --> 01:36:18,648
o di annientare gli Angeli,
per insediarsi al loro posto

1232
01:36:18,731 --> 01:36:20,149
alla destra del Padre,

1233
01:36:20,232 --> 01:36:24,028
rinunciando alla conoscenza,
in cambio della vita eterna.

1234
01:36:24,111 --> 01:36:27,448
Noi non possiamo fare altro
che sceglierne una.

1235
01:36:27,532 --> 01:36:30,368
Il Piano Nerv
per il Perfezionamento dell'Uomo

1236
01:36:30,451 --> 01:36:33,954
non è che una resistenza a Dio
poiché la Seele, tramite gli Adams

1237
01:36:34,038 --> 01:36:36,541
ha scelto di percorrere
quest'ultima strada.

1238
01:36:36,999 --> 01:36:39,293
È una causa che valeva la pena perseguire.

1239
01:36:40,085 --> 01:36:41,379
Per quanto ci riguarda,

1240
01:36:41,462 --> 01:36:45,591
se il Piano per il Perfezionamento
consiste nell'essere soggiogati da un Dio,

1241
01:36:45,675 --> 01:36:47,677
noi scegliamo la via della speranza.

1242
01:36:47,760 --> 01:36:50,930
Io credo che l'aspirazione
e la saggezza dell'umanità,

1243
01:36:51,013 --> 01:36:53,265
possano sopraffare anche il potere di Dio.

1244
01:36:53,808 --> 01:36:56,811
È tutta una questione di punti di vista.

1245
01:36:56,894 --> 01:36:59,439
Colonnello,
tu non vedi come funziona il mondo.

1246
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Come la Dottoressa Akagi
non può comprendere la felicità.

1247
01:37:03,150 --> 01:37:06,529
I sentimenti umani
non possono cambiare nulla.

1248
01:37:07,947 --> 01:37:12,493
Ora tutti i cavalieri
sono finalmente ai loro posti.

1249
01:37:20,292 --> 01:37:22,462
Adesso, è giunto il momento

1250
01:37:22,545 --> 01:37:24,880
di riconsegnare l'Eva Zero-Uno
che vi ho prestato.

1251
01:37:27,633 --> 01:37:28,843
Papà!

1252
01:38:40,581 --> 01:38:42,458
Siamo già sopravvissuti al Near Third.

1253
01:38:43,208 --> 01:38:47,129
Ho fiducia nella fortuna
e nella Wille della signorina Misato.

1254
01:38:50,215 --> 01:38:52,677
Oltre le Porte del Guf
c'è l'Anti-Universo,

1255
01:38:52,760 --> 01:38:55,054
in cui la Wunder
non può entrare, purtroppo.

1256
01:38:55,888 --> 01:39:01,268
La Wille non può più interrompere
il Piano per il Perfezionamento dell'uomo.

1257
01:39:01,351 --> 01:39:03,813
Abbiamo le mani legate.

1258
01:39:03,896 --> 01:39:08,693
Signorina Misato.
Salirò a bordo dell'Eva Zero-Uno.

1259
01:39:28,462 --> 01:39:31,340
Dopo che Ayanami si è dissolta,

1260
01:39:31,423 --> 01:39:34,134
ho assaporato l'odore della terra,
come diceva il signor Kaji.

1261
01:39:37,221 --> 01:39:40,182
Signorina Misato, condividi con me
il peso che ti porti dentro.

1262
01:39:41,183 --> 01:39:42,935
Farlo significherebbe

1263
01:39:43,018 --> 01:39:45,145
che anche tu dovresti combattere
contro Gendoh Ikari.

1264
01:39:49,650 --> 01:39:52,194
Anche io voglio dare il mio contributo.

1265
01:40:04,081 --> 01:40:05,332
Aspettate un attimo!

1266
01:40:06,291 --> 01:40:07,918
È uno scherzo, vero?

1267
01:40:08,002 --> 01:40:10,129
Non avrà intenzione
di farlo salire sull'Eva?

1268
01:40:13,090 --> 01:40:15,175
Pensavo che non sarebbe mai più successo.

1269
01:40:16,010 --> 01:40:20,180
Comandante! In questo caso
ci è permesso di sparare per uccidere?

1270
01:40:21,223 --> 01:40:22,600
Sei un Angelo della Peste!

1271
01:40:22,683 --> 01:40:27,396
Da quando hai scatenato il Near Third,
hai solo incasinato le nostre vite!

1272
01:40:27,479 --> 01:40:29,314
È tutta colpa vostra!

1273
01:40:29,398 --> 01:40:32,192
Tua e di tuo padre! Non vi perdonerò mai.

1274
01:40:38,490 --> 01:40:39,491
Sakura?

1275
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Shinji Ikari
non salirà più a bordo dell'Eva.

1276
01:40:42,870 --> 01:40:46,248
Ikari, pilotando l'Eva,
ha portato sventura a tutti noi,

1277
01:40:46,331 --> 01:40:48,793
ma ancor di più l'ha portata a se stesso.

1278
01:40:48,876 --> 01:40:51,629
Per questo
non può più salire a bordo dell'Eva!

1279
01:40:52,880 --> 01:40:57,092
Aspetta, Sakura!
Ti prego, lasciamelo pilotare.

1280
01:40:57,176 --> 01:41:00,429
Non ripetere questa assurdità, Ikari!

1281
01:41:00,512 --> 01:41:02,973
Se ti ferisco ora,
non ti sentirai in colpa.

1282
01:41:03,057 --> 01:41:05,810
Sarà doloroso,
ma è meglio che farti salire sull'Eva.

1283
01:41:05,893 --> 01:41:07,519
Ti prego, sopporta il dolore!

1284
01:41:10,230 --> 01:41:12,482
- Misato?
- Comandante!

1285
01:41:13,067 --> 01:41:14,735
Signorina Misato?

1286
01:41:15,360 --> 01:41:17,905
Va tutto bene, Shinji.

1287
01:41:17,988 --> 01:41:21,450
Se, 14 anni fa tu non fossi salito
sull'Eva Zero-Uno,

1288
01:41:21,533 --> 01:41:24,704
probabilmente ora saremmo tutti già morti.

1289
01:41:24,787 --> 01:41:26,706
E per questo io ti ringrazio.

1290
01:41:26,789 --> 01:41:31,251
E, anche se l'innesco del Near Third
ne è stata la conseguenza,

1291
01:41:31,335 --> 01:41:34,504
sono io l'unica responsabile
di tutte le tue azioni, Shinji.

1292
01:41:34,964 --> 01:41:38,550
Io, Misato Katsuragi, da ora
sono la responsabile di Shinji Ikari.

1293
01:41:38,634 --> 01:41:42,012
Da qui in avanti mi farò carico
delle ripercussioni delle sue azioni.

1294
01:41:44,098 --> 01:41:47,852
In questo momento, io desidero affidare
completamente la mia fiducia a Shinji.

1295
01:41:51,355 --> 01:41:52,815
Ha ragione!

1296
01:41:52,898 --> 01:41:56,861
Noi siamo tutti in debito con Shinji,
per averci salvati.

1297
01:41:56,944 --> 01:42:00,364
Però, mio padre, insieme a tanti altri,
è scomparso con il Near Third!

1298
01:42:00,823 --> 01:42:03,743
Ikari, a fin di bene,
ha fatto anche del male!

1299
01:42:04,159 --> 01:42:06,704
Ma in questo momento,
non abbiamo altra scelta!

1300
01:42:08,789 --> 01:42:11,541
Sì, è vero! Hai ragione, Sakura.

1301
01:42:12,960 --> 01:42:15,045
Pensiamo a come sopravvivere
fino a domani.

1302
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Già... proprio così...

1303
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
Scusatemi!

1304
01:42:30,560 --> 01:42:32,813
Ci ho messo più del previsto
per prepararmi.

1305
01:42:32,897 --> 01:42:35,315
Forza, Cagnolino. Andiamo.

1306
01:42:37,860 --> 01:42:40,780
Maya, avanti,
adesso devi prendergli la Plug-Suit.

1307
01:42:43,991 --> 01:42:48,495
Il proiettile si scioglierà velocemente.
Intanto ho applicato un primo soccorso.

1308
01:42:48,578 --> 01:42:50,956
Non preoccuparti, tenente.

1309
01:42:52,166 --> 01:42:53,292
Shinji Ikari...

1310
01:42:54,459 --> 01:42:57,963
l'unica cosa
che può fare un padre per un figlio

1311
01:42:58,047 --> 01:43:01,926
è dargli una pacca sulla spalla,
oppure può ucciderlo.

1312
01:43:02,009 --> 01:43:03,135
Me lo ha insegnato Kaji.

1313
01:43:04,511 --> 01:43:07,389
Signorina Misato,
io ho conosciuto Rioji Kaji.

1314
01:43:08,223 --> 01:43:11,393
- Stava bene?
- Sì.

1315
01:43:11,476 --> 01:43:13,353
Che sollievo. Mi fa piacere.

1316
01:43:14,104 --> 01:43:16,356
Lui è davvero un bravo ragazzo.

1317
01:43:16,440 --> 01:43:19,484
Ci ho parlato solo per poco,
ma è stato piacevole.

1318
01:43:20,277 --> 01:43:22,404
Ti ringrazio.

1319
01:43:24,323 --> 01:43:28,618
Ti sosterrò sempre. Mi raccomando, Shinji.

1320
01:43:29,954 --> 01:43:31,330
Certo.

1321
01:43:32,414 --> 01:43:36,043
- Signorina Misato, ora devo andare.
- Abbi cura di te.

1322
01:43:55,645 --> 01:43:57,189
Bene, adesso torniamo tutti al lavoro.

1323
01:43:57,689 --> 01:43:59,108
La nave è a pezzi.

1324
01:43:59,191 --> 01:44:02,652
I motori sono inutilizzabili.
Sarebbe un miracolo non precipitare.

1325
01:44:03,070 --> 01:44:04,446
Non fa differenza.

1326
01:44:04,529 --> 01:44:08,158
Prima che si esaurisca l’energia,
dovremo compierlo un altro miracolo.

1327
01:44:09,159 --> 01:44:11,829
Dopo le modifiche,
l'Unità Zero-Otto è eccezionale.

1328
01:44:11,912 --> 01:44:15,582
Con il Vaso di Adams posso contare
sullo stato Plus-Four-In-One

1329
01:44:15,665 --> 01:44:18,293
e navigare in questo Anti-Universo
senza problemi.

1330
01:44:18,377 --> 01:44:22,047
Davvero niente male. Bene, Cagnolino.

1331
01:44:22,131 --> 01:44:25,885
Tutto ciò che devi fare
per cercare di migliorare la situazione

1332
01:44:25,968 --> 01:44:29,679
è distruggere l'Unità Tredici
prima che ceda il Sistema Anti- L.

1333
01:44:29,763 --> 01:44:33,725
- Prima di essere contaminati dal Core.
- Ho capito.

1334
01:44:33,809 --> 01:44:34,977
Accidenti!

1335
01:44:35,060 --> 01:44:38,105
Gendoh, a quanto pare,
sfrutta l'Anti-Universo

1336
01:44:38,188 --> 01:44:40,232
per eseguire
continui teletrasporti quantici.

1337
01:44:40,315 --> 01:44:44,528
Credo che non sarà
per niente facile catturarlo, miao.

1338
01:44:44,611 --> 01:44:48,657
Non preoccuparti, Mari. Me ne occupo io.

1339
01:44:48,740 --> 01:44:51,410
Cagnolino. C'è la possibilità

1340
01:44:51,493 --> 01:44:54,038
che l'anima della Principessa
sia dentro l'Unità Tredici.

1341
01:44:54,121 --> 01:44:56,874
Perciò, ti prego,
salva la Principessa Asuka!

1342
01:44:57,917 --> 01:45:01,045
Farò il possibile. Ayanami...

1343
01:45:08,760 --> 01:45:11,889
Ovunque sarai sappi
che verrò a prenderti!

1344
01:45:11,972 --> 01:45:15,309
Perciò... dovrai soltanto aspettarmi,
Shinji.

1345
01:45:17,227 --> 01:45:20,605
Ti ringrazio. Ti aspetterò.

1346
01:45:23,817 --> 01:45:24,944
Good luck.

1347
01:45:26,028 --> 01:45:27,821
Va tutto bene, Rei?

1348
01:45:29,239 --> 01:45:30,740
Ayanami.

1349
01:45:31,658 --> 01:45:34,870
Ikari... perdonami.

1350
01:45:34,954 --> 01:45:39,791
Non sono riuscita a evitare
che tu salissi di nuovo a bordo di un Eva.

1351
01:45:39,875 --> 01:45:43,879
Non importa. Ti ringrazio, Ayanami.
Sarà l'ultima volta.

1352
01:45:45,755 --> 01:45:47,091
Te ne prego.

1353
01:45:53,388 --> 01:45:56,100
Quindi il pilota dell'Unità Zero-Uno
si è risvegliato?

1354
01:45:56,183 --> 01:45:59,519
L'Unità Zero-Otto sta ricevendo
un segnale dall'Anti-Universo!

1355
01:45:59,603 --> 01:46:02,647
- L'Unità Eva Zero-Uno si è riattivata!
- Ma è una cosa impossibile!

1356
01:46:03,148 --> 01:46:05,567
La sincronia dell'Angelo della Peste
era zero!

1357
01:46:05,985 --> 01:46:08,904
E se il vero tasso di sincronia di Shinji,
non fosse zero,

1358
01:46:09,696 --> 01:46:11,281
ma il numero più vicino allo zero?

1359
01:46:11,365 --> 01:46:14,576
Giusto. Il valore di Shinji è infinito.

1360
01:46:28,715 --> 01:46:31,260
Bene. L'hai trasformata in Cassius,
la Lancia della Speranza.

1361
01:46:35,264 --> 01:46:37,432
Devi fermarti, papà!

1362
01:46:38,517 --> 01:46:40,978
Non posso. Io ho un compito

1363
01:46:41,645 --> 01:46:44,439
e devo obbligatoriamente
portarlo a termine.

1364
01:46:51,989 --> 01:46:53,157
TRANSMESSO

1365
01:46:53,240 --> 01:46:57,827
Forzando lo scatenarsi dell'Another Impact
che cosa spera di ottenere?

1366
01:46:57,911 --> 01:47:01,123
Solo uno scopo può spingerlo a provocare
l'Another Impact.

1367
01:47:01,206 --> 01:47:04,043
Aveva una nuova Lancia
per il Fourth Impact,

1368
01:47:04,126 --> 01:47:06,586
ma ha deciso di conservarle entrambe
fino alla fine.

1369
01:47:07,129 --> 01:47:09,965
Immagino che sia
perché vuole esaudire un solo desiderio.

1370
01:47:10,757 --> 01:47:13,010
Che stupidaggine. È solo un egocentrico.

1371
01:47:15,387 --> 01:47:17,681
Ci rivedremo molto presto, Yui.

1372
01:47:18,807 --> 01:47:22,644
Non riesco a muovermi!
Lasciami andare, papà!

1373
01:47:26,481 --> 01:47:29,318
- Che cos'è?
- Quella è la Croce del Golgota.

1374
01:47:29,401 --> 01:47:34,489
Una qualche entità non umana,
ha allestito qui il Regno di Dio,

1375
01:47:34,573 --> 01:47:37,492
riunendo sei Lance insieme agli Adams.

1376
01:47:37,576 --> 01:47:41,621
Anche tua madre, mia moglie,
ha risieduto qui.

1377
01:47:41,705 --> 01:47:45,209
Questo è l'inizio di tutto,
la Terra Promessa.

1378
01:47:45,292 --> 01:47:47,711
Il potere dell'uomo è limitato,
ma non qui.

1379
01:47:47,794 --> 01:47:52,341
Questo è l'unico luogo
in cui si può cambiare perfino il destino.

1380
01:47:58,972 --> 01:48:00,474
Dove sono?

1381
01:48:01,516 --> 01:48:02,892
La Gabbia dell'Eva?

1382
01:48:04,311 --> 01:48:07,647
- Non capisco dove sono.
- Questo è il mondo delle tue memorie.

1383
01:48:07,731 --> 01:48:09,149
Papà?

1384
01:48:09,233 --> 01:48:13,653
Le nostre normali funzioni sensoriali
non hanno valore nell'Anti-Universo.

1385
01:48:14,154 --> 01:48:17,824
Pertanto, l'LCL serve per ricreare
un mondo virtuale,

1386
01:48:17,907 --> 01:48:19,159
ma che sia percettibile.

1387
01:48:19,909 --> 01:48:22,037
Consegnami subito l'Unità Zero-Uno.

1388
01:48:22,496 --> 01:48:26,375
Se sceglierai di farlo, ti sarà concesso
di vedere di nuovo tua madre.

1389
01:48:36,718 --> 01:48:41,515
Cerchi davvero di oppormi resistenza?
Ecco perché i bambini sono inutili.

1390
01:48:56,155 --> 01:48:59,449
Non ho altra scelta.
Ti dovrò raccontare tutto.

1391
01:50:47,766 --> 01:50:50,519
Non capisco. Fa i miei stessi movimenti.

1392
01:50:51,853 --> 01:50:52,979
È impossibile!

1393
01:50:53,062 --> 01:50:55,315
Due facce della stessa medaglia.

1394
01:50:55,399 --> 01:50:59,903
L'unità Zero-Uno è la Speranza,
la 13 è la Disperazione.

1395
01:50:59,986 --> 01:51:03,323
Sono sincronizzate
e sintonizzate tra loro.

1396
01:51:03,407 --> 01:51:06,993
Anche questo
è parte fondamentale del rituale.

1397
01:51:07,076 --> 01:51:08,870
Ti prego, devi fermarti, papà!

1398
01:51:12,374 --> 01:51:13,625
È inutile.

1399
01:51:13,708 --> 01:51:15,835
Con un potere debole come il tuo,

1400
01:51:15,919 --> 01:51:17,796
non potrai mai essere in grado
di fermarmi.

1401
01:51:42,904 --> 01:51:45,532
Sul serio non riesci ancora a capirlo?

1402
01:51:55,166 --> 01:51:57,836
È inutile usare la forza.

1403
01:52:01,798 --> 01:52:04,175
La violenza
e la paura non sono il criterio

1404
01:52:04,259 --> 01:52:06,928
con cui puoi portare a termine
questo scontro.

1405
01:52:30,952 --> 01:52:31,953
Proprio così.

1406
01:52:32,579 --> 01:52:35,123
Non potrà mai essere
una questione di forza.

1407
01:52:37,751 --> 01:52:39,669
Papà, voglio parlarti.

1408
01:52:41,505 --> 01:52:45,384
Papà... che cosa stai cercando di fare?

1409
01:52:46,009 --> 01:52:49,137
Qualcosa che può essere fatto solo qui,
alla Croce del Golgota.

1410
01:52:49,220 --> 01:52:50,889
L'Additional Impact.

1411
01:52:51,598 --> 01:52:55,352
Quello che renderà finalmente possibile
realizzare il deicidio.

1412
01:52:56,269 --> 01:53:00,857
Ecco perché ho preso la decisione
di portare qui entrambe le Lance.

1413
01:53:01,858 --> 01:53:04,653
Stando alla previsione del Magi-C,

1414
01:53:04,736 --> 01:53:08,323
è possibile che Ikari
voglia solo sbarazzarsi delle due Lance.

1415
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
Una volta tolte di mezzo le Lance

1416
01:53:10,450 --> 01:53:13,495
Shinji non avrebbe più modo di fermare
il rituale.

1417
01:53:13,578 --> 01:53:14,621
Quindi cosa possiamo fare?

1418
01:53:14,704 --> 01:53:18,542
Dobbiamo costruire una nuova Lancia
e dobbiamo portarla a Shinji.

1419
01:53:18,625 --> 01:53:21,670
Ma è impossibile! Come pensa di riuscirci?

1420
01:53:21,753 --> 01:53:24,297
Quando abbiamo requisito questa nave,
si chiamava Buße,

1421
01:53:24,381 --> 01:53:27,091
veniva utilizzata per creare
particolari Lance

1422
01:53:27,175 --> 01:53:28,677
con il materiale grezzo della Luna Nera.

1423
01:53:29,135 --> 01:53:30,554
Con il potere di questa nave

1424
01:53:30,637 --> 01:53:33,264
dovremmo essere in grado anche noi
di costruirne una.

1425
01:53:33,765 --> 01:53:37,143
Se permeata dalla volontà dell'uomo,
la Wunder può compiere un miracolo.

1426
01:53:37,561 --> 01:53:40,439
Io credo nella Wunder, nella Wille
e in ciò che significano.

1427
01:53:41,064 --> 01:53:44,192
- E nella saggezza di Ritsuko.
- Questo è assurdo.

1428
01:53:44,275 --> 01:53:46,778
Abbiamo solo i dati
delle vecchie programmazioni.

1429
01:53:46,861 --> 01:53:48,279
Ritsuko a te bastano?

1430
01:53:50,281 --> 01:53:52,283
Potrebbero. Ci posso provare.

1431
01:53:52,367 --> 01:53:53,452
QUANDO UN ALTRO IMPACT È ATTIVATO

1432
01:53:53,535 --> 01:53:55,244
In sostanza,
è un sistema di collegamento spinale.

1433
01:53:55,787 --> 01:53:58,540
Maya, mi dispiace,
questa è l'unica possibilità.

1434
01:53:58,623 --> 01:54:02,419
Nessun problema, vice-comandante.
Ci ho fatto l'abitudine.

1435
01:54:03,587 --> 01:54:04,754
Buone notizie!

1436
01:54:04,838 --> 01:54:05,714
L'alimentazione

1437
01:54:05,797 --> 01:54:08,216
e il blocco per la connessione spinale
sono utilizzabili!

1438
01:54:08,299 --> 01:54:11,094
Riusciremo a ricombinare qui
le componenti!

1439
01:54:11,720 --> 01:54:14,473
Assolutamente no!
Dovete andarvene subito!

1440
01:54:14,556 --> 01:54:16,140
È troppo pericoloso restare lì!

1441
01:54:16,600 --> 01:54:19,436
- È un rischio necessario!
- Faremo tutto il possibile!

1442
01:54:20,937 --> 01:54:24,023
- Io davvero... non riesco a sopportarli.
- Forza.

1443
01:54:24,483 --> 01:54:28,319
Dobbiamo dare sostegno a Shinji,
prima che Ikari faccia la sua mossa!

1444
01:54:28,403 --> 01:54:29,529
Ricevuto!

1445
01:54:29,613 --> 01:54:34,493
Pilota dell'Unità Zero-Uno.
Ora, c'è una cosa che voglio mostrarti.

1446
01:54:38,497 --> 01:54:41,458
Ma questa è... una Lilith Nera?

1447
01:54:41,541 --> 01:54:44,293
Quindi la tua memoria
te la fa vedere come tale.

1448
01:54:44,878 --> 01:54:47,130
Ecco l'Evangelion Imaginary.

1449
01:54:47,213 --> 01:54:51,009
Il Dottor Katsuragi aveva preventivato
l'esistenza di questo Eva.

1450
01:54:51,092 --> 01:54:53,470
Un'Unità irreale, o immaginaria.

1451
01:54:53,553 --> 01:54:57,181
L'unica creatura vivente
che può identificarla è l'essere umano,

1452
01:54:57,265 --> 01:54:59,142
che crede tanto alla realtà
quanto alla finzione.

1453
01:55:02,228 --> 01:55:04,313
Solo così si può percepire questo Eva.

1454
01:55:04,397 --> 01:55:06,816
Le Lance della Speranza
e della Disperazione

1455
01:55:06,900 --> 01:55:09,152
si innescano e si sacrificano a vicenda.

1456
01:55:09,235 --> 01:55:13,156
Così che la realtà
e la finzione si possano fondere...

1457
01:55:17,744 --> 01:55:19,954
e ogni informazione diventi un tutt'uno.

1458
01:55:20,038 --> 01:55:22,541
L'Additional Impact
non riscriverà solo la mia coscienza,

1459
01:55:22,624 --> 01:55:25,960
ma anche quella di tutto il mondo.

1460
01:55:34,469 --> 01:55:38,557
Per far avverare il mio desiderio
non può esistere un altro modo.

1461
01:56:00,870 --> 01:56:03,331
Questo sarebbe l'Additional Impact?

1462
01:56:03,915 --> 01:56:07,586
Esatto. O meglio... l'Eva Imaginary.

1463
01:56:08,044 --> 01:56:11,005
- Non credevo che esistesse davvero.
- È incredibile!

1464
01:56:15,719 --> 01:56:17,428
È assurdo!

1465
01:57:05,226 --> 01:57:06,978
Finalmente ha inizio.

1466
01:57:08,897 --> 01:57:09,898
Ah, sei tu.

1467
01:57:10,565 --> 01:57:13,234
Ne è passato di tempo,
Professor Fuyutsuki.

1468
01:57:13,860 --> 01:57:18,322
Lei non crede che la densità
della Barriera-L sia alta su questa nave?

1469
01:57:18,406 --> 01:57:21,951
Beh, non è stata progettata
per avere un equipaggio.

1470
01:57:22,368 --> 01:57:23,578
Ma non devi sorprenderti.

1471
01:57:24,370 --> 01:57:28,792
L'umanità si abbevera dalla fonte di luce
della "Speranza".

1472
01:57:28,875 --> 01:57:31,419
Può succedere
che la faccia diventare una malattia,

1473
01:57:31,502 --> 01:57:33,880
affogando nella Speranza stessa.

1474
01:57:33,963 --> 01:57:37,884
Ikari e io ci siamo ritrovati aggrappati
a quella malattia per troppo tempo.

1475
01:57:38,384 --> 01:57:42,096
Gendoh ha deciso di diventare il fulcro
del Perfezionamento dell'uomo,

1476
01:57:42,180 --> 01:57:44,015
pur di realizzare il suo desiderio.

1477
01:57:44,599 --> 01:57:47,351
Io vorrei aiutarlo, anzi,

1478
01:57:47,435 --> 01:57:51,439
suppongo che il desiderio di Gendoh
coincida col suo, professore.

1479
01:57:51,522 --> 01:57:55,443
Ma mi dispiacerebbe tanto
dover coinvolgere l'intera umanità, miao.

1480
01:57:55,860 --> 01:57:59,030
Come immaginavo.
Il mio compito ora volge al termine.

1481
01:57:59,488 --> 01:58:01,700
Ho seguito tutte le tue indicazioni.

1482
01:58:01,783 --> 01:58:07,330
Ora agisci come meglio credi,
Maria Iscariota.

1483
01:58:08,081 --> 01:58:10,917
Era da tanto
che non sentivo pronunciare quel nome.

1484
01:58:11,960 --> 01:58:16,089
Ci siamo. Questo è un addio.

1485
01:58:23,012 --> 01:58:27,100
Yui. È quello che volevi?

1486
01:59:00,424 --> 01:59:03,011
È operativo! Ed è già in funzione!

1487
01:59:03,094 --> 01:59:05,596
Comandante,
il personale qui è più che sufficiente.

1488
01:59:06,305 --> 01:59:08,474
Ricevuto. Abbandonare la nave!

1489
01:59:10,309 --> 01:59:13,855
Abbandonare la nave!
Ripeto, abbandonare la nave!

1490
01:59:13,938 --> 01:59:17,066
Massima priorità ai feriti!
Alle capsule di salvataggio!

1491
01:59:21,905 --> 01:59:25,825
A quanto pare i Vasi di Adams
e gli Eva Opfer Type sono in posizione.

1492
01:59:27,243 --> 01:59:31,831
Come al solito, Professor Fuyutsuki.
Un'esecuzione perfetta. Miao!

1493
01:59:32,373 --> 01:59:37,003
Che peccato,
dovranno diventare il nutrimento...

1494
01:59:40,840 --> 01:59:42,508
per l'Overlapping del mio Eva.

1495
01:59:47,931 --> 01:59:50,516
Adesso siamo a Più-Otto,
Più-Nove Più-Dieci...

1496
02:00:03,029 --> 02:00:04,864
Più... undici!

1497
02:00:13,164 --> 02:00:16,751
Perfetto, adesso me ne manca solo uno!

1498
02:00:17,376 --> 02:00:19,503
Chiusura portelli fino a capsula 4.

1499
02:00:19,587 --> 02:00:22,465
A tutto il personale a bordo
dirigersi alla capsula 5!

1500
02:00:25,134 --> 02:00:27,595
Devo tornare subito al timone.

1501
02:00:27,678 --> 02:00:30,014
La nostra unica preoccupazione ora
è sopravvivere.

1502
02:00:31,307 --> 02:00:32,641
Non importa a quale costo.

1503
02:00:38,731 --> 02:00:43,111
Comandante, la ricombinazione è completa.
Possiamo iniziare.

1504
02:00:43,569 --> 02:00:44,779
Ricevuto.

1505
02:00:44,863 --> 02:00:47,615
Tutti i comandi del timone
alla mia postazione.

1506
02:00:47,698 --> 02:00:50,118
- Per gli altri, evacuazione immediata.
- Misato?

1507
02:00:50,534 --> 02:00:53,955
A qualcuno spetta il compito
di accertarsi che tutto funzioni.

1508
02:00:54,372 --> 02:00:57,000
E il responsabile di questa nave sono io.

1509
02:00:58,042 --> 02:01:02,671
Chiedi ai ragazzi ancora in vita
di sopravvivere, Ritsuko.

1510
02:01:05,216 --> 02:01:08,552
È tutto chiaro, Misato.
Farò del mio meglio.

1511
02:01:10,304 --> 02:01:11,848
Ti ringrazio.

1512
02:01:32,285 --> 02:01:34,954
L'energia elettromagnetica rimasta
è poca.

1513
02:01:35,038 --> 02:01:39,834
Alla fine,
mi toccherà farlo alla vecchia maniera,

1514
02:01:40,793 --> 02:01:42,586
usando i motori con propulsione a getto.

1515
02:02:15,119 --> 02:02:17,538
Adesso i Lilin
non hanno più bisogno di voi.

1516
02:02:18,122 --> 02:02:20,416
Riposate in pace. Buonanotte, Adams.

1517
02:02:21,625 --> 02:02:25,463
La Wunder è in movimento.
Devo darmi una mossa, miao.

1518
02:02:25,546 --> 02:02:26,965
Oh cavolo...

1519
02:02:27,048 --> 02:02:31,135
Quindi la tua intenzione
è di innescare il Perfezionamento Fisico

1520
02:02:31,219 --> 02:02:35,556
e quello mentale contemporaneamente?
Dimmi, Gendoh ci credi davvero?

1521
02:02:36,140 --> 02:02:38,642
Papà, ma tu che cosa desideri?

1522
02:02:39,143 --> 02:02:43,481
Che tu scelga di vivere in un mondo
dove non esista alcun tipo di AT-field,

1523
02:02:43,564 --> 02:02:45,858
dove gli animi
di tutti gli individui viventi

1524
02:02:45,942 --> 02:02:47,443
possano diventare un tutt'uno.

1525
02:02:47,986 --> 02:02:50,071
Non ci sarebbero più differenze.

1526
02:02:50,154 --> 02:02:51,322
Né ricchi, né poveri,

1527
02:02:51,405 --> 02:02:55,159
nessuna discriminazione, conflitto,
violenza, dolore o tristezza.

1528
02:02:55,243 --> 02:02:57,578
Un mondo di sole anime incontaminate.

1529
02:02:58,162 --> 02:03:03,251
Un mondo pacifico dove Yui
e io potremmo ricongiungerci nuovamente.

1530
02:03:03,960 --> 02:03:06,963
Yui!

1531
02:03:07,046 --> 02:03:09,298
Yui!

1532
02:03:09,757 --> 02:03:12,760
Yui! Dove sei? Dove sei, Yui?

1533
02:03:13,427 --> 02:03:18,891
Qui c'è solamente Rei!
Dove sei? Dove sei? Yui!

1534
02:03:20,059 --> 02:03:22,728
Oh, papà, devi fermarti subito.

1535
02:03:23,354 --> 02:03:26,232
Perché? Shinji, tu che cosa ci fai qui?

1536
02:03:26,983 --> 02:03:28,817
Sono qui
perché voglio conoscere mio padre.

1537
02:03:29,860 --> 02:03:31,529
Mi sentivo solo,

1538
02:03:31,612 --> 02:03:35,033
ma nonostante questo
ti sono stato lontano.

1539
02:03:35,116 --> 02:03:36,825
Perché avevo paura

1540
02:03:36,909 --> 02:03:38,702
che mi avresti detto chiaramente
di odiarmi.

1541
02:03:39,828 --> 02:03:43,666
Ma ora
io voglio davvero conoscere mio padre.

1542
02:03:48,254 --> 02:03:50,464
Un AT-Field?

1543
02:03:50,548 --> 02:03:52,425
Non mi sono liberato della mia umanità!

1544
02:03:54,760 --> 02:04:00,391
Possibile che io in realtà
abbia paura di Shinji? È davvero così?

1545
02:04:00,474 --> 02:04:03,686
Ecco una cosa
di cui io non mi sono liberato

1546
02:04:04,353 --> 02:04:07,606
e che intendevo restituirti. Tieni.

1547
02:04:14,197 --> 02:04:16,657
Tu sei simile a me, vero?

1548
02:04:17,408 --> 02:04:19,660
Sì, è così.

1549
02:04:19,743 --> 02:04:23,122
Le mie cuffie mi tenevano lontano
dal mondo esterno.

1550
02:04:24,290 --> 02:04:25,624
Erano la mia armatura.

1551
02:04:26,292 --> 02:04:29,003
Mi permettevano di ignorare
il rumore degli altri.

1552
02:04:30,588 --> 02:04:33,174
Ma poi ho incontrato Yui,

1553
02:04:33,257 --> 02:04:35,384
e da quel momento
non ne avevo più bisogno.

1554
02:04:36,969 --> 02:04:39,222
Il nome, lo hai deciso?

1555
02:04:39,305 --> 02:04:42,725
Se è un maschio, Shinji.
Se è una femmina, Rei.

1556
02:04:43,559 --> 02:04:46,354
Shinji... Rei...

1557
02:04:54,403 --> 02:04:57,698
Senza aver ricevuto l'amore dei miei
mi sono ritrovato padre.

1558
02:04:58,199 --> 02:05:00,118
Non c'è alcun dubbio al riguardo,

1559
02:05:00,201 --> 02:05:02,203
è un mondo imperfetto,
instabile e irragionevole.

1560
02:05:02,786 --> 02:05:06,124
Una società che, a prescindere
da quello che dice la gente,

1561
02:05:06,207 --> 02:05:07,250
non funziona.

1562
02:05:07,333 --> 02:05:10,544
Le persone cambiano opinione
continuamente.

1563
02:05:11,295 --> 02:05:13,131
Qual è la verità?

1564
02:05:13,214 --> 02:05:15,674
E che cosa invece non è attendibile?

1565
02:05:15,758 --> 02:05:19,303
È probabile che tutto si rispecchi
in entrambe le definizioni.

1566
02:05:19,387 --> 02:05:21,180
E la verità dipenda
dal proprio stato d'animo.

1567
02:05:22,098 --> 02:05:24,975
Mi spaventava dover creare dei legami
con gli altri.

1568
02:05:25,601 --> 02:05:27,561
Odiavo quel mondo
ricolmo di esseri umani.

1569
02:05:28,354 --> 02:05:30,856
Fin da piccolo,
la solitudine era la normalità.

1570
02:05:30,939 --> 02:05:33,526
Quindi io non soffrivo quella solitudine.

1571
02:05:34,193 --> 02:05:37,905
Però esistono persone
a cui non piace sentirsi sole.

1572
02:05:38,614 --> 02:05:41,033
Ma io non ero a mio agio
nelle case altrui.

1573
02:05:41,117 --> 02:05:44,787
Andare da un compagno di classe
non era una cosa che poteva interessarmi.

1574
02:05:44,870 --> 02:05:46,789
Né andare a trovare un parente.

1575
02:05:46,872 --> 02:05:49,500
Odiavo dover seguire i costumi
di quella vita.

1576
02:05:50,293 --> 02:05:52,920
Stare in compagnia era frustrante per me.

1577
02:05:53,003 --> 02:05:55,173
Volevo semplicemente
restare sempre da solo.

1578
02:05:56,174 --> 02:05:59,718
Quando ero bambino
mi interessavano solo due cose.

1579
02:05:59,802 --> 02:06:01,053
Una era la conoscenza.

1580
02:06:01,554 --> 02:06:03,764
Il sapere fine a se stesso

1581
02:06:03,847 --> 02:06:06,600
bastava a saziare interamente
l'appetito del mio animo.

1582
02:06:06,684 --> 02:06:08,519
Non mi serviva ostentare il mio sapere

1583
02:06:08,977 --> 02:06:12,731
se avevo la possibilità di dedicare
tutto il tempo a mia disposizione

1584
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
all'apprendimento.

1585
02:06:14,900 --> 02:06:16,819
L'altra, era il pianoforte.

1586
02:06:16,902 --> 02:06:20,906
Se accordato, ogni tasto restituisce
esattamente il suono desiderato.

1587
02:06:23,242 --> 02:06:26,787
Non ti può mentire.
Né tradirti, o deluderti.

1588
02:06:27,246 --> 02:06:30,791
E senza accorgertene
ti trasformi in un flusso di suoni.

1589
02:06:30,874 --> 02:06:34,795
Mi piaceva quel meccanismo.
Perché era soltanto mio.

1590
02:06:35,379 --> 02:06:38,507
Perché non ferivo nessuno
e non venivo ferito da nessuno.

1591
02:06:38,924 --> 02:06:40,301
Stavo bene con me stesso.

1592
02:06:42,220 --> 02:06:44,096
Finché non ho incontrato Yui.

1593
02:06:44,180 --> 02:06:48,809
Da allora ho iniziato a scoprire
quanto la vita potesse essere appagante.

1594
02:06:48,892 --> 02:06:53,147
Soltanto Yui è riuscita ad accettarmi
per quello che ero davvero.

1595
02:06:56,234 --> 02:06:58,068
Ma dopo aver perso lei

1596
02:06:58,152 --> 02:07:02,656
ho smarrito anche
la mia innata capacità di vivere da solo.

1597
02:07:03,949 --> 02:07:06,327
Per la prima volta
io ho sofferto la solitudine.

1598
02:07:07,911 --> 02:07:11,374
Non riuscivo in nessun modo
a sopportare l'idea di aver perso Yui.

1599
02:07:12,958 --> 02:07:16,254
Avrei voluto solamente piangere
tra le sue braccia.

1600
02:07:17,463 --> 02:07:20,466
Avrei voluto la possibilità
di cambiare le cose

1601
02:07:20,549 --> 02:07:21,884
e di prendere posto al suo fianco.

1602
02:07:23,135 --> 02:07:26,764
Avrei voluto solamente realizzare
questo desiderio.

1603
02:07:27,973 --> 02:07:33,854
Ma forse non posso ricongiungermi a Yui,
perché io sono troppo debole?

1604
02:07:35,356 --> 02:07:36,815
Shinji...

1605
02:07:37,566 --> 02:07:40,110
Penso che sia perché
non ammetti questa tua debolezza.

1606
02:07:42,196 --> 02:07:45,616
Ma in fondo lo hai sempre saputo, papà.

1607
02:07:49,036 --> 02:07:51,955
- Che succede?
- Eccola, la signorina Misato.

1608
02:08:05,636 --> 02:08:07,054
Non è ancora finita!

1609
02:08:28,367 --> 02:08:30,202
Questo è assurdo!

1610
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Entrambe le lance sacre
sono andate perdute.

1611
02:08:33,205 --> 02:08:36,584
Non può esistere una terza lancia
che riscriva il mondo!

1612
02:08:36,667 --> 02:08:39,420
Dio ci ha donato
la Lancia della Speranza, Cassius

1613
02:08:39,503 --> 02:08:41,088
e la Lancia della Disperazione,
chiamata Longinus.

1614
02:08:41,630 --> 02:08:45,718
Sono andate perdute, ma la volontà
del mondo di tornare a com'era

1615
02:08:45,801 --> 02:08:50,389
ha creato un'altra lancia, Gaius.
Anzi, la Lancia della Wille.

1616
02:08:51,098 --> 02:08:55,185
L'umanità con la propria volontà
e saggezza è arrivata a tanto,

1617
02:08:55,269 --> 02:08:57,605
e senza l'aiuto di Dio. Signorina Yui!

1618
02:09:13,203 --> 02:09:14,372
Ce l'ho fatta!

1619
02:09:19,627 --> 02:09:21,253
Mari, va' da Shinji!

1620
02:09:21,337 --> 02:09:24,006
Ci puoi scommettere!
Io lo riporterò indietro!

1621
02:09:24,089 --> 02:09:25,966
Mi fido di te!

1622
02:09:46,570 --> 02:09:49,615
A quanto pare
c'è davvero una nuova Lancia

1623
02:09:49,698 --> 02:09:50,866
che mi divide da Yui.

1624
02:09:52,075 --> 02:09:53,452
Una vera seccatura.

1625
02:09:56,664 --> 02:10:00,000
Come madre questa è l'unica cosa
che posso fare per te.

1626
02:10:00,083 --> 02:10:02,420
Perdonami, Ryoji.

1627
02:10:14,056 --> 02:10:16,434
Ti ringrazio, signorina Misato.

1628
02:10:17,476 --> 02:10:20,354
Hai imparato ad ascoltare gli altri
e ad accettare la morte.

1629
02:10:20,896 --> 02:10:23,524
Sei diventato un adulto, Shinji.

1630
02:10:25,317 --> 02:10:27,277
Ho dovuto attendere fino alla fine
per comprendere

1631
02:10:27,361 --> 02:10:31,782
se Shinji fosse un pezzo necessario
per ricomporre Yui.

1632
02:10:32,450 --> 02:10:38,456
Riuscire a realizzare un desiderio
ovviamente necessita di un sacrificio.

1633
02:10:39,122 --> 02:10:41,917
E io ho pensato
che quel ragazzo fosse la mia condanna.

1634
02:10:42,793 --> 02:10:45,796
Non incontrare mio figlio,
non essergli accanto,

1635
02:10:46,213 --> 02:10:48,632
pensavo che facesse parte
della mia espiazione.

1636
02:10:49,717 --> 02:10:50,718
Una redenzione.

1637
02:10:50,801 --> 02:10:53,637
Credevo di agire soltanto
per il bene di mio figlio.

1638
02:11:15,534 --> 02:11:19,121
Mi dispiace tanto, Shinji.

1639
02:11:20,288 --> 02:11:25,503
Ma certo. Quindi eri proprio tu... Yui!

1640
02:11:38,766 --> 02:11:40,017
Gendoh Ikari,

1641
02:11:40,100 --> 02:11:44,104
tu eri il fulcro del Perfezionamento,
l'inizio del Cerchio.

1642
02:11:44,187 --> 02:11:45,814
Da adesso in poi, ci penserò io.

1643
02:11:46,565 --> 02:11:49,693
Allora, Shinji, su, dimmi,
qual è il tuo desiderio?

1644
02:11:50,152 --> 02:11:53,113
Io non ne ho.
Riesco a sopportare il dolore.

1645
02:11:53,822 --> 02:11:56,617
Mi preoccupo più per Asuka
e per gli altri.

1646
02:11:58,201 --> 02:12:01,580
Certo, è chiaro.
Pur arrivando dall'immaginario

1647
02:12:01,664 --> 02:12:04,917
hai già riacquistato il tuo equilibrio
tra realtà e immaginazione.

1648
02:12:07,085 --> 02:12:11,214
Io devo rimediare a quello
che ha fatto mio padre. Asuka.

1649
02:12:13,634 --> 02:12:16,554
Non conosco mio padre.
E mia madre non è qui.

1650
02:12:19,056 --> 02:12:21,349
Non hai bisogno di nessuno, Asuka.

1651
02:12:24,436 --> 02:12:26,354
Non devo aver bisogno di nessuno.

1652
02:12:27,981 --> 02:12:29,483
Altrimenti poi soffrirò.

1653
02:12:31,109 --> 02:12:33,028
La vita è piena di dolore.

1654
02:12:33,111 --> 02:12:34,196
Il candidato non ha soddisfatto
i requisiti prestazionali stabiliti.

1655
02:12:38,742 --> 02:12:41,119
Per questo piloto l'Eva.

1656
02:13:02,015 --> 02:13:05,352
Anche se gli altri mi odiano
o alle spalle mi disprezzano,

1657
02:13:05,936 --> 02:13:09,857
finché io potrò pilotare l'Eva
riuscirò a farmi scivolare tutto addosso.

1658
02:13:09,940 --> 02:13:11,734
PROPRIETÀ DELLA NERV
NON ENTRARE

1659
02:13:11,817 --> 02:13:13,110
Perché non ho altri scopi.

1660
02:13:13,986 --> 02:13:16,154
Io rafforzerò il mio corpo
e il mio animo.

1661
02:13:16,238 --> 02:13:18,991
Però... vi prego, lodatemi.

1662
02:13:19,533 --> 02:13:20,868
Vi prego, guardatemi.

1663
02:13:21,409 --> 02:13:23,495
Datemi un posto dove stare.

1664
02:13:24,872 --> 02:13:25,998
Mi sento così sola.

1665
02:13:34,632 --> 02:13:39,052
Voglio soltanto qualcuno
che mi accarezzi la testa.

1666
02:13:52,399 --> 02:13:55,068
Va tutto bene. Asuka è Asuka.

1667
02:13:55,485 --> 02:13:56,904
E questo ti è sufficiente.

1668
02:14:06,830 --> 02:14:09,958
Io stavo... dormendo?

1669
02:14:10,834 --> 02:14:11,960
Stupi-Shinji?

1670
02:14:12,586 --> 02:14:15,589
È stato bello vederti di nuovo.

1671
02:14:15,673 --> 02:14:17,382
Volevo dirti solamente una cosa,

1672
02:14:18,425 --> 02:14:21,303
ti ringrazio per avermi detto
che ti piacevo.

1673
02:14:22,512 --> 02:14:25,223
Ammetto che anche tu mi piacevi.

1674
02:14:30,437 --> 02:14:33,231
Arrivederci, Asuka. Salutami Kensuke.

1675
02:14:33,315 --> 02:14:35,150
Principessa, abbi cura di te.

1676
02:14:42,199 --> 02:14:43,533
Ecco, se n'è andata.

1677
02:14:43,617 --> 02:14:45,744
Shinji, ora non ti sentirai solo?

1678
02:14:45,828 --> 02:14:48,455
No. Starò bene.

1679
02:14:48,538 --> 02:14:50,999
Adesso però è il tuo turno, Kaworu.

1680
02:14:52,751 --> 02:14:57,673
Ora ricordo,
ci siamo incontrati qui moltissime volte.

1681
02:14:57,756 --> 02:15:00,676
Esattamente come è stato scritto
nel Libro della Vita.

1682
02:15:00,759 --> 02:15:01,927
E succederà ancora.

1683
02:15:02,678 --> 02:15:05,764
Io sono te. E tu sei proprio come me.

1684
02:15:06,348 --> 02:15:07,975
Per questo ero attratto da te.

1685
02:15:08,726 --> 02:15:10,602
Io sentivo il bisogno di renderti felice.

1686
02:15:11,103 --> 02:15:15,232
Già. Kaworu, tu assomigli a mio padre.

1687
02:15:15,315 --> 02:15:17,567
Ecco perché avete pilotato lo stesso Eva.

1688
02:15:18,318 --> 02:15:20,863
In qualche modo,
adesso sei diverso, Shinji.

1689
02:15:21,529 --> 02:15:24,032
- Hai voglia di piangere?
- No.

1690
02:15:24,783 --> 02:15:26,869
Piangere dà conforto soltanto a se stessi.

1691
02:15:27,703 --> 02:15:30,622
Piangendo e basta
non potrei aiutare nessuno.

1692
02:15:31,665 --> 02:15:34,209
Per questo io non piangerò più.

1693
02:15:34,292 --> 02:15:37,545
Capisco.
Sei maturato tantissimo, lo sai, Shinji?

1694
02:15:37,963 --> 02:15:40,298
E questo mi rattrista un po',
ma va bene così.

1695
02:15:40,924 --> 02:15:43,677
Kaworu, credo che dovrò sbarazzarmi

1696
02:15:44,386 --> 02:15:46,179
anche del tuo Eva, l'Unità Tredici.

1697
02:15:47,931 --> 02:15:50,100
Distruggerai gli Eva, quindi?

1698
02:15:50,183 --> 02:15:53,854
Mi dispiace. Devo aver frainteso
che cosa possa renderti felice.

1699
02:15:54,354 --> 02:15:58,692
Esatto. Tu hai confuso la tua felicità
con la sua, Comandante Nagisa.

1700
02:15:59,777 --> 02:16:02,654
Tu non vuoi fare in modo
che Shinji sia felice.

1701
02:16:02,738 --> 02:16:06,158
Al contrario,
hai perseguito solamente la tua felicità.

1702
02:16:08,618 --> 02:16:11,663
Ciò che pone fine alla mia esistenza
è il decadimento nel vuoto.

1703
02:16:12,122 --> 02:16:15,751
Poiché io sono intrappolato
all'interno di un loop infinito,

1704
02:16:15,834 --> 02:16:19,129
condannato a interpretare
lo stesso ruolo per l'eternità.

1705
02:16:30,557 --> 02:16:32,350
Si fa quando si sta bene insieme.

1706
02:16:36,646 --> 02:16:39,524
Tu desideri ancora un mondo
che sia complementare.

1707
02:16:39,607 --> 02:16:41,651
Non cambierai proprio mai, Shinji.

1708
02:16:42,152 --> 02:16:44,905
È il motivo per cui hai scelto lui

1709
02:16:44,988 --> 02:16:47,199
scrivendo il suo nome
nel Libro della Vita.

1710
02:16:47,282 --> 02:16:50,160
Ti ringrazio. Mi hai salvato, Ryo-chan.

1711
02:16:50,618 --> 02:16:52,579
È un onore. Comandante Nagisa.

1712
02:16:52,662 --> 02:16:56,333
Oh, andiamo, Ryo-chan.
Puoi chiamarmi Kaworu a questo punto.

1713
02:16:57,417 --> 02:16:59,920
No, è ancora presto, Comandante Nagisa.

1714
02:17:00,628 --> 02:17:03,548
Nagisa significa spiaggia,
che unisce la terra e il mare,

1715
02:17:03,631 --> 02:17:07,094
è come se il tuo nome
facesse da congiunzione

1716
02:17:07,177 --> 02:17:10,513
tra il Primo e il Tredicesimo Angelo
che sono l'umanità stessa.

1717
02:17:11,431 --> 02:17:13,934
Hai svolto la tua missione a sufficienza.

1718
02:17:14,017 --> 02:17:17,062
Direi che ora può cavarsela benissimo
da solo.

1719
02:17:20,899 --> 02:17:22,317
Potresti mollare tutto

1720
02:17:22,400 --> 02:17:25,070
e lavorare insieme a Katsuragi,
che ne dici?

1721
02:17:27,155 --> 02:17:29,199
Che hai ragione.

1722
02:17:29,950 --> 02:17:32,160
È una buona idea.

1723
02:17:36,957 --> 02:17:40,252
Adesso rimani solamente tu, Ayanami.

1724
02:17:41,419 --> 02:17:42,754
Io sto benissimo qui.

1725
02:17:42,838 --> 02:17:46,758
Per stare bene, un'altra te
ha dovuto trovare un altro posto.

1726
02:17:47,384 --> 02:17:51,013
Penso che anche Asuka
troverà un nuovo posto dove stare bene.

1727
02:17:51,763 --> 02:17:56,518
Senza dover salire a bordo dell'Eva.
Ikari è quello che speravo per te.

1728
02:17:58,311 --> 02:18:01,731
Anche tu puoi avere una vita simile
fuori di qui.

1729
02:18:02,607 --> 02:18:03,984
- Davvero?
- Davvero.

1730
02:18:05,027 --> 02:18:08,864
Anche io sceglierò di vivere
senza pilotare l'Eva.

1731
02:18:09,447 --> 02:18:11,825
Non sono in grado di riavvolgere il tempo.

1732
02:18:11,909 --> 02:18:15,495
Però ho la possibilità di riscrivere
un mondo senza gli Eva.

1733
02:18:16,746 --> 02:18:19,791
Uno nuovo.
Un mondo dove la gente possa vivere.

1734
02:18:20,834 --> 02:18:24,754
Una nuova nascita del mondo,
Neon Genesis.

1735
02:18:27,049 --> 02:18:29,592
E poi, la signorina Mari
mi verrà a prendere,

1736
02:18:30,135 --> 02:18:31,511
perciò non preoccuparti.

1737
02:18:32,262 --> 02:18:35,015
D'accordo. Ho capito.

1738
02:18:36,058 --> 02:18:40,020
Ikari... ti ringrazio.

1739
02:18:44,524 --> 02:18:46,651
Posso cominciare, Ayanami.

1740
02:18:47,527 --> 02:18:49,571
Neon Genesis.

1741
02:19:04,419 --> 02:19:11,009
Pur dovendo lasciare gli amici feriti

1742
02:19:11,259 --> 02:19:17,265
Sai prendere decisioni difficili
In qualità di soldato

1743
02:19:18,225 --> 02:19:19,309
Chi sei?

1744
02:19:19,392 --> 02:19:23,563
Voglio che tu condivida
Il dolore che tieni nascosto

1745
02:19:23,646 --> 02:19:25,107
Ayanami?

1746
02:19:25,773 --> 02:19:26,900
No, non lo sei.

1747
02:19:27,985 --> 02:19:31,779
Oh, ma certo. Questa volta sei tu.

1748
02:19:32,906 --> 02:19:36,701
Mi accorgo
che sei sempre stata dentro di me. Mamma.

1749
02:19:36,784 --> 02:19:40,830
Non dimenticherò mai

1750
02:19:40,914 --> 02:19:43,875
Te adorato
Che dovrai vivere con il rimorso...

1751
02:19:43,959 --> 02:19:45,210
Ho finalmente capito.

1752
02:19:47,087 --> 02:19:50,590
Papà ha sempre voluto ricongiungersi
a mamma.

1753
02:19:51,799 --> 02:19:56,554
E per farlo,
era anche disposto al deicidio.

1754
02:19:58,431 --> 02:20:05,397
Il solo fatto di aver avuto la fortuna
Di averti incontrato

1755
02:20:05,480 --> 02:20:11,403
Voglio sentirmi orgogliosa
Delle benedizioni

1756
02:20:11,486 --> 02:20:14,114
Fino alla fine dei giorni

1757
02:20:42,309 --> 02:20:47,147
Sali a bordo di un sogno di acciaio

1758
02:20:47,230 --> 02:20:50,775
Addio a tutti gli Evangelion.

1759
02:20:50,858 --> 02:20:55,155
E il viaggiatore scompare
Nell'universo blu

1760
02:20:55,238 --> 02:20:59,534
Sembra essere un qualcosa

1761
02:20:59,617 --> 02:21:03,830
Che cambia le persone

1762
02:21:03,913 --> 02:21:09,752
Resta inosservato

1763
02:21:09,836 --> 02:21:14,424
Quanto lontano

1764
02:21:14,507 --> 02:21:19,304
Dovrai andare?

1765
02:21:19,387 --> 02:21:24,142
Non potrai tornare

1766
02:21:24,226 --> 02:21:27,062
Mai più?

1767
02:21:28,521 --> 02:21:31,983
Il solo fatto di aver avuto la fortuna

1768
02:21:32,067 --> 02:21:35,695
Di averti incontrato

1769
02:21:35,778 --> 02:21:39,491
Il solo fatto

1770
02:21:39,574 --> 02:21:42,994
Di averti amato

1771
02:21:43,078 --> 02:21:46,998
Voglio sentirmi orgogliosa
Delle benedizioni

1772
02:21:47,082 --> 02:21:52,003
Fino alla fine dei giorni

1773
02:22:05,558 --> 02:22:09,187
Il solo fatto di aver avuto la fortuna

1774
02:22:09,271 --> 02:22:13,066
Di averti incontrato

1775
02:22:13,150 --> 02:22:19,989
Il solo fatto di averti amato

1776
02:22:20,073 --> 02:22:24,077
Voglio sentirmi orgogliosa
Delle benedizioni

1777
02:22:24,161 --> 02:22:27,664
Fino alla fine dei giorni

1778
02:22:27,747 --> 02:22:31,376
Il solo fatto di aver avuto la fortuna

1779
02:22:31,459 --> 02:22:35,088
Di averti incontrato

1780
02:22:35,172 --> 02:22:41,886
Il solo fatto di averti amato

1781
02:22:41,969 --> 02:22:48,768
Il solo fatto di aver avuto la fortuna...

1782
02:22:48,851 --> 02:22:51,771
Eccomi! Ce l'ho fatta!

1783
02:22:53,148 --> 02:22:54,482
Appena, appena in tempo!

1784
02:22:55,567 --> 02:22:57,277
Ehi, Mari!

1785
02:23:09,664 --> 02:23:11,166
Ti ringrazio,

1786
02:23:11,249 --> 02:23:15,086
Unità Otto, Più-Nove, Più-Dieci,
Più-Undici, Più-Dodici.

1787
02:23:15,920 --> 02:23:19,257
Ottimo lavoro, ultimo degli Evangelion.

1788
02:23:29,016 --> 02:23:30,518
Mari!

1789
02:23:32,812 --> 02:23:35,022
Scusa il ritardo, Shinji!

1790
02:23:44,073 --> 02:23:46,993
Attenzione, treno in arrivo.

1791
02:23:47,076 --> 02:23:48,495
Per la vostra sicurezza

1792
02:23:48,578 --> 02:23:52,415
siete pregati di allontanarvi
dalla linea gialla.

1793
02:24:15,397 --> 02:24:16,398
Indovina chi sono?

1794
02:24:17,357 --> 02:24:19,359
Seno importante, una bella ragazza...

1795
02:24:20,527 --> 02:24:21,819
Bravo, risposta esatta.

1796
02:24:27,116 --> 02:24:30,828
Hai proprio un buon profumo, come sempre.
È quello di un adulto, vero?

1797
02:24:34,541 --> 02:24:36,834
E tu, invece,
sei davvero carina, come sempre.

1798
02:24:38,753 --> 02:24:41,088
E adesso stai anche parlando
come un adulto.

1799
02:24:47,053 --> 02:24:49,431
Forza, adesso andiamo. Avanti, Shinji!

1800
02:24:54,769 --> 02:24:56,604
Andiamo!

1801
02:25:02,319 --> 02:25:06,531
La mia prima volta al Louvre
Non è stata un granché

1802
02:25:06,656 --> 02:25:10,827
Perché avevo già incontrato
La mia Monna Lisa

1803
02:25:10,952 --> 02:25:15,122
La prima volta che ti ho visto
La ruota ha cominciato a girare

1804
02:25:15,248 --> 02:25:19,377
Un'inarrestabile premonizione di perdita

1805
02:25:19,502 --> 02:25:24,757
Ce ne sono già state tante

1806
02:25:25,342 --> 02:25:28,803
Ma aggiungiamone un'altra

1807
02:25:29,637 --> 02:25:33,683
(Puoi darmi un ultimo bacio?)

1808
02:25:33,933 --> 02:25:36,478
Qualcosa che non voglio dimenticare

1809
02:25:36,644 --> 02:25:42,359
Oh oh oh oh oh...

1810
02:25:42,525 --> 02:25:45,111
Qualcosa che non voglio dimenticare

1811
02:25:45,236 --> 02:25:50,867
Oh oh oh oh oh...

1812
02:25:51,117 --> 02:25:53,703
Ti amo più di quanto tu possa immaginare

1813
02:26:02,295 --> 02:26:03,963
“Non mi piace essere fotografato”

1814
02:26:04,255 --> 02:26:06,424
Ma non mi servono queste cose

1815
02:26:06,591 --> 02:26:08,385
La tua immagine è impressa per sempre

1816
02:26:08,593 --> 02:26:10,678
Sullo schermo da proiezione del mio cuore

1817
02:26:10,803 --> 02:26:12,722
Fingevo di non sentirmi sola

1818
02:26:12,889 --> 02:26:14,849
Beh, allora siamo in due

1819
02:26:15,141 --> 02:26:16,851
A desiderare qualcuno

1820
02:26:17,184 --> 02:26:19,354
Ad andare mano nella mano
Con lo struggimento

1821
02:26:19,646 --> 02:26:24,609
Oh, puoi darmi un ultimo bacio?

1822
02:26:25,402 --> 02:26:28,863
Un bacio caldo come il fuoco

1823
02:26:29,614 --> 02:26:33,868
Così appassionato che anche se volessi

1824
02:26:33,993 --> 02:26:36,579
Non potrei dimenticarlo

1825
02:26:36,704 --> 02:26:42,460
Oh oh oh oh oh...

1826
02:26:42,585 --> 02:26:45,254
Ti amo più di quanto tu possa immaginare

1827
02:26:45,380 --> 02:26:51,052
Oh oh oh oh oh...

1828
02:26:51,177 --> 02:26:54,138
Ti amo più di quanto tu possa immaginare

1829
02:27:12,615 --> 02:27:16,077
Già so

1830
02:27:16,911 --> 02:27:20,790
Se questa è la fine del mondo

1831
02:27:21,165 --> 02:27:26,003
O se diventerò vecchia

1832
02:27:27,672 --> 02:27:30,257
C'è qualcuno
Che non riuscirò a dimenticare

1833
02:27:30,383 --> 02:27:31,884
Oh oh oh oh oh...

1834
02:27:32,009 --> 02:27:34,471
Qualcuno che non riuscirò a dimenticare

1835
02:27:38,975 --> 02:27:40,435
Oh oh oh oh oh...

1836
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
Ti amo più di quanto tu possa immaginare

1837
02:27:45,398 --> 02:27:51,153
Oh oh oh oh oh...

1838
02:27:51,278 --> 02:27:53,740
Qualcuno che non riuscirò a dimenticare

1839
02:28:02,164 --> 02:28:05,627
Non riuscirò a dimenticare

1840
02:28:06,293 --> 02:28:09,756
Non riuscirò a dimenticare

1841
02:28:10,548 --> 02:28:14,010
Non riuscirò a dimenticare

1842
02:28:14,844 --> 02:28:18,598
Qualcuno che non riuscirò a dimenticare

1843
02:28:27,857 --> 02:28:33,946
Rincorrere una brezza che mi accarezza

1844
02:28:34,280 --> 02:28:37,241
Un pomeriggio abbagliante

1845
02:30:26,559 --> 02:30:34,692
Se potessi realizzare un desiderio

1846
02:30:35,067 --> 02:30:39,989
Vorrei essere seppellita accanto a te

1847
02:30:40,156 --> 02:30:43,450
Non importa dove

1848
02:30:43,576 --> 02:30:46,788
Bellissimo mondo

1849
02:30:51,876 --> 02:30:55,588
Bellissimo ragazzo

1850
02:31:00,301 --> 02:31:08,475
Se potessi realizzare un desiderio

1851
02:31:08,810 --> 02:31:13,439
Vorrei essere seppellita accanto a te

1852
02:31:13,898 --> 02:31:17,151
Non importa dove

1853
02:31:17,276 --> 02:31:20,237
Bellissimo mondo

1854
02:31:20,404 --> 02:31:25,534
Ho occhi solo per te, senza dubbio

1855
02:31:25,660 --> 02:31:28,621
Bellissimo ragazzo

1856
02:31:28,830 --> 02:31:36,462
Inconsapevole della sua bellezza

1857
02:31:36,713 --> 02:31:40,675
È solo amore

1858
02:31:42,509 --> 02:31:46,472
Giorno dopo giorno

1859
02:31:46,723 --> 02:31:50,685
Fumetti e sogni a occhi aperti

1860
02:31:51,435 --> 02:31:58,860
Non sa chi sia

1861
02:31:59,401 --> 02:32:05,199
Non sa cosa vuole

1862
02:32:05,449 --> 02:32:07,910
Vuole e basta

1863
02:32:08,285 --> 02:32:16,002
Una lacrima tiepida gli riga la guancia

1864
02:32:16,210 --> 02:32:18,170
Non c'è niente che io voglia dire

1865
02:32:18,337 --> 02:32:22,299
Voglio solo vederti un'ultima volta

1866
02:32:24,635 --> 02:32:26,595
Forse sono una codarda

1867
02:32:26,763 --> 02:32:30,725
Che non dice ciò che pensa

1868
02:32:31,225 --> 02:32:33,060
Oh, beh, ma...

1869
02:32:33,185 --> 02:32:41,110
Se non posso vederti
Prima che il mio mondo sparisca

1870
02:32:41,568 --> 02:32:46,448
Lasciami riposare accanto a te

1871
02:32:46,573 --> 02:32:49,535
Non importa dove

1872
02:32:49,952 --> 02:32:52,914
Bellissimo mondo

1873
02:32:53,039 --> 02:32:58,335
Nei giorni così fugaci

1874
02:32:58,460 --> 02:33:01,422
Bellissimo ragazzo

1875
02:33:01,547 --> 02:33:06,719
È normale essere capricciosi

1876
02:33:06,844 --> 02:33:09,305
Bellissimo mondo

1877
02:33:15,227 --> 02:33:17,688
Bellissimo ragazzo

1878
02:33:17,897 --> 02:33:22,860
È solo amore

1879
02:33:23,610 --> 02:33:31,577
Se potessi realizzare un desiderio

1880
02:33:32,036 --> 02:33:38,500
Vorrei essere seppellita accanto a te

1881
02:33:43,255 --> 02:33:47,176
È solo amore